■洋画劇場メモ
■ら行
ジャック（ブラッドリー・スティーブン・ペリー）：三好りえ
ライアン（ジョシュア・J・バラード）：関雄
マイキー（タイレル・ジャクソン・ウィリアムズ）：山本和臣
ハンナ（ブリトニー・ウィルソン）：川庄美雪
ジェニファー（テイラー・ラッセル）：北川里奈
村瀬歩／竹内絢子／倉田葉子／山本兼平／高橋大輔
山岸治雄／駒谷昌男／中林俊史／佐瀬弘幸／御沓優子
鬼山亜紀子／佐竹海莉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：伊藤里香
録音制作：ブロードメディア・スタジオ
テレビ初回放送日：2015/04/01(水) ディズニーXD（20:30-22:15）
リヨン・ゴルチェ（ジャン＝クロード・ヴァン・ダム）：曽我部和恭
ジョシュア（ハリソン・ペイジ）：富山敬
シンシア（デボラ・レナード）：吉田理保子
ヘレン・ゴルチェ（リサ・ペリカン）：土井美加
副官（ジョージ・マクダニエル）：筈見純
ハルトフ軍曹（ヴォジョ・ゴリック）：宝亀克寿
ムスタファ（ミッシェル・クィシ）：大滝進矢
ラッセル（ブライアン・トンプソン）：金尾哲夫
ニコール・ゴルチェ（アシュレイ・ジョンソン）：矢島晶子
岸野一彦／土師孝也／笹岡繁蔵／星野充昭／水野龍司
荒川太郎／桜井敏治／小形満／沢海陽子／三木眞一郎
鈴木祐子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：熊谷國雄
調整：時田紀一
効果：南部満治
録音：東京テレビセンター
制作：ザック・プロモーション
テレビ初回放送日：1993/07/22(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
グイド（ロベルト・ベニーニ）：山寺宏一
ドーラ（ニコレッタ・ブラスキ）：田中敦子
ジョズエ（ジョルジオ・カンタリーニ）：常盤裕貴
レッシング医師（ホルスト・ブッフホルツ）：中村正
エリゼオ（ジュスティーノ・デュラーノ）：佐々木勝彦
岩崎ひろし／大西多摩恵／辻親八／斎藤志郎／島香裕
秋元千賀子／清水明彦／伊藤実華／ボンバー森尾／朝倉佐知
藤貴子／田原アルノ／水内清光／廣田行生／黒田弥生
岩本裕美子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：たかしまちせこ
調整：飯塚秀保
効果：リレーション
制作：グロービジョン
編集協力：IMAGICA／永吉敬文
制作協力：ViViA／清水正希
日本語版担当プロデューサー：島袋憲一郎／圓井一夫
テレビ初回放送日：2001/01/21(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
カルビン（カイル・マッセイ）：下和田裕貴
エミリー（ケイ・パナベイカー）：天神有海
フィッグ（ミッチェル・ムッソ）：時田光
プレストン（カーター・ジェンキンス）：杉山紀彰
辻親八／園田恵子／白熊寛嗣／堀越真己／斉藤次郎
吉田陽子／野村須磨子／佐藤美一／田中晶子／遠藤綾
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：今井朗子
録音制作：グロービジョン
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ライラ・ベラクア（ダコタ・ブルー・リチャーズ）：釘宮理恵
アスリエル卿（ダニエル・クレイグ）：藤真秀
コールター夫人（ニコール・キッドマン）：田中敦子
セラフィナ・ペカーラ（エヴァ・グリーン）：冬馬由美
リー・スコーズビー（サム・エリオット）：山野史人
ジョン・ファー（ジム・カーター）：内海賢二
ファーダー・コーラム（トム・コートネイ）：納谷六朗
ロジャー・パースロウ（ベン・ウォーカー）：小林由美子
ビリー・コスタ（チャーリー・ロウ）：竹内順子
マ・コスタ（クレア・ヒギンズ）：片岡富枝
学長（ジャック・シェパード）：糸博
イオレク・バーニソン（声：イアン・マッケラン）：大塚明夫
ラグナル・ストゥルルソン（声：イアン・マクシェーン）：大塚芳忠
パンタライモン（声：フレディ・ハイモア）：水田わさび
教会組織の幹部（デレク・ジャコビ）：城山堅
教会組織の使者（サイモン・マクバーニー）：青山穣
第一評議員（クリストファー・リー）：真田五郎
武田華／阿川りょう／成田紗矢香／高下三佳／橘凛
白熊寛嗣／櫛田泰道／奈良徹／里卓哉／高山春夫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：杉田朋子
制作：東北新社
オープニング：ROBOT
ナレーター：大塚明夫
宣伝：大川希
編集協力：望月和哉／前澤義弘
制作協力：清宮正希／ViViA
プロデューサー：上田めぐみ／松井俊之／水谷圭／岸本隆宏（テレビ朝日）
テレビ初回放送日：2010/11/28(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)
キット（バーバラ・スタンウィック）：寺島信子
ジェフ・ヤンガー（バリー・サリヴァン）：高塔正康（現：高塔正翁）
ルーシー（メアリー・マーフィ）：喜多道枝
サンダンス（スコット・ブラディ）：木村幌
キャシディ（ハワード・ペトリー）：今西正男
ジェミー（ウォーレス・フォード）：藤岡琢也
マンシー（ジョージ・ケイマス）：中曽根雅夫
ラウディ（ジョン・ドーセット）：小林清志
マローン（エミール・メイヤー）：和田文夫
ヤンガー（ジム・デイヴィス）：林昭夫
バーテン：大山豊
馬屋：鎗田順吉
給仕：椎名和甫
男(1)：沖順一郎
男(2)：松岡文雄
駅長：北山年夫
護衛：国坂伸
ナレーター：若山弦蔵
助手：（松岡文雄）
車掌：（鎗田順吉）
カウボーイ：（国坂伸）
＜日本語版制作スタッフ＞
制作：木曽山康治／加藤教夫
演出：好川純
演出助手：服部健之助
台本：佐藤一公
音楽：ビクター・ヤング／浜崎暎一
効果：小松プロダクション
録音技術：坂巻四郎
録音：番町スタジオ
日本語版制作：日本テレビ／東北社
リハーサル：1963/03/22(金) 10:00-14:00 （於：日本テレビ映写室）
台詞録音：1963/03/23(土) 10:00-20:00 （於：番町スタジオ(A)）
仕込み：1963/03/24(日) 10:00-18:00 （於：番町スタジオ(C)）
仕上ダビング：1963/03/26(火) 16:00-24:00 （於：番町スタジオ(A)）
完成試写：1963/04/05(水) 16:00-18:00 （於：番町スタジオ(D)）
放送日：1963/04/07(日) 日本テレビ 日曜ロードショー（20:00-21:26）
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
ジョーの声／ナレーション（ウディ・アレン）：愛川欽也
サリー（ミア・ファロー）：松金よね子
父（マイケル・タッカー）：近石真介
母（ジュリー・カヴナー）：吉田理保子
ジョー（セス・グリーン）：亀井芳子
エイブ（ジョシュ・モステル）：島香裕
シール（レニー・リッピン）：磯辺万沙子
ビー（ダイアン・ウィースト）：高島雅羅
阪脩／石森達幸／京田尚子／竹口安芸子／筈見純
西村知道／田原アルノ／喜田あゆみ／中田和宏／稲葉実
広瀬正志／津田英三／紗ゆり／藤木聖子／辻親八
種田文子／石田彰／津村まこと／佐藤ユリ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：佐藤一公
調整：田中和成
効果：遠藤堯雄
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1994/03/26(土) NHK総合 映画枠（21:45-23:08）
ホークアイ（ダニエル・デイ・ルイス）：宮本充
コーラ（マデリーン・ストウ）：日高のり子
アリス（ジョディ・メイ）：川上とも子
ヘイワード少佐（スティーヴン・ワディントン）：谷口節
マグワ（ウェス・ステューデイ）：大塚明夫
チンガチェック（ラッセル・ミーンズ）：斎藤志郎
ウンカス（エリック・シュワイグ）：小野健一
マンロー大佐（モーリス・ローヴス）：富田耕生
羽佐間道夫／青野武／秋元羊介／仲野裕／小山力也
伊藤和晃／佐藤晴男／大黒和広／荒井静香／関口英司
田尻ひろゆき
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：栗原とみ子
調整：栗林秀年
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
担当：山形淳二（フジテレビ）
テレビ初回放送日：2001/05/12(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
フランク（リー・メジャース）：羽佐間道夫
ウィリアムス（バージェス・メレディス）：前沢迪雄
リング（クリス・メイクピース）：松田辰也
サンタナ（ダイアン・ダクィラ）：有馬瑞香
ホーキンス（ジョージ・トーリアトス）：内田稔
モーリー（ベン・ゴードン）：石丸博也
朝井良江／上田敏也／城山知馨夫／片岡富枝／仲木隆司
石丸謙二郎／嶋俊介／佐々木優子／徳丸完／仁内建之
千田光男／池田真／高橋ひろ子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：長野武二郎
翻訳：大野隆一
調整：遠西勝三
効果：南部満治／大橋勝次
選曲：河合直
制作：ザック・プロモーション
解説：水野晴郎
テレビ初回放送日：1983/05/11(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
ジュリー・ジェームス（ジェニファー・ラヴ・ヒューイット）：大坂史子
ヘレン・シバース（サラ・ミシェル・ゲラー）：渕崎ゆり子
レイ・ブロンソン（フレディ・プリンゼ・Jr.）：森川智之
バリー・コックス（ライアン・フィリップ）：置鮎龍太郎
ベン・ウィルソン（ミューズ・ワトソン）：斎藤志郎
エルザ・シバース（ブリジット・ウィルソン）：田中敦子
マックス（ジョニー・ガレッキ）：遠藤純一
ミッシー・イーガン（アン・ヘッシュ）：唐沢潤
竹口安芸子／小山武宏／福田信昭／大川透
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：武満真樹
調整：荒井孝
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
テレビ初回放送日：2000/12/3(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)
ジュリー・ジェームス（ジェニファー・ラブ・ヒューイット）：大坂史子
レイ・ブロンソン（フレディ・プリンゼ・Jr.）：森川智之
カーラ・ウィルソン（ブランディ）：亀井芳子
タイレル・マーティン（メキー・ファイファー）：松本大
ベン・ウィルソン（ミューズ・ワトソン）：斎藤志郎
エステス（ビル・コッブス）：加藤精三
ウィル・ベンソン（マシュー・セトル）：草尾毅
ブルックス（ジェフリー・コムズ）：伊藤昌一
ナンシー（ジェニファー・エスポジート）：一柳みる
デイブ（ジョン・ホークス）：佐藤せつじ
ポールセン（レッド・ウェスト）：藤本譲
坂口候一／石井隆夫／福田信昭／磯西真喜／小原雅一
中澤やよい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：武満真樹
調整：金谷和美
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
テレビ初回放送日：2002/9/15(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)
ネイサン・オールグレン大尉（トム・クルーズ）：森川智之
勝元盛次（渡辺謙）：渡辺謙（※本人吹替）
サイモン・グレアム（ティモシー・スポール）：富田耕生
ゼブロン・ガント軍曹（ビリー・コノリー）：佐々木敏
ベンジャミン・バグリー大佐（トニー・ゴールドウィン）：金尾哲夫
信忠（小山田真）：坂詰貴之
ウィンチェスター宣伝員（ウィリアム・アザートン）：内田直哉
スワンベック大使（スコット・ウィルソン）：稲垣隆史
大村（原田眞人）：原田眞人（※本人吹替）
明治天皇（中村七之助）：中村七之助（※本人吹替）
大久保利洋／田代有紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：佐藤恵子
調整：高久孝雄
効果：サウンドボックス
制作：東北新社
ナレーター：大塚明夫
宣伝：曲尾有香
編集協力：IMAGICA／弘山和広／長谷川健次
制作協力：ViViA／清宮正希／畑有希子
日曜洋画劇場担当：福吉健
日本語版担当プロデューサー：小久保聡
テレビ初回放送日：2006/12/10(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-23:39)
J・B・ブックス（ジョン・ウェイン）：納谷悟朗
ロジャース夫人（ローレン・バコール）：小沢寿美恵
ホステトラー医師（ジェームズ・スチュアート）：浦野光
ギロム（ロン・ハワード）：村山明
ティビドー保安官（ハリー・モーガン）：大木民夫
コッブ（ビル・マッキーニー）：仲木隆司
スイーニー（リチャード・ブーン）：田中康郎
ブルフォード（ヒュー・オブライエン）：小林清志
ベッカム（ジョン・キャラダイン）：村越伊知郎
セレプタ（シェリー・ノース）：浅井淑子
モーゼス（スキャットマン・クローザース）：藤本譲
ドブキンス（リック・レンズ）：石丸博也
渡部猛／清川元夢／峰恵研／塚田恵美子／一ノ瀬明美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：宇津木道子
調整：遠西勝三
効果：南部満治／大橋勝次
制作：ニュージャパンフィルム
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：猪谷敬二
テレビ初回放送日：1987/06/21(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
サンシャイン（ケリー・ウィリアムズ）：佐々木優子
パイレート（ダーモット・マローニー）：関俊彦
バベット（ジル・ショーレン）：神代知衣
カルビン（ケニー・ランサム）：大黒和広
トレーシー（クリスティン・ミンター）：勝生真沙子
スティック（リック・シュローダー）：高木渉
マイケル・フィネガン（ノア・ワイル）：難波圭一
メアリー・ベス（ルーシー・ディーキンズ）：冨永みーな
銀河万丈／宝亀克寿／辻親八／水野龍司／草尾毅
竹口安芸子／さとうあい／茶風林／坂東尚樹／吉田美保
喜田あゆ美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：松井まり
調整：重光秀樹
制作：ケイエスエス
コスタ（リチャード・ハッチ）：麦人
メイ・リン（ミレーヌ・タイ＝サン）：宗形智子
エイブラムス（ドナルド・プレザンス）：大木民夫
パコ（ヴァシリ・カリス）：千田光男
スマイリー（アンソニー・ソーヤー）：屋良有作
秋元羊介／小島敏彦／小室正幸／山野史人／伊井篤史
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：松川陸
翻訳：平田勝茂
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1991/07/03(水) TBS 水曜ロードショー
ジョー・ハレンバック（ブルース・ウィリス）：村野武範
ジミー・ディックス（デイモン・ウェイアンズ）：玄田哲章
サラ・ハレンバック（チェルシー・フィールド）：一柳みる
ダリアン・ハレンバック（ダニエル・ハリス）：中沢みどり
マイロ（テイラー・ネグロン）：江原正士
マーコン（ノーブル・ウィリンガム）：坂口芳貞
マイク（ブルース・マッギル）：秋元羊介
ベイナード議員（チェルシー・ロス）：仲野裕
ベッサーロ警部（ジョー・サントス）：富田耕生
コリー（ハル・ベリー）：水谷優子
小島敏彦／藤本譲／秋間登／千田光男／伊藤和晃
…ほか声の出演。
テレビ初回放送日：1995/07/22(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ジョー・ハレンバック（ブルース・ウィリス）：磯部勉
ジミー・ディックス（デイモン・ウェイアンズ）：江原正士
サラ・ハレンバック（チェルシー・フィールド）：駒塚由衣
ダリアン・ハレンバック（ダニエル・ハリス）：小林さやか
マイロ（テイラー・ネグロン）：有川博
マーコン（ノーブル・ウィリンガム）：銀河万丈
マイク（ブルース・マッギル）：長島雄一（現：チョー）
ベイナード議員（チェルシー・ロス）：小林勝彦
ベッサーロ警部（ジョー・サントス）：宝亀克寿
コリー（ハル・ベリー）：沢海陽子
石波義人／福田信昭／荒川太郎／水野龍司／小野英昭
星野充昭／佐藤しのぶ／岡のりこ／相沢正輝／伊藤栄次
松本大／沢木郁也／大黒和広／柳沢栄治
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：宇津木道子
調整：栗林秀年
効果：山本洋平
編集スタジオ：ムービーテレビジョンスタジオ
録音スタジオ：スタジオザウルス
日本語版制作：小川眞紀子（ムービーテレビジョンスタジオ）
プロデューサー補：小林三紀子
プロデューサー：門屋大輔（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1996/12/20(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
ジョー・ハレンバック（ブルース・ウィリス）：野沢那智
ジミー・ディックス（デイモン・ウェイアンズ）：山路和弘
サラ・ハレンバック（チェルシー・フィールド）：勝生真沙子
ダリアン・ハレンバック（ダニエル・ハリス）：坂本真綾
マイロ（テイラー・ネグロン）：牛山茂
マーコン（ノーブル・ウィリンガム）：藤本譲
マイク（ブルース・マッギル）：宝亀克寿
ベイナード議員（チェルシー・ロス）：石塚運昇
ベッサーロ警部（ジョー・サントス）：池田勝
コリー（ハル・ベリー）：田中敦子
島香裕／石田圭祐／辻親八／樫井笙人／斎藤志郎
村田則男／伊藤和晃／中田和宏／小野美幸／小池浩司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：平田勝茂
調整：飯塚秀保／柴崎崇行
効果：VOX
制作：グロービジョン
オープニング：大林宣彦
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：圓井一夫
テレビ初回放送日：1998/05/31(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:02-22:54)
ジョン・スミス（ブルース・ウィリス）：野沢那智
ヒッキー（クリストファー・ウォーケン）：立木文彦
エド・ガルト保安官（ブルース・ダーン）：山野史人
ルーシー（アレクサンドラ・パワーズ）：田中敦子
ドイル（デヴィッド・パトリック・ケリー）：江原正士
ジョー（ウィリアム・サンダーソン）：西村知道
フェリーナ（カリーナ・ロンバード）：山像かおり
ピケット隊長（ケン・ジェンキンス）：小林勝彦
ストロッジ（ネッド・アイゼンバーグ）：牛山茂
ジョルジオ（マイケル・インペリオリ）：佐久田修（現：佐久田脩）
マックール（R・D・コール）：辻親八
フィン（パトリック・キルパトリック）：谷口節
給油所の男（レイノール・シェイン）：千田光男
ワンダ（レスリー・マン）：榎本智恵子
ジャッコ（タイニー・ロン）：郷里大輔
ドッカー（マイケル・ストラッサー）：星野充昭
ベルト：小形満
警備隊員：稲葉実
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：武満真樹
調整：荒井孝
効果：リレーション
制作：東北新社
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：圓井一夫
テレビ初回放送日：1998/11/15(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:30-23:22)
リナ・カナダ（デボラ・ラフィン）：木村理恵
カレン（ダイアン・レイン）：玉川砂記子
ベル院長（マイケル・ラーンド）：小沢寿美恵
トニー（ジョン・エイモス）：坂口芳貞
エイミー／ナレーター（クリスティナ・レインズ）：宗形智子
ドン医師（クルー・ギャラガー）：秋元羊介
マーガレット（メアリー・ウィックス）：中村紀子子
モニカ（トワイラ・ヴォキンス）：冨永みーな
トッパー（クライヴ・シャロム）：池田真
トッパーの母：達依久子
スティーブン：秋山るな（現：あきやまるな）
トミー：高柳潤
少年：佐藤隆浩
少女：土方結香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：古田由紀子
調整：遠西勝三
効果：スリー・サウンド
制作：ニュージャパンフィルム
解説：愛川欽也
テレビ初回放送日：1983/11/30(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
ロード・ワーレン博士（ジョージ・ブレント）：川久保潔
ヘレン（ドロシー・マクガイア）：武藤礼子
ワーレン夫人（エセル・バリモア）：堀越節子
パーリィ（ケント・スミス）：広川太一郎
スティーブ（ゴードン・オリバー）：金内吉男
オーツ夫人（エルザ・ランチェスター）：川路夏子
赤木葉子／大久保正信／瀬能礼子／野本礼三／平沢公太郎
小泉栄子／神保修／城山堅／吉原妙子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：有村昌記
翻訳：山田小枝子
調整：堀久雄
効果：PAG
制作：有村放送プロモーション
テレビ初回放送日：1970/01/10(土) NET 土曜映画劇場（21:00-22:26 解説：増田貴光）
キディ（ジーン・ハックマン）：小池朝雄
クレア（ライザ・ミネリ）：天地総子
ウォーカー（バート・レイノルズ）：広川太一郎
マクティーグ（ジョン・ヒラーマン）：納谷悟朗
士官（ジェフリー・ルイス）：富田耕生
ビリィ（ロビー・ベンソン）：塚田正昭
バーニー（ルイス・ガス）：雨森雅司
ロックウェル（マイケル・ホーダーン）：大木民夫
ラス（ジョン・マクリアム）：峰恵研
チャーリィ（ウィリアム・バセット）：仲木隆司
ハンセン：田の中勇
貨物係：糸博
造船技師：矢田耕司
女(C)：吉田理保子
少女：土井美加
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：山崎宏／岡原裕泰（CX）
演出：山田悦司
翻訳：山田実
調整：山田太平
効果：赤塚不二夫／PAG
スタジオ：アートセンター
制作担当：コスモプロモーション
配給：ビデオフィルム
制作：フジテレビ／コスモプロモーション
R/H：1978/03/14(火) 16:00-18:00 （於：アートセンター）
A/R：1978/03/15(水) 12:00-22:00
D/B：1978/03/17(金) 10:00-
テレビ初回放送日：1978/04/14(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場（21:00-22:54）
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間118分中、正味約94分00秒（台本掲載のタイムコードより）
ジェイク・ロー（ブランドン・リー）：堀内賢雄
メイス・ライアン（パワーズ・ブース）：磯部勉
カーラ・ウィザース（ケイト・ホッジ）：佐藤しのぶ
アントニオ・セラノ（ニック・マンキューソ）：池田勝
堀勝之祐／伊藤和晃／大友龍三郎／平松晶子／沢木郁也
秋元羊介／辻谷耕史／中田和宏／岩永哲哉／中澤やよい
大川透／小形満
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：水本完
翻訳：日笠千晶
調整：長井利親
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
テレビ初回放送日：1996/06/16(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
セアラ（ジェニファー・コネリー）：喜多嶋舞
ジャレス王（デヴィッド・ボウイ）：堀勝之祐
ホグル（声：ブライアン・ヘンソン）：富田耕生
サー・ディディモス（声：デヴィッド・ショーネシー）：神谷明
ルド（声：ロン・ミュエク）：玄田哲章
賢人（フランク・オズ）：上田敏也
大竹宏／田の中勇／西村知道／沢木郁也／飯塚昭三
屋良有作／大山高男／加藤治／二又一成／山口健
弥永和子／筈見純／麻生美代子／辻村真人／渡部猛
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
調整：飯塚秀保
制作：グロービジョン
解説：高島忠夫
録音日：1988/07/31(日) 10:00- （於：グロービジョン）
テレビ初回放送日：1988/08/13(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ヴィック（ソフィー・マルソー）：玉川砂記子
フランソワ（クロード・ブラッスール）：納谷悟朗
フランソワーズ（ブリジット・フォッセー）：平井道子
マチュー（アレクサンドル・スターリング）：永久勲雄
プペット（デニース・グレイ）：新村礼子
ペネロープ（シェイラ・オコナー）：冨永みーな
サマンサ（アレクサンドラ・ゴーニン）：渕崎ゆり子
近藤多佳子／沢木郁也／鳥海勝美／横山つや／松永大
長堀芳夫／難波克弘／笠原弘子／龍田直樹／梁瀬真由美
みきさちこ／西川和孝／深見理佳／牧章子／東富士郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：古田由紀子
調整：相原正之
選曲・効果：南部満治
録音：プロセンスタジオ
日本語版制作：テレビ東京／テレキャスジャパン
解説：河野基比古
テレビ初回放送日：1983/03/10(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
ヴィック（ソフィー・マルソー）：潘恵子
フィリップ（ピエール・コッソ）：井上和彦
フランソワ（クロード・ブラッスール）：山内雅人
フランソワーズ（ブリジット・フォッセー）：池田昌子
プペット（デニース・グレイ）：瀬能礼子
坂本千夏／江森浩子／橋本晃一／平野義和／津久井教生
塩屋翼／竹村拓／荒川美奈子／柳町吉美／菅原淳一
佐々木秀樹／島香裕／深見理佳／納谷六朗／広瀬正志
沢木郁也／二又一成／田中和実／神代智恵／おぼたけし
関俊彦／田原アルノ／色川京子／加藤正之／秋元千賀子
向殿あさみ／宮崎恵子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：入江敦子
調整：相原正之
選曲・効果：佐藤良介
制作：プロセンスタジオ
配給：テレキャスジャパン
フジテレビ担当：河井真也
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1984/09/01(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
チャック（ヘンリー・ウィンクラー）：安原義人
ビル（マイケル・キートン）：大塚芳忠
ベリンダ（シェリー・ロング）：高島雅羅
岡のりこ／加藤正之／伊井篤史／巴菁子／塚田正昭
小関一／石塚運昇／笹岡繁蔵／さとうあい／伊倉一恵
立木文彦／関俊彦／森一／鈴木祐子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：岩佐幸子
調整：小野敦志
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1988/11/16(水) TBS 水曜シネマパラダイス（深夜映画枠 24:55-26:50）
ビリー・チャペル（ケヴィン・コスナー）：津嘉山正種
ジェーン・オーブリー（ケリー・プレストン）：佐々木優子
ガス・シンスキー（ジョン・C・ライリー）：喜多川拓郎
ヘザー・オーブリー（ジェナ・マローン）：かないみか
ゲイリー・ウィーラー（ブライアン・コックス）：（※台詞のあるシーンはカット）
フランク・ペリー（J・K・シモンズ）：納谷六朗
ヴィン・スカリー（ヴィン・スカリー）：銀河万丈
スティーブ・ライオンズ（スティーブ・ライオンズ）：田原アルノ
ヤンキースファンの男（ラリー・ジョシュア）：野島昭生
磯辺万沙子／内田直哉／高橋広司／宝亀克寿／福田信昭
魏涼子／火野カチコ／林佳代子／岡本章子／筒井巧
石住昭彦／伊藤昌一／志村知幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：武満真樹
制作：ムービーテレビジョン
テレビ初回放送日：2003/06/29(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ジャック（バート・レイノルズ）：津嘉山正種
ジリアン（レスリー・アン・ダウン）：吉田理保子
ウィリス（デヴィッド・ニーヴン）：千葉耕市
北村弘一／池田勝／小島敏彦／竹口安芸子／一城みゆ希
広瀬正志／加藤正之／塚田正昭／西村知道／さとうあい
星野充昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：河村常平
翻訳：岩佐幸子
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1988/02/11(木) TBS 木曜ロードショー（深夜映画枠）
ジェーニャ（マルヤーナ・スピヴァク）：木下紗華
ボリス（アレクセイ・ロズィン）：山本格
アリョーシャ（マトヴェイ・ノヴィコフ）：おまたかな
マーシャ（マリーナ・ヴァシリイェーヴァ）：清水はる香
アントン（アンドリス・ケイシス）：志賀麻登佳
長谷川敦央／清水はる香／水野ゆふ／中林俊史／渡辺広子
佐々木薫／伊沢磨紀／平修／関雄／きそひろこ
庄司まり／下田屋有依
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：光瀬憲子
制作：東北新社
テレビ初回放送日：2018/09/29(土) スターチャンネル3（20:00-22:00）
※DVD（発売元：ニューセレクト）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
コーネリアス（リノ・ヴァンチュラ）：森山周一郎
リンダ（ブリジット・バルドー）：小原乃梨子
サンダーソン（ビル・トラヴァース）：塚本信夫
ハモンド侯爵（クライヴ・レヴィル）：穂積隆信
アルバレス（アンドレアス・ヴツィーナス）：大泉滉
ウィルキー（アントニオ・カザス）：雨森雅司
ピート（ジェス・ハーン）：緑川稔
レネー（ジャック・ベッツ）：中田浩二
宮内幸平／上田敏也／仲木隆司／村松康雄／宮田光
増岡弘／若本規夫／広瀬正志／徳丸完／玄田哲章
国坂伸／吉田理保子／渡辺典子／鈴木れい子／峰あつ子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑慎一郎
翻訳：入江敦子
制作：ザック・プロモーション
テレビ初回放送日：1977/03/06(日) NET 日曜洋画劇場
テリー・ハロラン（ローレン・ホリー）：田中敦子
ライアン・ウィーバー（レイ・リオッタ）：磯部勉
アルド・ハインズ警部補（ヘクター・エリソンド）：池田勝
サミュエル・ボーエン機長（ベン・クロス）：田原アルノ
フランク・シンクレア捜査官（ジョン・フィン）：有本欽隆
レイチェル・テーパー（レイチェル・ティコティン）：一柳みる
ブルックス（ジェフリー・デマン）：清川元夢
スタッブス（ブレンダン・グリーソン）：斎藤志郎
小山武宏／宝亀克寿／坂口賢一／水野龍司／伊藤和晃
叶木翔子／永田亮子／真殿光昭／伊藤栄次／湯屋敦子
五代あつし／樫井笙人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：徐賀世子
調整：佐竹徹也
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
オープニング：大林宣彦
ビデオパンフレット制作：ViViA／清宮正希
テレビ朝日プロデューサー：高橋由佳
テレビ初回放送日：1999/04/18(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ニック・ホルトン（ジェームズ・ルッソ）：石塚運昇
ジェレミー・バレット（マイケル・ハリス）：野沢那智
ジェニファー・ブレイク（メル・ハリス）：一城みゆ希
タジャ（アイス・T）：屋良有作
トム・ラッシュ（J・・ケネス・キャンベル）：加藤精三
アレックス・ホームズ（サム・アンダーソン）：糸博
マーク・トラヴィス（マイケル・ハーネイ）：塩屋浩三
ヴィンス・パトリック（ロバート・カーベック）：中田和宏
シェリー・ピーターソン（アリス・バレット・ミッチェル）：加藤ゆう子（現：加藤有生子）
レイチェル（ブリタニー・ダニエル）：小林沙苗
高木渉／樫井笙人／小島敏彦／内田直哉／遠藤純一
小川智子／堀内賢雄／落合弘治／加藤沙織／坂口賢一
滝沢久美子／森うたう
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛冶谷功
翻訳：松崎広幸
調整：栗林秀年
効果：引地康文
録音：スタジオザウルス
制作：ムービーテレビジョン
担当：小笠原恵美子／中島良明（フジテレビ）
テレビ初回放送日：2003/08/02(土) フジテレビ ゴールデンシアター
ベック（ザ・ロック）：東地宏樹
トラヴィス（ショーン・ウィリアム・スコット）：竹若拓磨
マリアナ（ロザリオ・ドーソン）：安藤麻吹
ハッチャー（クリストファー・ウォーケン）：菅生隆之
デクラン（ユエン・ブレムナー）：牛山茂
マニト（アーニー・リースJr.）：（※原音のまま）
ウォーカー（ウィリアム・ラッキング）：佐々木梅治
ハーヴェイ（ジョン・グライス）：岩崎ひろし
クラブのオーナー（アーノルド・シュワルツェネッガー）：玄田哲章
仲野裕／佐久田修／天田益男／麻生潤也／松平真之介
中谷一博／大窪晶／伊藤美穂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：平田勝茂／フェルヴァント
調整：飯村靖雄
効果：リレーション
制作：ブロードメディア・スタジオ
テレビ初回放送日：2008/04/17(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
ダッチ・ヴァン・デン・ブロック（ハリソン・フォード）：村井国夫
ケイ・チャンドラー（クリスティン・スコット・トーマス）：戸田恵子
カール・ブロマン（シドニー・ポラック）：小林勝彦
トルーマン・トレイナー（リチャード・ジェンキンス）：坂部文昭
ウェンディ・ジャド（ボニー・ハント）：唐沢潤
アルシー（チャールズ・S・ダットン）：佐々木誠二
ジョージ・ビューフォー（デニス・ヘイズバート）：中田和宏
ディック・モントーヤ（ポール・ギルフォイル）：石塚運昇
カレン・チャンドラー（ピーター・コヨーテ）：内田直哉
大滝寛／大原さやか／境賢一／富本牧子／米倉紀之子
水町レイコ／大坂史子／津田匠子／津田英三／八十川真由野
小山武宏／松井範雄／中博史／藤貴子／葛城ゆい
葛城七穂／田中完／霜山多加志／小谷津央典／篠原まさのり
徳光由禾／高月希海
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：筒井愛子
調整：栗林秀年
効果：渡辺基
制作：スケアクロウ
テレビ初回放送日：2003/06/20(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
ハーレー（デヴィッド・キャラダイン）：仲木隆司
ナンシー（ケイト・ジャクソン）：麻志奈純子
ハニカット（ロジャー・C・カーメル）：山内雅人
石田太郎／青野武／塩島昭彦／村越伊知郎／鎗田順吉
富田仲次郎／矢田稔／嶋俊介／亀井三郎／有馬瑞子
片岡富枝／肝付兼太／平林尚三／鈴木誠一／細井重之
兼本新吾
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：長野武二郎
翻訳：大野隆一
調整：金谷和美
効果：南部満治
制作：コスモプロモーション
テレビ初回放送日：1979/06/20(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
※テレビ放映時のタイトルは『ランナウェイ 激走エアポート！爆走スーパーカー！これがチェイスだ！！』。
ウィラー（ミッキー・ローク）：安原義人
エミリー（キャリー・オーティス）：岡本麻弥
クローディア（ジャクリーン・ビセット）：鈴木弘子
ジェローム（ブルース・グリーンウッド）：大塚明夫
ハンナ（アサンプタ・セルナ）：一柳みる
オットー（オレグ・ヴィドフ）：小島敏彦
フラビオ（ミルトン・ゴンカルヴェス）：西村知道
ロベルト（ベルナルド・ジャブロンスキー）：田原アルノ
津田英三／吉水慶／小室正幸／福田信昭／梁田清之
星野充昭／安永沙都子／辻親八／松岡恵美子／佐藤しのぶ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：山田ユキ
調整：遠西勝三
効果：南部満治／大橋勝次／河合直
制作：ザック・プロモーション
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：猪谷敬二
テレビ初回放送日：1992/01/19(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ケビン・レアード(ブレード)（J・エディ・ペック）：菅生隆之
サンディ・トーマス（メロラ・ハーディン）：小山茉美
ラモーン（シャバ＝ドゥー）：宮本充
ピンク・トース（レティシア・バスケス）：塩田朋子
ディーン（リッキー・ポール・ゴールディン）：井上和彦
アンクル・ビッグ（デニス・バークレイ）：玄田哲章
シングルトン校長（キーン・カーティス）：寺島幹夫
リランド理事長（ベイジル・ホフマン）：加藤正之
石田彰／平田広明／小杉十郎太／石野竜三／亀井芳子
高宮俊介／草尾毅／松井菜桜子／佐藤ユリ／大塚芳忠
伊井篤史／小宮和枝／長島雄一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：山田ユキ
調整：荒井孝
効果：リレーション
担当：大谷俊賢（東北新社）
解説：木村奈保子
配給：松竹富士
プロデューサー：三島良広／池田朋之（テレビ東京）
制作：テレビ東京／東北新社
制作協力：テレビハウス
テレビ初回放送日：1991/10/24(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
ジョン・ランボー（シルベスター・スタローン）：ささきいさお
サラ（ジュリー・ベンツ）：岡寛恵
マイケル（ポール・シュルツ）：内田夕夜
ルイス（グレアム・マクタヴィッシュ）：山路和弘
スクールボーイ（マシュー・マースデン）：阪口周平
リース（ジェイク・ラ・ボッツ）：牛山茂
エンジュー（ティム・カン）：天田益男
ディアス（レイ・ガイエゴス）：木村雅史
パ・ティー・ティント（マウン・マウン・キン）：後藤哲夫
トラウトマン（リチャード・クレンナ）：勝部演之
ふくまつ進紗／赤城進／板取政明／楠見尚己／高岡瓶々
佐久田脩／佐々木啓夫／金子修／藤原美央子／藤井啓輔
棟方真梨子／竹内絢子／美名／たなか久美／丸山雪野
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：平田勝茂／フェルヴァント
調整：長井利親
効果：桜井俊哉
担当：柴川謙一（ブロードメディア・スタジオ）
プロデューサー：夏目健太郎／渡邉一仁（テレビ東京）
ナレーター：鈴木英一郎
配給：ギャガ
制作：テレビ東京／ブロードメディア・スタジオ
テレビ初回放送日：2013/03/20(水・祝) テレビ東京 ホリデーシネマスペシャル(14:00-16:00)
ジョン・ランボー（シルベスター・スタローン）：ささきいさお
カルメン（パス・ベガ）：田中敦子
ガブリエラ（イヴェット・モンレアル）：種﨑敦美
マリア・ベルトラン（アドリアナ・バラーサ）：小宮和枝
ウーゴ・マルティネス（セルヒオ・ペリス＝メンチェータ）：堀内賢雄
ビクトル・マルティネス（オスカル・ハエナダ）：西凜太朗
ジゼル（フェネッサ・ピネダ）：白石涼子
ドン・ミゲル（リック・ジンゲール）：玉野井直樹
ドン・マヌエル（マルコ・デ・ラ・O）：河本邦弘
エル・フラコ（パスカシオ・ロペス）：田所陽向
棟方真梨子／細川祥央／三重野帆貴／佐久間元輝／玉井勇輝
上住谷崇／木村香央里／峰晃弘／渡邊景日／田島章寛
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：平田勝茂
調整：重光秀樹
担当：別府憲治／宮地奈緒（HALF H･P STUDIO）
配給：ギャガ株式会社
プロデューサー：久保一郎（テレビ東京）
製作：BSテレ東／HALF H･P STUDIO
テレビ初回放送日：2022/12/19(月) BSテレ東 シネマクラッシュ（18:54-20:54）
マーティン・リッグス（メル・ギブソン）：鈴置洋孝
ロジャー・マータフ（ダニー・グローヴァー）：田中信夫
将軍（ミッチェル・ライアン）：中庸助
ジョシュア（ゲイリー・ビジー）：秋元羊介
マイケル・ハンサカー（トム・アトキンズ）：加藤正之
トリッシュ（ダーリン・ラヴ）：火野カチコ
リアン（トレイシー・ウォルフ）：井上喜久子
村松康雄／佐々木優子／石塚運昇／藤城裕士／広瀬正志
深見梨加／立木文彦／沢木郁也／星野充昭／高宮俊介
近藤玲子…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：福永莞爾
翻訳：宇津木道子
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初放映日：1988/12/13(火) TBS 火曜ロードショー
マーティン・リッグス（メル・ギブソン）：鈴置洋孝
ロジャー・マータフ（ダニー・グローヴァー）：田中信夫
レオ・ゲッツ（ジョー・ペシ）：青野武
リカ・ヴァン・デン・ハース（パッツィ・ケンジット）：伊藤美紀
ラッド（ジョス・エクスランド）：家弓家正
エド・マーフィ（スティーブ・カーン）：村松康雄
アドルフ・ボルステッド（デリック・オコーナー）：小島敏彦
カバナフ（ディーン・ノリス）：田原アルノ
エスタバン（ネスター・セラーノ）：鈴木勝美
ワイラー（ジュニー・スミス）：田中和実
トリッシュ・マータフ（ダーレン・ラヴ）：火野カチコ
井上喜久子／堀内賢雄／秋元羊介／塚田正昭／辻親八
真地勇志／小室正幸／佐々木優子／子安武人／麻見順子
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：福永莞爾
翻訳：宇津木道子
調整：荒井孝
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初放映日：1992/04/01(水) TBS 水曜ロードショー
マーティン・リッグス（メル・ギブソン）：磯部勉
ロジャー・マータフ（ダニー・グローヴァー）：池田勝
レオ・ゲッツ（ジョー・ペシ）：樋浦勉
リカ・ヴァン・デン・ハース（パッツィ・ケンジット）：井上喜久子
ラッド（ジョス・エクスランド）：鈴木瑞穂（WOWOW追加録音分：落合弘治）
エド・マーフィ（スティーブ・カーン）：塚田正昭（WOWOW追加録音分：井上文彦）
アドルフ・ボルステッド（デリック・オコーナー）：有川博（WOWOW追加録音分：吉見一豊）
カバナフ（ディーン・ノリス）：千田光男
エスタバン（ネスター・セラーノ）：小室正幸
ワイラー（ジュニー・スミス）：佐藤正治
辻親八／田中正彦／宮本充／大塚芳忠／金尾哲夫
天野由梨／坂本真綾／叶木翔子／成田剣／さとうあい
長島雄一／銀河万丈／藤本譲／竹口安芸子／鳥海勝美
野沢由香里／中博史
＜WOWOW追加録音版 その他声の出演＞
石田嘉代／金野恵子／上田燿司／高橋英則
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：武満真樹
調整：山田太平
効果：VOX
制作：ムービーテレビジョン
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：福吉健
＜WOWOW追加録音版 日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：平田勝茂
制作：ブロードメディア・スタジオ
テレビ初回放送日：1993/04/18(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※WOWOW放送版はカットされていた箇所も一部別キャストで追加録音しています。
マーティン・リッグス（メル・ギブソン）：磯部勉
ロジャー・マータフ（ダニー・グローヴァー）：池田勝
レオ・ゲッツ（ジョー・ペシ）：樋浦勉
ローナ・コール（レネ・ルッソ）：勝生真沙子
ジャック・トラヴィス（スチュワート・ウィルソン）：有川博（WOWOW追加録音分：吉見一豊）
エド・マーフィ警部（スティーブ・カーン）：塚田正昭
タイロン（グレゴリー・ミラー）：郷里大輔
トリッシュ・マータフ（ダーレーン・ラヴ）：竹口安芸子
リアン・マータフ（トレイシー・マータフ）：湯屋敦子
ニック・マータフ（デイモン・ハインズ）：鳥海勝美
キャリー・マータフ（エボニー・スミス）：かないみか
さとうあい／手塚秀彰／桜井敏治／仲野裕／辻親八
荒川太郎／金野恵子／家中宏／柳沢栄治／大黒和広
後藤敦／小野健一／宝亀克寿／棚田恵美子
＜WOWOW追加録音版 その他声の出演＞
井上文彦／落合弘治／上田燿司／多田野曜平／高橋英則
石田嘉代
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：宇津木道子
調整：山田太平
効果：リレーション
録音：ニュージャパン・スタジオ
編集：ムービーテレビジョンスタジオ
日本語版制作：ムービーテレビジョン
＜WOWOW追加録音版 日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：平田勝茂
制作：ブロードメディア・スタジオ
テレビ初回放送日：1995/10/08(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:02-22:54)
※WOWOW放送版はカットされていた箇所も一部別キャストで追加録音しています。
マーティン・リッグス（メル・ギブソン）：小山力也
ロジャー・マータフ（ダニー・グローヴァー）：坂口芳貞
レオ・ゲッツ（ジョー・ペシ）：樋浦勉
ローナ・コール（レネ・ルッソ）：田中敦子
リー・バターズ（クリス・ロック）：高木渉
クー（ジェット・リー）：楠大典
エド・マーフィ警部（スティーブ・カーン）：糸博
ベニー・チャン（キム・チャン）：滝口順平
ホン（エディ・コー）：山野史人
トリッシュ・マータフ（ダーレーン・ラヴ）：沢田敏子
落合るみ／水野龍司／田原アルノ／堀越真己／佐藤しのぶ
落合弘治／中博史／吉田孝／萩原えみこ／遠藤純一
廣田行生／小形満／鳥畑洋人／永井誠／浅野るり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：平田勝茂
調整：山田太平
効果：リレーション
担当：小川眞紀子（ムービーテレビジョン）
制作：ムービーテレビジョン
テレビ初回放送日：2001/09/28(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-23:24)
マーティン・リッグス（メル・ギブソン）：磯部勉
ロジャー・マータフ（ダニー・グローヴァー）：池田勝
レオ・ゲッツ（ジョー・ペシ）：樋浦勉
ローナ・コール（レネ・ルッソ）：勝生真沙子
リー・バターズ（クリス・ロック）：高木渉
クー（ジェット・リー）：池田秀一
エド・マーフィ警部（スティーブ・カーン）：塚田正昭
ベニー・チャン（キム・チャン）：緒方賢一
ホン（エディ・コー）：伊藤昌一
トリッシュ・マータフ（ダーレーン・ラヴ）：火野カチコ
小室正幸／喜多川拓郎／多田野曜平／伊藤和晃／石田圭祐
浅野まゆみ／鳥畑洋人／滝知史／花田光／杉山紀彰
鈴木紀子／薬師寺種子／多緒都
＜WOWOW追加録音版 その他声の出演＞
上田燿司／落合弘治／鳥海勝美／石田嘉代／井上文彦
金野恵子／高橋英則
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：平田勝茂
調整：山田太平
効果：リレーション
制作：ムービーテレビジョン
編集協力：IMAGICA／宮本陽介
制作協力：ViViA／清宮正希
テレビ朝日プロデューサー：梶淳
＜WOWOW追加録音版 日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：平田勝茂
制作：ブロードメディア・スタジオ
テレビ初回放送日：2003/01/05(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※WOWOW放送版はカットされていた箇所も同キャストで追加録音しています。
リア王（マイケル・ホーダーン）：小池朝雄
ゴネリル（ジリアン・バージ）：岩崎加根子
オールバニー公（ジョン・バード）：塚本信夫
リーガン（ペネロピ・ウィルトン）：阪口美奈子
コーンウォール公（ジュリアン・カリー）：西田健
コーディリア（ブレンダ・ブレシン）：市毛良枝
フランス王（ハリー・ウォータース）：津嘉山正種
ケント伯（ジョン・シュラプネル）：横内正
グロスター伯（ノーマン・ロドウェイ）：内田稔
エドガー（アントン・レッサー）：磯部勉
エドマンド（マイケル・キッチン）：有川博
道化（フランク・ミドルマス）：坂口芳貞
オズワルド（ジョン・グリロ）：樋浦勉
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：岡喜一
制作：千代田プロダクション
テレビ初回放送日：1984/10/10(日) NHK総合 シェークスピア劇場（15:00-17:44）
チャンス（ジョン・ウェイン）：納谷悟朗
ジュード（ディーン・マーティン）：羽佐間道夫
フェザース（アンジー・ディキンソン）：武藤礼子
スタンピー（ウォルター・ブレナン）：槐柳二
コロラド（リッキー・ネルソン）：古谷徹
西田昭市／小林清志／増岡弘／雨森雅司／北浜晴子
寺島幹夫／若本規夫／田中康郎／兼本新吾
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：山田小夜子
調整：山田太平
効果：PAG
制作：日米通信社
テレビ初回放送日：1977/01/02(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
マクナリー大佐（ジョン・ウェイン）：納谷悟朗
ピエール・コルドナ（ホルヘ・リベロ）：石丸博也
シャスタ（ジェニファー・オニール）：横尾まり
フィリップス（ジャック・イーラム）：田中康郎
ケチャム（ヴィクター・フレンチ）：屋良有作
カルメン（スサンナ・ドサマンテス）：麻上洋子
タスカローラ（クリストファー・ミッチャム）：目黒光祐
アメリータ（シェリー・ランシング）：幸田直子
有本欽隆／亀井三郎／伊井篤史／平林尚三／清川元夢
幹本雄之／笹岡繁蔵／速水奨
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：高橋京子
調整：国定保孝
音楽／効果：PAGプロデュース
プロデューサー：堀江正雄／松尾淳（テレビ東京）
日本語版制作：テレビ東京／千代田プロダクション
テレビ初回放送日：1985/01/04(金) テレビ東京 西部劇ノーカット劇場 第一部
ニック（デンゼル・ワシントン）：大塚芳忠
ブレイク（ジョン・リズゴー）：堀勝之祐
オデッサ（アイス・T）：屋良有作
ラリー（ケヴィン・ポラック）：大滝進矢
ブリムリー判事（リンゼイ・ワグナー）：塩田朋子
ゲイル（メアリー・エレン・トレイナー）：弘中くみ子
広瀬正志／沢海陽子／後藤敦／一城みゆ希／島香裕
水野龍司／相沢正輝／辻親八／大山高男／安井邦彦
星野充昭／伊藤栄次／湯屋敦子／有本欽隆／長島雄一
松本大／滝沢久美子／寺内よりえ／佐藤ユリ／麻丘夏未
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：徐賀世子
調整：遠西勝三
効果：VOX
制作：コスモプロモーション
テレビ初回放送日：1996/01/19(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
ジェイン（エリザベス・テイラー）：冨士眞奈美
マーチン（リチャード・バートン）：佐藤慶
ダイアナ（キャリー・ナイ）：沢たまき
トゥリ（ガブリエル・フェルゼッティ）：塚本信夫
トミー（マーク・コレアノ）：大村波彦
ペギー（ロザリン・ランドー）：二木てるみ
ジュディス（エヴァ・グリフィス）：渕崎ゆり子
フランカ（ダニエラ・スリナ）：神保共子
ドナルド（バリー・フォスター）：樋浦勉
カドナ（ルドルフ・ウォーカー）：筈見純
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版台本：山田小夜子
テレビ初回放送日：1984/12/26(水)(前編)、27(木)(後編) NHK総合＆NHK-BS1 海外ドラマ枠（21:40-22:50、二夜連続放送）
※ビデオ発売時のタイトルは『離婚・男の場合 離婚・女の場合』。
ジュリアン（ジャン＝ルイ・トランティニャン）：西沢利明
アンナ（ロミー・シュナイダー）：小谷野美智子
マキニョン（フランコ・マッツィエリ）：村松康雄
モニク（ニケ・アリギ）：有馬瑞香
糸博／増岡弘／緒方賢一／小関一／藤城裕士
大久保正信／小山茉美／鈴木れい子…ほか声の出演。
テレビ初回放送日：1979/03/12(月) TBS 月曜ロードショー
サンディ・スターン（ヘクター・エリゾンド）：横内正
ソニア・クロンスキー（メル・ハリス）：山口果林
ディクソン・ハートネル（ブライアン・デネヒー）：石田太郎
ヘレン・デュダック（ステファニー・パワーズ）：小原乃梨子
マーギー・アリソン（ヴィクトリア・プリンシパル）：土井美加
シルヴィア・ハートネル（エイドリアン・バーボー）：一柳みる
ネイト・コネリー（チェルシー・ロス）：前田昌明
ピーター・スターン（トーマス・アンソニー・クイン）：原康義
マルタ・スターン（アン・ボビー）：潘恵子
クララ・スターン（コンチータ・トメイ）：翠準子
フィオーナ・コーリー（ゲイル・ストリックランド）：吉野由樹子
ラドチェック警部（T・マックス・グレアム）：富田耕生
セネット検事（ジェフリー・タンバー）：坂口芳貞
阪脩／宮本充／弥生みつき／牛山茂／千田光男
福田信昭／鈴木清信／磯辺万沙子／佐藤しのぶ／檀臣幸
川田妙子／木藤聡子／羽鳥靖子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：たかしまちせこ
調整：金谷和美
効果：遠藤堯雄
VTR編集：穐山行雄
日本語版制作：(株)テレシス
テレビ初回放送日：1994/06/08(水) NHK-BS2 海外ドラマ枠（20:00-21:29）
クリス・マコーミック（マーゴ・ヘミングウェイ）：佐々木優子
ゴードン・スチュアート（クリス・サランドン）：堀内賢雄
カーラ・ボンディ弁護士（アン・バンクロフト）：谷育子
キャシー・マコーミック（マリエル・ヘミングウェイ）：伊藤美紀
マーティン・マコーミック（ジョン・ベネット・ペリー）：津田英三
スティーブ・エディソン（ベリー・キング）：戸谷公次
ネイサン・カートライト弁護士（ロビン・ガンメル）：千田光男
堀之紀／秋元羊介／松岡洋子／塚田正昭／加藤正之
火野カチコ／秋元千賀子／星野充昭／安永沙都子／辻つとむ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：岩佐幸子
調整：田中和成
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1991/09/12(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
デイビッド（トム・ウィルキンソン）：坂口芳貞
アリソン（ダイアナ・ケント）：小野洋子
ルース（ヘレン・バクセンデイル）：唐沢潤
トム・ピール（ニール・ピアソン）：土師孝也
クライブ（ダグラス・ヘンシャル）：大滝寛
首相（ジェームズ・フリート）：佐々木敏
ミック（クライヴ・ラッセル）：池田勝
マイケル（ジョナサン・カレン）：小室正幸
福田如子／村松康雄／藤本譲／小山武宏／後藤哲夫
西村知道／林一夫／田畑ゆり／秋元千賀子／福田信昭
喜多川拓郎／木藤聡子／大黒和広／大坂史子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：宇津木道子
調整：金谷和美
効果：桜井俊哉
VTR編集：原田昌紀
日本語版制作：(株)テレシス
テレビ初回放送日：1998/08/07(金) NHK総合 海外ドラマ枠（23:35-01:05）
サリー（レイチェル・ウォード）：土井美加
シド（ショーン・ガーリック）：菊池英博
トミー（マーク・グレイ）：岩田光央
堀越真己／滝沢ロコ／安永沙都子／渕崎ゆり子／あきやまるな
天野由梨／神代智恵／西村知道／大塚明夫／斉藤昌
麦人／森一／石森達幸／糸博
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：たかしまちせこ
調整：小野敦志
効果：リレーション
担当：岩渕昇（東北新社）
配給：東北新社
プロデューサー：石川博／中村豊志（テレビ東京）
制作：テレビ東京／東北新社
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1988/12/15(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『復讐教室』。
フェリス（テイタム・オニール）：柏原芳恵
エンジェル（クリスティ・マクニコル）：冨永みーな
ゲイリー（アーマンド・アサンテ）：池田秀一
ランディ（マット・ディロン）：永久勲雄
ホイットニー（ニコラス・コスター）：阪脩
ブライト夫人（マギー・ブライ）：沢田敏子
潘恵子／間嶋里美／高田由美／花咲きよみ／松岡洋子
佐々木るん／横尾まり／滝沢ロコ／大滝進矢／加藤正之
片岡富枝／吉田美保／竹村拓
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：岩本令
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1984/03/17(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ジェームズ（ジョン・トラヴォルタ）：山寺宏一
モリー（カースティ・アレイ）：高島雅羅
ロージー（オリンピア・デュカキス）：此島愛子
ローナ（トゥインク・カプラン）：小宮和枝
マイキーの声（ブルース・ウィリス）：福澤朗（日本テレビアナウンサー）
ジュリーの声（ロザンヌ・バー）：大神いずみ（日本テレビアナウンサー）
三ツ矢雄二／はせさん治／秋元羊介／中尾隆聖／内海賢二
川田妙子／島香裕／塚田正昭／牛山茂／村松康雄
片岡富枝／滝沢ロコ／松岡ミユキ／相沢恵子／喜田あゆ美
かないみか／雨蘭咲木子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：木原たけし
効果：リレーション
選曲：岩波昌志
日本語版制作：東北新社（担当：神部宗之／菊地由香）
プロデューサー補：草島裕子
プロデューサー：垂水保貴／門屋大輔（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1994/05/27(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
ジェフ・グラント（リヴァー・フェニックス）：三ツ矢雄二
ロイ・パーメンター（シドニー・ポワチエ）：田中信夫
リチャード・グラント（リチャード・ジェンキンス）：嶋俊介
エリザベス・グラント（キャロライン・カヴァ）：火野カチコ
スキューバ（リチャード・リンチ）：沢木郁也
カルポフ（リチャード・ブラッドフォード）：加藤正之
ヴァーナ（ロレッタ・デヴァイン）：長島涼子
ブリューワー（ジェリー・ハーディン）：小関一
ブーニン（アルバート・フォートレル）：小島敏彦
スパスキー（ロナルド・ガットマン）：西村知道
バーバラ（ルーシー・ディーキンズ）：鈴木祐子
ミゲル（ジェイコブ・ヴァーガス）：西尾拓美
トニー（ビル・スティーヴンソン）：関俊彦
トム（チェズ・リスター）：高宮俊介
ブレット（トム・ザック）：荒川太郎（現：荒川太朗）
レザース軍曹（ロブ・マドリード）：大塚芳忠
ジョー（ヴォジョ・ゴリック）：池田勝
バック（ビフ・ウィフ）：広瀬正志
ロシア工作員：秋元羊介
係員(1)：岡のりこ
係員(2)：井上喜久子
女性客：片岡富枝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：岩佐幸子
制作：東北新社
セドリック（リッキー・シュローダー）：合野琢真
ドリンコート伯爵（アレック・ギネス）：久米明
エロル夫人（コニー・ブース）：鈴木弘子
ハビシャム（エリック・ポーター）：阪脩
ホッブス（コリン・ブレイクリー）：上田敏也
ディック（ロルフ・サクソン）：牛山茂
翠準子／前田敏子／潘恵子／京田尚子／島美弥子
吉田理保子／北村弘一／峰恵研／津田英三／弘中くみ子
沢木郁也／中村龍彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
台本：入江敦子
調整：近藤勝之
選曲・効果：新音響
制作：ニュージャパンフィルム
テレビ初回放送日：1988/08/06日(土) NHK総合 映画枠（19:20-21:00）
セドリック（リッキー・シュローダー）：入野自由
ドリンコート伯爵（アレック・ギネス）：久米明
エロル夫人（コニー・ブース）：池田昌子
ハビシャム（エリック・ポーター）：坂口芳貞
ホッブス（コリン・ブレイクリー）：納谷六朗
ディック（ロルフ・サクソン）：後藤敦
秋元千賀子／竹口安芸子／斉藤昌／塚田正昭／湯屋敦子
石田圭祐／唐沢潤／水野龍司／水原リン／長島雄一
大橋世津／浅野まゆみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
台本：森みさ
調整：荒井孝
効果：桜井俊哉
編集：赤羽重夫
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1999/02/01(月) NHK-BS2 衛星映画劇場（20:00-21:45）
ダニエル（テロニアス・ベルナール）：松田辰也
ローレン（ダイアン・レイン）：玉川砂記子
ジュリアス（ローレンス・オリヴィエ）：久米明
リチャード（アーサー・ヒル）：前田昌明
ケイ（サリー・ケラーマン）：寺田路恵
ジョージ（デヴィッド・デュークス）：小川真司
ナタリー（アシュビー・センプル）：鶴ひろみ
ロンデ（グラハム・フレッチャー＝クック）：池田真
ブロット（ブロデリック・クロフォード）：加藤治
ボブ（アンドリュー・ダンカン）：原田一夫
ジャネット（クローデット・サザーランド）：此島愛子
ルクレール警部（ジャック・モーリー）：寺田誠（現：麦人）
ダニエルの父（クロード・ブロッセ）：渡部猛
高島雅羅／城山知馨夫／沢木郁也／西村知道／木村有里
大橋進／山田礼子／水鳥鉄夫／高田竜二／小関一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：入江敦子
調整：遠西勝三
選曲・効果：新音響
日本語版制作：ニュージャパンフィルム
配給：東宝東和株式会社
フジテレビ担当：清水容子
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1981/10/31(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ベック（ピーター・ウェラー）：磯部勉
ウィリー（アマンダ・ペイズ）：佐々木優子
トンプソン博士（リチャード・クレンナ）：小林昭二
シックスパック（ダニエル・スターン）：安原義人
マーティン（メグ・フォスター）：高畑淳子
ジョーンズ（アーニー・ハドソン）：菅生隆之
デ・ジーザス（マイケル・カーマイン）：牛山茂
コッブ（ヘクター・エリゾンド）：麦人
ボーマン（リサ・アイルバッハー）：さとうあい
コンピュータ：二又一成
パイロット：秋元羊介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：入江敦子
調整：金谷和美
効果：南部満治／河合直
制作：ニュージャパンフィルム
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：山田ゆみ子
テレビ初回放送日：1991/04/21(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
J・コクラン（ケヴィン・コスナー）：津嘉山正種
ティブロン・メンデス（アンソニー・クイン）：北村和夫
ミリエア・メンデス（マデリーン・ストー）：高島雅羅
アマドア（ミゲル・ファーラー）：安原義人
ロック歌手（サリー・カークランド）：藤田淑子
マデロ（ジェシー・コーティ）：佐古雅誉（現：佐古正人）
テキサスの男（ジェームズ・ギャモン）：坂口芳貞
マウロ（ホアキン・マルティネス）：飯塚昭三
セザー（トーマス・ミリアン）：筈見純
イバラ（ジョー・サントス）：田中康郎
糸博／福田信昭／山田礼子／勝生真沙子／滝沢久美子
田原アルノ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：武満真樹
調整：遠西勝三
効果：南部満治
制作：ニュージャパン・フィルム
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：山田ゆみ子
テレビ初回放送日：1991/10/20(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
マーク（C・トーマス・ハウエル）：堀内賢雄
モールズ（エド・ローター）：小林清志
レイチェル（クリステン・ダルトン）：土井美加
メリッサ（ジャネット・ガン）：山像かおり
デイル（ジェフ・フェイヒー）：金尾哲夫
稲葉実／有本欽隆／竹口安芸子／藤生聖子／仲野裕
福田信昭／沢海陽子／保志総一朗／目黒裕一／中田和宏
西宏子／北川勝博／星野充昭／瀧本富士子／堀川仁
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：徐賀世子
調整：田中和成
効果：遠藤堯雄
担当：河越美帆／津田剛士（東北新社）
配給：東北新社
プロデューサー：中村公彦／平山大吾（テレビ東京）
制作：テレビ東京／東北新社
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1996/12/05(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『追跡／ザ・スイーパー』。
アデル（ソフィア・ローレン）：此島愛子
ファノン（ジェームズ・コバーン）：小林清志
キャトレット（O・J・シンプソン）：筈見純
ハイマン（イーライ・ウォラック）：上田敏也
フェリックス（アンソニー・フランシオサ）：阪脩
ゲルホーン（ジョージ・グリザード）：宮田光
ハル（ヴィンセント・ガーデニア）：大宮悌二
ハルピン（フレッド・スタスマン）：大久保正信
平林尚三／石井敏郎／藤本譲／伊井篤史／田原アルノ
幹本雄之／松岡文雄／山本竜馬／峰あつ子／山田礼子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：小林守夫
翻訳：佐藤一公
調整：前田仁信
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
選曲：重秀彦
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1982/02/01(月) TBS 月曜ロードショー
ニッキー・ウェルズ（ドナ・ミルズ）：弥永和子
クリー・ドノバン（スティーヴン・コリンズ）：大塚芳忠
アン・デブロー（クレア・ブルーム）：京田尚子
フィリップ・ローリングス（イアン・リチャードソン）：大木民夫
相沢正輝／小林優子／渡辺美佐／紗ゆり／竹口安芸子
安井邦彦／中博史／石井隆夫／落合弘治／深水由美
柳沢栄治／堀川仁／小川智子／中田雅之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：木村純子
調整：遠西勝三
効果：南部満治
担当：小嶋尚志／細谷美樹（コスモプロモーション）
配給：マイピック
プロデューサー：遠藤幸子／関谷美津子（テレビ東京）
制作：テレビ東京／コスモプロモーション
アダム（ハワード・キール）：苅谷俊介
ミリー（ジェーン・パウエル）：天地総子
ベンジャミン（ジェフ・リチャーズ）：大塚芳忠
ケイラブ（マット・マトックス）：千田光男
ダニエル（マーク・プラット）：銀河万丈
エフレム（ジャック・ダンブローズ）：屋良有作
フランク（トミー・ロール）：大滝進矢
ギデオン（ラス・タンブリン）：塩屋翼
吉田理保子／さとうあい／向殿あさみ／横尾まり／坂本千夏
滝沢久美子／小関一／島香裕
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版台本：榎あきら
テレビ初回放送日：1989/02/12(日) NHK総合＆NHK-BS2 映画枠（14:20-16:00）
ダニー（ウィリアム・ホールデン）：江角英明
トッド（グレン・フォード）：仁内建之
マイク（クレア・トレヴァー）：若松雅子
ドック（エドガー・ブキャナン）：八奈見乗児
ウィンディ（ジョージ・バンクロフト）：飯塚昭三
コムストック（エドマンド・マクドナルド）：西山連
マット（アディソン・リチャーズ）：仲木隆司
北村弘一／石森達幸／根本好章／水鳥鉄夫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：藤本直
制作：日本国際エンタープライズ
ポール・アームストロング（ショーン・コネリー）：若山弦蔵
タニー・ブラウン（ローレンス・フィッシュバーン）：石塚運昇
ローリー・アームストロング（ケイト・キャプショー）：弥永和子
ボビー・アール（ブレア・アンダーウッド）：山路和弘
ブレア・サリヴァン（エド・ハリス）：大塚芳忠
T・J・ウィルコックス（クリストファー・マーレイ）：石井康嗣
エヴァンジェリン（ルビー・ディー）：瀬畑奈津子
デローレス（リズ・トーレス）：磯辺万沙子
マクネア弁護士（ネッド・ビーティ）：藤本譲
ケイティ・アームストロング（スカーレット・ヨハンソン）：高橋千晶（現：たかはし智秋）
宮田光／宮寺智子／小山武宏／坂口賢一／豊嶋真千子
棚田恵美子／乃村健次／岡本奈美／中村恵子／山崎智子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：島伸三
調整：荒井孝
効果：リレーション
担当：河村常平／高橋恭（東北新社）
プロデューサー 深澤幹彦／渡邉一仁（テレビ東京）
配給：ワーナー・ブラザース・テレビジョン
制作：テレビ東京／東北新社
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1997/12/25(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
ジム・スターク（ジェームズ・ディーン）：堀勝之祐
ジュディ（ナタリー・ウッド）：渋沢詩子
プラトー（サル・ミネオ）：関根信昭
フランク・スターク（ジム・バッカス）：島宇志夫
キャロル・スターク（アン・ドーラン）：荒木道子
バズ・グンダーソン（コリー・アレン）：内海賢二
ジュディの父親（ウィリアム・ホッパー）：家弓家正
ジュディの母親（ロチェル・ハドソン）：島美弥子
ジムの祖母（ヴァージニア・ブリサック）： 中村紀子子
レイ・フレミック警部補（エドワード・プラット）：宮川洋一
近石真介／富山敬／仲村秀生／大木民夫／千葉順二
津田まり子／浅井淑子／勝田久／寺島幹夫／小林和夫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1969/08/31(日) NET 日曜洋画劇場
玄武（真田広之）：真田広之（※本人吹替）
ソンセイ(孫靖)（コナン・リー）：石丸博也
茅山法師（ウォン・チェン・リー）：池田勝
福佐(じいや)（田中浩）：田中浩（※本人吹替）
茜（津島要）：津島要（※本人吹替）
ソンセイの友人（タイ・ポ）：田中亮一
頭領（クワン・ヤンマン）：千葉耕市
戸谷公次／秋元羊介／藤城裕士／鈴置洋孝…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：コスモプロモーション
テレビ初回放送日：1983/09/05(月) TBS 月曜ロードショー
ベルベット（エリザベス・テイラー）：藤田淑子
マイ（ミッキー・ルーニー）：矢野間啓治
父（ドナルド・クリスプ）：嵯峨善兵
母（アン・リヴェア）：中村紀子子
エドウィナ（アンジェラ・ランズベリー）：渡辺知子
メルボリア（ファニタ・クイグリー）：栗葉子
ドナルド（ジャッキー・ジェンキンス）：貴家堂子
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：蕨南千世子
制作：千代田プロダクション
テレビ初回放送日：1969/07/05(土) NHK総合 劇映画（19:30-21:30）
マニーナ（ジョーン・フォンテイン）：吉野由樹子
デビッド（ジョセフ・コットン）：羽佐間道夫
マリア（フランソワーズ・ロゼー）：京田尚子
キャザリン（ジェシカ・タンディ）：宗形智子
デビッド・ジュニア（ロバート・アーサー）：松本保典
モリスン（チャールズ・エヴァンス）：大宮悌二
石森達幸／西村知道／森一／秋元千賀子／峰恵研
田口昂／飯塚昭三／小島敏彦／滝沢久美子／巴菁子
小関一／佐々木みち代
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：平田勝茂
調整：熊倉亨
効果：リレーション
日本語版制作：東北新社（担当：小柳剛／高橋剛）
プロデューサー補：古川典子
プロデューサー：清水篤（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1990/01/02(火) 日本テレビ 新春映画劇場 ロマンチック街道 4日間世界一周（ノーカット放送）
ジェーン（キャサリン・ヘプバーン）：小沢紗季子（現：小沢寿美恵）
レナード（ロッサノ・ブラッツィ）：滝田裕介
フィオリーニ夫人（イザ・ミランダ）：山田早苗
マウロ（ガエタノ・アウディエロ）：永久勲雄
滝口順平／高村章子／伊武雅刀／浅井淑子／鹿沼政仁
岸野一彦／菅谷政子／小野丈夫／巴菁子／幹本雄之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野寛次
翻訳：森みさ
調整：山下欽也
効果：芦田公雄／熊耳勉
選曲：重秀彦
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1976/02/18(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
ジェーン（キャサリン・ヘプバーン）：原知佐子
レナード（ロッサノ・ブラッツィ）：井上孝雄
フィオリーニ夫人（イザ・ミランダ）：此島愛子
マウロ（ガエタノ・アウディエロ）：松田辰也
羽佐間道夫／小谷野美智子／滝口順平／鈴木博／川路夏子
阪脩／岡崎ミハル／笹岡繁蔵／国坂伸／藤城裕士
竹口安芸子／中村秀利／谷口節／柳沢紀男／清川元夢
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野寛次
翻訳：森みさ
調整：山田太平
効果：PAG
選曲：重秀彦
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1979/11/18(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ビリー（ハンナ・シグラ）：水城蘭子
ロバート（ジャンカルロ・ジャンニーニ）：富山敬
上田敏也／仲木隆司／村松康雄／納谷六朗／田原アルノ
大滝進矢…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：水本完
台本：古田由紀子
日本語版制作：ザック・プロモーション／TBS
テレビ初回放送日：1987/04/10(金) TBS 金曜ロードショー（深夜映画枠）
ジェーン（エリザベス・シュー）：日高のり子
フィリップ教授（テレンス・スタンプ）：穂積隆信
デビッド（スティーヴン・パイナー）：塩屋翼
麦人／加藤正之／さとうあい／堀川亮／関俊彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：平田勝茂
調整：丹波晴道
効果：リレーション
担当：鳥沢真二（東北新社）
配給：東北新社
プロデューサー：石川博／中村豊志（テレビ東京）
制作：テレビ東京／東北新社
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1988/01/28(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
ハタおばさん（樹木希林）：樹木希林（※本人吹替）
リンコ（ラナ・マキサック）：坂本真綾
ゼニー（桜井希太央）：鎌手宣行
アブ（ブライアン・マツウラ）：小桜エツ子
パパ（ロバート・イトー）：堀勝之祐
ママ（ナツコ・オオハマ）：増子倭文江
ジョージ（徳弘裕樹）：中野悟
ヤマナカ（ジョージ・タケイ）：小林清志
フランシス（アレクサンドラ・クレルモン）：川田妙子
サンダース（ミシェル・ペロン）：辻親八
コースケ（テツロウ・シゲマツ）：喜多川拓郎
サバティーニ（ディーノ・タヴァローネ）：坂口進也
ジャクソン（テッド・ディロン）：郷里大輔
看護婦：宮寺智子
案内人：石田彰
警官(1)：小野健一
スクリーンの声(女)：（宮寺智子）
スクリーンの声(男)：（坂口進也）
男A：（郷里大輔）
車の女：（宮寺智子）
採る男(1)：（石田彰）
採る男(2)：（辻親八）
男たちガヤ：（みなさんで）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：山中朝雄（NHKエンタープライズ21）
演出：壺井正
翻訳：森みさ
調整：高橋久義／黒崎裕樹
効果：VOX
スタジオ：グロービジョン
共同制作：CINAR（カナダ）／WED（アメリカ）／NHK（日本）
日本語版制作：NHKエンタープライズ21／グロービジョン
A/R：1997/03/28(金)、1997/03/30(日) 10:00-20:00 （於：グロービジョン）
D/B：1997/04/03(木) 10:00-
テレビ初回放送日：1997/05/05(月) NHK総合 国際共同制作ドラマ（21:15-22:44）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
1935年の夏、日系カリフォルニア移民のハタおばさんと12歳の少女リンコのふれあいを描いた作品です。
NHKとカナダ、アメリカとの合作ドラマで、樹木希林さんがご自身の吹替を担当されています。
リチャード（ケヴィン・クライン）：田中秀幸
プリシラ（メアリー・エリザベス・マストラントニオ）：一柳みる
エディ（ケヴィン・スペイシー）：菅生隆之
ケイ（レベッカ・ミラー）：日野由利加
ゴードン（E・G・マーシャル）：大塚周夫
廣田行生／大坂史子／伊井篤史／津田真澄／堀部隆一
相沢正輝／後藤敦／佐藤祐四／林玉緒／嶋村薫
藤原美央子／鈴木紀子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：九鮎子
調整：荒井孝
効果：リレーション
担当：河村常平／高橋恭（東北新社）
プロデューサー：深澤幹彦／渡邉一仁（テレビ東京）
配給：東北新社
制作：テレビ東京／東北新社
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1998/09/03(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
マイケル・ファラデー（ジェフ・ブリッジス）：小川真司
オリバー・ラング（ティム・ロビンス）：家中宏
シェリル・ラング（ジョーン・キューザック）：幸田直子
ブルック・ウォルフ（ホープ・デイヴィス）：弓場沙織
ウィット捜査官（ロバート・ゴセット）：池田勝
ブラディ・ラング（メイソン・ギャンブル）：近藤玲子
グラント・ファラデー（スペンサー・トリート・クラーク）：本田貴子
アーチャー・スコビー（スタンリー・アンダーソン）：小島敏彦
藤井佳代子／八十川真由野／植村喜八郎／石住昭彦／佐藤しのぶ
季園知依／安東桂吾／水野光太／滝知史／川久保宏之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：柴田香代子
調整：慎次実
効果：南部満治
担当：田部井武雄／榎本隆（ザック・プロモーション）
プロデューサー：深澤幹彦／八田紳作（テレビ東京）
配給：日本ヘラルド映画
制作：テレビ東京／ザック・プロモーション
制作協力：ムービーテレビジョン
テレビ初回放送日：2001/05/10(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
ホートン（ジョン・ランド）：木村幌
カントレル（ブライアン・ドンレヴィ）：若山弦蔵
ケイト（オードリー・トッター）：藤野節子
サリィ（ジョーン・レスリー）：武藤礼子
ディンガス（ベン・クーパー）：遠藤剛
フランク（ジェームズ・ブラウン）：城達也
デリラ（ニーナ・ヴァレラ）：志摩燎子
コール（ジム・デイヴィス）：村瀬正彦
ビル（リード・ハドリー）：川合伸旺
パブロ（ナチョ・ガリンド）：高山正也
軍曹：香山裕
馭者：木谷省三
アンダーソン：水鳥鉄夫
カール：平井俊明
グレンダ：杉山紀子
ローザ：海老原響子
ジェニィ：園部絹子
スチュワート夫人：緑川薫
女(1)：吉行知子
ピアノ：沢田やすし
歌：川島フジ子
ナレーション：（若山弦蔵）
＜日本語版制作スタッフ＞
制作：藤井賢祐
演出：佐藤敏夫
演出助手：中村忠康
台本：田端絢之左
効果：TFCグループ
音楽：重秀彦
録音：番町スタジオ
日本語版制作：日本テレビ／東北新社
リハーサル：1964/05/09(土) 18:00-22:00 （於：番町スタジオ）
録音日：1964/05/10(日) 14:00-22:00
※役名等は当時の台本の表記に準じております。