■洋画劇場メモ
■は行
ジョージ・ニュートン（チャールズ・グローディン）：玄田哲章
アリス・ニュートン（ボニー・ハント）：小山茉美
ライス・ニュートン（ニコール・トム）：高橋千代美
テッド・ニュートン（クリストファー・キャスティール）：林勇
エミリー・ニュートン（サラ・ローズ・カー）：川田妙子
ドクター・バーニック（ディーン・ジョーンズ）：小川真司
デボニア（ローレル・クローニン）：中島啓江
江原正士／桜井敏治／松本保典／さとうあい／稲葉実
喜田あゆ美／古澤徹／辻親八／西宏子／池澤春菜
鳥海勝美／石塚絵美／田中恭兵／車宗洸／石井寧
津村まこと
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：徐賀世子
調整：栗林秀年
効果：山本洋平
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：TOVIC
制作担当：小川眞紀子（ムービーテレビジョン）
プロデューサー補：小林三紀子
プロデューサー：大塚恭司（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1995/11/10(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
ジョージ・ニュートン（チャールズ・グローディン）：檀臣幸
アリス・ニュートン（ボニー・ハント）：佐々木優子
ライス・ニュートン（ニコール・トム）：本名陽子
テッド・ニュートン（クリストファー・キャスティール）：池田恭祐
エミリー・ニュートン（サラ・ローズ・カー）：藤井ゆりあ
ドクター・バーニック（ディーン・ジョーンズ）：堀勝之祐
仲野裕／天田益男／京田尚子／押切英希／日野由利加
柿丸美智恵／浅野佐和子／椿基之／津田匠子／横尾博之
近藤玲子／渡部洋／梅田貴公美／桶川真由／青山桐子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：中村久世
調整：長井利親
効果：桜井俊哉
制作担当：小川眞紀子（ムービーテレビジョン）
制作統括：田中賢二（NHKエンタープライズ）
テレビ初回放送日：2005/01/06(木) NHK-BS2 衛星映画劇場(20:00-21:30)
ジョージ・ニュートン（チャールズ・グローディン）：玄田哲章
アリス・ニュートン（ボニー・ハント）：小山茉美
ライス・ニュートン（ニコール・トム）：高橋千代美
テッド・ニュートン（クリストファー・キャスティール）：内田健一
エミリー・ニュートン（サラ・ローズ・カー）：川田妙子
レジーナ（デビ・メイザー）：塩田朋子
フロイド（クリス・ペン）：桜井敏治
藤原啓治／岡野浩介／塩屋浩三／丸山詠二／清水志保美
宮崎智之／私市淳／仲野裕／火野カチコ／小島敏彦
後藤敦／落合弘治／山崎優／斉藤周／藤巻恵理子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：徐賀世子
調整：山田太平
効果：リレーション
制作担当：小川眞紀子（ムービーテレビジョン）
プロデューサー補：小林三紀子
プロデューサー：大塚恭司（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1997/03/14(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
ジョージ・ニュートン（チャールズ・グローディン）：檀臣幸
アリス・ニュートン（ボニー・ハント）：佐々木優子
ライス・ニュートン（ニコール・トム）：本名陽子
テッド・ニュートン（クリストファー・キャスティール）：池田恭祐
エミリー・ニュートン（サラ・ローズ・カー）：藤井ゆりあ
レジーナ（デビ・メイザー）：安藤麻吹
秋元羊介／後藤哲夫／大木民夫／小森創介／円谷文彦
日野聡／竹口安芸子／最上莉奈／大原康裕／万善香織
松本知佐／坂本岳大／藤田瑞希／野崎高志／藤田隼人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：中村久世
調整：長井利親
効果：桜井俊哉
制作担当：小川眞紀子（ムービーテレビジョン）
制作統括：田中賢二（NHKエンタープライズ）
テレビ初回放送日：2005/01/07(金) NHK-BS2 衛星映画劇場(20:00-21:30)
ワイルド・ビル・ヒコック（ゲイリー・クーパー）：黒沢良
カラミティ・ジェーン（ジーン・アーサー）：京田尚子
バッファロー・ビル・コディ（ジェームズ・エリソン）：納谷悟朗
ルディ（ヘレン・バージェス）：山崎左度子
ラティマー（チャールズ・ビックフォード）：富田耕生
ジャック（ポーター・ホール）：辻村真人
イエローハンド（ポール・ハーヴェイ）：雨森雅司
カスター将軍（ジョン・ミルジャン）：高塔正康（現：高塔正翁）
渡部猛／大木民夫／千葉耕市／太田淑子／浅井淑子
島木綿子／石井敏郎／城山知馨夫／槐柳二／北村弘一
立壁和也／清川元夢
ナレーター：矢島正明
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：鈴木導
効果：赤塚不二夫
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1971/06/13(日) NET 日曜洋画劇場
マイケル・ジェニングス（ベン・アフレック）：楠大典
レイチェル・ポーター（ユマ・サーマン）：本田貴子
ジェームズ・レスリック（アーロン・エッカート）：てらそままさき
ショーティ（ポール・ジアマッティ）：牛山茂
ウォルフ（コルム・フィオール）：佐々木勝彦
ドッジ（ジョー・モートン）：岩崎ひろし
クレイン（マイケル・C・ホール）：木下浩之
佐々木敏／石塚理恵／玉川紗己子／渡辺穣／小柳洋子
柳沢真由美／斧アツシ／渡辺英雄／滝知史／奈良徹
近藤広務／川名真知子／桑原敬一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：岸田恵子
調整：山本和利
効果：サウンドボックス
制作：東北新社
テレビ初回放送日：2008/03/16(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)
ポーター（メル・ギブソン）：小山力也
ヴァル・レスニック（グレッグ・ヘンリー）：清水明彦
ジャスティン・フェアファックス（ジェームズ・コバーン）：小林清志
ブロンソン（クリス・クリストファーソン）：内海賢二
ロージー（マリア・ベロ）：坪井木の実
アーサー・ステッグマン（デヴィッド・ペイマー）：岩崎ひろし
ヒックス警部（ビル・デューク）：宝亀克寿
パール（ルーシー・リュー）：松本梨香
リン・ポーター（デボラ・カーラ・アンガー）：麻生侑里
フィル（ジョン・グローヴァー）：佐々木梅治
津田英三／佐藤せつじ／東地宏樹／郷田ほづみ／磯辺万沙子
廣田行生／島香裕／小室正幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：鈴木導
調整：飯村靖雄
効果：リレーション
スタジオ：グロービジョン
制作担当：田中秀歩（グロービジョン）
プロデューサー補：小林三紀子
プロデューサー：大塚恭司／北島有子（日本テレビ）
テレビ初回放送日：2001/04/06(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
ポーター（メル・ギブソン）：磯部勉
ヴァル・レスニック（グレッグ・ヘンリー）：大塚芳忠
ジャスティン・フェアファックス（ジェームズ・コバーン）：小林清志
ブロンソン（クリス・クリストファーソン）：大塚周夫
ロージー（マリア・ベロ）：塩田朋子
アーサー・ステッグマン（デヴィッド・ペイマー）：牛山茂
ヒックス警部（ビル・デューク）：大平透
パール（ルーシー・リュー）：阿部桐子
リン・ポーター（デボラ・カーラ・アンガー）：佐藤しのぶ
フィル（ジョン・グローヴァー）：堀勝之祐
福田信昭／金尾哲夫／渡辺美佐／檀臣幸／北川勝博
浜田賢二／仲野裕／小山武宏／川島得愛／長克巳
伊藤和晃／山口真弓／鶴博幸／小暮英麻
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：平田勝茂
調整：藤樫衛
効果：リレーション
制作：グロービジョン
編集協力：IMAGICA／宮本陽介
制作協力：ViViA／清宮正希
日本語版担当プロデューサー：梶淳
テレビ初回放送日：2003/01/26(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ジェームズ（ジョン・トラヴォルタ）：山寺宏一
モリー（カースティ・アレイ）：高島雅羅
アルバート（ジョージ・シーガル）：小林修
ロージー（オリンピア・デュカキス）：此島愛子
おじいちゃん（エイブ・ヴィゴダ）：八奈見乗児
マイキーの声（ブルース・ウィリス）：福澤朗（日本テレビアナウンサー）
小宮和枝／片岡富枝／有本欽隆／井上喜久子／島香裕
稲葉実／江原正士／神代知衣／福田信昭／秋元羊介
藤生聖子／さとうあい／茶風林／定岡小百合／浦野裕介
橋本ありす／高徳美絵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：木原たけし
調整：荒井孝
効果：リレーション
録音：東北新社4MA室
制作担当：神部宗之／高橋恭司（東北新社）
日本語版制作：東北新社
テレビ初回放送日：1992/10/30(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
ベイブ（声：エリザベス・デイリー）：山田千晴
アーサー・ホゲット（ジェームズ・クロムウェル）：犬塚弘
エズメ・ホゲット（マグダ・ズバンスキー）：野沢雅子
フライ（声：ミリアム・マーゴリーズ）：野沢由香里
レックス（声：ヒューゴ・ウィーヴィング）：若松武史
フェルディナンド（声：ダニー・マン）：江原正士
メー（声：ミリアム・フリン）：沢田敏子
ダッチェス（声：ルーシー・テイラー）：向井真理子
ナレーター（声：ロスコー・リー・ブラウン）：土師孝也
岩崎ひろし／大山高男／磯辺万沙子／片岡富枝／石波義人
村松康雄／横堀悦夫／紗ゆり／大谷育江／定岡小百合
斎藤志郎／津田真澄／梅田貴公美／増田ゆき／幸田夏穂
水間真紀／浜田賢二／高橋哲也／佐々木謙
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：森みさ
音楽指導：岩波昌志／佐々木謙
調整：高久孝雄
効果：リレーション
スタジオ：オムニバス・ジャパン
制作担当：稲毛弘之（東北新社）
プロデューサー補：小林三紀子
プロデューサー：大塚恭司（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1999/03/19(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
ベイブ（声：エリザベス・デイリー）：くまいもとこ
アーサー・ホゲット（ジェームズ・クロムウェル）：辻萬長
エズメ・ホゲット（マグダ・ズバンスキー）：松岡洋子
フライ（声：ミリアム・マーゴリーズ）：高島雅羅
レックス（声：ヒューゴ・ウィーヴィング）：中村秀利
フェルディナンド（声：ダニー・マン）：中尾隆聖
メー（声：ミリアム・フリン）：小宮和枝
ダッチェス（声：ルーシー・テイラー）：向井真理子
語り（声：ロスコー・リー・ブラウン）：小倉久寛
小杉十郎太／大川透／小山武宏／定岡小百合／さとうあい
浅井清己／斎藤恵理／遠藤綾／前田ゆきえ／込山順子
平田絵里子／深水由美／中村千絵／川村拓央／西凜太朗
青山穣／石住昭彦／後藤哲夫／長克巳／梅津秀行
根本泰彦
＜日本語版制作＞
演出：松岡裕紀
翻訳：荒木小織
調整：飯村靖雄
効果：桜井俊哉
担当：小川眞紀子（ブロードメディア・スタジオ）
制作統括：廣田建三（NHKエンタープライズ）
テレビ初回放送日：2005/01/04(火) NHK-BS2 衛星映画劇場(20:00-21:40)
ベイブ（声：エリザベス・デイリー）：山田千晴
アーサー・ホゲット（ジェームズ・クロムウェル）：犬塚弘
エズメ・ホゲット（マグダ・ズバンスキー）：野沢雅子
フェルディナンド（声：ダニー・マン）：江原正士
フライ（声：ミリアム・マーゴリーズ）：野沢由香里
レックス（声：ヒューゴ・ウィーヴィング）：若松武史
ボブ（声：スティーヴン・ライト）：山路和弘
ズーティ（声：グレン・ヘドリー）：皆口裕子
イージー（声：マイルス・ジェフリー）：桑島法子
セロニアス（声：ジェームズ・コスモ）：内海賢ニ
ブルテリア（声：スタンリー・ラルフ・ロス）：樋浦勉
フリーリック（声：アダム・ゴールドバーグ） ：斎藤志郎
プードル（声：ルシー・テイラー）：向井真理子
女主人（メアリー・ステイン）：小原乃梨子
ナレーター（声：ロスコー・リー・ブラウン）：土師孝也
石丸博也／楠見尚己／大友龍三郎／中田和宏／仲野裕
大橋世津／佐藤せつじ／京井幸／木村雅史／三宅健太
大前茜／大野エリ／奥田啓人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：森みさ
調整：高久孝雄
効果：サウンドボックス
スタジオ：オムニバス・ジャパン
制作担当：稲毛弘之（東北新社）
プロデューサー補：野地玲子／村井多恵子
プロデューサー：宮崎啓子／北島有子（日本テレビ）
テレビ初回放送日：2002/04/12(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-22:54)
ベイブ（声：エリザベス・デイリー）：くまいもとこ
アーサー・ホゲット（ジェームズ・クロムウェル）：辻萬長
エズメ・ホゲット（マグダ・ズバンスキー）：松岡洋子
フェルディナンド（声：ダニー・マン）：中尾隆聖
フライ（声：ミリアム・マーゴリーズ）：高島雅羅
レックス（声：ヒューゴ・ウィーヴィング）：中村秀利
ボブ（声：スティーヴン・ライト）：小杉十郎太
女主人（メアリー・ステイン）：野沢由香里
語り（声：ロスコー・リー・ブラウン）：小倉久寛
江原正士／池田勝／石塚理恵／宮島依里／佐々木敏
宝亀克寿／佐藤しのぶ／大川透／塚田正昭／浅井晴美
伊藤栄次／北川勝博／飯島肇／斎藤恵理／込山順子
中村千絵／梅津秀行／根本泰彦
＜日本語版制作＞
演出：松岡裕紀
翻訳：荒木小織
調整：飯村靖雄
効果：桜井俊哉
担当：小川眞紀子（ブロードメディア・スタジオ）
制作統括：廣田建三（NHKエンタープライズ）
テレビ初回放送日：2005/01/05(水) NHK-BS2 衛星映画劇場(20:00-21:40)
ドナルド（キーファー・サザーランド）：林延年（現：神奈延年）
キャンベル夫人（リヴ・ウルマン）：弥永和子
キャンベル氏（ピーター・ドゥナット）：池田勝
チェイソン（マチュー・カリエール）：大塚芳忠
コールドウェル（アラン・スカーフ）：仁内建之
伊藤美紀／岩男潤子／小林さやか／峰恵研／島香裕
相沢恵子／城山堅／定岡小百合／坪井智浩／関智一
松本大／鈴木佳子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：岩本令
調整：阿部佳代子
効果：リレーション
担当：大谷俊賢（東北新社）
プロデューサー：渡邉一仁（テレビ東京）
制作：テレビ東京／東北新社
※ビデオ発売時のタイトルは『キーファー・サザーランドの ベイ・ボーイ』。
ブレーク（フレデリック・スタフォード）：矢島正明
バートランド判事（ピエール・リシャール）：山内雅人
デニス記者（ジュヌヴィエーヴ・クルーニー）：小原乃梨子
ボビー（クリス・ホランド）：青野武
フレッド（ハラルド・ライプニッツ）：寺島幹夫
アブドラ（ヴィリ・ビルゲル）：杉田俊也
リンドロス（レナート・ルピ）：矢田耕司
女中(刑事)（マリア・カロ）：北浜晴子
モニーク（ジセラ・アーデン）：沢田敏子
フローラ：津田まり子
アラジン：安田隆
イベット：渡辺典子
署長：宮内幸平
検死官：城山堅
市長：嶋俊介
書記：村松康雄
ダニー：西山連
パトリック：加藤修（現：加藤治）
モナ：大峰みき
女(1)：（沢田敏子）
女(2)：（大峰みき）
刑事：（加藤修）
スチュワデス：（大峰みき）
空港アナ：（沢田敏子）
女(3)：（渡辺典子）
ボーイ：（渡辺典子）
男(1)：（村松康雄）
マーガレット：（大峰みき）
ペドロ：（安田隆）
プーマ：（安田隆）
女(4)：（渡辺典子）
ジョー：（矢田耕司）
バーテン：（村松康雄）
男(2)：（加藤修）
ラジオのアナ：（城山堅）
警察官：（宮内幸平）
パイロット(1)：（安田隆）
パイロット(2)ひげ：（嶋俊介）
手下(1)：（加藤修）
ビビアン(女中)：（渡辺典子）
女の客(エレベーター)：（津田まり子）
手下(3)：（西山連）
手下(4)：（村松康雄）
手下(5)：（嶋俊介）
作業員(1)：（加藤修）
作業員(2)：（村松康雄）
中尉：（矢田耕司）
軍曹：（城山堅）
＜日本語版制作スタッフ＞
フジテレビ担当：福岡幸彦／山崎宏
演出：有村昌記
台本：小早川清／有村昌記
調整：堀久雄
効果：PAG
選曲：東上別符精
録音スタジオ：PTC第一スタジオ
有村放送担当：合田久
日本語版制作：フジテレビジョン／有村放送プロモーション
R/H：1969/10/04(土) 17:00-19:00 （於：PTC第一スタジオ）
A/R：1969/10/05(日) 10:00-20:00
テレビ初回放送日：1969/10/23(木) フジテレビ 黄金のスパイ作戦（21:00-22:30）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間93分中、正味約73分02秒（台本掲載のタイムコードより）
ジュリアン（ベルナール・ジロドー）：堀勝之祐
クロチルド（ローレン・ハットン）：此島愛子
ボーダブル（ジャン・ブイーズ）：家弓家正
マリーローズ（ジュリエット・ブラック）：竹口安芸子
ワットビル（ジェラール・ドサルト）：品川徹
マッサール（ジャン＝ピエール・カルフォン）：佐藤正治
イギリス人：西村知道
大尉：大滝進矢
士官：小関一
売春婦：山田礼子
イブラヒム：堀川亮（現：堀川りょう）
エイシャ：安永沙都子
客(1)：（西村知道）
客(2)：（佐藤正治）
客(3)：（品川徹）
運転手：（大滝進矢）
使用人：（山田礼子）
男(1)：（小関一）
男(2)：（大滝進矢）
大臣：（小関一）
大佐：（西村知道）
女：（山田礼子）
子供：（堀川亮）
その他大勢の人々：（全員）
＜日本語版制作スタッフ＞
製作：別所孝治（フジテレビ）
演出：福永莞爾
翻訳：入江敦子
調整：兼子芳博
効果：南部満治／大橋勝次
選曲：河合直
スタジオ：新坂録音
制作担当：ザック・プロモーション
配給：ヘラルド・エンタープライズ
制作：フジテレビ／ザック・プロモーション
A/R：1986/07/07(月) 10:00-20:00 （於：新坂録音）
D/B：1986/07/09(水) 10:00-24:00
テレビ初回放送日：1986/07/18(金) フジテレビ 金曜洋画劇場（深夜映画枠）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間108分中、正味約104分00秒（台本掲載のタイムコードより）
ペギー・スー（キャスリーン・ターナー）：戸田恵子
チャーリー（ニコラス・ケイジ）：牛山茂
リチャード（バリー・ミラー）：島田敏
マイケル（ケヴィン・J・オコナー）：堀内賢雄
キャロル（キャサリン・ヒックス）：高島雅羅
マディ（ジョアン・アレン）：横尾まり
ウォルター（ジム・キャリー）：大塚芳忠
デロレス（リサ・ジェーン・パースキー）：小宮和枝
大橋芳枝／嶋俊介／島美弥子／上田敏也／福田信昭
松岡文雄／藤夏子／藤城裕士／田中和実／折笠愛
佐藤しのぶ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：武満真樹
調整：兼子芳博
効果：南部満治
制作：ニュージャパンフィルム
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：圓井一夫
テレビ初回放送日：1992/02/09(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
リズ（ジャクリーン・ビセット）：吉田理保子
メリー（キャンディス・バーゲン）：鈴木弘子
ダグ（デヴィッド・セルビー）：大塚芳忠
クリス（ハート・ボックナー）：堀内賢雄
デビー（メグ・ライアン）：光野栄里（現：原えりこ）
伊井篤史／嶋俊介／山田礼子／津久井教生／幹本雄之
小野寺啓子／橋本るり子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：高間俊子
調整：高橋久義
効果：PAG
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1989/04/12(水) TBS 水曜シネマパラダイス（深夜映画枠 25:35-27:25）
ジュリアン・ポッター（ジュリア・ロバーツ）：戸田恵子
マイケル・オニール（ダーモット・マローニー）：小山力也
キム・ウォレス（キャメロン・ディアス）：根谷美智子
ジョージ・ダウンズ（ルパート・エヴェレット）：草刈正雄
ウォルター・ウォレス（フィリップ・ボスコ）：小林修
イザベル・ウォレス（スーザン・サリヴァン）：谷育子
ジョー・オニール（M・エメット・ウォルシュ）：石森達幸
サマンサ・ニューハウス（レイチェル・グリフィス）：神代知衣
アマンダ・ニューハウス（キャリー・プレストン）：伊倉一恵
スコット・オニール（クリス・マスターソン）：松野太紀
金尾哲夫／天田益男／檀臣幸／森ひろ子／藤生聖子
石波義人／花田光／すずき紀子／奥島和美／鈴木正和
くわはら利晃／出口佳代／浅井清己
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：佐藤恵子
調整：田中和成
効果：サウンドボックス
制作：東北新社
テレビ初回放送日：2000/09/15(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-22:54)
ルイス（デイル・ミッドキフ）：大滝進矢
レイチェル（デニース・クロスビー）：塩田朋子
ジャッド（フレッド・グウィン）：加藤精三
エリー（ブレイズ・バーダール）：こおろぎさとみ
ゲイジ（ミコ・ヒューズ）：川田妙子
パスコウ（ブラッド・グリーンクイスト）：江原正士
ゼルダ（アンドリュー・ハバットセク）：小宮和枝
村松康雄／竹口安芸子／山田礼子／石井敏郎／牛山茂
秋元羊介／広瀬正志／荒川太郎／鈴鹿千春／亀井芳子
金野恵子／種田文子／久川綾
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：九鮎子
調整：荒井孝
制作：東北新社
担当：山形淳二（フジテレビ）
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1992/08/08(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ハリー（ケネス・ギルマン）：野島昭生
アレックス（デイル・ハドン）：宗形智子
ジョベス（バーバラ・ロウ）：有馬瑞香
寺島幹夫／仁内建之／秋元羊介／大久保正信／城山知馨夫
松井菜桜子／小島敏彦／伊井篤史／三上剛仙／片岡富枝
佐久間あい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：長野武二郎
翻訳：大野隆一
調整：相原正之
効果：南部満治
制作：プロセンスタジオ
解説：木村奈保子
配給：メディアビジョン
テレビ東京担当：三島良広／小長光信
制作協力：テレビハウス
テレビ初回放送日：1985/07/25(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『危険な覗き／ベッドルーム・アイズ』（発売元：テレキャスジャパン／オレンジビデオハウス）。
ハリー（ウィングス・ハウザー）：堀勝之祐
キャロリン（キャシー・シャワー）：吉田理保子
ソフィー（リンダ・ブレア）：島本須美
ジョベス（ジェーン・ハミルトン）：一城みゆ希
ヴィニー（ジョー・ジャルディナ）：大滝進矢
マシュー（ケヴィン・トムセン）：子安武人
伊倉一恵／池田勝／有本欽隆／島香裕／篠原恵美
安永沙都子／津田英三
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：徐賀世子
調整：金谷和美
効果：PAG
担当：小嶋尚志（コスモプロモーション）
解説：木村奈保子
配給：ヒューマックスピクチャーズ
プロデューサー：三島良広（テレビ東京）
制作：テレビ東京／コスモプロモーション
制作協力：テレビハウス
テレビ初回放送日：1992/06/04(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
アニタ（イングリッド・バーグマン）：弓恵子
ホルガー（レスリー・ハワード）：佐竹明夫
マーギット（エドナ・ベルト）：新道乃里子
アンヌマリー（アン・E・トッド）：松尾佳子
トーマス（ジョン・ハリディ）：和田啓
チャールス（セシル・ケラウェイ）：塩見竜介
マリアンヌ（メアリー・フリン）：三輪勝恵
エリック（ダグラス・スコット）：白田和男
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：好川阿津志
翻訳：榊原昌子
効果：PAG
音楽：赤塚不二夫
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1969/12/07(日) NHK総合 劇映画（16:20-17:30）
ルシール（カトリーヌ・ドヌーヴ）：小沢左生子（現：小沢寿美恵）
シャルル（ミシェル・ピコリ）：高橋昌也
アントワーヌ（ロジェ・ヴァン・オール）：志垣太郎
ジョニー（ジャック・セレ）：羽佐間道夫
ディアンヌ（イレーネ・テュンク）：沢田敏子
クレール（フィリピーヌ・ド・ロチルド）：市川千恵子
ポーリーヌ（ルイーズ・リオトン）：高村章子
野島昭生／浅井淑子／岸野一彦／叶年央／古川登志夫
巴菁子／徳丸完／今西正男
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野寛次
翻訳：森みさ
調整：前田仁信
効果：芦田公雄／熊耳勉／東上別符精
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1976/02/15(日) NET 日曜洋画劇場
フレディ（スティーヴ・マーティン）：安原義人
ローレンス（マイケル・ケイン）：中村正
ジャネット（グレン・ヘドリー）：沢海陽子
ファニー（バーバラ・ハリス）：小宮和枝
斎藤志郎／沢田敏子／牛山茂／水谷優子／日野由利加
宮寺智子／さとうあい／廣田行生／長島雄一／遠藤純一
青山穣／藤原美央子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：木村純子
調整：金谷和美
効果：リレーション
担当：別府憲治（ケイエスエス）
プロデューサー：遠藤幸子／具嶋朋子（テレビ東京）
制作：テレビ東京／ケイエスエス
テレビ初回放送日：1999/07/20(火) テレビ東京 午後のロードショー
カイル（ダーク・ベネディクト）：大塚芳忠
ジェニー（リンダ・ブレア）：佐々木優子
サム（ベン・ジョンソン）：筈見純
ボビー（ボビー・ヒューズ）：大谷育江
ジェスロ保安官（リチャード・ファーンズワース）：藤本譲
池田勝／秋元羊介／千田光男／島香裕／大塚明夫
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：蕨南勝之
台詞：安田恵
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1989/01/25(水) TBS 水曜シネマパラダイス（深夜映画枠 25:25-27:20）
アッシェンバッハ（ダーク・ボガード）：土屋嘉男
タジオ（ビョルン・アンドレセン）：水島裕
タジオの母（シルヴァーナ・マンガーノ）：武藤礼子
ホテルの支配人（ロモロ・ヴァリ）：田中明夫
アルフリード（マーク・バーンズ）：野島昭生
家庭教師（ノラ・リッチ）：藤夏子
アッシェンバッハの妻（マリサ・ベレンソン）：松尾佳子
理髪師（フランコ・ファブリッツィ）：今西正男
銀行家（ユーセロ・ボニーニ・オラス）：吉沢久嘉
杉田俊也／及川ヒロオ／峰恵研／徳丸完／上田敏也
増岡弘／高村章子／吉田理保子／石丸博也／塩屋翼
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：進藤光太
調整：山田太平
効果：東上別符精／PAG
制作：日米通信社
解説：淀川長治
NETプロデューサー：植木明
テレビ初回放送日：1976/06/20(日) NET 日曜洋画劇場
ジェリー（アーロン・シュワルツ）：亀井芳子
パット（トム・マッゴーワン）：遠藤純一
トニー（ベン・スティラー）：堀内賢雄
ロイ（キーナン・トンプソン）：梅田貴公美
ジョッシュ（ショーン・ワイス）：田野恵（現：田野めぐみ）
小室正幸／野村須磨子／引田有美／石井隆夫／水田わさび
本美奈子／青山桐子／杉本ゆう／京井幸／内田直哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：菅佐千子
録音制作：グロービジョン
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
クリス（エリザベス・シュー）：冨永みーな
サラ（マイア・ブルートン）：坂本千夏
ブラッド（キース・クーガン）：石野竜三
ダリル（アンソニー・ラップ）：森川智之
ブレンダ（ペネロープ・アン・ミラー）：鈴鹿千春
ジョー・ギップ（カルヴィン・レヴェルズ）：堀内賢雄
ダーソン（ヴィンセント・ドノフリオ）：荒川太郎
ダン（ジョージ・ニューバーン）：中原茂
プルート（ジョン・フォード・ヌーナン）：池田勝
マイク（ブラッドリー・ウィットフォード）：梅津秀行
グレイドン（ロン・カナダ）：福田信昭
ブリーク（ジョン・チャンドラー）：青野武
小島敏彦／谷育子／浅井淑子／塚田正昭／仁内建之
峰恵研／高宮俊介／速見圭／滝沢久美子
＜歌の出演＞
アルバート・コリンズ(本人)：ムッシュかまやつ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：徐賀世子
調整：高久孝雄
制作：東北新社
担当：山形淳二（フジテレビ）
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1993/03/13(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ジェニー（サブリナ・カーペンター）：丸山有香
ローラ（ソフィア・カーソン）：森谷里美
ザック（ケヴィン・クイン）：小林親弘
エミリー（ニッキー・ハーン）：井上ほの花
トレイ（マックス・ジェコウェッツ）：斉藤壮馬
ボビー（ジェット・ジャーゲンズマイヤー）：松井暁波
A.J.（マディソン・ホーチャー）：深川芹亜
田中ちえ美／広瀬裕也／樋口あかり／高杉義充／七緒はるひ
佐野康之／武田幸史／祐仙勇
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高田浩光
翻訳：矢田恵子
録音制作：HALF H･P STUDIO
テレビ初回放送日：2016/09/17(土) ディズニー・チャンネル
バル（マーロン・ブランド）：仲村秀生
レディ（アンナ・マニャーニ）：富永美沙子
キャロル（ジョアン・ウッドワード）：沢田敏子
ジェイブ（ヴィクター・ジョリイ）：真木恭介
保安官（R・G・アームストロング）：渡部猛
デビッド（ジョン・バラグリー）：篠原大作
遠藤晴／三枝みち子／日高晤郎／岸野一彦／中川まり子
河合磋智子／竹口安芸子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野寛次
翻訳：木原たけし
調整：遠西勝三
制作：東北新社
バージニア（オリヴィア・デ・ハヴィランド）：平井道子
ロバート（マーク・スティーヴンス）：仲村秀生
キック（レオ・ゲン）：細井重之
デイビス（ヘレン・クレイグ）：沢田敏子
安田隆／加藤修／浅井淑子／川路夏子／中島喜美栄
村松康雄／桂玲子／仲木隆司／藤原登紀子／渡辺典子
斉藤昌子／中村美智子／若本紀昭／川口ゆみ子／村山明
河野たみ／石森達幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤山房延
翻訳：井場洋子
調整：遠矢征男
効果：東上別符精
制作：日米通信社
デイヴ・ロビショー（アレック・ボールドウィン）：小山力也
アニー・ロビショー（ケリー・リンチ）：深見梨加
ロビン・ガティス（メアリー・スチュアート・マスターソン）：山像かおり
ババ・ロック（エリック・ロバーツ）：大塚芳忠
クローデット・ロック（テリー・ハッチャー）：日野由利加
マイノス・ドートリーヴ（ヴォンディ・カーティス＝ホール）；廣田行生
バティスト（バディア・ジョーラ）：牛山茂
ジャンカーノ（ジョー・ヴィテレッリ）：稲垣隆史
アラフェア（サマンサ・ラグペイコン）：村井かずさ
岩崎ひろし／楠見尚己／中田和宏／星野充昭／後藤哲夫
すずき紀子／児玉孝子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：たかしまちせこ
調整：重光秀樹
効果：リレーション
制作：ケイエスエス
テレビ初回放送日：2000/11/16(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
ボビー（ルイス・スミス）：関俊彦
レニー（ジェイソン・ゲドリック）：子安武人
ラファティー（リチャード・マリガン）：納谷悟朗
エミリー（ジェーン・カツマレク）：叶木翔子
喜多川拓郎／成田剣／古澤徹／松岡ミユキ／安達忍
福田信昭／伊井篤史／渋谷茂／武政弘子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：伊原奈津子
調整：山田太平
効果：リレーション
担当：菅原有美子（ムービーテレビジョン）
制作：ムービーテレビジョン
ワーシャ（ヴォロージャ・アゲーエフ）：難波克弘
ワーシャの祖父（オレグ・ザコフ）：千葉順二
ワーシャの祖母（ヴェラ・エヌティナ）：新村礼子
セリョーチャ(少年(1))（ヴラディク・ルキャノフ）：松田辰也
オーリャ（オーリャ・ブロック）：上野繭子
アルバトフ教授（エフゲニー・テテリン）：千葉耕市
少女(1)：佐藤雅美
少女(2)：相見陽子
少年(2)：上屋健一
少女(3)：三好由利子
女教師：浅井淑子
乗客男(1)：伊井篤史
乗客男(2)：増岡弘
乗客男(3)：平林尚三
乗客女(1)：荘司美代子
車掌(女)：森田育代
車掌(男)：飯塚昭三
受付嬢：高橋ひろ子
主婦：青木和代
係長：徳丸完
少年(3)：松永大
少年(4)：岩田光央
少年(6)：熊谷誠二
少年(7)：土方博一
少年(5)：（上屋健一）
ジバ：（相見陽子）
漁師：（千葉耕市）
乗客女(2)：（浅井淑子）
ウェイトレス：（高橋ひろ子）
診療所で働く老人：（伊井篤史）
男(1)：（増岡弘）
少年(3)の母：（荘司美代子）
運転手：（徳丸完）
看護婦：（浅井淑子）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：日本海映画
音楽／効果：新音響（南部満治／大橋勝次／河合直）
録音：新坂スタジオ
制作担当：塚田博男（千代田プロダクション）
配給：日本海映画
制作：千代田プロダクション
A/R：1979/11/03(土) 10:00- （於：新坂スタジオ）
※初回放送日不詳（台本にも記載無し）。配給会社側が番組販売用に製作したものと思われます。
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※正味約66分14秒（台本掲載のタイムコードより）
ダービー・ショウ（ジュリア・ロバーツ）：田中敦子
グレイ・グランサム（デンゼル・ワシントン）：大塚芳忠
トーマス・キャラハン（サム・シェパード）：小川真司
フレッチャー・コール（トニー・ゴールドウィン）：江原正士
合衆国大統領（ロバート・カルプ）：小林修
デントン・ボイルズ（ジェームズ・B・シッキング）：坂口芳貞
スミス・キーン（ジョン・リスゴー）：池田勝
ギャビン・バーヒーク（ジョン・ハード）：秋元羊介
ニューマン（エドウィン・ニューマン）：大木民夫
ボブ・グミンスキー（ウィリアム・アザートン）：千田光男
カーティス・モーガン（ジェイク・ウェバー）：宮本充
ローゼンバーグ裁判官（ヒューム・クローニン）：あずさ欣平
カーメル（スタンリー・トゥッチ）：仲野裕
エドウィン・F・スネラー（スタンリー・アンダーソン）：小島敏彦
宝亀克寿／稲葉実／藤生聖子／成田剣／野沢由香里
叶木翔子／山本郁子／大黒和広／大野留美子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：徐賀世子
調整：長井利親
効果：南部満治
制作：ニュージャパンフィルム
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：福吉健
テレビ初回放送日：1996/11/10(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ローガン（トム・スケリット）：田中信夫
ケイシー（リサ・アイクホーン）：山田栄子
ベッカー（アンソニー・ザーブ）：仁内建之
ボッツ（ロバート・ワイトマン）：鈴置洋孝
スタッフォード（リチャード・ラウンドトゥリー）：福田信昭
宮本充／小室正幸／大滝進矢／荒川太郎／寺島幹夫
秋元羊介／田原アルノ／津田英三／叶木翔子／菅原淳一
小野健一／小形満／水野龍司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：小川裕子
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1991/09/28(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター（深夜映画枠）
フランク・シャッター（チャック・ノリス）：銀河万丈
ジャクソン（カルヴィン・レヴェルズ）：堀内賢雄
プロサタノス（クリストファー・ニーム）：谷口節
レスリー（シェリー・J・ウィルソン）：高島雅羅
藤夏子／秋元羊介／塩屋翼／島香裕／家中宏
岩田安生／星野充昭／秋間登／沢海陽子／津村まこと
ナレーター：黒沢良
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：徐賀世子
調整：佐竹徹也
効果：南部満治
録音：東京テレビセンター
担当：柴川謙一（ザック・プロモーション）
プロデューサー：深澤幹彦／渡邉一仁（テレビ東京）
配給：日本ヘラルド映画
制作：テレビ東京／ザック・プロモーション
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1997/11/27(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
ポール（ジャン＝ルイ・トランティニャン）：仲村秀生
サラ（カトリーヌ・ドヌーヴ）：鈴木弘子
アンドレ（クロード・ブラッスール）：樋浦勉
パティ（デルフィーヌ・ボフィ）：渕崎ゆり子
ソゲー（フランコ・ファブリッツィ）：村松康雄
デュムーリエ（ジャック・リスパル）：峰恵研
渡部猛／秋元羊介／屋良有作…ほか声の出演。
テレビ初回放送日：1982/07/10(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※別題は『アグレッション・避暑地の異常な夜』。
アデル（デビー・レイノルズ）：沢田敏子
ヘレン（シェリー・ウィンタース）：有田麻里
リンク（デニス・ウィーヴァー）：山野史人
村松康雄／島美弥子／伊藤和晃／磯辺万沙子／叶木翔子
紗ゆり／秋間登／天田益男／筒井巧／児玉孝子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：宮川桜子
調整：山田太平（ムービーテレビジョンスタジオ）
効果：リレーション
担当：菅原有美子（ムービーテレビジョンスタジオ）
プロデューサー：遠藤幸子／村瀬由美（テレビ東京）
制作：テレビ東京／ムービーテレビジョンスタジオ
テレビ初回放送日：1994/11/22(火) テレビ東京 シネマタウン
ローマン（ルー・ダイアモンド・フィリップス）：松橋登
パトリック（ジェフ・コーバー）：堀勝之祐
テス（トレイシー・グリフィス）：小山茉美
マルガリータ（エリザベス・アーレン）：弥永和子
パーキンス署長（デニス・リプスカム）：小林修
フランクリン（ミケルティ・ウィリアムソン）：福田信昭
グライムズ（カーメン・アルジェンツィアノ）：千田光男
チャニングの祖母（ジュリアナ・マッカーシー）：稲葉まつ子
枢機卿（フィリップ・アボット）：川久保潔
修道院長（ハンスフォード・ロウ）：宮内幸平
寺島幹夫／秋元羊介／鈴木れい子／さとうあい／西村知道
田原アルノ／有本欽隆／野島昭生／叶木翔子／中田和宏
村松康雄／深水由美／小島敏彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：武満真樹
調整：兼子芳博
効果：佐藤良介
制作：ザック・プロモーション
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：猪谷敬二
テレビ初回放送日：1992/06/14(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ベン（グレアム・フィリップス）：冠野智美
グウェン（ヘイリー・ラム）：前田沙耶香
マックス（リー・メジャース）：たてかべ和也
桐本琢也／武虎／杉野博臣／清水明彦／中博史
磯辺万沙子／小出悦子／小松史法／伝坂勉／高桑満
関山美沙紀／橘凛
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：末次信二（カートゥーン ネットワーク）
演出：高田浩光
翻訳：鈴木紫穂
調整：中西一仁
制作：尾澤美牧（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／HALF H･P STUDIO
※アメリカの人気アニメシリーズ『ベン10』の実写版長編第1弾に当たる作品です。
アニメ版のTVシリーズと同じ声優陣による吹替版になっています。
ベン（ライアン・ケリー）：保志総一郎
グウェン（ガラドリエル・スティネマン）：前田沙耶香
ケビン（ネイサン・キーズ）：杉山紀彰
マックス（バリー・コービン）：たてかべ和也
佐古真弓／藤真秀／山像かおり／小松史法／金光宣明
広田みのる／川野剛稔／伝坂勉／上田純子／吉田あゆみ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：末次信二（カートゥーン ネットワーク）
演出：高田浩光
翻訳：大川直美
調整：中西一仁
制作：尾澤美牧（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／HALF H･P STUDIO
※アメリカの人気アニメシリーズ『ベン10』の実写版長編第2弾に当たる作品です。
アニメ版のTVシリーズ（エイリアンフォース）と同じ声優陣による吹替版になっています。
＜前編＞
ジュダ＝ベン・ハー（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗
メッサラ（スティーブン・ボイド）：羽佐間道夫
クインタス・アリウス（ジャック・ホーキンス）：鈴木瑞穂
エスター（ハイヤ・ハラリート）：武藤礼子
族長イルデリム（ヒュー・グリフィス）：内海賢二
ピラト（フランク・スリング）：家弓家正
ミリアム（マーサ・スコット）：中西妙子
ティルザ（キャシー・オドネル）：小山茉美
バルサザール（フィンレイ・カリー）：金内喜久夫
セクスタス（アンドレ・モレル）：大木民夫
寺田誠／飯塚昭三／村松康雄／石井敏郎／北村弘一
増岡弘／山田礼子／上田敏也／仲木隆司／幹本雄之
ナレーター：矢島正明
＜後編＞
ジュダ＝ベン・ハー（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗
メッサラ（スティーブン・ボイド）：羽佐間道夫
エスター（ハイヤ・ハラリート）：武藤礼子
族長イルデリム（ヒュー・グリフィス）：内海賢二
ピラト（フランク・スリング）：家弓家正
ミリアム（マーサ・スコット）：中西妙子
ティルザ（キャシー・オドネル）：小山茉美
バルサザール（フィンレイ・カリー）：金内喜久夫
サイモニデス（サム・ジャッフェ）：矢田稔
寺田誠／石井敏郎／増岡弘／村松康雄／山田礼子
幹本雄之／北村弘一／上田敏也／飯塚昭三
ナレーター：矢島正明
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：進藤光太
調整：山田太平
効果：東上別符精／PAG
制作：日米通信社
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：中島孝三
テレビ初回放送日：1981/05/10(日)（前編）、17(日)（後編） テレビ朝日 日曜洋画劇場
ジュダ＝ベン・ハー（チャールトン・ヘストン）：玄田哲章
メッサラ（スティーブン・ボイド）：大塚芳忠
クインタス・アリウス（ジャック・ホーキンス）：渡部猛
エスター（ハイヤ・ハラリート）：松岡洋子
族長イルデリム（ヒュー・グリフィス）：内海賢二
シモニデス（サム・ジャッフェ）：宮内幸平
ポンシャス・ピラトー（フランク・スリング）：小林修
ミリアム（マーサ・スコット）：谷育子
ティルザ（キャシー・オドネル）：勝生真沙子
バルタザール（フィンレイ・カリー）：北川米彦
ドルーサス（テレンス・ロングドン）：幹本雄之
セクスタス（アンドレ・モレル）：石井敏郎
石森達幸／梶哲也／沢木郁也／斉藤茂／大山高男
山口健／広瀬正志／鈴木れい子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
調整：飯塚秀保
効果：スリーサウンド
日本語版制作：グロービジョン（担当：吉田啓介）
制作：奥田誠治（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1990/6/15（前編） 6/22(後編) 日本テレビ 金曜ロードショー