<洋画劇場メモ>

■洋画劇場メモ


■や行

野獣教師
THE SUBSTITUTE(1996年 アメリカ映画)

シェイル(トム・ベレンジャー):羽佐間道夫
ヘッコ(ダイアン・ヴェノーラ):藤田淑子
ローレイ(アーニー・ハドソン):内海賢二
シャーマン(グレン・プラマー):田原アルノ
ラーカス(マーク・アンソニー):二又一成
ジョーイ(レイモンド・クルツ):堀内賢雄

谷口節/福田信昭/宝亀克寿/仲野裕/喜多川拓郎
磯辺万沙子/塩屋翼/氷上恭子/大滝進矢/沢海陽子
古田信幸/室園丈裕/荻原秀樹/大黒和広/関口英司
遠近孝一/坪井智浩/岡田貴之/大坂史子/みうらうらら
村井厚之

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水勝則
翻訳:栗原とみ子
効果:南部満治
調整:栗林秀年
制作:ザックプロモーション
担当:小笠原恵美子/魏治康(フジテレビ)

テレビ初回放送日:1998/05/23(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

野生のエルザ(NET 二階堂有希子/柳生博版)
BORN FREE(1966年 イギリス映画)

ジョイ・アダムソン(ヴァージニア・マッケンナ):二階堂有希子
ジョージ・アダムソン(ビル・トラヴァース):柳生博
ケンドル(ジェフリー・キーン):北村弘一
ヌル(ピーター・ルコイエ):上田敏也
ジェームズ(ロバート・ヤング):仲木隆司
ワトソン(ジェフリー・ベスト):国坂伸

加藤治/中川まり子/佐久間あい/野沢マキ

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:宇津木道子
調整:山田太平
効果:赤塚不二夫
選曲:東上別符精
制作:グロービジョン
配給:日本国際エンタープライズ

テレビ初回放送日:1975/11/02(日) NET 日曜洋画劇場

野生のポリー
AN ELEPHANT CALLED SLOWLY(1970年 イギリス映画)

ビル(ビル・トラヴァース):長門裕之
バージニア(ヴァージニア・マッケンナ):南田洋子
ジョージ(ジョージ・アダムソン):国坂伸
マティーソ(アリ・トワハ):仲木隆司
モパジー(ヴィナイ・イナムバー):たてかべ和也

スチュワーデス:戸部光代
スチュワード:広瀬正志

運転手:(国坂伸)
写真屋:(仲木隆司)
監視員(広瀬正志)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小林直紀(NET)
演出:高桑慎一郎
翻訳:宇津木道子
調整:山田太平
効果:サウンドハーモニー
選曲:東上別符精
スタジオ:アートセンター
制作:NET/有村放送プロモーション

R/H:昭和52年(1977年)2月21日(月) 13:00-
A/R:昭和52年(1977年)2月21日(月) 13:00-21:00
D/B:昭和52年(1977年)3月5日(土) 13:00-21:00(於:アートセンター)
放送日:昭和52年(1977年)3月26日(土) NET 土曜洋画劇場(21:00-22:24)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
『野生のエルザ』のその後…野生動物研究家のビル&バージニア夫妻と子象ポリーとの触れ合いを描いた作品です。
故・長門裕之、南田洋子ご夫妻が実際に夫婦役を演じています。
※オリジナルの上映時間90分中、正味約68分23秒(台本掲載のタイムコードより)

野性の眼
L' OCCHIO SELVAGGIO/THE WILD EYE(1967年 イタリア映画)

パオロ(フィリップ・ルロワ):納谷悟朗
バルバラ・ベイツ(デリア・ボッカルド):小谷野美智子
ヴァレンチノ(ガブリエル・ティンティ):納谷六朗
ロッシ(ジョルジオ・ガルジューロ):藤本譲
ジョン・ベイツ(ラース・ブロック):池田勝

田中康郎/巴菁子/小関一/江原正士/広瀬正志
塩沢兼人/佐久間あい/野崎貴美子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:宮坂計一(東京12チャンネル)
演出:鳥海俊材
翻訳:大野隆一
調整:甲野博資
選曲・効果:新音響
録音:シネビームスタジオ
配給:ニッポンライセンス
制作:東京12チャンネル/ザック・プロモーション

テレビ初回放送日:1976/11/16(火) 東京12チャンネル 火曜名画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『世紀末猟奇地帯』。

奴らを高く吊るせ!
HANG 'EM HIGH(1968年 アメリカ映画)

ジェド・クーバー(クリント・イーストウッド):山田康雄
フェントン判事(パット・ヒングル):島宇志夫
レイチェル・ウォーレン(インガー・スティーヴンス):平井道子

田中康郎/内海賢二/槐柳二/徳丸完/北村弘一
渡部猛/兼本新吾/木原正二郎/緑川稔/今西正男
清川元夢/仲木隆司/野島昭生/若本規夫/水鳥鉄夫

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:木原たけし
調整:山田太平
効果:PAG
選曲:赤塚不二夫
制作:東北新社
配給:ユナイテッド・アーチスツ・テレビジョン

テレビ初回放送日:1975/06/01(日) NET 日曜洋画劇場

野望の階段 I
HOUSE OF CARDS(1990年 イギリス映画)

<前編>
アーカート(イアン・リチャードソン):佐野浅夫
マティー(スザンナ・ハーカー):萩尾みどり
コリングリッジ(デヴィッド・リオン):田口計
オニール(マイルズ・アンダーソン):樋浦勉
ランドレス(ケニー・アイルランド):大塚周夫

此島愛子/横尾まり/秋元羊介/梶哲也/納谷六朗
筈見純/小島敏彦/矢田耕司/竹口安芸子/石井敏郎
沢木郁也/星野充昭

<後編>
アーカート(イアン・リチャードソン):佐野浅夫
マティー(スザンナ・ハーカー):萩尾みどり
コリングリッジ(デヴィッド・リオン):田口計
オニール(マイルズ・アンダーソン):樋浦勉
ランドレス(ケニー・アイルランド):大塚周夫

此島愛子/横尾まり/秋元羊介/麦人/納谷六朗
筈見純/小島敏彦/矢田耕司/小関一/石井敏郎
沢木郁也/星野充昭

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:鈴木導
調整:飯塚秀保
制作:グロービジョン

野望の階段 II
TO PLAY THE KING(1993年 イギリス映画)

<前編>
アーカート(イアン・リチャードソン):内田稔
スタンパー(コリン・ジーヴォンス):佐々木梅治
国王(マイケル・キッチン):菅生隆之
セーラ(キティ・オルドリッジ):杉田かおる
マイクロフト(ニコラス・ファレル):山路和弘
クロエ(ロウィーナ・キング):山崎美貴
エリザベス(ダイアン・フレッチャー):寺田路恵
シャーロット王女(バーニス・ステガーズ):立石凉子
ブルビー(デヴィッド・ライアル):平野稔

村松康雄/荒川太郎/清水馨/佐々木勝彦/丸山詠二
佐藤しのぶ/天田益男/金尾哲夫/秋元千賀子/岩崎ひろし
青森伸/小山武宏/瀬畑奈津子/叶木翔子/入江純
石森達幸/大川透/坂口賢一

<後編>
アーカート(イアン・リチャードソン):内田稔
スタンパー(コリン・ジーヴォンス):佐々木梅治
国王(マイケル・キッチン):菅生隆之
セーラ(キティ・オルドリッジ):杉田かおる
マイクロフト(ニコラス・ファレル):山路和弘
クロエ(ロウィーナ・キング):山崎美貴
エリザベス(ダイアン・フレッチャー):寺田路恵
シャーロット王女(バーニス・ステガーズ):立石凉子
ブルビー(デヴィッド・ライアル):平野稔

佐々木勝彦/村松康雄/荒川太郎/丸山詠二/清水馨
佐藤しのぶ/天田益男/岩崎ひろし/金尾哲夫/宝亀克寿
益富信孝/小室正幸/小山武宏/秋元千賀子/叶木翔子
有本欽隆/後藤哲夫/城山堅/古川悦史/瀬畑奈津子
入江純/津村まこと

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:宇津木道子
調整:高橋久義
制作:グロービジョン

野望の階段 III 最終章
THE FINAL CUT(1995年 イギリス映画)

<前編>
アーカート(イアン・リチャードソン):内田稔
エリザベス(ダイアン・フレッチャー):寺田路恵
メイクピース(ポール・フリーマン):稲垣隆史
クレア(イズラ・ブレア):瀬戸口夏
ジェフリー(ニコラス・グレイス):小川真司
コーダー(ニック・ブリンブル):天田益男
マリア(ヨランダ・ヴァスケス):唐沢潤
パソリデス(レオン・リセック):大木正司
ブルビー(デヴィッド・ライアル):平野稔

糸博/谷育子/秋元羊介/円谷文彦/峰恵研
野村昇史/北見敏之/土師孝也/早坂直家/紗ゆり
崎田美也/名越志保/藤堂陽子/石野竜三/藤城裕士

<後編>
アーカート(イアン・リチャードソン):内田稔
エリザベス(ダイアン・フレッチャー):寺田路恵
メイクピース(ポール・フリーマン):稲垣隆史
クレア(イズラ・ブレア):瀬戸口夏
ジェフリー(ニコラス・グレイス):小川真司
コーダー(ニック・ブリンブル):天田益男
マリア(ヨランダ・ヴァスケス):唐沢潤
パソリデス(レオン・リセック):大木正司

糸博/原田一夫/平野稔/野村昇史/円谷文彦
谷育子/寺島幹夫/秋元羊介/北見敏之/紗ゆり
村田則男/名越志保/早坂直家/崎田美也/小島敏彦
石田博英/城山堅

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:中村久世
調整:高橋久義
制作:グロービジョン


THE MOUNTAIN(1955年 アメリカ映画)

ザガリー(スペンサー・トレイシー):久米明
クリス(ロバート・ワグナー):中田浩二
コロス(リチャード・ガリック):矢田稔
ジョセフ(ハリー・タウネス):嶋俊介
セルボ(ステイシー・ハリス):矢田耕司
シモーヌ(バーバラ・ダーロウ):花形恵子
マリー(クレア・トレヴァー):寺島信子
リビエール(リチャード・アーレン):家弓家正
ソランジ(E・G・マーシャル):緒方敏也
神父(ウィリアム・デマレスト):千葉耕市

<日本語版制作スタッフ>
演出:千葉哲也/宮坂計一
翻訳:額田やえ子
選曲:重秀彦
効果:芦田公雄
録音:三栄スタジオ
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1970/03/19(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場

山猫は眠らない2 狙撃手の掟
SNIPER 2(2002年 アメリカ映画)

トーマス・ベケット(トム・ベレンジャー):谷口節
ジェイク・コール(ボキーム・ウッドバイン):江川央生
ソフィア(エリカ・マロジャーン):大坂史子
パヴェル(タマス・プスカ):井上倫宏
エクレス(ダン・バトラー):野島昭生
マッケンナ(リンデン・アシュビー):木下浩之

安元洋貴/徳本恭敏/金尾哲夫/秋元羊介/廣田行生
奥田啓人/田坂秀樹/新明茉璃/三浦潤也/木下尚紀

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水勝則
翻訳:日笠千晶
調整:大浦伸浩
効果:南部満治
制作:ザック・プロモーション

テレビ初回放送日:2007/06/21(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

山猫は眠らない3 決別の照準
SNIPER 3(2004年 アメリカ映画)

トーマス・ベケット(トム・ベレンジャー):谷口節
クアン(バイロン・マン):桐本琢也
ポール・フィネガン(ジョン・ドーマン):石田太郎
シドニー(ジーネッタ・アーネット):一城みゆ希
エイブリー(デニス・アーンド):稲垣隆史

乃村健次/伊藤和晃/川中子雅人/秋間登/奥田啓人
武内健/松岡大介/利根健太朗/荒井静香/田代有紀
矢島和葉

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水勝則
翻訳:久保喜昭
調整:田中和成
効果:南部満治
制作:ザック・プロモーション

テレビ初回放送日:2008/09/11(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

山猫物語
Тропой бескорыстной любви/TROPOY BESKORYSTOY LYUBVI(1972年 ソビエト映画)

ミハルイチ(ドミトリー・アルロフスキー):巖金四郎

調教師:芝田清子
ベーニン:納谷六朗
ビクトル:藤城裕士
セミヨン:田中康郎
リョーハ:平林尚三
イワン:亀井三郎
団長(2):藤本譲

団長(1):(藤城裕士)
女:(芝田清子)
団員(1):(藤城裕士)
団員(2):(納谷六朗)
団員(3):(藤城裕士)
団員(4):(藤本譲)
通行人(1):(亀井三郎)
通行人(2):(平林尚三)
通行人(3):(田中康郎)

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
台本:林忠夫
録音:遠西勝三
音楽・効果:新音響(南部満治/大橋勝次/河合直)
スタジオ:KPCスタジオ
制作担当:塚田博男/里口千(千代田プロダクション)
配給:日本海映画株式会社
制作:千代田プロダクション

録音日:昭和54(1979)年11月5日(月) (於:KPCスタジオ)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
ロシアの森に独り住む老人ミハルイチと山猫の仔クナークとの友情を描いた作品です。
初回放送日不詳(台本にも記載無し)。ローカル放送の90分枠用のものと思われます。正味約74分30秒(台本掲載のタイムコードより)

ヤングガン2
YOUNG GUNS II (1990年 アメリカ映画)

ビリー・ザ・キッド(エミリオ・エステヴェス):高嶋政伸
ドク・スカーロック(キーファー・サザーランド):江原正士
チャベス・Y・チャベス(ルー・ダイアモンド・フィリップス):中田和宏
パット・ギャレット(ウィリアム・ピーターセン):石塚運昇
デイブ・ルダボウ(クリスチャン・スレーター):真地勇志
ジョン・チザム(ジェームス・コバーン):内海賢二

石田太郎/大塚明夫/大滝進矢/中原茂/石森達幸
大木民夫/荒川太郎/広瀬正志/安西正弘/伊藤栄次
若本規夫/一城みゆ希/土方優人/緒方賢一/金野恵子
大谷育江/古田信幸/紗ゆり

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:飯嶋永昭
調整:栗林秀年
効果:山本洋平
制作:ムービーテレビジョン

テレビ初回放送日:1995/02/04(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

ヤング・シャーロック/ピラミッドの謎(テレビ朝日 堀内賢雄/三ツ矢雄二版)
YOUNG SHRLOCK HOLMES(1985年 アメリカ映画)

シャーロック・ホームズ(ニコラス・ロウ):堀内賢雄
ジョン・ワトソン(アラン・コックス):三ツ矢雄二
レイス先生(アンソニー・ヒギンス):田中秀幸
エリザベス・ハーディ(ソフィー・ワード):佐々木優子
老ワトソン/ナレーション(マイケル・ホーダーン):羽佐間道夫
ワックスフラッター教授(ナイジェル・ストック):大塚周夫
レストレード警部(ロジャー・アシュトン・グリフィス):富山敬
ドリッブ夫人(スーザン・フリートウッド):さとうあい
クラグウィッチ(フレディ・ジョーンズ):阪脩
スネルグローブ(ブライアン・オウルトン):前沢廸雄
ダッドリー(アール・ルーデス):関俊彦
ボブスター(パトリック・ニューウェル):飯塚昭三
ネスビット(ドナルド・エックルス):村松康雄
イングル(ウォルター・スパロー):槐柳二
父親(ロジャー・ブライアリー):筈見純

馭者:幹本雄之
ウエイター:田原アルノ
メイド:達依久子
コリン:森利也
ジェレミー:金丸淳一
ヘンリー:渋谷茂

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:宇津木道子
効果:リレーション
制作:東北新社
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:山田ゆみ子

テレビ初回放送日:1990/12/23(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:02-22:54)
※DVD(発売元:パラマウントジャパン)にはフジテレビ版の日本語吹替音声が収録されています。
(こちらは山寺宏一、松野太紀、折笠愛、堀勝之祐…ほか声の出演です。)

ヤング・ヒーロー/最前線ドイツ機甲軍総反撃
PE AICI NU SE TRECE/YOUNG HEROES(1975年 イタリア/ルーマニア映画)

レイナルト(ゲオルギ・モトイ):中田浩二
アンドレ(ウラド・ラデシュ):池田秀一
大佐(シルヴィウ・スタンクレシュ):小林修
ペトレイ(ウラジーミル・ガイタン):田中亮一
イオネスク(コーネル・コーマン):仁内建之

教官:仲木隆司
軍曹:野本礼三
軍医:村越伊知郎
新兵(1):楠正通(現:喜多川拓郎)
ヤン:塩屋翼
ニコライ:沢木郁也
将軍:伊井篤史
アドリアン:細井重之
イラリオ:塩沢兼人
アダ:佐久間あい
師団長:長堀芳夫(現:郷里大輔)
母親:藤夏子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:柳沢隆行(東京12チャンネル)
演出:長野武二郎
翻訳:大野隆一
調整:伊東忠美
効果:南部光庸/大橋勝次
選曲:河合直
スタジオ:新坂録音
制作担当:ザック・プロモーション
制作:ニッポンライセンス/ザック・プロモーション/東京12チャンネル

録音日:1980/08/18(月) (於:新坂録音)
ダビング:1980/08/19(火)
テレビ初回放送日:1980/09/09(火) 東京12チャンネル 火曜ロードショー

※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間152分中、正味約88分45秒(台本掲載のタイムコードより)

ユー・ガット・メール
YOU'VE GOT MAIL(1998年 アメリカ映画)

ジョン・フォックス(トム・ハンクス):江原正士
キャスリーン・ケリー(メグ・ライアン):水谷優子
フランク・ナバスキー(グレッグ・キニア):堀内賢雄
パトリシア・イードゥン(パーカー・ボージー):一城みゆ希
ネルソン・フォックス(ダブニー・コールマン):池田勝
スカイラー・フォックス(ジョン・ランドルフ):石森達幸
クリスティーナ(ヘザー・バーンズ):鈴鹿千春
バーディ(ジーン・ステイプルトン):京田尚子
ジョージ・パパス(スティーブ・ザーン):高木渉
ケヴィン・スキャロン(デヴィッド・チャップル):秋元羊介
アナベル・フォックス(ハリー・ハーシュ):川田妙子
マシュー・フォックス(ジェフリー・スカペロッタ):三浦智子 ,
ジリアン・クイン(カーラ・シーモア):金野恵子
モーリーン(ケイト・フィネラン):佐藤しのぶ

岩崎ひろし/後藤哲夫/沢海陽子/古田信幸/辻親八
宮寺智子/竹口安芸子/定岡小百合/喜田あゆ美/樫井笙人
森うたう/田尻ひろゆき

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:栗原とみ子
調整:田中和成
制作:東北新社

テレビ初回放送日:2001/09/29(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

ユージュアル・サスペクツ
THE USUAL SUSPECTS(1995年 アメリカ映画)

マイケル・マクマナス(スティーヴン・ボールドウィン):大塚芳忠
ディーン・キートン(ガブリエル・バーン):大塚明夫
デヴィッド・クイヤン捜査官(チャズ・バルミンテリ):小川真司
ヴァーバル・キント(ケヴィン・スペイシー):田中秀幸
トッド・ホックニー(ケヴィン・ポラック):荒川太郎
コバヤシ(ピート・ポスルスウェイト):池田勝
イーディ・フィネラン(スージー・エイミス):田中敦子
フレッド・フェンスター(ベニチオ・デル・トロ):天田益男
ジャック・ベア(ジャンカルロ・エスポジート):石塚運昇

小山武宏/塚田正昭/水野龍司/宝亀克寿/仲野裕
伊藤和晃/星野充昭/湯屋敦子/大黒和広/みうらうらら

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水勝則
翻訳:日笠千晶
調整:佃安夫
効果:南部満治
担当:柴川謙一(ザック・プロモーション)
プロデューサー:深澤幹彦/渡邉一仁(テレビ東京)
配給:日本ヘラルド映画
制作:テレビ東京/ザック・プロモーション
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1998/04/23(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

ユーズド・カー
USED CARS(1980年 アメリカ映画)

ルディ(カート・ラッセル):羽佐間道夫
フュークス/ルーク(ジャック・ウォーデン):富田耕生
ジェフ(ゲリット・グレアム):野島昭生
バーバラ(デボラ・ハーモン):吉田理保子
ジム(フランク・マクレー):郷里大輔
サム(ジョセフ・P・フラハティ):阪脩

高木均/広瀬正志/秋元羊介/藤城裕士/島香裕
増岡弘/鈴木れい子…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:熊谷国雄(TBS)
演出:蕨南勝之
翻訳:宇津木道子
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
日本語版制作:東北新社/TBS

テレビ初回放送日:1984/06/25(月) TBS 月曜ロードショー

誘拐交渉人
KIDNAP AND RANSOM(2011年 イギリスTVシリーズ)

<前編>
ドミニク・キング(トレヴァー・イヴ):佐々木勝彦
アレクサンダー・ウィラード(ジョン・ハナー):金尾哲夫
ナオミ・シェーファー(エマ・フィールディング):斎藤恵理
アンジェラ・ベドーズ(ヘレン・バクセンデール):高島雅羅
ラニング(ツミショ・マーシャ):東地宏樹
ソフィー・キング(ナターシャ・リトル):佐藤しのぶ
フィリップ・シェーファー(パトリック・バラディ):根本泰彦

坂井恭子/松本忍/居谷四郎/清水理沙/三上哲
藤吉浩二/宮寺智子/下田レイ/大塚さと/最上嗣生
佳月大人

<後編>
ドミニク・キング(トレヴァー・イヴ):佐々木勝彦
アレクサンダー・ウィラード(ジョン・ハナー):金尾哲夫
ナオミ・シェーファー(エマ・フィールディング):斎藤恵理
アンジェラ・ベドーズ(ヘレン・バクセンデール):高島雅羅
ラニング(ツミショ・マーシャ):東地宏樹
ソフィー・キング(ナターシャ・リトル):佐藤しのぶ
フィリップ・シェーファー(パトリック・バラディ):根本泰彦

坂井恭子/三上哲/佳月大人/清水理沙/下田レイ
大塚さと/宮寺智子/藤吉浩二/居谷四郎/前島貴志

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:菅佐千子
調整:安部雅博
制作:グロービジョン
WOWOW担当:吉田真由美

テレビ初回放送日:2011/09/19(月・祝) WOWOWプライム
※DVD(発売元:アメイジングD.C.)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
※DVD発売時のタイトルは『誘拐交渉人 ザ・ネゴシエーター』。

誘拐交渉人 裏切りの陰謀
KIDNAP AND RANSOM(2012年 イギリスTVシリーズ)

<前編>
ドミニク・キング(トレヴァー・イヴ):佐々木勝彦
アンジェラ・ベドーズ(ヘレン・バクセンデール):高島雅羅
キャリー・ヒース(アマラ・カラン):下田レイ
ソフィー・キング(ナターシャ・リトル):佐藤しのぶ
アンワル・ラズダン(マドゥル・ミッタル):赤城進
マハヴィア・メータ(グレッグ・チリン):中谷一博
フローランス・ホランド(キンバリー・キクソン):世戸さおり
リーラ・ニシャード(ハシナ・ハーク):行成とあ

三上哲/ふくまつ進紗/長島真祐/渡辺美佐/小日向みわ
永田博丈/水野ゆふ/松本忍/伊藤春香/山崎健太郎
平野夏那子/山本兼平/杉村憲司/こねり翔/烏丸祐一
鈴木裕斗/戸張美里

<後編>
ドミニク・キング(トレヴァー・イヴ):佐々木勝彦
アンジェラ・ベドーズ(ヘレン・バクセンデール):高島雅羅
キャリー・ヒース(アマラ・カラン):下田レイ
ソフィー・キング(ナターシャ・リトル):佐藤しのぶ
アンワル・ラズダン(マドゥル・ミッタル):赤城進
マハヴィア・メータ(グレッグ・チリン):中谷一博
フローランス・ホランド(キンバリー・キクソン):世戸さおり
リーラ・ニシャード(ハシナ・ハーク):行成とあ

ふくまつ進紗/長島真祐/渡辺美佐/小日向みわ/永田博丈
水野ゆふ/松本忍/平野夏那子/山本兼平/伊藤春香
中西としはる

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:菅佐千子
調整:安部雅博
制作:グロービジョン
WOWOW担当:村田早紀/吉田真由美

テレビ初回放送日:2012/10/20(土) WOWOWプライム

勇気ある追跡(日本テレビ 小林昭二版)
TRUE GRIT(1969年 アメリカ映画)

ルースター・コグバーン(ジョン・ウェイン):小林昭二
マティ・ロス(キム・ダービー):山本嘉子
ラ・ボーフ(グレン・キャンベル):中田浩二
ネッド・ペッパー(ロバート・デュヴァル):仁内建之
チェイニー(ジェフ・コーリィ):田中康郎
ロス(ジョン・ピカード):上田敏也
ムーン(デニス・ホッパー):村山明

木原正二郎/日比野美佐子/鈴木れい子/若本規夫/幹本雄之
岸野一彦/水島晋/笹岡繁蔵

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:(株)東北新社

テレビ初回放送日:1979/06/13(水) 日本テレビ 水曜ロードショー

勇気ある追跡(テレビ朝日 納谷悟朗版)
TRUE GRIT(1969年 アメリカ映画)

ルースター・コグバーン(ジョン・ウェイン):納谷悟朗
マティ・ロス(キム・ダービー):土井美加
ラ・ボーフ(グレン・キャンベル):佐々木功
ネッド・ペッパー(ロバート・デュヴァル):内海賢二
チェイニー(ジェフ・コーリィ):加藤精三
ロス(ジョン・ピカード):小林勝彦
ムーン(デニス・ホッパー):大塚芳忠
クインシー(ジェレミー・スレート):郷里大輔
ブーツ(ロン・ソブル):屋良有作

大宮悌二/牧野和子/峰恵研/幹本雄之/島美弥子
清川元夢/竹村拓/秋元羊介/近藤玲子

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:木原たけし
調整:切金潤
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
選曲:東上別符精
制作:東北新社
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:猪谷敬二

テレビ初回放送日:1985/09/15(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

勇気ある目撃者
ONE WOMAN'S COURAGE(1994年 アメリカ映画)

グレース(パティ・デューク):小沢寿美恵
ビル(ジェームズ・ファレンティノ):小林清志
ブレマー(キース・ザラバッカ):大塚芳忠
クレイグ(デニス・ファリーナ):糸博
ステラ(マーゴット・キダー):山田礼子

牛山茂/吉田美保/山賀教弘/宮寺智子/津田英三
水原リン/中博史/日野由利加/深水由美/長谷川智子

<日本語版制作スタッフ>
演出:中嶋裕
翻訳:米沢啓子
調整:堀内唯史
効果:ビーライン
担当:里口千(テレシス)
配給:NNBC
プロデューサー:渡邉一仁(テレビ東京)
制作:テレビ東京/テレシス

勇者ヘラクレス/呪われた王国の美しき姫を救え!
THE LEGENDARY JOURNEYS OF HERCULES(1995年 アメリカ映画)

ヘラクレス(ケヴィン・ソーボ):大塚明夫
ディアネイラ(レネ・オコナー):小林優子
ゼウス(アンソニー・クイン):北村和夫
テラモーン(エリック・クローズ):森川智之
ウェイリン(ロバート・トレボア):西村知道

鈴木弘子/若本規夫/塚田正昭/北村弘一/筈見純
郷里大輔/長島雄一/辻親八/古田信幸/磯辺万沙子
中田和宏/星野充昭/小形満/沢海陽子/池本小百合
渡辺久美子/田村三郎

ナレーター:家弓家正

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:久保喜昭
調整:高橋昭雄
効果:リレーション
制作:東北新社
オープニング:大林宣彦
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:松田佐栄子/山川秀樹

テレビ初回放送日:1997/08/24(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

夕陽に立つ保安官
SUPPORT YOUR LOCAL SHERIFF!(1968年 アメリカ映画)

ジェイソン(ジェームズ・ガーナー):小林修
ジェイク(ジャック・イーラム):金井大
オーリー(ハリー・モーガン):川久保潔
プルーディー(ジョーン・ハケット):平井道子
ジョー(ブルース・ダーン):山田康雄

宮内幸平/杉田敏也/野本礼三/寺島幹夫/兼本新吾
加藤正之/巴菁子/和田敏秀

<日本語版制作スタッフ>
演出:斉藤敏夫
翻訳:飯嶋永昭
調整:遠矢征男
効果:芦田公雄/熊耳勉
選曲:重秀彦
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1975/12/13(土) NET 土曜映画劇場

夕陽よ急げ
HURRY SUNDOWN(1967年 アメリカ映画)

ヘンリー(マイケル・ケイン):羽佐間道夫
ジュリー(ジェーン・フォンダ):平井道子
ラッド(ジョン・フィリップ・ロー):青野武
ルウ(フェイ・ダナウェイ):北浜晴子
リーヴ(ロバート・フックス):田中信夫

堀越節子/駒村クリ子/勝田久/藤本譲/村松康雄
矢田耕司/上田敏也/納谷六朗/幹本雄之/塩屋翼
油谷佐和子/中島喜美栄/塚田恵美子/青木明子/鈴木れい子

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:島伸三
調整:前田仁信
効果:芦田公雄
音楽:金子昭
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1973/09/13(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場

郵便配達は二度ベルを鳴らす(1981)
THE POSTMAN ALWAYS RINGS TWICE(1981年 アメリカ映画)

フランク(ジャック・ニコルソン):中尾彬
コーラ(ジェシカ・ラング):大谷直子
ニック(ジョン・コリコス):小松方正
サケット(ウィリアム・トレイラー):寺島幹夫
カッツ(マイケル・ラーナー):池田勝

糸博/藤城裕士/秋元羊介/安田隆/沢田敏子
村松康雄/藤本譲/北村弘一/鳳芳野/片岡富枝

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:入江敦子
調整:兼子芳博
効果:南部満治/大橋勝次
選曲:河合直
日本語版制作:ザック・プロモーション
配給:ヘラルド・エンタープライズ
フジテレビ担当:大橋義輝
解説:高島忠夫

テレビ初回放送日:1983/11/05(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

幽霊道士
彊屍少爺/MAGIC STORY(1986年 香港映画)

博士(トン・ピョウ):村松康雄
阿貴(アクイ)(シン・クイ):村山明
明花(メイファ)(ジェイ・フォンリン):佐々木優子

ベビーキョンシー(シウ・キキ):佐々木るん
マオシャン道士(マース):屋良有作
隊長(マイキー):千田光男
副隊長(スン・コクミン):中尾隆聖
父(リー・チンフー):大山高男
母(ラム・サウクン):竹口安芸子
夜回り(タイ・ポー):銀河万丈

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:上田正人(TBS)
演出:左近允洋
台詞:安西敏
日本語版制作:グロービジョン/TBS

テレビ初回放送日:1987/04/04(土) TBS 春休み特別ロードショー(20:00-21:48)
※放送時のタイトルは『幽霊道士 みんなが見ました幽幻道士キョンシー・ホラーの最新作・直輸入初公開また見てネ』。

誘惑の行方
ANATOMY OF A SEDUCTION(1979年 アメリカ映画)

マギー(スーザン・フラナリー):高林由紀子
ニーナ(リタ・モレノ):弥永和子
エド(ジェームソン・パーカー):宮本充
マーク(エド・ネルソン):堀勝之祐
リッキー(マイケル・ルクレア):子安武人

有本欽隆/糸博/青森伸/秋元羊介/伊井篤史
坂東尚樹/大川透/中沢みどり

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:上妻冬子
調整:高久孝雄
効果:リレーション
担当:大谷俊賢(東北新社)
プロデューサー:遠藤幸子/村瀬由美(テレビ東京)
制作:テレビ東京/東北新社

雪に咲いたバラ
GROUP PORTRAIT WITH A LADY/GRUPPENBILD MIT DAME(1976年 ドイツ/フランス映画)

レニー(ロミー・シュナイダー):谷育子
ボリス(ブラッド・ドゥーリフ):田中秀幸
グルーテン(リヒャルト・ミュンヒ):宮川洋一
ペルツァー(ミシェル・ガラブリュ):亀井三郎
ボルディック(リュディガー・フォーグラー):寺島幹夫
オットー(ルドルフ・シュンドラー):藤本譲

シュルツ(ミロサブ・アレシック):石森達幸
ラケル(エヴァ・ラス):青木和代
ハインリッヒ(ヴィートゥス・ツェプリヒャル):納谷六朗
エアハルト(ヴァディム・グロウナ):平林尚三
ショーズドルフ(フリッツ・リヒテンハーン):藤城裕士
クレメンタイン(ミレナ・ドラヴィッチ):巴菁子
エアハルトの母(ゼフィオン・ヘルムケ):山田礼子
フリーダ:上山則子(現:岡のりこ)
尼僧(1):山本千鶴
尼僧(2):好村俊子

ヘルガ:(巴菁子)
クレンプ:(平林尚三)
ロッテ:(山田礼子)
尼僧(3):(好村俊子)
フロント:(藤本譲)
捕虜:(平林尚三)
サイモン:(納谷六朗)
女:(山本千鶴)
ゲシュタポ:(藤城裕士)
MP:(納谷六朗)
司令官:(石森達幸)
墓守り:(寺島幹夫)

ナレーター:(藤本譲)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:浜井誠(TBS)
演出:蕨南勝之
台詞:入江敦子
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
TFC担当:安斉久司
配給:ユナイテッド・アーチスツ・テレビジョン
制作:東京放送/東北新社

録音日:1981/02/07(土) (於:アートセンター)
テレビ初回放送日:1981/02/20(金) TBS 金曜ロードショー(深夜映画枠)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
台本表紙に記載されているタイトルは『雪に咲くバラ』。
※オリジナルの上映時間107分中、正味約73分00秒(台本掲載のタイムコードより)

雪のビッグ・ウェーブ
JOHNNY TSUNAMI(1999年 アメリカ映画)

ジョニー(ブランドン・ベイカー):入野自由
ピート(ユウジ・オクモト):宋英徳
メラニー(メアリー・ペイジ・ケラー):山像かおり
J・ツナミ(ケイリー=ヒロユキ・タガワ):樋浦勉

松田聡也/高橋千代美/斎藤志郎/小島敏彦/菊池英博
浪川大輔/小森創介/本橋圭祐/太田和渡/島香裕

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:高間俊子
録音制作:グロービジョン
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

ユナイテッド93
UNITED 93(2006年 アメリカ映画)

ベン・スライニー(ベン・スライニー):津嘉山正種
ジェイソン・M・ダール機長(J・J・ジョンソン):伊藤和晃
リロイ・ホーマー副機長(ゲイリー・コモック):遠藤純一
ロレイン・G・ベイ(ナンシー・マクダニル):塩田朋子
デボラ・ウェルシュ(ポリー・アダムス):野沢由香里
サンドラ・ブラッドショー(トリッシュ・ゲイツ):小林さやか
シーシー・ライルズ(オパル・アラディン):土井美加
ワンダ・アニタ・グリーン(スターラ・ベンフォード):斉藤貴美子

辻つとむ/楠大典/高瀬右光/石井隆夫/海宝弘之
佐々木敏/牛山茂/甲斐田裕子/奥田啓人/上杉陽一
土師孝也/佐藤美一/佐藤健輔/内田直哉/浦山迅
井上倫宏/風間秀郎/水内清光/石田圭祐/石住昭彦
小島敏彦/関貴昭/高越昭紀/矢崎文也/一木美名子
谷昌樹/原千果子/高桑満/外谷勝由/斉藤千恵子
向井修/滝沢ロコ/西崎果音/尾身美詞/安永亜季
林りんこ/新田万紀子/東正実/関直人

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:松崎広幸
調整:高久孝雄
効果:リレーション
担当:河村常平(東北新社)
テレビ東京プロデューサー:渡邉一仁/遠藤幸子/五十嵐智之
配給:NBC Universal International Television Distribution
制作:テレビ東京/東北新社

テレビ初回放送日:2008/11/20(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

ユニバーサル・ソルジャー
UNIVERSAL SOLDIER(1992年 アメリカ映画)

リュック・デブロー二等兵/GR44(ジャン=クロード・ヴァン・ダム):山寺宏一
ベロニカ・ロバーツ(アリー・ウォーカー):弘中くみ子
アンドリュー・スコット軍曹/GR13(ドルフ・ラングレン):大塚明夫
ペリー大佐(エド・オロス):谷口節
ウッドワード(レオン・リッピー):佐々木勝彦
グレガー博士(ジェリー・オーバック):糸博
ガース(チコ・ウェルズ):島田敏

西村知道/神谷和夫/竹口安芸子/石波義人/高宮俊介
仲野裕/田中亮一/石森達幸/野沢由香里/大橋世津
叶木翔子/手塚秀彰/天田益男/荒川太郎/小野健一
山崎たくみ/安井邦彦/中村雄一/喜田あゆ美/紗ゆり

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:高橋京子
調整:遠西勝三
効果:南部満治
録音:ニュージャパン・スタジオ
担当:吉富孝明(ニュージャパンフィルム)
制作:ニュージャパンフィルム

テレビ初回放送日:1995/04/16(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

夢を生きた男/ザ・ベーブ
THE BABE(1991年 アメリカ映画)

ベーブ・ルース(ジョン・グッドマン):石田太郎
クレア・ホジソン(ケリー・マクギリス):磯辺万沙子
ヘレン・ウッドフォード(トリニ・アルバラード):日野由利加

仲野裕/広田雅宣/村松康雄/林勇/阪脩
稲葉祐貴/石橋劍道/納谷悟朗/嶋崎伸夫/名取幸政
萩野純一/富田光/沢田敏子/木村良平/小室正幸
中澤やよい/津村まこと/清水明彦/天田益男/山野史人
喜多川拓郎/石井隆夫/千田光男/幸田夏穂
小島敏彦/秋元羊介/後藤哲夫/田中正彦/佐藤ユリ
咲野俊介

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:たかしまちせこ
調整:高橋久義
効果:VOX
制作:グロービジョン
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:圓井一夫

テレビ初回放送日:1995/11/05(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ゆりかごを揺らす手
THE HAND THAT ROCKS THE CRADLE(1992年 アメリカ映画)

クレア・バーテル(アナベラ・シオラ):戸田恵子
ミセス・モット/ペイトン・フランダース(レベッカ・デ・モーネイ):幸田直子
マイケル・バーテル(マット・マッコイ):原康義
ソロモン(アーニー・ハドソン):水野龍司
マリーン・クレイヴン(ジュリアン・ムーア):野沢由香里
エマ・バーテル(マデリーン・ジーマ):吉田小南美

仲野裕/大塚芳忠/高橋ひろ子/家中宏/湯屋敦子
沢海陽子/松岡恵美子/定岡小百合/津田英三/大川透
小島敏彦/中庸助/佐藤しのぶ

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:武満眞樹
調整:オムニバス・ジャパン
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1996/01/28(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

許されざる者(1992)
UNFORGIVEN(1992年 アメリカ映画)

ウィリアム・マニー(クリント・イーストウッド):瑳川哲朗
リトル・ビル・ダゲット(ジーン・ハックマン):石田太郎
ネッド・ローガン(モーガン・フリーマン):坂口芳貞
イングリッシュ・ボブ(リチャード・ハリス):小島敏彦
スコフィールド・キッド(ジェームズ・ウールベット):佐久田修
ブーシャンプ(ソウル・ルビネック):牛山茂
ストロベリー・アリス(フランシス・フィッシャー):弥永和子
ディライラ・フィッツジェラルド(アンナ・トムソン):麻生侑里

大川透/鈴木勝美/千田光男/名越志保/唐沢潤
鈴鹿千春/後藤哲夫/坂口進也/三木眞一郎/小野健一
咲野俊介/北川勝博/近藤玲子/佐藤ユリ

ナレーション:佐々木勝彦

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:鈴木導
調整:高橋久義
効果:VOX
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1996/09/08(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

欲望という名の電車
A STREETCAR NAMED DESIRE(1951年 アメリカ映画)

ブランチ(ヴィヴィアン・リー):小沢寿美恵
スタンリー(マーロン・ブランド):中尾彬
ステラ(キム・ハンター):谷育子
ミッチェル(カール・マルデン):内田稔

大方斐紗子/平林尚三/田口昂/東富士郎/加藤正之
鳳芳野/青木和代/叶年央

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:小川裕子
調整:山下欽也
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
音楽:重秀彦
制作:東北新社

四つの願い
DARBY O'GILL AND THE LITTLE PEOPLE(1959年 アメリカ映画)

ダービー(アルバート・シャープ):熊倉一雄
ケイティ(ジャネット・マンロー):井上喜久子
マイケル(ショーン・コネリー):大塚明夫
ブライアン王(ジミー・オディア):滝口順平
ポニー(キーロン・ムーア):金尾哲夫
シェーラ(エステル・ウィンウッド):高橋和枝

宮川洋一/大木民夫/竹口安芸子/村松康雄/塚田正昭
村越伊知郎/辻村真人/島美弥子/牛山茂

<日本語版制作スタッフ>
演出:河村常平
翻訳:野口尊子
録音・調整:オムニバス・ジャパン
録音制作:(株)東北新社
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

※ビデオ発売時のタイトルは『ダービーおじさんと不思議な小人たち』。

夜の大捜査線/霧のストレンジャー
THE ORGANIZATION(1972年 アメリカ映画)

バージル(シドニー・ポワチエ):田中信夫
ペコーラ(ジェラルド・S・オローリン):寺島幹夫
モーガン夫人(シェリー・ノース):森田育代
ジェサップ(バーニー・ハミルトン):雨森雅司
バレリー(バーバラ・マクネア):弥永和子

杉田俊也/市川治/池田勝/伊武雅刀/古川登志夫
石丸博也/松田重治/滝沢久美子/村松康雄/藤城裕士
国坂伸/加藤正之/西村知道/田口昂/田中真弓

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:佐藤一公
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
選曲:重秀彦
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1978/01/09(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

夜の逃亡者・国境線は遠かった
NIGHT CHASE/THE MAN IN THE BLACK SEAT(1970年 アメリカ映画)

ビコ(デヴィッド・ジャンセン):睦五朗
グリーン(ヤフェット・コットー):内海賢二
店主(エリシャ・クック・Jr.):国坂伸
ジャンボ(メル・バーガー):亀井三郎
ウォーカー(ジョン・カーター):小野丈夫
ビバリー(ヴィクトリア・ヴェトリ):小林由利

女(1):三嶋優子
スタン:小出和明
作業員:黒部鉄(現:屋良有作)
ママ:鈴木れい子
パトロール(1):阿部道雄
スタンド係:宮下勝(現:幹本雄之)
兵士:井上和彦

空港アナ(1):(小出和明)
空港アナ(2):(小林由利)
男(1):(阿部道雄)
男(2):(国坂伸)
ラジオアナ:(井上和彦)
漁師:(黒部鉄)
若者:(小出和明)
見張:(国坂伸)
ドライバー(1):(井上和彦)
男(3):(小野丈夫)
ドライバー(2):(宮下勝)
父親:(阿部道雄)
子供:(三嶋優子)
カウンター女:(鈴木れい子)
客:(黒部鉄)
おやじ:(小野丈夫)
スピーカー:(三嶋優子)
老婆:(鈴木れい子)
クラーク:(亀井三郎)

<日本語版制作スタッフ>
フジテレビ担当:八百坂勉
演出:壺井正
翻訳:大野隆一
調整:田中英行
選曲・効果:赤塚不二夫/PAG
スタジオ:グロービジョン
日本語版制作:フジテレビ/ワーナー・ブラザース/グロービジョン

A/R:1979/02/03(土) 10:00-20:00(於:グロービジョン)
D/B:1979/02/04(日) 10:00-20:00
O/A:1979/02/25(日) フジテレビ 夜のロードショウ(深夜映画枠)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間100分中、正味約93分36秒(台本掲載のタイムコードより)

夜の豹
PAL JOEY(1957年 アメリカ映画)

ジョイ(フランク・シナトラ):納谷悟朗
リンダ(キム・ノヴァク):荒砂ゆき
ヴェラ(リタ・ヘイワース):藤波京子
ネッド(ボビー・シャーウッド):富田耕生

雨森雅司/京田尚子/細井重之/北川国彦/恵比寿まさ子
畠山洋子/浅井淑子/大山豊/金子亜矢子/野本礼三
井上弦太郎/松岡文雄

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:上田公子
音楽:重秀彦
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1969/10/20(月) TBS 月曜ロードショー

四銃士
THE FOUR MUSKETEERS(1974年 イギリス映画)

ダルタニアン(マイケル・ヨーク):松橋登
コンスタンス(ラクエル・ウェルチ):中村晃子
アトス(オリヴァー・リード):内海賢二
ポルトス(フランク・フィンレイ):大塚周夫
アラミス(リチャード・チェンバレン):金内吉男
ルイ13世(ジャン=ピエール・カッセル):仲木隆司
アンヌ王妃(ジェラルディン・チャップリン):平淑恵
バッキンガム公(サイモン・ウォード):仲村秀生
プランシェ(ロイ・キニア):神山卓三
キティ(ニコール・キャルファン):土井美加
ジュサック(エンジェル・デル・ポーゾ):北村弘一
フェルトン(マイケル・ゴサード):下村彰人
ベアトリス(ギティ・ジャマル):朝井良江(現:浅井淑子)
トレヴィル(エドゥアルド・ファヤルド):上田敏也

平井隆博/西野純司/安田隆/上恭之介/西村知道
藤城裕士/吉村庸/岡田直子/安田あきえ

ロシュフォール(クリストファー・リー):西沢利明
ミレディー(フェイ・ダナウェイ):平井道子
リシュリュー(チャールトン・ヘストン):納谷悟朗

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑慎一郎
翻訳:篠原慎
調整:遠西勝三
効果:大野義信/東上別符精
制作:千代田プロダクション
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:猪谷敬二

テレビ初回放送日:1982/02/14(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

 


inserted by FC2 system