<洋画劇場メモ>

■洋画劇場メモ


■は行

ベートーベン(日本テレビ 玄田哲章版)
BEETHOVEN(1992年 アメリカ映画)

ジョージ・ニュートン(チャールズ・グローディン):玄田哲章
アリス・ニュートン(ボニー・ハント):小山茉美
ライス・ニュートン(ニコール・トム):高橋千代美
テッド・ニュートン(クリストファー・キャスティール):林勇
エミリー・ニュートン(サラ・ローズ・カー):川田妙子
ドクター・バーニック(ディーン・ジョーンズ):小川真司
デボニア(ローレル・クローニン):中島啓江

江原正士/桜井敏治/松本保典/さとうあい/稲葉実
喜田あゆ美/古澤徹/辻親八/西宏子/池澤春菜
鳥海勝美/石塚絵美/田中恭兵/車宗洸/石井寧
津村まこと

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:徐賀世子
調整:栗林秀年
効果:山本洋平
録音スタジオ:スタジオザウルス
編集スタジオ:TOVIC
制作担当:小川眞紀子(ムービーテレビジョン)
プロデューサー補:小林三紀子
プロデューサー:大塚恭司(日本テレビ)

テレビ初回放送日:1995/11/10(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

ベートーベン(NHK-BS2 檀臣幸版)
BEETHOVEN(1992年 アメリカ映画)

ジョージ・ニュートン(チャールズ・グローディン):檀臣幸
アリス・ニュートン(ボニー・ハント):佐々木優子
ライス・ニュートン(ニコール・トム):本名陽子
テッド・ニュートン(クリストファー・キャスティール):池田恭祐
エミリー・ニュートン(サラ・ローズ・カー):藤井ゆりあ
ドクター・バーニック(ディーン・ジョーンズ):堀勝之祐

仲野裕/天田益男/京田尚子/押切英希/日野由利加
柿丸美智恵/浅野佐和子/椿基之/津田匠子/横尾博之
近藤玲子/渡部洋/梅田貴公美/桶川真由/青山桐子

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:中村久世
調整:長井利親
効果:桜井俊哉
制作担当:小川眞紀子(ムービーテレビジョン)
制作統括:田中賢二(NHKエンタープライズ)

テレビ初回放送日:2005/01/06(木) NHK-BS2 衛星映画劇場(20:00-21:30)

ベートーベン2(日本テレビ 玄田哲章版)
BEETHOVEN'S 2ND(1993年 アメリカ映画)

ジョージ・ニュートン(チャールズ・グローディン):玄田哲章
アリス・ニュートン(ボニー・ハント):小山茉美
ライス・ニュートン(ニコール・トム):高橋千代美
テッド・ニュートン(クリストファー・キャスティール):内田健一
エミリー・ニュートン(サラ・ローズ・カー):川田妙子
レジーナ(デビ・メイザー):塩田朋子
フロイド(クリス・ペン):桜井敏治

藤原啓治/岡野浩介/塩屋浩三/丸山詠二/清水志保美
宮崎智之/私市淳/仲野裕/火野カチコ/小島敏彦
後藤敦/落合弘治/山崎優/斉藤周/藤巻恵理子

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:徐賀世子
調整:山田太平
効果:リレーション
制作担当:小川眞紀子(ムービーテレビジョン)
プロデューサー補:小林三紀子
プロデューサー:大塚恭司(日本テレビ)

テレビ初回放送日:1997/03/14(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

ベートーベン2(NHK-BS2 檀臣幸版)
BEETHOVEN'S 2ND(1993年 アメリカ映画)

ジョージ・ニュートン(チャールズ・グローディン):檀臣幸
アリス・ニュートン(ボニー・ハント):佐々木優子
ライス・ニュートン(ニコール・トム):本名陽子
テッド・ニュートン(クリストファー・キャスティール):池田恭祐
エミリー・ニュートン(サラ・ローズ・カー):藤井ゆりあ
レジーナ(デビ・メイザー):安藤麻吹

秋元羊介/後藤哲夫/大木民夫/小森創介/円谷文彦
日野聡/竹口安芸子/最上莉奈/大原康裕/万善香織
松本知佐/坂本岳大/藤田瑞希/野崎高志/藤田隼人

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:中村久世
調整:長井利親
効果:桜井俊哉
制作担当:小川眞紀子(ムービーテレビジョン)
制作統括:田中賢二(NHKエンタープライズ)

テレビ初回放送日:2005/01/07(金) NHK-BS2 衛星映画劇場(20:00-21:30)

ペイチェック/消された記憶
PAY CHECK(2003年 アメリカ映画)

マイケル・ジェニングス(ベン・アフレック):楠大典
レイチェル・ポーター(ユマ・サーマン):本田貴子
ジェームズ・レスリック(アーロン・エッカート):てらそままさき
ショーティ(ポール・ジアマッティ):牛山茂
ウォルフ(コルム・フィオール):佐々木勝彦
ドッジ(ジョー・モートン):岩崎ひろし
クレイン(マイケル・C・ホール):木下浩之

佐々木敏/石塚理恵/玉川紗己子/渡辺穣/小柳洋子
柳沢真由美/斧アツシ/渡辺英雄/滝知史/奈良徹
近藤広務/川名真知子/桑原敬一

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:岸田恵子
調整:山本和利
効果:サウンドボックス
制作:東北新社

テレビ初回放送日:2008/03/16(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)

ペイバック(日本テレビ 小山力也版)
PAY BACK(1999年 アメリカ映画)

ポーター(メル・ギブソン):小山力也
ヴァル・レスニック(グレッグ・ヘンリー):清水明彦
ジャスティン・フェアファックス(ジェームズ・コバーン):小林清志
ブロンソン(クリス・クリストファーソン):内海賢二
ロージー(マリア・ベロ):坪井木の実
アーサー・ステッグマン(デヴィッド・ペイマー):岩崎ひろし
ヒックス警部(ビル・デューク):宝亀克寿
パール(ルーシー・リュー):松本梨香
リン・ポーター(デボラ・カーラ・アンガー):麻生侑里
フィル(ジョン・グローヴァー):佐々木梅治

津田英三/佐藤せつじ/東地宏樹/郷田ほづみ/磯辺万沙子
廣田行生/島香裕/小室正幸

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:鈴木導
調整:飯村靖雄
効果:リレーション
スタジオ:グロービジョン
制作担当:田中秀歩(グロービジョン)
プロデューサー補:小林三紀子
プロデューサー:大塚恭司/北島有子(日本テレビ)

テレビ初回放送日:2001/04/06(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

ペイバック(テレビ朝日 磯部勉版)
PAY BACK(1999年 アメリカ映画)

ポーター(メル・ギブソン):磯部勉
ヴァル・レスニック(グレッグ・ヘンリー):大塚芳忠
ジャスティン・フェアファックス(ジェームズ・コバーン):小林清志
ブロンソン(クリス・クリストファーソン):大塚周夫
ロージー(マリア・ベロ):塩田朋子
アーサー・ステッグマン(デヴィッド・ペイマー):牛山茂
ヒックス警部(ビル・デューク):大平透
パール(ルーシー・リュー):阿部桐子
リン・ポーター(デボラ・カーラ・アンガー):佐藤しのぶ
フィル(ジョン・グローヴァー):堀勝之祐

福田信昭/金尾哲夫/渡辺美佐/檀臣幸/北川勝博
浜田賢二/仲野裕/小山武宏/川島得愛/長克巳
伊藤和晃/山口真弓/鶴博幸/小暮英麻

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:平田勝茂
調整:藤樫衛
効果:リレーション
制作:グロービジョン
編集協力:IMAGICA/宮本陽介
制作協力:ViViA/清宮正希
日本語版担当プロデューサー:梶淳

テレビ初回放送日:2003/01/26(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ベイビー・トーク
LOOK WHO'S TALKING(1989年 アメリカ映画)

ジェームズ(ジョン・トラヴォルタ):山寺宏一
モリー(カースティ・アレイ):高島雅羅
アルバート(ジョージ・シーガル):小林修
ロージー(オリンピア・デュカキス):此島愛子
おじいちゃん(エイブ・ヴィゴダ):八奈見乗児
マイキーの声(ブルース・ウィリス):福澤朗(日本テレビアナウンサー)

小宮和枝/片岡富枝/有本欽隆/井上喜久子/島香裕
稲葉実/江原正士/神代知衣/福田信昭/秋元羊介
藤生聖子/さとうあい/茶風林/定岡小百合/浦野裕介
橋本ありす/高徳美絵

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:木原たけし
調整:荒井孝
効果:リレーション
録音:東北新社4MA室
制作担当:神部宗之/高橋恭司(東北新社)
日本語版制作:東北新社

テレビ初回放送日:1992/10/30(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

ベイブ(日本テレビ 山田千晴版)
BABE(1995年 オーストラリア映画)

ベイブ(声:エリザベス・デイリー):山田千晴
アーサー・ホゲット(ジェームズ・クロムウェル):犬塚弘
エズメ・ホゲット(マグダ・ズバンスキー):野沢雅子
フライ(声:ミリアム・マーゴリーズ):野沢由香里
レックス(声:ヒューゴ・ウィーヴィング):若松武史
フェルディナンド(声:ダニー・マン):江原正士
メー(声:ミリアム・フリン):沢田敏子
ダッチェス(声:ルーシー・テイラー):向井真理子
ナレーター(声:ロスコー・リー・ブラウン):土師孝也

岩崎ひろし/大山高男/磯辺万沙子/片岡富枝/石波義人
村松康雄/横堀悦夫/紗ゆり/大谷育江/定岡小百合
斎藤志郎/津田真澄/梅田貴公美/増田ゆき/幸田夏穂
水間真紀/浜田賢二/高橋哲也

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:森みさ
音楽指導:岩波昌志/佐々木謙
調整:高久孝雄
効果:リレーション
スタジオ:オムニバス・ジャパン
制作担当:稲毛弘之(東北新社)
プロデューサー補:小林三紀子
プロデューサー:大塚恭司(日本テレビ)

テレビ初回放送日:1999/03/19(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

ベイブ/都会へ行く(日本テレビ 山田千晴版)
BABE: PIG IN THE CITY(1998年 オーストラリア映画)

ベイブ(声:エリザベス・デイリー):山田千晴
アーサー・ホゲット(ジェームズ・クロムウェル):犬塚弘
エズメ・ホゲット(マグダ・ズバンスキー):野沢雅子
フェルディナンド(声:ダニー・マン):江原正士
フライ(声:ミリアム・マーゴリーズ):野沢由香里
レックス(声:ヒューゴ・ウィーヴィング):若松武史
ズーティ(声:グレン・ヘドリー):皆口裕子
イージー(声:マイルス・ジェフリー):桑島法子
ボブ(声:スティーヴン・ライト):山路和弘
セロニアス(声:ジェームズ・コスモ):内海賢ニ
ブルテリア(声:スタンリー・ラルフ・ロス):樋浦勉
フリーリック(声:アダム・ゴールドバーグ) :斎藤志郎
プードル(声:ルシー・テイラー):向井真理子
女主人(メアリー・ステイン):小原乃梨子
ナレーター(声:ロスコー・リー・ブラウン):土師孝也

石丸博也/楠見尚己/大友龍三郎/中田和宏/仲野裕
大橋世津/佐藤せつじ/京井幸/木村雅史/三宅健太
大前茜/大野エリ/奥田啓人

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:森みさ
調整:高久孝雄
効果:サウンドボックス
スタジオ:オムニバス・ジャパン
制作担当:稲毛弘之(東北新社)
プロデューサー補:野地玲子/村井多恵子
プロデューサー:宮崎啓子/北島有子(日本テレビ)

テレビ初回放送日:2002/04/12(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-22:54)

ベイブ/都会へ行く(NHK-BS2 くまいもとこ版)
BABE: PIG IN THE CITY(1998年 オーストラリア映画)

ベイブ(声:エリザベス・デイリー):くまいもとこ
アーサー・ホゲット(ジェームズ・クロムウェル):辻萬長
エズメ・ホゲット(マグダ・ズバンスキー):松岡洋子
フェルディナンド(声:ダニー・マン):中尾隆聖
フライ(声:ミリアム・マーゴリーズ):高島雅羅
レックス(声:ヒューゴ・ウィーヴィング):中村秀利
ボブ(声:スティーヴン・ライト):小杉十郎太
女主人(メアリー・ステイン):野沢由香里
ナレーター(声:ロスコー・リー・ブラウン):小倉久寛

江原正士/池田勝/石塚理恵/宮島依里/佐々木敏
宝亀克寿/佐藤しのぶ/大川透/塚田正昭/浅井晴美
伊藤栄次/北川勝博/飯島肇/斎藤恵理/込山順子
中村千絵/梅津秀行/根本泰彦

<日本語版制作>
演出:松岡裕紀
翻訳:荒木小織
調整:飯村靖雄
効果:桜井俊哉
担当:小川眞紀子(ムービーテレビジョン)
制作統括:廣田健三(NHKエンタープライズ)

テレビ初回放送日:2005/01/05(水) NHK-BS2 衛星映画劇場(20:00-21:40)

ベイ・ボーイ
THE BAY BOY(1985年 アメリカ映画)

ドナルド(キーファー・サザーランド):林延年(現:神奈延年)
キャンベル夫人(リヴ・ウルマン):弥永和子
キャンベル氏(ピーター・ドゥナット):池田勝
チェイソン(マチュー・カリエール):大塚芳忠
コールドウェル(アラン・スカーフ):仁内建之

伊藤美紀/岩男潤子/小林さやか/峰恵研/島香裕
相沢恵子/城山堅/定岡小百合/坪井智浩/関智一
松本大/鈴木佳子

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:岩本令
調整:阿部佳代子
効果:リレーション
担当:大谷俊賢(東北新社)
プロデューサー:渡邉一仁(テレビ東京)
制作:テレビ東京/東北新社

※ビデオ発売時のタイトルは『キーファー・サザーランドの ベイ・ボーイ』。

ペギー・スーの結婚
PEGGY SUE GOT MARRIED(1986年 アメリカ映画)

ペギー・スー(キャスリーン・ターナー):戸田恵子
チャーリー(ニコラス・ケイジ):牛山茂
リチャード(バリー・ミラー):島田敏
マイケル(ケヴィン・J・オコナー):堀内賢雄
キャロル(キャサリン・ヒックス):高島雅羅
マディ(ジョアン・アレン):横尾まり
ウォルター(ジム・キャリー):大塚芳忠
デロレス(リサ・ジェーン・パースキー):小宮和枝

大橋芳枝/嶋俊介/島美弥子/上田敏也/福田信昭
松岡文雄/藤夏子/藤城裕士/田中和実/折笠愛
佐藤しのぶ

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:武満眞樹
調整:兼子芳博
効果:南部満治
制作:ニュージャパンフィルム
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:圓井一夫

テレビ初回放送日:1992/02/09(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

北京の55日
55 DAYS AT PEKING(1963年 アメリカ映画)

ルイス(チャールトン・ヘストン):納谷悟朗
ロバートソン(デヴィッド・ニーブン):中村正
ナタリー(エヴァ・ガードナー):翠準子
西太后(フローラ・ロブソン):河村久子
ハリー(ジョン・アイアランド):大塚周夫
トゥアン王子(ロバート・ヘルプマン):千葉耕市
ヤン・ルー将軍(レオ・ゲン):宮川洋一
柴大佐(伊丹十三):羽佐間道夫
マーシャル(ジェローム・ソー):小林修
ホフマン(ウォルター・ゴテル):仁内達之
ジェラルド(フィリップ・リロイ):仲村秀生

池田忠夫/富田耕生/千葉順二/寄山弘/細井重之
木原正二郎/塩見竜介/石井敏郎/国坂伸/矢田稔
北村弘一/村松康雄/水島晋/納谷六朗/加藤治
槐柳二/瀬能礼子/野本礼三/谷口真由美/緑川稔
浅井淑子/河野たみ

ナレーター:矢島正明

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:木原たけし
調整:前田仁信
効果:藤田信夫/遠藤堯雄
選曲:東上別符精
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1971/04/04(日) NET 日曜洋画劇場

ベスト・フレンズ・ウェディング
MY BEST FRIEND'S WEDDING(1997年 アメリカ映画)

ジュリアン・ポッター(ジュリア・ロバーツ):戸田恵子
マイケル・オニール(ダーモット・マローニー):小山力也
キム・ウォレス(キャメロン・ディアス):根谷美智子
ジョージ・ダウンズ(ルパート・エヴェレット):草刈正雄
ウォルター・ウォレス(フィリップ・ボスコ):小林修
イザベル・ウォレス(スーザン・サリヴァン):谷育子
ジョー・オニール(M・エメット・ウォルシュ):石森達幸
サマンサ・ニューハウス(レイチェル・グリフィス):神代知衣
アマンダ・ニューハウス(キャリー・プレストン):伊倉一恵
スコット・オニール(クリス・マスターソン):松野太紀

金尾哲夫/天田益男/檀臣幸/森ひろ子/藤生聖子
石波義人/花田光/すずき紀子/奥島和美/鈴木正和
くわはら利晃/出口佳代/浅井清己

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:佐藤恵子
調整:田中和成
効果:サウンドボックス
制作:東北新社

テレビ初回放送日:2000/09/15(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-22:54)

ベッドかざりとほうき(ディズニー・チャンネル新録版)
BEDKNOBS AND BROOMSTICKS(1971年 アメリカ映画)

プライス(アンジェラ・ランズベリー):塩田朋子
エミリアス(デヴィッド・トムリンソン):壤晴彦
チャーリー(イアン・ウェイヒル):宮里駿
キャリー(シンディ・オカラハン):岡珠希
ポール(ロイ・スナート):本城雄太郎

中村秀利/梅津秀行/斎藤志郎/滝沢ロコ/根本泰彦
川本克彦/定岡小百合/大川透/宝亀克寿/小林尚臣

<日本語版制作スタッフ>
演出/音楽演出:松岡裕紀
翻訳/訳詞:いずみつかさ
録音制作:スタジオ・エコー
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

ペット・セメタリー
PET SEMATARY(1989年 アメリカ映画)

ルイス(デイル・ミッドキフ):大滝進矢
レイチェル(デニース・クロスビー):塩田朋子
ジャッド(フレッド・グウィン):加藤精三
エリー(ブレイズ・バーダール):こおろぎさとみ
ゲイジ(ミコ・ヒューズ):川田妙子
パスコウ(ブラッド・グリーンクイスト):江原正士
ゼルダ(アンドリュー・ハバットセク):小宮和枝

村松康雄/竹口安芸子/山田礼子/石井敏郎/牛山茂
秋元羊介/広瀬正志/荒川太郎/鈴鹿千春/亀井芳子
金野恵子/種田文子/久川綾

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:九鮎子
調整:荒井孝
制作:東北新社
担当:山形淳二(フジテレビ)
解説:高島忠夫

テレビ初回放送日:1992/08/08(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

ペテン師とサギ師 だまされてリビエラ
DIRTY ROTTEN SCOUNDRELS(1988年 アメリカ映画)

フレディ(スティーヴ・マーティン):安原義人
ローレンス(マイケル・ケイン):中村正
ジャネット(グレン・ヘドリー):沢海陽子
ファニー(バーバラ・ハリス):小宮和枝

斎藤志郎/沢田敏子/牛山茂/水谷優子/日野由利加
宮寺智子/さとうあい/廣田行生/長島雄一/遠藤純一
青山穣/藤原美央子

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:木村純子
調整:金谷和美
効果:リレーション
担当:別府憲治(ケイエスエス)
プロデューサー:遠藤幸子/具嶋朋子(テレビ東京)
制作:テレビ東京/ケイエスエス

テレビ初回放送日:1999/07/20(火) テレビ東京 午後のロードショー

ヘビーウェイト/サマー・キャンプ奪還作戦
HEAVYWEIGHTS(1994年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ジェリー(アーロン・シュワルツ):亀井芳子
パット(トム・マッゴーワン):遠藤純一
トニー(ベン・スティラー):堀内賢雄
ロイ(キーナン・トンプソン):梅田貴公美
ジョッシュ(ショーン・ワイス):田野恵(現:田野めぐみ)

小室正幸/野村須磨子/引田有美/石井隆夫/水田わさび
本美奈子/青山桐子/杉本ゆう/京井幸/内田直哉

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:菅佐千子
録音制作:グロービジョン
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

ベビーシッター・アドベンチャー(1987)
A NIGHT ON THE TOWN/ADVENTURES IN BABYSITTING(1987年 アメリカ映画)

クリス(エリザベス・シュー):冨永みーな
サラ(マイア・ブルートン):坂本千夏
ブラッド(キース・クーガン):石野竜三
ダリル(アンソニー・ラップ):森川智之
ブレンダ(ペネロープ・アン・ミラー):鈴鹿千春
ジョー・ギップ(カルヴィン・レヴェルズ):堀内賢雄
ダーソン(ヴィンセント・ドノフリオ):荒川太郎
ダン(ジョージ・ニューバーン):中原茂
プルート(ジョン・フォード・ヌーナン):池田勝
マイク(ブラッドリー・ウィットフォード):梅津秀行
グレイドン(ロン・カナダ):福田信昭
ブリーク(ジョン・チャンドラー):青野武

小島敏彦/谷育子/浅井淑子/塚田正昭/仁内建之
峰恵研/高宮俊介/速見圭/滝沢久美子

<歌の出演>
アルバート・コリンズ(本人):ムッシュかまやつ

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:徐賀世子
調整:高久孝雄
制作:東北新社
担当:山形淳二(フジテレビ)
解説:高島忠夫

テレビ初回放送日:1993/03/13(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

ベビーシッター・アドベンチャー(2016)
ADVENTURES IN BABYSITTING(2016年 アメリカ映画)

ジェニー(サブリナ・カーペンター):丸山有香
ローラ(ソフィア・カーソン):森谷里美
ザック(ケヴィン・クイン):小林親弘
エミリー(ニッキー・ハーン):井上ほの花
トレイ(マックス・ジェコウェッツ):斉藤壮馬
ボビー(ジェット・ジャーゲンズマイヤー):松井暁波
A.J.(マディソン・ホーチャー):深川芹亜

田中ちえ美/広瀬裕也/樋口あかり/高杉義充/七緒はるひ
佐野康之/武田幸史/祐仙勇

<日本語版制作スタッフ>
演出:高田浩光
翻訳:矢田恵子
録音制作:HALF H・P STUDIO

テレビ初回放送日:2016/09/17(土) ディズニー・チャンネル

蛇皮の服を着た男
THE FUGITIVE KIND(1960年 アメリカ映画)

バル(マーロン・ブランド):仲村秀生
レディ(アンナ・マニャーニ):富永美沙子
キャロル(ジョアン・ウッドワード):沢田敏子
ジェイブ(ヴィクター・ジョリイ):真木恭介
保安官(R・G・アームストロング):渡部猛
デビッド(ジョン・バラグリー):篠原大作

遠藤晴/三枝みち子/日高晤郎/岸野一彦/中川まり子
河合磋智子/竹口安芸子

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野寛次
翻訳:木原たけし
調整:遠西勝三
制作:東北新社

ヘブンズ・プリズナー
HEAVEN'S PRISONERS(1996年 アメリカ映画)

デイヴ・ロビショー(アレック・ボールドウィン):小山力也
アニー・ロビショー(ケリー・リンチ):深見梨加
ロビン・ガティス(メアリー・スチュアート・マスターソン):山像かおり
ババ・ロック(エリック・ロバーツ):大塚芳忠
クローデット・ロック(テリー・ハッチャー):日野由利加
マイノス・ドートリーヴ(ヴォンディ・カーティス=ホール);廣田行生
バティスト(バディア・ジョーラ):牛山茂
ジャンカーノ(ジョー・ヴィテレッリ):稲垣隆史
アラフェア(サマンサ・ラグペイコン):村井かずさ

岩崎ひろし/楠見尚己/中田和宏/星野充昭/後藤哲夫
すずき紀子/児玉孝子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:たかしまちせこ
調整:重光秀樹
効果:リレーション
制作:ケイエスエス

テレビ初回放送日:2000/11/16(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

ヘブンリー・キッド
THE HEAVENLY KID(1985年 アメリカ映画)

ボビー(ルイス・スミス):関俊彦
レニー(ジェイソン・ゲドリック):子安武人
ラファティー(リチャード・マリガン):納谷悟朗
エミリー(ジェーン・カツマレク):叶木翔子

喜多川拓郎/成田剣/古澤徹/松岡ミユキ/安達忍
福田信昭/伊井篤史/渋谷茂/武政弘子

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:伊原奈津子
調整:山田太平
効果:リレーション
担当:菅原有美子(ムービーテレビジョン)
制作:ムービーテレビジョン

ペリカンと少年
Слепая птица/SLEPAYA PTITSA/THE BLIND BIRD(1961年 ソ連映画)

ワーシャ(ヴォロージャ・アゲーエフ):難波克弘
ワーシャの祖父(オレグ・ザコフ):千葉順二
ワーシャの祖母(ヴェラ・エヌティナ):新村礼子
セリョーチャ(少年(1))(ヴラディク・ルキャノフ):松田辰也
オーリャ(オーリャ・ブロック):上野繭子
アルバトフ教授(エフゲニー・テテリン):千葉耕市

少女(1):佐藤雅美
少女(2):相見陽子
少年(2):上屋健一
少女(3):三好由利子
女教師:浅井淑子
乗客男(1):伊井篤史
乗客男(2):増岡弘
乗客男(3):平林尚三
乗客女(1):荘司美代子
車掌(女):森田育代
車掌(男):飯塚昭三
受付嬢:高橋ひろ子
主婦:青木和代
係長:徳丸完
少年(3):松永大
少年(4):岩田光央
少年(6):熊谷誠二
少年(7):土方博一

少年(5):(上屋健一)
ジバ:(相見陽子)
漁師:(千葉耕市)
乗客女(2):(浅井淑子)
ウェイトレス:(高橋ひろ子)
診療所で働く老人:(伊井篤史)
男(1):(増岡弘)
少年(3)の母:(荘司美代子)
運転手:(徳丸完)
看護婦:(浅井淑子)

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:日本海映画
音楽/効果:新音響(南部満治/大橋勝次/河合直)
録音:新坂スタジオ
制作担当:塚田博男(千代田プロダクション)
配給:日本海映画
制作:千代田プロダクション

A/R:1979/11/03(土) 10:00- (於:新坂スタジオ)

※初回放送日不詳(台本にも記載無し)。配給会社側が番組販売用に製作したものと思われます。
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※正味約66分14秒(台本掲載のタイムコードより)

ペリカン文書
THE PELICAN BRIEF(1993年 アメリカ映画)

ダービー・ショウ(ジュリア・ロバーツ):田中敦子
グレイ・グランサム(デンゼル・ワシントン):大塚芳忠
トーマス・キャラハン(サム・シェパード):小川真司
フレッチャー・コール(トニー・ゴールドウィン):江原正士
合衆国大統領(ロバート・カルプ):小林修
デントン・ボイルズ(ジェームズ・B・シッキング):坂口芳貞
スミス・キーン(ジョン・リスゴー):池田勝
ギャビン・バーヒーク(ジョン・ハード):秋元羊介
ニューマン(エドウィン・ニューマン):大木民夫
ボブ・グミンスキー(ウィリアム・アザートン):千田光男
カーティス・モーガン(ジェイク・ウェバー):宮本充
ローゼンバーグ裁判官(ヒューム・クローニン):あずさ欣平
カーメル(スタンリー・トゥッチ):仲野裕
エドウィン・F・スネラー(スタンリー・アンダーソン):小島敏彦

宝亀克寿/稲葉実/藤生聖子/成田剣/野沢由香里
叶木翔子/山本郁子/大黒和広/大野留美子

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:徐賀世子
調整:長井利親
効果:南部満治
制作:ニュージャパンフィルム
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:福吉健

テレビ初回放送日:1996/11/10(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ヘル・キャンプ
HELLCAMP/OPPOSING FORCE(1986年 アメリカ映画)

ローガン(トム・スケリット):田中信夫
ケイシー(リサ・アイクホーン):山田栄子
ベッカー(アンソニー・ザーブ):仁内建之
ボッツ(ロバート・ワイトマン):鈴置洋孝
スタッフォード(リチャード・ラウンドトゥリー):福田信昭

宮本充/小室正幸/大滝進矢/荒川太郎/寺島幹夫
秋元羊介/田原アルノ/津田英三/叶木翔子/菅原淳一
小野健一/小形満/水野龍司

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:小川裕子
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1991/09/28(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター(深夜映画枠)

ヘルナイト
HELL NIGHT(1981年 アメリカ映画)

マーティ(リンダ・ブレア):潘恵子
セス(ヴィンセント・ヴァン・パタン):石丸博也
ジェフ(ピーター・バートン):東富士郎
デニース(スキー・グッドウィン):小山茉美
ピーター(ケヴィン・ブロフィ):二又一成
スコット(ジミー・スターテバント):島田敏
メイ(ジェニー・ニューマン):戸田恵子

女子学生:川浪葉子
警官(1):増岡弘
警官(2):秋元羊介
車の男:平林尚三
学生(1):鈴木勝美
学生(2):堀内賢雄
学生(3):吉田美保
学生(4):綾崎みき

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:高橋京子
調整:遠西勝三
効果:南部満治/大橋勝次
選曲:河合直
制作:ニュージャパンフィルム

テレビ初回放送日:1984/05/23(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
※放映時のタイトルは『ヘルナイト 暗闇に浮かぶ悪魔の館に鮮血の臭いが漂う…』。(解説:愛川欽也)

ヘルバウンド/地獄のヒーロー5
HELLBOUND(1993年 アメリカ映画)

フランク・シャッター(チャック・ノリス):銀河万丈
ジャクソン(カルヴィン・レヴェルズ):堀内賢雄
プロサタノス(クリストファー・ニーム):谷口節
レスリー(シェリー・J・ウィルソン):高島雅羅

藤夏子/秋元羊介/塩屋翼/島香裕/家中宏
岩田安生/星野充昭/秋間登/沢海陽子/津村まこと

ナレーター:黒沢良

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水勝則
翻訳:徐賀世子
調整:佐竹徹也
効果:南部満治
録音:東京テレビセンター
担当:柴川謙一(ザック・プロモーション)
プロデューサー:深澤幹彦/渡邉一仁(テレビ東京)
配給:日本ヘラルド映画
制作:テレビ東京/ザック・プロモーション
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1997/11/27(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

ペンタグラム/悪魔の烙印
THE FIRST POWER(1990年 アメリカ映画)

ローマン(ルー・ダイアモンド・フィリップス):松橋登
パトリック(ジェフ・コーバー):堀勝之祐
テス(トレイシー・グリフィス):小山茉美
マルガリータ(エリザベス・アーレン):弥永和子
パーキンス署長(デニス・リプスカム):小林修
フランクリン(ミケルティ・ウィリアムソン):福田信昭
グライムズ(カーメン・アルジェンツィアノ):千田光男
チャニングの祖母(ジュリアナ・マッカーシー):稲葉まつ子
枢機卿(フィリップ・アボット):川久保潔
修道院長(ハンスフォード・ロウ):宮内幸平

寺島幹夫/秋元羊介/鈴木れい子/さとうあい/西村知道
田原アルノ/有本欽隆/野島昭生/叶木翔子/中田和宏
村松康雄/深水由美/小島敏彦

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:武満眞樹
調整:兼子芳博
効果:佐藤良介
制作:ザック・プロモーション
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:猪谷敬二

テレビ初回放送日:1992/06/14(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ベン10:時との戦い
BEN 10: RACE AGAINST TIME(2007年 アメリカ映画)

ベン(グレアム・フィリップス):冠野智美
グウェン(ヘイリー・ラム):前田沙耶香
マックス(リー・メジャース):たてかべ和也

桐本琢也/武虎/杉野博臣/清水明彦/中博史
磯辺万沙子/小出悦子/小松史法/伝坂勉/高桑満
関山美沙紀/橘凛

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:末次信二(カートゥーン ネットワーク)
演出:高田浩光
翻訳:鈴木紫穂
調整:中西一仁
制作:尾澤美牧(HALF H・P STUDIO)
日本語版制作:カートゥーン ネットワーク/HALF H・P STUDIO

※アメリカの人気アニメシリーズ『ベン10』の実写版長編第1弾に当たる作品です。
アニメ版のTVシリーズと同じ声優陣による吹替版になっています。

ベン10:謎のチップを追え!
BEN 10: ALIEN SWARM(2009年 アメリカ映画)

ベン(ライアン・ケリー):保志総一郎
グウェン(ガラドリエル・スティネマン):前田沙耶香
ケビン(ネイサン・キーズ):杉山紀彰
マックス(バリー・コービン):たてかべ和也

佐古真弓/藤真秀/山像かおり/小松史法/金光宣明
広田みのる/川野剛稔/伝坂勉/上田純子/吉田あゆみ

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:末次信二(カートゥーン ネットワーク)
演出:高田浩光
翻訳:大川直美
調整:中西一仁
制作:尾澤美牧(HALF H・P STUDIO)
日本語版制作:カートゥーン ネットワーク/HALF H・P STUDIO

※アメリカの人気アニメシリーズ『ベン10』の実写版長編第2弾に当たる作品です。
アニメ版のTVシリーズ(エイリアンフォース)と同じ声優陣による吹替版になっています。

ベン・ハー(1959)(テレビ朝日 納谷悟朗版)
BEN-HUR(1959年 アメリカ映画)

<前編>
ジュダ=ベン・ハー(チャールトン・ヘストン):納谷悟朗
メッサラ(スティーブン・ボイド):羽佐間道夫
クインタス・アリウス(ジャック・ホーキンス):鈴木瑞穂
エスター(ハイヤ・ハラリート):武藤礼子
族長イルデリム(ヒュー・グリフィス):内海賢二
ピラト(フランク・スリング):家弓家正
ミリアム(マーサ・スコット):中西妙子
ティルザ(キャシー・オドネル):小山茉美
バルサザール(フィンレイ・カリー):金内喜久夫
セクスタス(アンドレ・モレル):大木民夫

寺田誠/飯塚昭三/村松康雄/石井敏郎/北村弘一
増岡弘/山田礼子/上田敏也/仲木隆司/幹本雄之

ナレーター:矢島正明

<後編>
ジュダ=ベン・ハー(チャールトン・ヘストン):納谷悟朗
メッサラ(スティーブン・ボイド):羽佐間道夫
エスター(ハイヤ・ハラリート):武藤礼子
族長イルデリム(ヒュー・グリフィス):内海賢二
ピラト(フランク・スリング):家弓家正
ミリアム(マーサ・スコット):中西妙子
ティルザ(キャシー・オドネル):小山茉美
バルサザール(フィンレイ・カリー):金内喜久夫
サイモニデス(サム・ジャッフェ):矢田稔

寺田誠/石井敏郎/増岡弘/村松康雄/山田礼子
幹本雄之/北村弘一/上田敏也/飯塚昭三

ナレーター:矢島正明

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:進藤光太
調整:山田太平
効果:東上別符精/PAG
制作:日米通信社
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:中島孝三

テレビ初回放送日:1981/05/10(日)(前編)、17(日)(後編) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ベン・ハー(1959)(日本テレビ新録 玄田哲章版)
BEN-HUR(1959年 アメリカ映画)

ジュダ=ベン・ハー(チャールトン・ヘストン):玄田哲章
メッサラ(スティーブン・ボイド):大塚芳忠
クインタス・アリウス(ジャック・ホーキンス):渡部猛
エスター(ハイヤ・ハラリート):松岡洋子
族長イルデリム(ヒュー・グリフィス):内海賢二
シモニデス(サム・ジャッフェ):宮内幸平
ポンシャス・ピラトー(フランク・スリング):小林修
ミリアム(マーサ・スコット):谷育子
ティルザ(キャシー・オドネル):勝生真沙子
バルタザール(フィンレイ・カリー):北川米彦
ドルーサス(テレンス・ロングドン):幹本雄之
セクスタス(アンドレ・モレル):石井敏郎

石森達幸/梶哲也/沢木郁也/斉藤茂/大山高男
山口健/広瀬正志/鈴木れい子

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:額田やえ子
調整:飯塚秀保
効果:スリーサウンド
日本語版制作:グロービジョン(担当:吉田啓介)
制作:奥田誠治(日本テレビ)

テレビ初回放送日:1990/6/15(前編) 6/22(後編)  日本テレビ 金曜ロードショー

ボージェスト(1966)
BEAU GESTE(1966年 アメリカ映画)

ボージェスト(ガイ・ストックウェル):中田浩二
ダジノー曹長(テリー・サヴァラス):若山弦蔵
ジョン(ダグ・マクルーア):田中信夫
ドルース中尉(レスリー・ニールセン):中村正
ボルディーニ(デヴィッド・マウロ):近石真介
ケルヤッキ(マラキ・スローン):小林昭二
クラウス(レオ・ゴードン):雨森雅司
フシェー(ロバート・ウォルダース):青野武
ロストフ(マイケル・コンスタンティン):塩見竜介
バレホ(X・ブランズ):嶋俊介

少佐:北村弘一
軍医:石井敏郎
軍曹:矢田耕司
隊員A:仙波和之
隊員B:立壁和也(現:たてかべ和也)

下士官:(矢田耕司)
隊員C:(仙波和之)
隊員D:(北村弘一)
大尉:(石井敏郎)
歩哨:(立壁和也)
隊員E:(塩見竜介)
隊員F:(仙波和之)
隊員G:(立壁和也)
ガヤ:(全員)

<日本語版制作スタッフ>
TBS担当:平田敬
翻訳:広瀬順弘
技術:坂巻四郎
効果:赤塚不二夫/PAG
録音:番町スタジオ
制作:TBS/日本MCA/グロービジョン

A/R:昭和44年(1969年)5月2日(金) 15:00-23:00(於:番町スタジオ)
D/B:昭和44年(1969年)5月3日(土) 14:00-24:00
放送日:昭和44年(1969年)5月16日(金) TBS 金曜ロードショー(19:30-21:25)

※役名等は当時の台本の表記に準じております。放映時のタイトルは『ボージェスト 外人部隊の悲劇』。
※オリジナルの上映時間86分中、正味約68分47秒(台本掲載のタイムコードより)

ボーダー(1981)
THE BORDER(1981年 アメリカ映画)

チャーリー(ジャック・ニコルソン):中田浩二
マーシー(ヴァレリー・ペイン):田島令子
キャット(ハーヴェイ・カイテル):仲木隆司
マリア(エルピディア・カリーロ):吉田理保子
レッド(ウォーレン・オーツ):大久保正信

加瀬田津子/鳥海勝美/藤本譲/千田光男/笹岡繁蔵
坂口征平/田口昂/亀井三郎

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1985/06/10(月) TBS 月曜ロードショー

ホーム・アローン2(フジテレビ 矢島晶子版)
HOME ALONE 2: LOST IN NEW YORK(1992年 アメリカ映画)

ケビン・マカリスター(マコーレー・カルキン):矢島晶子
ハリー・ライム(ジョー・ペシ):青野武
マーヴ・マーチャント(ダニエル・スターン):江原正士
ピーター・マカリスター(ジョン・ハード):有本欽隆
ケイト・マカリスター(キャサリン・オハラ):鈴木弘子
バズ・マカリスター(デヴィン・ラトレイ):高木渉
リニー・マカリスター(アンジェラ・ゴーサルズ):神代知衣
ミーガン・マカリスター(ヒラリー・ウルフ):ならはしみき
フランク叔父さん(ゲイリー・バマン):富田耕生
レスリー叔母さん(テリー・スネル):秋元千賀子
鳩おばさん(ブレンダ・フリッカー):藤波京子
E・F・ダンカン(エディ・ブラッケン):久米明
ヘクター(ティム・カリー):小島敏彦
セドリック(ロブ・シュナイダー):三ツ矢雄二
ストーン(ダナ・アイヴィー):京田尚子

秋元羊介/水谷優子/堀越真己/雨蘭咲木子/鈴鹿千春
沼田祐介/伊倉一恵/亀井三郎/田原アルノ/幹本雄之
柳沢栄治/星野充昭

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:徐賀世子
調整:栗林秀年
効果:山本洋平
制作:ムービーテレビジョン
担当:山形淳二/小笠原恵美子(フジテレビ)

テレビ初回放送日:1997/12/27(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場(21:00-23:24)

ホーム・アローン2(テレビ朝日 林勇版)
HOME ALONE 2: LOST IN NEW YORK(1992年 アメリカ映画)

ケビン・マカリスター(マコーレー・カルキン):林勇
ハリー・ライム(ジョー・ペシ):樋浦勉
マーヴ・マーチャント(ダニエル・スターン):山寺宏一
ピーター・マカリスター(ジョン・ハード):野島昭生
ケイト・マカリスター(キャサリン・オハラ):高島雅羅
バズ・マカリスター(デヴィン・ラトレイ):森川智之
リニー・マカリスター(アンジェラ・ゴーサルズ):氷上恭子
ミーガン・マカリスター(ヒラリー・ウルフ):池澤春菜
フランク叔父さん(ゲイリー・バマン):大木民夫
レスリー叔母さん(テリー・スネル):宮寺智子
鳩おばさん(ブレンダ・フリッカー):来宮良子
E・F・ダンカン(エディ・ブラッケン):中村正
ヘクター(ティム・カリー):玄田哲章
セドリック(ロブ・シュナイダー):島田敏
ストーン(ダナ・アイヴィー):一柳みる

石塚運昇/中山真奈美/桑島法子/鈴木麻央/遠藤みやこ
岡野浩介/鈴木琢磨/宝亀克寿/中村秀利/清川元夢
加藤優子/伊藤栄次/沢海陽子/稲葉実/中澤やよい
江川央生

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:たかしまちせこ
効果:山田太平
調整:リレーション
制作:ムービーテレビジョンスタジオ
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:松田佐栄子

テレビ初回放送日:1996/04/14(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ホーム・アローン3
HOME ALONE 3(1998年 アメリカ映画)

アレックス(アレックス・D・リンツ):矢島晶子
ペーター・ボープレ(オレク・クルパ):小川真司
アリス(リア・キルステッド):一城みゆ希
ジャーニガン(レニー・フォン・ドーレン):江原正士
アンガー(デヴィッド・ソーントン):斎藤志郎
ミセス・ヘス(マリアン・セルデス):巴菁子
カレン(ハヴィランド・モリス):/佐々木優子
ジャック(ケヴィン・キルナー):堀内賢雄
スタン(セス・スミス):佐々木望
モリー(スカーレット・ヨハンソン):折笠富美子
スタッキーFBI捜査官(クリストファー・カリー):金尾哲夫

岩崎ひろし/清川元夢/宝亀克寿/増岡太郎/長島雄一
中村大樹/梅田貴公美/深水由美/乃村健次

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:松崎広幸
調整・効果:栗林秀年
制作:ムービーテレビジョン
プロデュース:矢吹東/前田久閑(フジテレビ)

テレビ初回放送日:2001/12/22(土) フジテレビ ゴールデンシアター(21:00-22:54)

ボールズ・ボールズ
CADDYSHACK(1980年 アメリカ映画)

ウェッブ(チェヴィー・チェイス):有川博
アル(ロドニー・デンジャーフィールド):富田耕生
ダニー(マイケル・オキーフ):井上和彦
理事長(テッド・ナイト):納谷悟朗
カール(ビル・マーレイ):富山敬
マギー(サラ・ホルコム):潘恵子

千葉順二/藤本譲/鈴置洋孝/鶴ひろみ/沼波輝枝
池田勝/塩屋翼/田中真弓/増岡弘/秋元羊介
広瀬正志/竹口安芸子/島香裕/石井敏郎/鳳芳野
小山梓/二又一成/佐々木優子

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:鈴木導
調整:山田太平
効果:PAG
制作:日米通信社

テレビ初回放送日:1985/08/04(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ポール・ニューマンの ハリー&サン
HARRY AND SON(1984年 アメリカ映画)

ハリー(ポール・ニューマン):千田光男
ハワード(ロビー・ベンソン):成田剣
リリー(ジョアン・ウッドワード):沢田敏子
ケイティ(エレン・バーキン):水谷優子
トム(ウィルフォード・ブリムリー):村松康雄
ニーナ(キャサリン・ボロウィッツ):相沢恵子

伊藤和晃/小宮和枝/仲野裕/伊井篤史/中田和宏
西村知道/天田益男/叶木翔子/筒井巧/紗ゆり
湯屋敦子/竹田愛里

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:上妻冬子
調整:山田太平
効果:リレーション
担当:菅原有美子(ムービーテレビジョン)
プロデューサー:白石忠彦/脇田勝(テレビ東京)
制作:テレビ東京/ムービーテレビジョン

ボーン・アイデンティティー
THE BOURNE IDENTITY(2002年 アメリカ映画)

ジェイソン・ボーン(マット・デイモン):三木眞一郎
マリー(フランカ・ポテンテ):魏涼子
コンクリン(クリス・クーパー):堀勝之祐
アボット(ブライアン・コックス):富田耕生
ゾーン(ガブリエル・マン):川島得愛
教授(クライヴ・オーウェン):江原正士
ワムボージ(アドウェール・アキノエ・アグバエ):谷口節
ニッキー(ジュリア・スタイルズ):百々麻子

白熊寛嗣/斉藤次郎/宝亀克寿/牛山茂/丸山壮史
志村知幸/星野充昭/木下紗華/樋口あかり/稲葉実
谷昌樹/石住昭彦/魚建/幸田夏穂/すずき紀子
奥田啓人/最上嗣生

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:栗原とみ子
調整:飯村靖雄
効果:リレーション
制作:ブロードメディア・スタジオ
プロデューサー:中島良明/遠藤恵(フジテレビ)

テレビ初回放送日:2006/07/08(土) フジテレビ 土曜プレミアム(21:00-22:54)

ボーン・スプレマシー
THE BOURNE SUPREMACY(2004年 アメリカ映画)

ジェイソン・ボーン(マット・デイモン):中村繁之
パメラ・ランディ(ジョアン・アレン):塩田朋子
アボット(ブライアン・コックス):瑳川哲朗
ニッキー(ジュリア・スタイルズ):本田貴子
マリー(フランカ・ポテンテ):山崎美貴
コンクリン(クリス・クーパー):野沢那智
キリル(カール・アーバン):津田健次郎

金尾哲夫/納谷六朗/内田直哉/佐久田修/成田剣
佐古真弓/谷昌樹/星野貴紀/藤原美央子/奥田啓人
櫛田泰道/斉藤次郎/をはり万造/加藤悦子/四宮豪

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:栗原とみ子
制作:ブロードメディア・スタジオ

テレビ初回放送日:2007/11/09(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

ボーン・アルティメイタム
THE BOURNE ULTIMATUM(2007年 アメリカ映画)

ジェイソン・ボーン(マット・デイモン):三木眞一郎
パメラ・ランディ(ジョアン・アレン):山像かおり
ニッキー・パーソンズ(ジュリア・スタイルズ):百々麻子
ノア・ヴォーゼン(デヴィッド・ストラザーン):大塚芳忠
エズラ・クレイマーCIA長官(スコット・グレン):小林清志
サイモン・ロス(パディ・コンシダイン):横堀悦夫
パズ(エドガー・ラミレス):竹田雅則
アルバート・ハーシュ博士(アルバート・フィニー):石田太郎
マリー・クルーツ(フランカ・ポテンテ):魏涼子
ウォード・アボット(ブライアン・コックス):富田耕生
ニール・ダニエルズ(コリン・スティントン):岩崎ひろし
ウィリス(コーリイ・ジョンソン):楠大典
トム・クローニン(トム・ギャロップ):相沢正輝

咲野俊介/谷昌樹/赤城進/魚建/風間秀郎
堀川仁/加納千秋/小幡あけみ/斉藤次郎/広田みのる
丸山壮史/永木貴依子/小林美奈/藤本教子/榊原奈緒子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:栗原とみ子
調整:栗林秀年
効果:渡辺基
制作:ニュージャパンフィルム
プロデューサー:中島良明/小林裕幸(フジテレビ)

テレビ初回放送日:2009/10/31(土) フジテレビ 土曜プレミアム(21:00-23:10)

ボーン・コレクター
THE BORN COLLECTOR(1999年 アメリカ映画)

リンカーン・ライム(デンゼル・ワシントン):小山力也
アメリア・ドナヒー(アンジェリーナ・ジョリー):石塚理恵
セルマ(クイーン・ラティファ):喜田あゆ美
チェイニー署長(マイケル・ルーカー):池田勝
ケニー・ソロモン刑事(マイク・マッグローン):内田直哉
エディ・オーツ(ルイス・ガスマン):谷昌樹
リチャード・トンプソン(リーランド・オーサー):大川透
ポーリー・セリート刑事(エド・オニール):宝亀克寿

小島敏彦/野沢由香里/田原アルノ/木村雅史/小室正幸
青山穣/古田信幸/遠藤純一/隈本吉成/松本さち
小野塚貴志/斎藤恵理/浅井清己

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:岸田恵子
調整:田中和成
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:2002/11/17(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ボイス(2002)
PHONE(2002年 韓国映画)

ジウォン(ハ・ジウォン):日高のり子
ジニ(チェ・ジヨン):小笠原亜里沙
チャンフン(チェ・ウジェ):横堀悦夫
ヨンジュ(ウン・ソウ):三村ゆうな
ホジョン(キム・ユミ):山崎美貴

小林沙苗/楠大典/木下紗華/佐藤しのぶ/宮本充
石住昭彦/百々麻子/山野井仁/寺内よりえ/赤城進
後藤敦/加納千秋/小暮英麻/青山桐子/遠藤綾

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:原口真由美
調整:飯塚秀保
効果:リレーション
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:2006/04/21(金) フジテレビ ミッドナイト・アート・シアター(02:50-4:44)

ボイスレター
LETTERS FROM A KILLER(1998年 アメリカ映画)

レイス・ダーネル(パトリック・スウェイジ):寺杣昌紀(現:てらそままさき)
リタ(ジア・カリデス):戸田恵子
ホートン(ロジャー・E・モスリー):玄田哲章
ブリンカー(ブルース・マッギル):小林修

田中敦子/塩田朋子/野沢由香里/唐沢潤/安藤麻吹
小島敏彦/星野充昭/家中宏/天田益男/水野龍司
宗矢樹頼/岩松廉/堀越真己/くわはら利晃/高瀬右光
朴璐美/小池亜希子/倉持良子

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:武満眞樹
調整:伊藤恭介
効果:リレーション
担当:別府憲治(ケイエスエス)
配給:日本ビクター
プロデューサー:深澤幹彦/バブルネック涼(テレビ東京)
制作:テレビ東京/ケイエスエス

テレビ初回放送日:2002/06/06(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

暴走パニック超特急
DISASTER ON THE COASTLINER(1979年 アメリカ映画)

ミッチェル(ロイド・ブリッジス):小林勝彦
ピータース(ウィリアム・シャトナー):羽佐間道夫
ポーラ(イヴェット・ミミュー):武藤礼子
ヒル会長(レイモンド・バー):瑳川哲朗
マット(ロバート・フラー):広川太一郎
スナイダー(E・G・マーシャル):川久保潔
ウォーターマン(ポール・スミス):福田豊士
マーシュ(パット・ヒングル):今西正男
カールソン(レイン・スミス):阪脩

池田勝/杉田俊也/矢田耕司/郷里大輔/屋良有作
横尾まり/村越伊知郎/藤城裕士/松岡文雄/鈴木れい子
榊原良子/片岡英博/幹本雄之/片岡富枝/大塚芳忠
服部れい

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:進藤光太
調整:前田仁信
効果:芦田公雄
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1982/06/06(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)

抱擁(1957)
THE JOKER IS WILD(1957年 アメリカ映画)

ジョー・ルイス(フランク・シナトラ):家弓家正
マーサシュチュアート(ミッツィ・ゲイナー):小原乃梨子
レティ(ジーン・クレイン):武藤礼子
オースティン(エディ・アルバート):和田文夫
キャシー(ビヴァリー・ガーランド):北浜晴子

雨森雅司/芝田清子/北村弘一/緑川稔/納谷六朗
…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:(株)東北新社

テレビ初回放送日:1971/09/02(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場

暴力教室 '88
THE PRINCIPAL(1987年 アメリカ映画)

リック(ジェームズ・ベルーシ):樋浦勉
ジェイク(ルイス・ゴセット・Jr.):麦人
ビクター(マイケル・ライト):堀内賢雄
ヒラリー(レイ・ドーン・チョン):佐々木優子

飛田展男/島田敏/菅原淳一/山口健/花咲きよみ
小形満/西村知道/高宮俊介/滝沢久美子/亀井芳子
田原アルノ/山崎たくみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:岩佐幸子
調整:熊倉亨
効果:リレーション
担当:熊沢博之(東北新社)
解説:木村奈保子
プロデューサー:三島良広(テレビ東京)
配給:コロムビア・ピクチャーズ・インターナショナル・テレビジョン
制作:テレビ東京/東北新社
制作協力:テレビハウス

テレビ初回放送日:1990/09/13(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

暴力帝国
HOODLUM EMPIRE(1952年 アメリカ映画)

ビル・スティフンス議員(ブライアン・ドンレヴィ):小林恭治
ジョー・グレー(ジョン・ラッセル):高塔正康(現:高塔正翁)
チャーリー(フォレスト・タッカー):小林清志
ニキー・マンカニー(ルーサー・アドラー):若山弦蔵
コニー(クレア・トレヴァー):寺島信子
マート(ヴェラ・ラルストン):瀬能礼子
タワー議員(ジーン・ロックハート):雨森雅司
サイモン・アンドルース(グラント・ウィザース):依田英二(現:依田英助)
ロートン(テイラー・ホームズ):吉沢久嘉
デイリー(ウィリアム・マーフィー):広川太一郎
ブレイク(ドン・ベードー):島田彰

ガリスン警視総監:八奈見乗児
ホスター議員:北村弘一
バレティ:奥原晃
シルキー:水島晋
ファーガス:嶋俊介
ブリンクレー:水鳥鉄夫
アナウンサー:平井俊明
書記:広石幸
ビリー:海老原響子

<日本語版制作スタッフ>
制作:藤井賢祐
演出:佐藤敏夫
演出助手:中村忠康
台本:古賀牧彦
音楽:野口幸忠
効果:TFCグループ
録音:番町スタジオ
日本語版制作:日本テレビ/東北新社

リハーサル:1964/01/25(土) 15:00-20:00 (於:番町スタジオ)
録音日:1964/01/26(日) 15:00-23:00

※役名等は当時の台本の表記に準じております。

ボウリング・フォー・コロンバイン
BOWLING FOR COLUMBINE(2002年 カナダ/アメリカ映画)

本人/ナレーション(マイケル・ムーア):山寺宏一
本人(チャールトン・ヘストン):納谷悟朗
本人(マリリン・マンソン):三木眞一郎

高木渉/寺杣昌紀/相沢正輝/田原アルノ/中村大樹
星野充昭/秋元羊介/楠見尚己/滝沢ロコ/土田大
武藤正史/佐藤しのぶ/岩崎ひろし/後藤哲夫/鈴木紀子
寺内よりえ/園田恵子/喜田あゆ美/高瀬右光/赤城進
宗矢樹頼/伊井篤史/小池亜希子/矢野裕子/新井里美
木下紗華/桂木黎奈/恒松あゆみ/加納千秋/根本圭子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:松井まり
調整:重光秀樹/新井保雄
効果:リレーション
担当:別府憲治/宮地奈緒(HALF H・P STUDIO)
制作:HALF H・P STUDIO

テレビ初回放送日:2004/09/16(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

吠えるチビ犬ちゃん
HOUNDED(2001年 アメリカ映画)

ジェイ(タージ・モーリー):宮野真守
ヴァンドゥーゼン(エド・ベグリー・Jr.):田中正彦
マイク(クレイグ・カークウッド):三宅健太
ロニー(シャイア・ラブーフ):林勇

津田真澄/佐古真弓/田野恵/大木民夫/岩田安生
佐藤しのぶ/水野龍司/片桐真衣/小島幸子/山口眞弓

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:石渡恵理子
録音制作:グロービジョン
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

僕の相棒フィン
FINN ON THE FLY(2008年 アメリカ映画)

ベン(マシュー・ナイト):浅野まゆみ
フィン(ライアン・ベルヴィル):チョー
マドセン(アナ・ガステヤー):宮寺智子
ボブ(ブランドン・ファーラ):遠藤大智

荻野晴朗/一ノ渡宏昭/斉藤佑圭/設楽麻美/林香織
片貝薫/細川量代/清和祐子/野村牧/吉田真澄

<日本語版制作スタッフ>
演出:本吉伊都子
翻訳:飯島智子
録音制作:グロービジョン
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

保険金殺人事件
THEY CALL IT MURDER(1971年 アメリカ映画)

セルビー(ジム・ハットン):坂口芳貞
フランク(ブライアン)(レスリー・ニールセン):細井重之
ジェイン(ジェシカ・ウォルター):新橋耐子
カー(ロイド・ボックナー):仁内建之
シルビア(ジョー・アン・フラッグ):神保共子
ドリス(カーメン・マシューズ):松下砂稚子
レックス(ロバート・J・ウィルケ):冷泉公裕

ボブ(ビル・エリオット):佐久間定幸
アニタ(ミリアム・コロン):渡辺知子
ロナ(ニタ・タルボット):渡辺典子
ポランド(ヴィク・テイバック):兼本新吾
アレックス(ヴァル・デ・ヴァルガス):千田光男
カーディフ(マイケル・パタキ):植田敏生
ハリエット(ディナ・ハームセン):高橋ひろ子

エレン:(高橋ひろ子)
ガネット:(千田光男)
監督:(千田光男)
女(1):(高橋ひろ子)
オットー:(兼本新吾)
ファラディ:(冷泉公裕)
ハリー:(植田敏生)
カメラマン:(千田光男)
管理人:(植田敏生)

<日本語版制作スタッフ>
担当:横山宗喜(日本テレビ)
演出:長野武二郎
台本:榎あきら
調整:広瀬幸男(シネビーム)
録音:シネビーム(NJFスタジオ)
制作:日本テレビ/ニュージャパンフィルム/シネビーム

A/R:1975/03/07(金) 10:00-20:00 (於:シネビームスタジオ)
D/B:1975/03/09(日) 10:00-20:00

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
台本表紙に記載されているタイトルは『影なき殺人 〜ある若き検事の記録〜(仮題)』。
※オリジナルの上映時間100分中、正味約72分29秒(台本掲載のタイムコードより)

誇り高き男(フジテレビ新録 石田太郎版)
THE PROUD ONES(1956年 アメリカ映画)

シルバー(ロバート・ライアン):石田太郎
サッド(ジェフリー・ハンター):村山明
バレット(ロバート・ミドルトン):加藤正之
サリー(ヴァージニア・メイヨ):弥永和子
ジェイク(ウォルター・ブレナン):槐柳二

ジム(アーサー・オコンネル):有本欽隆
パイク(ケン・クラーク):笹岡繁蔵
ディロン(ジョージ・マシューズ):たてかべ和也
ビリー(ポール・E・バーンズ):岡和男
ドック(エドワード・プラット):上恭之介
チーフ:沢木郁也
床屋:山口健
ウェイトレス(1):猪瀬明子
ウェイトレス(2):小粥よう子

バーテン:(上恭之介)
親方:(加藤正之)
カウボーイ(3):(笹岡繁蔵)
声:(岡和男)
バーの客:(槐柳二)
カウボーイ(1):(沢木郁也)
カウボーイ(2):(山口健)
牛買い(1):(たてかべ和也)
カウボーイ(4):(沢木郁也)
ウェイトレス(3):(猪瀬明子)
客(1):(山口健)
客(2):(たてかべ和也)
カウボーイ(5):(笹岡繁蔵)
デイラー(1):(岡和男)
カード客(1):(上恭之介)
カード客(2):(有本欽隆)
フロント:(岡和男)
見張り:(山口健)
客(3):(上恭之介)
客の男:(山口健)
呼込み:(槐柳二)
牛追い:(たてかべ和也)
牛買い(2):(有本欽隆)
手下A:(岡和男)
小男:(沢木郁也)
手下B:(上恭之介)
デイラー(2):(笹岡繁蔵)
カード客A:(山口健)
ボルトン:(岡和男)
カード客B:(加藤正之)
カード客C:(山口健)
窓の男:(加藤正之)
マーカム:(有本欽隆)
通行人(1):(笹岡繁蔵)
通行人(2):(沢木郁也)
中年男:(たてかべ和也)
手下C:(山口健)

<日本語版スタッフ>
プロデューサー:瀬口洋治(フジテレビ)
演出:春日正伸
翻訳:飯嶋永昭
調整:近藤勝之
選曲・効果:赤塚不二夫/PAG
スタジオ:コスモスタジオ
配給:ビデオフィルム
制作:フジテレビ/コスモプロモーション

R/H:1982/04/24(土) 16:00-18:00 (於:コスモスタジオ)
A/R:1982/04/25(日) 10:00-20:00
D/B:1982/04/27(火) 10:00-
テレビ初回放送日:1982/05/09(日) フジテレビ 映画枠

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間94分中、正味約92分8秒(台本掲載のタイムコードより)

星空の用心棒(TBS 柴田p彦版)
I LUNGHI GIORNI DELLA VENDETTA(1967年 イタリア映画)

テッド(ジュリアーノ・ジェンマ):柴田p彦
コッブ(コンラード・サン・マルティン):仁内建之
将軍(フランコ・コビアンキ・デステ):村越伊知郎
ダグラス(フランシスコ・ラバロ):中田浩二
ドリー(ニーヴェス・ナヴァロ):清水良英
判事(ペドロ・バサウリ):千葉耕市
ドクター・パハリト(ママエル・ムニッツ):藤本譲
ダルシー(ガブリエラ・ジョルジェリ):来路史圃

大場健二/長谷俊夫/細井重之/青野武/野本礼三
徳丸完/前川哲男/安原義人

<日本語版制作スタッフ>
演出:長野武二郎
翻訳:大野隆一
調整:遠西勝三
効果:新音響
制作:ニュージャパンフィルム

テレビ初回放送日:1973/09/03(月) TBS 月曜ロードショー

星の王子 ニューヨークへ行く(フジテレビ 下條アトム版)
COMING TO AMERICA(1988年 アメリカ映画)

アキーム王子/クラレンス/ソウル/ランディ(エディ・マーフィ):下條アトム
セミ/モーリス/ブラウン牧師/ゲイボーイ(アーセニオ・ホール):安原義人
ザムンダ国王(ジェームズ・アール・ジョーンズ):小林修
クレオ・マクドーウェル(ジョン・エイモス):穂積隆信
リサ・マクドーウェル(シャーリー・ヘドリー):小山茉美
ダリル・ジェンクス(エリク・ラ・サル):牛山茂
ザムンダ王妃(マッジ・シンクレア):北村昌子
オハ(ポール・ベイツ):安西正弘

佐々木優子/渡部猛/桜井敏治…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:河村常平
翻訳:島伸三
調整:高久孝雄
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1991/10/12(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

星の王子 ニューヨークへ行く(日本テレビ 山寺宏一版)
COMING TO AMERICA(1988年 アメリカ映画)

アキーム王子/クラレンス/ソウル/ランディ(エディ・マーフィ):山寺宏一
セミ/モーリス/ブラウン牧師/ゲイボーイ(アーセニオ・ホール):清水明彦
ザムンダ国王(ジェームズ・アール・ジョーンズ):内海賢二
クレオ・マクドゥエル(ジョン・エイモス):大塚周夫
リサ・マクドゥエル(シャーリー・ヘドリー):田中敦子
ダリル・ジェンクス(エリク・ラ・サル):大塚明夫
エオリオン王妃(マッジ・シンクレア):一城みゆ希
オハ(ポール・ベイツ):茶風林
イマニ・イジ(ヴァネッサ・ベル):冬馬由美

亀井芳子/稲葉実/宝亀克寿/松尾銀三/大川透
水原リン/桜井敏治/小野美幸/山下亜美/鈴木紀子

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:島伸三
調整:高久孝雄
効果:サウンドボックス
スタジオ:オムニバス・ジャパン
制作担当:稲毛弘之(東北新社)
プロデューサー補:小林三紀子
プロデューサー:大塚恭司(日本テレビ)

テレビ初回放送日:1999/03/05(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

星の国から来た仲間
ESCAPE TO WITCH MOUNTAIN(1975年 アメリカ映画)

ジェイソン(エディ・アルバート):坂上二郎
ティア(キム・リチャーズ):安孫子里香
トニィ(アイク・アイゼンマン):菊池英博
ボルト(レイ・ミランド):大木民夫
デラニアン(ドナルド・プレザンス):富田耕生
パーディ(ウォルター・バーンズ):増岡弘
グリンドレー(リタ・ショウ):中村紀子子

大山高男/島香裕/佐藤隆治/土方結香/矢田稔
加藤治/峰恵研/仲木隆司/藤城裕士

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:トランスグローバル
調整:杉原日出弥
制作:トランスグローバル
フジテレビ担当:大橋義輝
解説:高島忠夫

テレビ初回放送日:1984/03/24(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

ホステージ
HOSTAGE(2005年 アメリカ映画)

ジェフ・タリー(ブルース・ウィリス):樋浦勉
ウォルター・スミス(ケヴィン・ポラック):堀内賢雄
デニス・ケリー(ジョナサン・タッカー):神奈延年
マース(ベン・フォスター):小山力也
トミー・スミス(ジミー・ベネット):竹内順子
ジェニファー・スミス(ミシェル・ホーン):片岡身江
ケヴィン・ケリー(マーシャル・オールマン):浪川大輔
ジェーン・タリー(セレナ・スコット・トーマス):安藤麻吹
アマンダ・タリー(ルーマー・ウィリス):三ツ木勇気
ジョーンズ(ジョニー・メスナー):山路和弘
謎の男(キム・コーツ):大塚芳忠
シューメーカー(ティナ・リフォード):斉藤貴美子
ウィル・ベックラー(ロバート・ネッパー):若本規夫
ビル・ジョーゲンセン(アート・ラフルーア):中田譲治
ルイーズ(キャスリン・ジューステン):鈴木れい子

宝亀克寿/長克巳/三浦潤也/東條加那子/勝沼紀義
中村浩太郎/芦澤孝臣/亀岡真美/志村貴博/タルタエリ

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:原口真由美
調整:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社
テレビ朝日プロデューサー:上田めぐみ/小久保聡/水谷圭/吉川大祐/山田兼司

テレビ初回放送日:2009/12/13(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ポストマン(1997)
THE POST MAN(1997年 アメリカ映画)

ポストマン(ケビン・コスナー):津嘉山正種
ベスリヘム将軍(ウィル・パットン):菅生隆之
アビー(オリヴィア・ウィリアムズ):山像かおり
フォード(ラレンツ・テイト):浪川大輔
ブリスコー(ダニエル・フォン・バーゲン):佐々木梅治
アイダホ(ジェームズ・ルッソ):江原正士

小島敏彦/宗形智子/後藤哲夫/秋間登/藤井佳代子
弓場沙織/小室正幸/小川隆市/坂詰貴之/横尾博之
日野聡/水野光太/季園知依/松下亜紀/清水敏孝
川久保壮一

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:松崎広幸
調整・効果:栗林秀年
制作:ムービーテレビジョン

テレビ初回放送日:2001/09/08(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

ホスピタル・インフェルノ/戦慄の超電子頭脳
TERMINAL CHOICE(1984年 アメリカ映画)

フランク・ホルト(ジョー・スパーノ):池田秀一
アンナ・ラング(ダイアン・ヴェノーラ):一柳みる
ドドソン院長(デヴィッド・マッカラム):谷口節
ランド(ドン・フランクス):中庸助
ヘンダーソン(ニコラス・キャンベル):金尾哲夫

石森達幸/津田英三/林一夫/竹口安芸子/安田千永子
田原アルノ/達依久子/小関一/松本梨香/井上喜久子
種田文子/沢木郁也

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:岩佐幸子
調整:小野敦志
効果:リレーション
担当:岩渕昇(東北新社)
配給:東北新社
プロデューサー:伊藤新三/三島良広(テレビ東京)
制作:テレビ東京/東北新社
制作協力:テレビハウス

テレビ初回放送日:1989/11/02(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『ターミナル・チョイス/32ビットの殺意』。

ポセイドン/史上最悪の大転覆
THE POSEIDON ADVENTURE(2005年 アメリカ映画)

マイク・ロゴ(アダム・ボールドウィン):てらそままさき
オーガスト・シュミット(ルトガー・ハウアー):小川真司
ベル・ローゼン(シルヴィア・シムズ):有田麻里
ポール・ギャリコ(ピーター・ウェラー):稲垣隆史
ジェフリー・アンダーソン(ブライアン・ブラウン):小島敏彦
リチャード・クラーク(スティーブ・グッテンバーグ):土師孝也
レイチェル・クラーク(アレクサ・ハミルトン):野沢由香里
シェルビー・クラーク(アンバー・セインスベリー):林真里花
ディラン(ローリー・コーパス):日下ちひろ
エイミー・アンダーソン(ティナリー・ヴァン・ウィック):きっかわ佳代
バラード医師(C・トーマス・ハウエル):村治学
スザンヌ・ハリソン(アレックス・キングストン):藤生聖子
ロナルド・エイガー(アンドリュー・ブレント):塾一久
ジェームズ・マーティン(クライヴ・マントル):秋間登
カシム・バダウィ(ピーター・バトラー):白山修

林摩理子/浦山迅/成田剣/花田光/斎藤志郎
赤城進/水野光太/齋藤美那/渡辺育子

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:中村久世
効果:南部満治
制作:ザック・プロモーション
ナレーター:大塚明夫
宣伝:曲尾有香
編集協力:箭内克彦/長谷川健次/IMAGICA
制作協力:清宮正希/畑有希子/ViViA
日曜洋画劇場担当:福吉健
日本語版担当プロデューサー:小久保聡

テレビ初回放送日:2006/10/15(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)

北海ハイジャック(フジテレビ 若山弦蔵版)
NORTH SEA HIJACK/FFOLKES(1980年 アメリカ映画)

フォルクス(ロジャー・ムーア):若山弦蔵
ブリンスデン(ジェームズ・メイソン):内田稔
クレイマー(アンソニー・パーキンス):野沢那智
シューマン(マイケル・パークス):神山卓三
キング(デヴィッド・ヘディソン):阪脩
オラフセン船長(ジャック・ワトソン):千葉耕市
フレッチャー(ジョージ・ベイカー):原田一夫
ティッピング(ジェレミー・クライド):千田光男
ヘリング(デヴィッド・ウッド):増岡弘
サンナ(リー・ブロディ):戸田恵子

セイラ(ジェニファー・ヒラリー):高橋ひろ子
ハリス(ティム・ベンティンク):山口健
アッカーマン(アンソニー・プレン・ショウ):塩屋浩三
エイジ(楠原映二):喜多川拓郎
サブロウ(木村三郎):戸谷公次
エリクスン(デヴィッド・ランドブリー):塚田正昭
ウェッブ(フィリップ・オブライエン):石塚運昇
ドウネイ(ジョン・ウェストブルック):村松康雄
ショウ(リンゼイ・キャンベル):石井敏郎

赤帽:(石井敏郎)
女乗客:(高橋ひろ子)
運転手:(喜多川拓郎)
スタレモ:(村松康雄)
エグヌゼン:(石井敏郎)
ハーコン:(戸谷公次)
オルセン:(原田一夫)
エドワード:(石塚運昇)
ゲイル:(原田一夫)
ピアス:(塚田正昭)
ドウソン:(喜多川拓郎)
エリス:(塩屋浩三)
フィリップス:(戸谷公次)
ジョー:(石井敏郎)
ラジオ:(石井敏郎)
ハイヤデル:(喜多川拓郎)
パイロット:(村松康雄)

英国首相(フェイス・ブルック):土井たか子

<日本語版制作スタッフ>
フジテレビ担当:大橋義輝
演出:壺井正
翻訳:高橋京子
調整:飯塚秀保
効果:PAG
スタジオ:グロービジョン
VTR編集:グロービジョンVTR編集室
配給:日本MCA
制作:フジテレビ/グロービジョン

A/R:昭和59(1984)年2月4日(土) 10:00-17:00(於:グロービジョン)
D/B:昭和59(1984)年2月5日(日) 10:00-22:00
O/A:昭和59(1984)年2月18日(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場(21:02-22:54)

※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間100分中、正味約94分12秒(台本掲載のタイムコードより)

北海ハイジャック(テレビ朝日 広川太一郎版)
NORTH SEA HIJACK/FFOLKES(1980年 アメリカ映画)

フォルクス(ロジャー・ムーア):広川太一郎
リュー・クレイマー(アンソニー・パーキンス):野沢那智
ブリンスデン卿(ジェームズ・メイソン):前田昌明
ハロルド・シュルマン(マイケル・パークス):富山敬
オラフセン船長(ジャック・ワトソン):梶哲也
英国首相(フェイス・ブルック):谷育子
デニス・ティッピング(ジェレミー・クライド):小川真司
ロバート・キング(デヴィッド・ヘディソン):玄田哲章
ヘリング(デヴィッド・ウッド):西川幾雄
サンナ(リー・ブロディ):山田栄子
フレッチャー(ジョージ・ベイカー):阪脩

筈見純/大塚芳忠/若本規夫/加藤正之/鈴置洋孝
北村弘一/秋元羊介/榊原良子/立木文彦/石森達幸
塚田正昭/稲葉実/沢木郁也

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:宇津木道子
調整:荒井孝
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1988/09/11(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ホット・ショット
HOT SHOTS!(1991年 アメリカ映画)

トッパー(チャーリー・シーン):堀内賢雄
ラマダ(ヴァレリア・ゴリノ):松本梨香
ベンソン提督(ロイド・ブリッジス):大木民夫
ケント(ケイリー・エルウィス):鈴置洋孝
ブロック少佐(ケヴィン・ダン):辻親八
ウィルソン(エフレム・ジンバリスト・Jr.):阪脩
ポンコツ(ジョン・クライヤー):中尾隆聖
死神(ウィリアム・オレアリー):古田信幸

池田勝/渡辺美佐/神谷和夫/荒川太郎/郷里大輔
田原アルノ/仲木隆司/勝生真沙子/緒方賢一/福田信昭
塚田正昭/小室正幸/坪井智浩/定岡小百合/小野英昭
大川透

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:岩本令
調整:荒井孝
効果:サウンドボックス
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1995/04/23(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:02-22:54)

ホット・ショット2
HOT SHOTS! PART DEUX(1993年 アメリカ映画)

トッパー(チャーリー・シーン):堀内賢雄
ラマダ(ヴァレリア・ゴリノ):松本梨香
ベンソン大統領(ロイド・ブリッジス):大木民夫
ウォルターズ大佐(リチャード・クレンナ):池田勝
ミッシェル(ブレンダ・バーキ):勝生真沙子
ハービンジャー(ミゲル・フェラー):江原正士
フセイン(ジェリー・ヘルヴァ):緒方賢一
デクスター(ローワン・アトキンソン):納谷六朗

仁内建之/田原アルノ/神谷和夫/千田光男/荒川太郎
小室正幸/辻親八/古田信幸/桜井敏治/沢海陽子
定岡小百合/木藤聡子

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:岩本令
調整:依田彰良
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1996/04/21(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:02-22:54)

ホット・スポット
THE HOT SPOT(1991年 アメリカ映画)

ハリー・マドックス(ドン・ジョンソン):磯部勉
ドリー・ハーショー(ヴァージニア・マドセン):小山茉美
グロリア・ハーパー(ジェニファー・コネリー):井上喜久子
フランク・サットン(ウィリアム・サドラー):大塚芳忠
ジョージ・ハーショー(ジェリー・ハーディン):阪脩
ロン・ガリック(チャールズ・マーティン・スミス):牛山茂

塚田正昭/宝亀克寿/藤本譲/仲野裕/秋元羊介
寺内よりえ/長島雄一

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:岩本令
調整:栗林秀年
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1996/08/22(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

ボディガード(1968)
A LOVELY WAY TO DIE(1968年 アメリカ映画)

スカイラー(カーク・ダグラス):宮部昭夫
レナ(シルヴァ・コシナ):武藤礼子
フレデリックス(イーライ・ウォラック):穂積隆信
フレミング(ケネス・ヘルグ):田中信夫
フィンチレイ(マーティン・グリーン):大木民夫
レイトン(ダナ・エルカー):勝田久

富田耕生/麻生美代子/中村紀子子/雨森雅司/此島愛子
渡部猛/上田敏也

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:進藤光太
制作:日米通信社

テレビ初回放送日:1971/11/28(日) NET 日曜洋画劇場

ボディガード(1992)(フジテレビ 津嘉山正種/高島雅羅版)
THE BODYGUARD(1992年 アメリカ映画)

フランク・ファーマー(ケヴィン・コスナー):津嘉山正種
レイチェル・マロン(ホイットニー・ヒューストン):高島雅羅
ビル・デヴァニー(ビル・コッブス):富田耕生
サイ・スペクター(ゲイリー・ケンプ):江原正士
ニッキー・マーロン(ミシェル・ラマー・リチャード):吉田理保子
トニー・シペリ(マイク・スター):秋元羊介
ハーブ・ファーマー(ラルフ・ウェイト):大木民夫
ポートマン(トマス・アラナ):若本規夫
フレッチャー・マロン(デヴォーン・ニクソン):津野田なるみ

伊藤栄次/高村章子/藤本譲/小野健一/中田和宏
堀内賢雄/石森達幸/火野カチコ/小島敏彦/長島雄一
鈴鹿千春/土方優人/石井直子/八木亜希子

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:飯嶋永昭
調整:栗林秀年
効果:山本洋平
制作:ムービーテレビジョン

テレビ初回放送日:1995/10/07(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場(20:59-23:34)

ボディガード(1992)(テレビ朝日 津嘉山正種/塩田朋子版)
THE BODYGUARD(1992年 アメリカ映画)

フランク・ファーマー(ケヴィン・コスナー):津嘉山正種
レイチェル・マロン(ホイットニー・ヒューストン):塩田朋子
ビル・デヴァニー(ビル・コッブス):小林勝彦
サイ・スペクター(ゲイリー・ケンプ):二又一成
ニッキー・マーロン(ミシェル・ラマー・リチャード):唐沢潤
トニー・シペリ(マイク・スター):塩屋浩三
ハーブ・ファーマー(ラルフ・ウェイト):加藤精三
ポートマン(トマス・アラナ):金尾哲夫
フレッチャー・マロン(デヴォーン・ニクソン):内澤祐豊

佐久田修/有本欽隆/大滝寛/塚田正昭/小室正幸
古澤徹/後藤敦/安井邦彦/堀部隆一/瀬畑奈津子
矢崎文也/小山田詩乃/加藤優子/内田聡明/坂口賢一

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:武満眞樹
調整:山田太平
効果:リレーション
制作:ムービーテレビジョン
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:松田佐栄子

テレビ初回放送日:1998/10/04(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:02-22:54)

ボディ・ターゲット
NOWHERE TO RUN(1993年 アメリカ映画)

サム・ギレン(ジャン=クロード・ヴァン・ダム):山寺宏一
クライディ(ロザンナ・アークエット):佐々木優子
ムーキー(キーラン・カルキン):近藤玲子
ブリー(ティファニー・トーブマン):西村ちなみ
ダンストン(テッド・レヴィン):谷口節
ロニー保安官(エドワード・ブラッチフォード):鈴置洋孝
ビリー(アンソニー・スターク):田中正彦
フランクリン・ヘイル(ジョス・アックランド):阪脩

金尾哲夫/金野恵子/辻親八/村松康雄/中庸助
寺島幹夫/津田英三/大橋世津/糸博

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:高橋京子
調整:桑原邦男
効果:VOX
制作:コスモプロモーション

テレビ初回放送日:1996/05/12(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:02-22:54)

ボディ・ダブル
BODY DOUBLE(1983年 アメリカ映画)

ジェイク・スカリー(クレイグ・ワッソン):富山敬
ホリー(メラニー・グリフィス):高島雅羅
サム(グレッグ・ヘンリー):千田光男
グロリア(デボラ・シェルトン):一柳みる

坂口芳貞/池田勝/広瀬正志/大塚芳忠/幹本雄之
峰恵研/大滝進矢/藤城裕士/岡のりこ/円谷文彦
海野圭子/花咲きよみ/小川里永子/林優子/山中一徳

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:たかしまちせこ
調整:遠西勝三
効果:南部満治/大橋勝次/河合直
制作:ニュージャパンフィルム
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:圓井一夫

テレビ初回放送日:1989/09/17(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ボディ・ランゲージ
BODY LANGUAGE(1995年 アメリカ映画)

ギャビン(トム・ベレンジャー):磯部勉
ドラ(ハイジ・シャンツ):岡本麻弥
T.J.(ナンシー・トラヴィス):沢海陽子
マック(エディ・ジョーンズ):広瀬正志
デ・マルコ(デイトン・コーリー):加藤精三
デルバート(ロバート・パトリック):有本欽隆

藤生聖子/青山穣/岡本章子/坂口賢一/桐本琢也
五十嵐麗/小野塚貴志/鈴木正和

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:久保喜昭
調整:山田太平
効果:リレーション
担当:鍛治谷功/岩田敦彦(ムービーテレビジョン)
配給:メディアビジョン
プロデューサー:深澤幹彦/渡邉一仁(テレビ東京)
制作:テレビ東京/ムービーテレビジョン
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1998/11/19(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

ボニー&クライド/俺たちに明日はない(2013)
BONNIE & CLYDE(2013年 アメリカTVシリーズ)

<前編>
クライド・バロウ(エミール・ハーシュ):山本匠馬
ボニー・パーカー(ホリデイ・グレインジャー):三瓶由布子
フランク・ヘイマー(ウィリアム・ハート):金尾哲夫
エマ・パーカー(ホリー・ハンター):唐沢潤

高乃麗/根本泰彦/根本圭子/多田野曜平/金城大和
原島梢/下崎紘史/野坂尚也/新田万紀子/田中美央
三浦潤也/金田アキ/大地葉/大林洋平

<後編>
クライド・バロウ(エミール・ハーシュ):山本匠馬
ボニー・パーカー(ホリデイ・グレインジャー):三瓶由布子
フランク・ヘイマー(ウィリアム・ハート):金尾哲夫

高乃麗/根本圭子/金城大和/原島梢/根本泰彦
多田野曜平/野坂尚也/大林洋平/新田万紀子/田中美央
三浦潤也/下崎紘史/大地葉/金田アキ

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:松崎広幸
調整:小長谷啓太
制作進行:別府憲治/米屋林太郎(HALF H・P STUDIO)
制作:HALF H・P STUDIO
WOWOW担当:鈴木楓子

テレビ初回放送日:2016/03/21(月) WOWOWプライム

炎のエクスタミネーター・非情の黙示録
VIETNAM, TEXAS(1989年 アメリカ映画)

トーマス・マッケイン(ロバート・ギンティ):津嘉山正種
マックス(ティム・トマーソン):池田勝
マラン(キウ・チン):弥永和子
ラン(タムリン・トミタ):水谷優子
ウォン(ハイン・S・ニョール):谷口節

島田敏/加藤治/堀内賢雄/安藤ありさ/曽我部和恭
滝雅也/有本欽隆/喜多川拓郎/徳丸完/亀井三郎
森一/滝沢ロコ

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:山田ユキ
調整:近藤勝之
効果:PAG
担当:小嶋尚志(コスモプロモーション)
プロデューサー:三島良広/小長光信(テレビ東京)
配給:デラ・コーポレーション
解説:木村奈保子
制作:テレビ東京/コスモプロモーション
制作協力:テレビハウス

テレビ初回放送日:1991/05/30(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『ベトナムU.S.A.』。

炎のエマ
A WOMAN OF SUBSTANCE(1984年 イギリスTVシリーズ)

<第1話>
エマ・ハート(デボラ・カー):鳳八千代
若い頃のエマ(ジェニー・シーグローヴ):土井美加
ブラッキー(リーアム・ニーソン):堀勝之祐
アダム(ピーター・イーガン):筈見純
アデール(ニコラ・パジェット):小沢寿美恵
ヘンリー(ジョン・ミルズ):中庸助
オリビア(ゲイル・ハニカット):宗形智子
ジェラルド(クリストファー・ガード):谷口節
エドウィン(ピーター・チェルソム):鈴置洋孝
ターナー(メグ・ジェンキンス):斉藤昌
マルガトロイド(バリー・モース):加藤精三
ジャック(デル・ヘンニー):峰恵研
エリザベス(メグ・ウィン・オーウェン):山田礼子
ウインストン(ドミニク・ガード):秋元羊介
ポーラ(ミランダ・リチャードソン):佐々木優子

キット:嶋俊介
ロビン:城山知馨夫
マリオット:村松康雄
ウィルソン:北村弘一
ヒルダ:島美弥子
ゲイ:有馬瑞香
キャスター:大山高男
フランク:松田辰也
アニー:亀井芳子

<第2話>
若い頃のエマ(ジェニー・シーグローヴ):土井美加
ブラッキー(リーアム・ニーソン):堀勝之祐
アダム(ピーター・イーガン):筈見純
オリビア(ゲイル・ハニカット):宗形智子
ジョー(ジョー・ダッティン):安原義人
エインズリー(クリストファー・ゲイブル):納谷六朗
ジェラルド(クリストファー・ガード):谷口節
エドウィン(ピーター・チェルソム):鈴置洋孝
ローラ(ダイアン・ベイカー):駒塚由衣
カリンスキー(ハリー・ランディス):村越伊知郎
ジャック(デル・ヘンニー):峰恵研
ウインストン(ドミニク・ガード):秋元羊介
フランク(ミック・フォード):牛山茂
デビッド(ジョリス・スチュイック):大塚芳忠

ウィルソン:北村弘一
競売人:石森達幸
カリンスキー夫人:市川千恵子
フランク(少年時代):松田辰也
ダニエル:竹口安芸子
医者:伊井篤史
監督:稲葉実
ミントン:鈴木れい子
ビクター:子安武人
エドウィナ:天野由梨
ロージー:松本梨香
メイド:藤井朝子

<第3話>
エマ・ハート(デボラ・カー):鳳八千代
若い頃のエマ(ジェニー・シーグローヴ):土井美加
ブラッキー(リーアム・ニーソン):堀勝之祐
ポール(バリー・ボストウィック):天田俊明
エインズリー(クリストファー・ゲイブル):納谷六朗
アダム(ピーター・イーガン):筈見純
ローラ(ダイアン・ベイカー):駒塚由衣
ジェラルド(クリストファー・ガード):谷口節
エドウィン(ピーター・チェルソム):鈴置洋孝
ウインストン(ドミニク・ガード):秋元羊介
ポーラ(ミランダ・リチャードソン):佐々木優子
フランク(ミック・フォード):牛山茂
デビッド(ジョリス・スチュイック):大塚芳忠

キット:嶋俊介
ロビン:城山知馨夫(現:城山堅)
マリオット:村松康雄
ドリー:沢田敏子
フレデリック:石森達幸
牧師:藤本譲
コンスタンス:火野カチコ
エリザベス:鳳芳野
医者:塚田正昭
ジム:菊池毅
エドウィナ(幼少時代):天野由梨
エミリー:井上喜久子
キット(幼少時代):亀井芳子

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:木原たけし
調整:荒井孝
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1990/02/10(土)〜12(月) NHK-BS2 海外ドラマ枠(20:00-21:30、三夜連続放送)

炎の女
SHE(1965年 イギリス映画)

アイーシャ(ウルスラ・アンドレス):二階堂有希子
レオ(ジョン・リチャードソン):広川太一郎
ホリー博士(ピーター・カッシング):久松保夫
ビラリ(クリストファー・リー):西山連
ジョブ(バーナード・クリビンス):青野武
ウステイン(ロゼンダ・モンテロス):松島みのり

宮内幸平/徳丸完/田口昂

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:飯嶋永昭
調整:山下欽也
効果:重秀彦
制作:東北新社
配給:ワーナー・ブラザース・テレビジョン

テレビ初回放送日:1973/08/03(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

炎の街
FLAME OF BARBARY COAST(1945年 アメリカ映画)

デューク(ジョン・ウェイン):小林修
フラクスン(主役の歌手)(アン・ドヴォラック):藤巻桂子
ティトー(ボス)(ジョセフ・シルドクラウト):中村正
スムーズ(トランプ師)(ウィリアム・フローリー):永井一郎
若い美人(ヴァージニア・グレイ):小原乃梨子
カリコ(ボスの手下)(ポール・フィックス):村瀬正彦

フラクスンの下男:近石真介
マーサ(ボスの女秘書):中島喜美栄
カーリン(ボスの執事):原田一夫
バクチ場のゲーム取り:増岡弘
バクチ場のチョビひげの客:矢田稔
貨車のボイラーマン:奥原晃
貨車の運転手:雁坂彰
中老紳士:八奈見乗児
ボスの手下:日笠潤一

芸能マネージャー:(近石真介)
中老の貴婦人:(中島喜美栄)
カウボーイ若者:(近石真介)
カウボーイ仲間:(原田一夫)
ボスの手下:(増岡弘)
ボスの手下:(奥原晃)
ジョンに射たれるイカサマ師:(日笠潤一)
警部:(雁坂彰)
黒人女(フラクスンの召使):(藤巻桂子)
中国人:(奥原晃)
医者:(雁坂彰)

<日本語版制作スタッフ>
日本語版台本:平井イサク
音楽選曲:森健二
効果:坂東智
日本語版制作:服部プロダクション

※役名等は当時の台本の表記に準じております。

炎のヤング・ファイター
BREATHING FIRE(1991年 アメリカ映画)

チャーリー(ジョナサン・キー・クァン):鳥海勝美
トニー(エディ・サーヴェドラ):宮本充
デビッド(エド・ニール):井上和彦
マイク(ジェリー・トリンブル):谷口節
アニー(ローラ・ハミルトン):小林さやか

梅津秀行/中博史/広瀬正志/伊藤栄次/沢海陽子
叶木翔子/星野充昭/成田剣/石井康嗣/安井邦彦
川中子雅人/大塚瑞恵

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:水谷美津夫
調整:遠西勝三
効果:VOX
担当:小嶋尚志/細谷美樹(コスモプロモーション)
配給:ワールドテレビジョン
プロデューサー:遠藤幸子/渡邉一仁(テレビ東京)
制作:テレビ東京/コスモプロモーション

テレビ初回放送日:1995/01/13(金) テレビ東京 午後のロードショー
※ビデオ発売時のタイトルは『炎のマーシャルアーツ』(発売元:東芝映像ソフト)。

ポパイ(1980)
POPEYE(1980年 アメリカ映画)

ポパイ(ロビン・ウィリアムズ):いかりや長介
オリーブ(シェリー・デュヴァル):向井真理子
ブルート(ポール・スミス):石田太郎
プープデック提督(レイ・ウォルストン):八奈見乗児
ウィンピー(ポール・ドゥーリィ):上田敏也
オリーブの父(マクリンタイア・ディクソン):西川幾雄
オリーブの母(ロベルタ・マクスウェル):京田尚子

村松康雄/大滝進矢/安達忍/石井敏郎/江原正士
島田敏/稲葉実/菊池正美/島香裕/吉水慶
藤生聖子/藤夏子

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:トランスグローバル
調整:杉原日出弥
制作:トランスグローバル
解説:高島忠夫
フジテレビ担当:小笠原恵美子

テレビ初回放送日:1989/05/20(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

ポリスアカデミー5/マイアミ特別勤務
POLICE ACADEMY 5: ASSIGNMENT MIAMI BEACH(1988年 アメリカ映画)

ラサール校長(ジョージ・ゲインズ):大木民夫
ハリス署長(G・W・ベイリー):加藤精三
プロクター(ランス・キンジー):富山敬
トニー(ルネ・オーベルジョノワ):羽佐間道夫
ハースト(ジョージ・R・ロバートソン):北村弘一
タックルベリー(デヴィッド・グラフ):石塚運昇
ジョーンズ(マイケル・ウィンスロー):喜多川拓郎
キャラハン(レスリー・イースターブルック):横尾まり
ハイタワー(ババ・スミス):笹岡繁蔵
フックス(マリオン・ラムジー):神代知衣
ニック(マット・マッコイ):島田敏
ケイト(ジャネット・ジョーンズ):井上喜久子

桜井敏治/荒川太郎/立木文彦/達依久子/加藤正之
稲葉実/峰恵研/小室正幸/茶風林/星野充昭
種田文子/亀井芳子/鈴木一江

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:岩佐幸子
調整:オムニバス・ジャパン
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1990/10/31(水) TBS 水曜ロードショー

ポリスアカデミー'94/モスクワ大作戦!!
POLICE ACADEMY: MISSION TO MOSCOW(1994年 アメリカ映画)

ラサール校長(ジョージ・ゲインズ):大木民夫
ハリス署長(G・W・ベイリー):加藤精三
タックルベリー(デヴィッド・グラフ):石塚運昇
ジョーンズ(マイケル・ウィンスロー):荒川太郎
キャラハン(レスリー・イースターブルック):横尾まり
カイル・コナーズ(チャーリー・シュラッター):関俊彦
レイコフ警察署長(クリストファー・リー):丸山詠二
カトリーナ(クレア・フォーラニ):岡本麻弥
コンスタンチン・コナリ(ロン・パールマン):水野龍司
ユーリ・タリンスキー(グレッグ・バーガー):茶風林

峰恵研/岡野浩介/寺内よりえ/石黒久也/乃村健次
岡本章子/川中子雅人

ナレーター:松尾貴史

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:島伸三
調整:高久孝雄
効果:リレーション
制作:柏本俊平
担当:河村常平/高橋恭(東北新社)
プロデューサー:深澤幹彦/渡邉一仁(テレビ東京)
配給:ワーナー・ブラザース・テレビジョン
制作:テレビ東京/東北新社
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1998/04/16(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

ポリス・ストーリー/香港国際警察(テレビ朝日版)
警察故事/THE POLICE STORY(1985年 香港映画)

ケビン・チェン刑事(ジャッキー・チェン):石丸博也
メイ(マギー・チャン):岡本麻弥
セリーナ(ブリジット・リン):さとうあい
ウォン警部(トン・ピョウ):辻親八
署長(ラム・コーホン):堀内賢雄
トム・クウ(チュー・ヤン):阪脩
チョン弁護士(ラウ・チーウィン):金尾哲夫
ダニー(フォン・ハックオン):谷口節
ジョニー(チャーリー・チョウ):仲野裕
キム刑事(マース):桜井敏治

松本大/伊藤和晃/家中宏/田中正彦/中田和宏
宝亀克寿/大川透/大黒和広/安井邦彦/鳥畑洋人
棚田恵美子/水原リン/相沢正輝/柳沢栄治/吉田美保
喜田あゆ美/渡辺美佐

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:徐賀世子
効果:リレーション
調整:山田太平
制作:ムービーテレビジョン
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:福吉健

テレビ初回放送日:1995/10/22(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ポリスストーリー/グッドガイの最期
POLICE STORY: THE LAST OF THE GOOD GUYS(1978年 アメリカ映画)

ニコルス(ロバート・カルプ):小林修
ルーカス(デニス・デューガン):鈴置洋孝
リル(マリリン・メイソン):谷育子

二瓶秀雄/小島敏彦/小滝進/石塚運昇/伊井篤史
田中亮一/郷里大輔

<日本語版制作スタッフ>
演出:河村常平
翻訳:岩佐幸子
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社

ポリスストーリー/壊れたバッヂ
POLICE STORY: THE BROKEN BADGE(1978年 アメリカ映画)

ステーシー(クロード・エイキンズ):大宮悌二
カート(スティーブ・ローレンス):嶋俊介

筈見純/石森達幸/石井敏郎/藤城裕士/清川元夢
西村知道/島香裕/大塚芳忠/小野健一/古田信幸

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:高橋京子
調整:飯塚秀保
効果:PAG
制作:グロービジョン

ポリスストーリー/許されぬ誤ち
POLICE STORY: NO MARGIN FOR ERROR(1978年 アメリカ映画)

ヘイズ(グレン・フォード):池田勝
アンダーソン(ジェームズ・ファレンティノ):秋元羊介
ブラムレット(ハリー・ガーディノ):増岡弘

玄田哲章/高島雅羅/高畑淳子/塚田正昭/加藤正之
戸谷公次/津田英三/小滝進

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:岩佐幸子
調整:丹波晴道
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社

ボルケーノ
VOLCANO(1997年 アメリカ映画)

マイク・ローク局長(トミー・リー・ジョーンズ):小林清志
エイミー・バーンズ博士(アン・ヘッシュ):田中敦子
ケリー・ローク(ギャビー・ホフマン):小島幸子
エミット・リース(ドン・チードル):森川智之
ジェイ・コルダー(ジャクリーン・キム):渡辺美佐
ノーマン・カルダー(ジョン・コーベット):森田順平
スタン(ジョン・キャロル・リンチ):福田信昭
ゲイター・ハリス(マイケル・リスポリ):乃村健次
エド・フォックス(キース・デヴィッド):菅原正志

遠藤純一/唐沢潤/沢海陽子/村治学/長島雄一
小島敏彦/大木民夫/楠見尚己/稲葉実/星野充昭
伊藤和晃/中澤やよい/岩崎ひろし/辻親八/大川透
石塚理恵/北條文栄/速見圭/湯屋敦子/込山順子
吉田孝/鈴木正和/水島大宙/小暮英麻/浅井清己

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:平田勝茂
調整:山田太平
効果:リレーション
制作:ムービーテレビジョン

テレビ初回放送日:2000/07/16(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)

ボルサリーノ(日本テレビ 久富惟晴版)
BORSALINO(1970年 フランス/イタリア映画)

ロッコ(アラン・ドロン):久富惟晴
フランソワ(ジャン=ポール・ベルモンド):羽佐間道夫
リナルディ(コリンヌ・マルシャン):須藤健
マレロ(アーノルド・フォア):松下達夫
ポーリ(アンドレ・ボレ):田中明夫
エスカーゲル夫人(フランソワーズ・クリストフ):福田公子
ローラ(カトリーヌ・ルヴェル):此島愛子
ロッコの母(ローラ・アダニ):近松麗子

渡辺知子/倉野章子/雨森雅司/筈見純/富川K夫
秋元羊介/梅沢昌代/藤夏子/峰恵研/阪脩
村松康雄/松岡文雄/池田勝/藤本譲/田口昂
峰あつ子/鈴木れい子

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:木原たけし
調整:前田仁信
制作:東北新社
担当:清水篤(日本テレビ)

テレビ初回放送日:1977/02/16(水) 日本テレビ 水曜ロードショー

ポルターガイスト(フジテレビ 近藤洋介版)
POLTERGEIST(1982年 アメリカ映画)

スティーブ(クレイグ・T・ネルソン):近藤洋介
ダイアン(ジョベス・ウィリアムズ):北島マヤ
ダナ(ドミニク・ダン):鶴ひろみ
ロビー(オリヴァー・ロビンス):清水マリ
キャロル・アン(ヘザー・オルーク):島本須美
レッシュ(ビアトリス・ストレイト):水城蘭子
タンジーナ(ゼルダ・ルビンスタイン):堀絢子

マーティ(マーティ・カセロ):田中秀幸
ライアン(リチャード・ローソン):屋良有作
ティーグ(ジェームズ・カレン):蟹江栄司
ベン(マイケル・マクナマス):小滝進(現:大滝進矢)
アン(ヴァージニア・キサー):川島千代子
ヘレン(ヘレン・バロン):山口奈々
ノエル(ノエル・コンロン):西村知道

<日本語版制作スタッフ>
演出:岡本知
翻訳:鈴木導
日本語版制作:グロービジョン
配給:MUテレビ
フジテレビ担当:大橋義輝
解説:高島忠夫

テレビ初回放送日:1985/04/13(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

ポルターガイスト(TBS 堀勝之祐版)
POLTERGEIST(1982年 アメリカ映画)

スティーブ(クレイグ・T・ネルソン):堀勝之祐
ダイアン(ジョベス・ウィリアムズ):駒塚由衣
ダーナ(ドミニク・ダン):岡村明美
ロビー(オリヴァー・ロビンス):小桜エツ子
キャロル・アン(ヘザー・オルーク):山田妙子(現:川田妙子)
レッシュ(ビアトリス・ストレイト):京田尚子
タンジナ(ゼルダ・ルビンスタイン):高村章子

ライアン(リチャード・ローソン):堀之紀
マーティ(マーティ・カセロ):江原正士
ティーグ(ジェームズ・カレン):小林修
ジェフ(ダーク・ブロッカー):郷里大輔
客(2):小野健一
夫人:瀬畑奈津子
子供:渡部直美

男(1):(郷里大輔)
客(1):(瀬畑奈津子)
アナウンサー(2):(小野健一)
男(2):(小野健一)
ベン:(郷里大輔)

<日本語版制作スタッフ>
TBS担当:上田正人
演出:壺井正
翻訳:中島多恵子
調整:高橋久義
効果:VOX
スタジオ:グロービジョン
制作:東京放送
日本語版制作:グロービジョン

A/R:1993/07/31(土) 10:00-20:00 (於:グロービジョン)
D/B:1993/08/02(月) 10:00-
テレビ初回放送日:1993/08/11(水) TBS 水曜ロードショー(21:02-22:54)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間115分中、正味約92分00秒(台本掲載のタイムコードより)

ポルターガイスト'96/悪魔の遺産
POLTERGEIST: THE LEGACY(1996年 アメリカ映画)

デレク・レイン(デレク・デ・リント):磯部勉
レイチェル・コリガン(ヘレン・シェイヴァー):塩田朋子
キャサリン・コリガン(アレクサンドラ・パーヴィス):川田妙子

磯辺万沙子/平田広明/大塚芳忠/堀勝之祐/田中敦子
坂本真綾/田中真弓/石塚運昇/大木正司/小林さやか
本井えみ/玄田哲章

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:久保喜昭
調整:高橋久義
効果:VOX
制作:グロービジョン
オープニング:大林宣彦
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:圓井一夫/高橋由佳

テレビ初回放送日:1997/02/23(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※米TVシリーズ『ポルターガイスト ザ・レガシー』のパイロット版に当たる作品です。

ホロコースト/戦争と家族
HOLOCAUST(1978年 アメリカTVシリーズ)

ワイス(フリッツ・ウィーヴァー):久米明
ベルタ(ローズマリー・ハリス):文野朋子
ドルフ(マイケル・モリアーティ):米倉斉加年
マルタ(デボラ・ノートン):楠侑子
カール(ジェームズ・ウッズ):岩崎信忠
インガ(メリル・ストリープ):阪口美奈子
ルディ(ジョセフ・ボトムズ):津嘉山正種
ヘレナ(トヴァー・フェルドシャー):鈴木弘子
モーゼ(サム・ワナメイカー):内田稔
ミューラー(トニー・ヘイガース):島宇志夫
ハイドリッヒ(デヴィッド・ワーナー):家弓家正
アイヒマン(トム・ベル):寺島幹夫
サッシャ(リー・モンタギュー):木村幌
ブローベル(T・P・マッケンナ):穂積隆信

吉沢久嘉/宮内幸平/此島愛子/京田尚子/杉田俊也
西村淳二/緒方敏也/宮川洋一/北村弘一/飯塚昭三
徳丸完/青野武/糸博/玄田哲章/清川元夢
伊武雅之/内海敏彦/鈴木博/矢田稔

ナレーター:矢島正明

<日本語版制作スタッフ>
製作:ハーバート・ブロドキン・プロ
配給:ワールド・ビジョン/ビデオ・フィルム
テレビ朝日担当:植木明/中島孝三/小林直紀

テレビ初回放送日:1978/10/05(金)〜08(日) テレビ朝日(四夜連続放送)

ホワイト・クリスマス
WHITE CHRISTMAS(1954年 アメリカ映画)

ボブ(ビング・クロスビー):中村正
フィル(ダニー・ケイ):羽佐間道夫
ベティ(ローズマリー・クルーニー):寺島信子
ジュディ(ヴェラ=エレン):池田和歌子
ウェイバリー(ディーン・ジャガー):久松保夫
エマ(メアリー・ウィックス):香椎くに子
スーザン(アン・ホイットフィールド):油谷佐和子

ハリンス:桑原たけし
バンマス:北村弘一
ノベロ:諏訪孝二
ドリス:島木綿子
カールトン:根本好章
ジョニー:野島昭生

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:(株)東北新社

テレビ初回放送日:1971/12/24(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

ホワイトハウスの陰謀
MURDER AT 1600(1997年 アメリカ映画)

リージス刑事(ウェズリー・スナイプス):江原正士
ニーナ・チャンス(ダイアン・レイン):塩田朋子
スパイキングス(ダニエル・ベンザリ):上田敏也
ステンゲル刑事(デニス・ミラー):野島昭生
ジョーダン(アラン・アルダ):家弓家正
ジャック・ニール大統領(ロニー・コックス):小島敏彦
キティ・ニール(ダイアン・ベイカー):磯辺万沙子
カイル・ニール(テイト・ドノヴァン):伊藤健太郎

谷口節/塚田正昭/岩田安生/水野龍司/星野充昭
仲野裕/古澤徹/種田文子/坂口賢一/遠藤純一
柊美冬/樫井笙人/大塚周夫

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水勝則
翻訳:日笠千晶
調整:佃安夫
効果:南部満治
制作:ザック・プロモーション
オープニング:大林宣彦
制作協力:ViViA/清宮正希
テレビ朝日プロデューサー:高橋由佳

テレビ初回放送日:1999/06/20(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ポワゾン
ORIGINAL SIN(2001年 アメリカ映画)

ルイス・バーガス(アントニオ・バンデラス):東地宏樹
ジュリア・ラッセル/ボニー・カッスル(アンジェリーナ・ジョリー):深見梨加
リー/ウォルター・ダウンズ/メフィスト(トーマス・ジェーン):山路和弘
アラン・ジョーダン(ジャック・トンプソン):小川真司
エミリー・ラッセル(コーデリア・リチャーズ):高島雅羅
サラ(ジョーン・プリングル):磯辺万沙子
ワース大佐(グレゴリー・イッツェン):中村秀利

中原茂/滝沢ロコ/安井邦彦/佐々木敏/塾一久
仲野裕/高橋広司/藤貴子/船木真人

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:武満眞樹
調整:重光秀樹
効果:リレーション
制作:HALF H・P STUDIO

テレビ初回放送日:2005/12/15(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

ボンジュール、アン
BONJOUR ANNE/PARIS CAN WAIT(2016年 アメリカ映画)

アン・ロックウッド(ダイアン・レイン):佐々木優子
ジャック・クレマン(アルノー・ヴィアール):玉野井直樹
マイケル・ロックウッド(アレック・ボールドウィン):田中正彦
マルティン(エリーズ・ティエルローイ):庄司まり
キャロル(エロディー・ナヴァール):森なな子

志賀麻登佳/下山田綾華/和優希/瀧村直樹/大泊貴揮

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐々木由香
翻訳:川又勝利
制作:東北新社

テレビ初回放送日:2017/12/22(金) スターチャンネル3(21:30-23:30)

ボンベイ・トーキー/愛と憎しみの日々
BOMBAY TALKIE(1970年 インド/イギリス映画)

ルシア(ジェニファー・ケンドール):山像かおり
ビクラム(シャシ・カプール):大塚芳忠
ハリ(ジア・モヒーディン):秋元羊介
マラ(アパルナ・セーン):相沢恵子

仲野裕/小島敏彦/福田信昭/伊藤和晃/名取幸政
成田剣/叶木翔子/磯辺万沙子/松下亜紀/鳥畑洋人

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:水谷美津夫
調整:長井利親(ニュージャパン・スタジオ)
効果:リレーション
担当:菅原有美子(ムービーテレビジョン)
制作:ムービーテレビジョン

 


inserted by FC2 system