■洋画劇場メモ
■は行
ジェシー（ジェイソン・ジェームズ・リクター）：高乃麗
グレン（マイケル・マドセン）：江原正士
アニー（ジェーン・アトキンソン）：高島雅羅
ランドルフ（オーガスト・シェレンバーグ）：小林修
レイ（ロリ・ペティ）：日野由利加
ドワイト（ミケルティ・ウィリアムソン）：牛山茂
ダイアル（マイケル・アイアンサイド）：谷口節
ペリー（マイケル・バコール）：阪口大助
青森伸／梅津秀行／秋元羊介／荒川太郎／遠藤勝代
くまいもとこ／水原リン／真殿光昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：山田小夜子
調整：高久孝雄
効果：サウンドボックス
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1997/05/04(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ジェシー（ジェイソン・ジェームズ・リクター）：阪口大助
グレン（マイケル・マドセン）：江原正士
アニー（ジェーン・アトキンソン）：高島雅羅
ネイディーン（メアリー・ケイト・シェルハート）：坂本真綾
エルヴィス（フランシス・キャプラ）：坂本千夏
ランドルフ（オーガスト・シェレンバーグ）：小林修
ドワイト（ミケルティ・ウィリアムソン）：牛山茂
沢海陽子／家中宏／佐藤しのぶ／小山武宏／亀井三郎
永野広一／坂東尚樹／田原アルノ／廣田行生／紗ゆり
堀井真吾／小野美幸／瀧本富士子／水田わさび／吉田孝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：荒木小織
調整：熊倉亨
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ朝日プロデューサー：松田佐栄子
テレビ初回放送日：1998/11/22(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
エリー（コージー・ズールスドーフ）：須藤祐実
キャサリン（ハイディ・ブリッケンスタッフ）：小林優子
フレッチャー（ジェイソン・メイバウム）：水間友美
アダム（リッキー・ヒー）：上住谷崇
サヴァンナ（ダラ・レニー）：横山友香
德石勝大／大井麻利衣／丸山壮史／一杉佳澄／根本圭子
堀総士郎／塾一久
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：津司大三
翻訳：野尻哲子
録音制作：HALF H･P STUDIO
テレビ初回放送日：2018/11/23(金) ディズニー・チャンネル（20:00-21:45）
ビック（トニー・ダンザ）：塩屋翼
アンナ（コレット・スティーヴンソン）：佐々木優子
カール（デヴィッド・ロブ）：納谷六朗
マックス（シド・シーザー）：千葉耕市
秋元羊介／大塚芳忠／長島涼子／鈴木れい子／松本保典
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：高間俊子
調整：高橋久義
効果：PAG
制作：グロービジョン
フリービー（ジェームズ・カーン）：広川太一郎
ビーン（アラン・アーキン）：島宇志夫
マイヤーズ（ジャック・クラスチェン）：相模太郎
ローゼン警部（マイク・ケリン）：西田昭市
ビーンの妻（ヴァレリー・ハーパー）：沢田敏子
ミルドレッド（ロレッタ・スウィット）：島木綿子
ゲイソン（クリストファー・モーリー）：神谷明
北村弘一／清川元夢／緑川稔／恵比寿まさ子／原田一夫
仲木隆司／石丸博也…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：飯嶋永昭
調整：山田太平
効果：PAG
制作：日米通信社
配給：ワーナー・ブラザース・テレビジョン
フジテレビ担当：岡原裕泰
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1978/01/13(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
フリービー（ジェームズ・カーン）：羽佐間道夫
ビーン（アラン・アーキン）：樋浦勉
マイヤーズ（ジャック・クラスチェン）：滝口順平
ローゼン警部（マイク・ケリン）：上田敏也
ビーンの妻（ヴァレリー・ハーパー）：沢田敏子
ミルドレッド（ロレッタ・スウィット）：市川千恵子
ホワイティ（ポール・コスロ）：千田光男
検事（アレックス・ロッコ）：平林尚三
ゲイソン（クリストファー・モーリー）：三ツ矢雄二
池田勝／石森達幸／亀井三郎／仲木隆司／幹本雄之
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：宇津木道子
調整：国定保孝
効果：赤塚不二夫／PAG
制作：ザック・プロモーション
テレビ初回放送日：1984/11/11(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ケラー・ドーヴァー（ヒュー・ジャックマン）：山路和弘
ロキ刑事（ジェイク・ギレンホール）：東地宏樹
グレイス・ドーヴァー（マリア・ベロ）：藤本喜久子
フランクリン・バーチ（テレンス・ハワード）：中尾隆聖
ナンシー・バーチ（ヴィオラ・デイヴィス）：朴璐美
アレックス・ジョーンズ（ポール・ダノ）：浪川大輔
ホリー・ジョーンズ（メリッサ・レオ）：一柳みる
ラルフ・ドーヴァー（ディラン・ミネット）：河本啓佑
アンナ・ドーヴァー（エリン・ゲラシモヴィッチ）：宇山玲加
イライザ・バーチ（ゾーイ・ソウル）：松浦裕美子
ジョイ・バーチ（カイラ・ドリュー・シモンズ）：朝井彩加
リチャード・オマリー警部（ウェイン・デュヴァル）：浦山迅
丸山壮史／玉野井直樹／新田万紀子／堂坂晃三／佐々木啓夫
美名／祐仙勇／水瀬郁／内野孝聡／森田了介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：高山美香
調整：中西一仁
効果：桜井俊哉
担当：別府憲治／宮地奈緒（HALF H･P STUDIO）
配給：松竹株式会社
プロデューサー：夏目健太郎／久保一郎（BSジャパン）
制作：BSジャパン／HALF H･P STUDIO
テレビ初回放送日：2016/12/30(金) BSジャパン 年忘れシネマスペシャル（23:00-1:30）
キャサリン（ロザンナ・マイケルズ）：深見梨加
ビクター（エリック・エストラーダ）：鈴置洋孝
ロンダ（エイプリル・ドーン・ダラハイド）：小林優子
看守（ポール・スミス）：辻親八
佐々木るん／荒川太郎／水野龍司／さとうあい／吉水慶
田原アルノ／筈見純／島香裕／清川元夢／藤生聖子
近藤高子／安永沙都子／鈴鹿千春／井上喜久子／種田文子
叶木翔子／相沢恵子／菅原正志／西宏子／成田剣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：島伸三
調整：熊倉亨
効果：リレーション
担当：大谷俊賢（東北新社）
配給：ヒューマックス・ピクチャーズ
プロデューサー：三島良広／池田朋之（テレビ東京）
制作：テレビ東京／東北新社
制作協力：テレビハウス
テレビ初回放送日：1992/02/27(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
ダニエル（ウェンディ・ウェストブルック）：榊原良子
ティナ（バーバラ・ニーヴン）：土井美加
カルロス・ベガ（K・フィリップ・アンソニー）：田中信夫
佐々木優子／小宮和枝／小山武宏／朝倉佐知／岡村明美
稲葉実／達依久子／叶木翔子／吉田美保／種田文子
大川透／西宏子／高瀬右光
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：徐賀世子
調整：遠西勝三
効果：VOX
担当：井村恵樹（スケアクロウ）
配給：ギャガ・コミュニケーションズ
プロデューサー：柳川雅彦／中村公彦（テレビ東京）
制作：テレビ東京／スケアクロウ
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1996/04/04(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『プリズン・エンジェル2』。
エドワード・ルイス（リチャード・ギア）：あおい輝彦
ヴィヴィアン・ウォード（ジュリア・ロバーツ）：高島雅羅
ジェームズ・モース（ラルフ・ベラミー）：富田耕生
キット・デ・ルカ（ローラ・サン・ジャコモ）：金野恵子
フィリップ・スタッキー（ジェイソン・アレクサンダー）：西村知道
デヴィッド・モース（アレックス・ハイド・ホワイト）：堀内賢雄
トンプソン支配人（ヘクター・ヘリゾンド）：阪脩
牛山茂／麦人／水野龍司／一城みゆ希／田中敦子
目黒裕一／辻親八／幹本雄之／達依久子／紗ゆり
村山明／藤本譲／秋元千賀子／稲葉実／大山高男
柳沢紀男／種田文子／有馬瑞香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：小川裕子
調整：栗林秀年
制作：東北新社
担当：山形淳二（フジテレビ）
テレビ初回放送日：1994/04/09(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
エドワード・ルイス（リチャード・ギア）：石田純一
ヴィヴィアン・ウォード（ジュリア・ロバーツ）：浅野ゆう子
ジェームズ・モース（ラルフ・ベラミー）：久米明
キット・デ・ルカ（ローラ・サン・ジャコモ）：土井美加
フィリップ・スタッキー（ジェイソン・アレクサンダー）：野島昭生
デヴィッド・モース（アレックス・ハイド・ホワイト）：宮本充
トンプソン支配人（ヘクター・ヘリゾンド）：羽佐間道夫
寺内よりえ／中村秀利／田中敦子／後藤敦／伊藤和晃
佐藤しのぶ／筒井巧
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：小川裕子
調整：荒井孝
制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1995/12/29(金) TBS（ノーカット放送）
エドワード・ルイス（リチャード・ギア）：山寺宏一
ヴィヴィアン・ウォード（ジュリア・ロバーツ）：深見梨加
ジェームズ・モース（ラルフ・ベラミー）：久米明
キット・デ・ルカ（ローラ・サン・ジャコモ）：岡村明美
フィリップ・スタッキー（ジェイソン・アレクサンダー）：牛山茂
デヴィッド・モース（アレックス・ハイド・ホワイト）：真地勇志
トンプソン支配人（ヘクター・ヘリゾンド）：麦人
日野由利加／金野恵子／寺内よりえ／大川透／北村弘一
湯屋敦子／後藤敦／長島雄一／喜田あゆみ／竹村叔子
中庸助／藤生聖子／辻親八／西村知道／園田恵子
重松朋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：武満真樹
調整：高久孝雄
効果：リレーション
制作：東北新社
オープニング：大林宣彦
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：圓井一夫／高橋由佳
テレビ初回放送日：1997/05/18(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:02-22:54)
バイオレット（ブルック・シールズ）：冨永みーな
ベロック（キース・キャラダイン）：野沢那智
ハッティ（スーザン・サランドン）：小原乃梨子
教授（アントニオ・ファーガス）：富山敬
レッドハット（マシュー・アントン）：池田真
フリーダ（ダイアナ・スカーウィッド）：小宮和枝
ジョセフィーヌ（バーバラ・スティール）：高島雅羅
フラー（ドン・フッド）：阪脩
辻村真人／弥永和子／横尾まり／幸田直子／玉川紗己子
巴菁子／藤城裕士／山野史人／小島敏彦／平林尚三
大滝進矢／島香裕／広瀬正志…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：東北新社
テレビ初回放送日：1984/09/23(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ジミー・ドゥーガン（トム・ハンクス）：安原義人
ドティ・ヒンソン（ジーナ・デイヴィス）：塩田朋子
キット・ケラー（ロリー・ペティ）：篠原恵美
メイ・モーダビート（マドンナ）：戸田恵子
ドリス・マーフィ（ロージー・オドネル）：小宮和枝
マーラ・フーチ（ミーガン・カヴァナー）：喜田あゆ美
ベティ・ホーン（トレイシー・ライナー）：土井美加
エブリン・ガードナー（ビディ・スクラム）：高島雅羅
シャーリー・ベイカー（アン・キューザック）：紗ゆり
アイラ・ローウェンスタイン（デヴィッド・ストラザーン）：小川真司
ウォルター・ハービー（ゲイリー・マーシャル）：坂口芳貞
アーニー・キャパティーノ（ジョン・ロビッツ）：麦人
ボブ・ヒンソン（ビル・プルマン）：田中正彦
さとうあい／金野恵子／日野由利加／野沢由香里／大谷育江
宝亀克寿／種田文子／辻親八／長島雄一／星野充昭
寺内よりえ／宮寺智子／神谷和夫／西村知道／秋元羊介
伊藤和晃／岩坪理江／大黒和広／棚田恵美子／永堀美穂
大坂史子／津村まこと／岡野浩介／亀井芳子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：たかしまちせこ
調整：栗林秀年
効果：山本洋平
スタジオ：スタジオザウルス／ムービーテレビジョンスタジオ
日本語版制作：ムービーテレビジョン（担当：小川眞紀子）
プロデューサー：金井芳広／門屋大輔（日本テレビ）
プロデューサー補：小林三紀子
テレビ初回放送日：1995/10/27(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-23:24)
ブリンク（エリック・フォン・デットン）：浪川大輔
マディ（ロビン・ライカー）：小野洋子
ケイティ（ケイティ・ヴォールディング）：宇野あゆみ
ラルフ（デヴィッド・グラフ）：松井範雄
ピーター（パトリック・リーヴァイス）：木村稚
佐藤史紀／伊藤実華／真殿光昭／田中恭兵／佐藤貴広
大前潤司／堀本等／高瀬右光／中村俊洋／小室正幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：今井朗子
録音制作：グロービジョン
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
トニー（ピーター・フォーク）：小池朝雄
ジョー（ピーター・ボイル）：細井重之
スペッキー（ウォーレン・オーツ）：内海賢二
メリー（ジーナ・ローランズ）：公卿敬子
ビニー（アレン・ガーフィールド）：谷啓
サンディ（ジェラード・マーフィ）：青野武
ガス（ケヴィン・オコナー）：千田光男
ジャズ（ポール・ソルヴィノ）：仁内建之
榊原良子／村松康雄／峰恵研／増岡弘／相生千恵子
田口昂／屋良有作／長堀芳夫／広瀬正志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：額田やえ子
調整：兼子芳博
効果：南部光庸／大橋勝次
制作：ザック・プロモーション
配給：ヘラルド・エンタープライズ
フジテレビ担当：関一由
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1982/01/30(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
トニー（ピーター・フォーク）：名古屋章
ジョー（ピーター・ボイル）：中庸助
スペッキー（ウォーレン・オーツ）：坂口芳貞
メリー（ジーナ・ローランズ）：此島愛子
ビニー（アレン・ガーフィールド）：神山卓三
サンディ（ジェラード・マーフィ）：仲木隆司
ガス（ケヴィン・オコナー）：徳丸完
ジャズ（ポール・ソルヴィノ）：細井重之
藤本譲／安田隆／大方斐紗子／村松康雄／小宮和枝
千田光男／大久保正信／難波圭一／幹本雄之／島香裕
緒方賢一／伊井篤史／今井洋子／鵫巣紀子／石田美鈴
星野充昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑慎一郎
翻訳：山田小枝子
調整：山田太平
効果：南部満治／大橋勝次／河合直
制作：ザック・プロモーション
配給：日本ヘラルド映画
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：大村光男／圓井一夫
テレビ初回放送日：1985/12/29(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ダニー・チェロ（トリート・ウィリアムズ）：池田秀一
ガス・レヴィ（ジェリー・オーバック）：阪脩
ジョー・マリナロ（リチャード・フォロンジー）：清水信介（現：真実一路）
ビル・メイヨー（ドン・ビレット）：沢木郁也
ドム・バンドー（ケニー・マリノ）：秋元羊介
ジノ・マスコニー（カーマイン・カリディ）：加藤治
ラフ・アルバレス（トニー・ペイジ）：稲葉実
リック・カパリーノ検事（ノーマン・パーカー）：小川真司
ブルックス・ペイジ検事（ポール・ローブリング）：家弓家正
サンティマシノ（ボブ・バラバン）：池田勝
ジョージ・ポリトー検事（ジェームズ・トールカン）：大木民夫
カーラ・チェロ（リンゼイ・クローズ）：吉田理保子
ロニー・チェロ（マシュー・ローレンス）：井上和彦
ディベネデット（ロン・カラバトソス）：渡部猛
アラグレッティ（トニー・ディベネデット）：広瀬正志
ロッキー・ガッツォ（トニー・ムナフォ）：藤本譲
ハインツドーフ（リー・リチャードソン）：村越伊知郎
タグ・バーンズ（レイン・スミス）：増岡弘
ジニー（シンシア・ニクソン）：深見梨加
サンチョ（ライオネル・ピナ）：千葉繁
西村知道／田原アルノ／松岡文雄／加賀谷純一／大塚芳忠
山口健
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：水本完
翻訳：山田小枝子
調整：兼子芳博
効果：南部満治／大橋勝次／河合直
制作：ザック・プロモーション
スクリーン・キャスター：飯干恵子
「ミニ・アルバム」ナレーター：大塚芳忠
担当：猪谷敬二（テレビ朝日）／武市プロダクション
テレビ初回放送日：1986/10/11(土)(前編)、18(土)(後編) テレビ朝日 ウィークエンドシアター（深夜映画枠）
バリー・グリムス（ロブソン・グリーン）：山路和弘
ギレイス（タラ・フィッツジェラルド）：唐沢潤
プリンス（ルパート・ペンリー＝ジョーンズ）：川島得愛
ライマンズ（スティーブン・ムーア）：阪脩
川久保潔／村松康雄／塚田正昭／鳥海勝美／相沢恵子
桜井敏治／稲葉実／岩崎ひろし／磯辺万沙子／木下浩之
神奈延年／浅野まゆみ／坪井智浩／山川亜弥／浜田賢二
奥田啓人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：たかしまちせこ
調整：田中和成
効果：倉橋静男
制作：東北新社
テレビ初回放送日：2001/7/31(火)(前編)、8/1(水)(後編) NHK総合 海外ドラマ枠（23:00-23:48）
プリンス・マルコ（リチャード・ヤング）：堀内賢雄
シャネラ（アナベル・スコフィールド）：土井美加
ナシーリ（ベン・クロス）：石塚運昇
カルーン（F・マーレイ・エイブラハム）：徳丸完
クリス（リック・ヒル）：小野健一
ミルトン（テレンス・フォード）：仲野裕
エルコ（ポール・スミス）：宝亀克寿
フランケンハイマー（メル・ファーラー）：有本欽隆
ビクトリア（フェリシティ・ディーン）：紗ゆり
田中敦子／林一夫／杉村理加／安井邦彦／麻丘夏未
山野井仁／長嶝高士／石黒久也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：水谷美津夫
調整：白石洋
効果：山本洋平
担当：小川眞紀子（ムービーテレビジョンスタジオ）
プロデューサー：渡邉一仁（テレビ東京）
配給：ワールドテレビジョン
制作：テレビ東京／ムービーテレビジョンスタジオ
ロサリンダ（デミ・ロヴァート）：世戸さおり
カーター（セレーナ・ゴメス）：小林沙苗
メイソン（トム・ヴェリカ）：世古陽丸
エド（ニコラス・ブラウン）：岡野浩介
チェルシー（ジェイミー・チャン）：川庄美雪
佐藤しのぶ／楠見尚己／磯西真喜／清和祐子／梶裕貴
内田泰喜／潮卓也／杉野博臣／小幡あけみ／清水みか
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香
翻訳：矢田恵子
録音制作：(株)東北新社
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
テレビ初回放送日：2009/08/15(土) ディズニー・チャンネル（20:00-22:00）
ヴィンス（ディラン・マクダーモット）：堀内賢雄
コーラ（ジェシカ・ハーパー）：滝沢久美子
リノ（ジェームズ・ルッソ）：千葉繁
ダコタ（パメラ・ギドリー）：勝生真沙子
フロイド（フリー）：島田敏
ヴェラ（トヴァ・フェルドシャー）：一城みゆ希
カール（ディーン・ストックウェル）：城山堅
石田彰／稲葉実／鈴木勝美／岩永哲哉／沢海陽子
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：ザック・プロモーション
テレビ初回放送日：1993/09/09(木) テレビ朝日 シネマエクスプレス（深夜映画枠）
モード（シェリル・ラッド）：小山茉美
ダンシー（ブライアン・カーウィン）：谷口節
ローウェル（ウェイン・ロジャース）：麦人
マイケル（アンソニー・アンドリュース）：江原正士
ジョーンズ（ミッキー・ルーニー）：石森達幸
マイケル（アンソニー・アンドリュース）：有本欽隆
メルリン（キーラン・マルロニー）：子安武人
アリス（ショウニー・スミス）：小金沢篤子
ヴェルナ（ダイアン・ラッド）：片岡富枝
アイリーン（ジュディス＝マリー・ベルガン）：さとうあい
ブロック（ジェリー・ハーディン）：大滝進矢
ビリー（ウィル・カシオ）：宮本充
玉川紗己子／荒川太郎／寺内よりえ／小野健一／西川幾雄
鈴木勝美／田口昂／中博史
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：田島荘三
翻訳：新村一成
制作：コスモプロモーション／TBS
テレビ初回放送日：1991/07/19(金)(前編)、26(金)(後編) TBS 金曜スペシャル（深夜映画枠 24:45-26:55）
フランク・マーフィ（ロイ・シャイダー）：羽佐間道夫
ジャック・ブラドック警部（ウォーレン・オーツ）：小林清志
コクラン大佐（マルコム・マクダウェル）：小川真司
ライマングッド（ダニエル・スターン）：堀内賢雄
ケイト・マーフィ（キャンディ・クラーク）：土井美加
アイスラン（ポール・ローブリング）：宮田光
フレッチャー（デヴィッド・シェイナー ）：大木民夫
阪脩／池田勝／銀河万丈／西村知道／小島敏彦
久保晶／寺島幹夫／麦人／宮内幸平／大塚芳忠
横尾まり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：宇津木道子
効果：遠藤堯雄
配給：日本国際エンタープライズ
制作：フジテレビ／東北新社
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1986/10/11(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
フランク・マーフィ（ロイ・シャイダー）：羽佐間道夫
ジャック・ブラドック警部（ウォーレン・オーツ）：坂口芳貞
コクラン大佐（マルコム・マクダウェル）：堀勝之祐
ライマングッド（ダニエル・スターン）：大塚芳忠
ケイト・マーフィ（キャンディ・クラーク）：鵜飼るみ子
アイスラン（ポール・ローブリング）：池田勝
フレッチャー（デヴィッド・シェイナー ）：嶋俊介
原田一夫／伊井篤史／長島亮子／安田隆／田原アルノ
仲木隆司／千田光男／飯塚昭三／村松康雄／糸博
広瀬正志／色川京子／坂本千夏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：水本完
翻訳：宇津木道子
調整：遠西勝三
効果：南部満治／大橋勝次
選曲：河合直
制作：ザック・プロモーション
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：山田ゆみ子
テレビ初回放送日：1988/11/02(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
バーク（ジャン＝クロード・ヴァン・ダム）：曽我部和恭
アマンダ（シンシア・ギブ）：佐々木優子
ホーキンス（ロバート・ギローム）：田中信夫
トム・ヴォグラー（ジョージ・ディッカーソン）：中村正
デグラフ看守長（アート・ラフルー）：池田勝
ネイラー“ザ・サンドマン”（パトリック・キルパトリック）：大友龍三郎
ダグラス・ティスデイル（ジョシュア・ジョン・ミラー）：佐々木望
郷里大輔／吉永慶／鈴木れい子／千田光男／鈴木勝美
納谷六朗／大滝進矢／古田信幸／福田信昭／山口健
仲野裕／真殿光昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：久保喜昭
調整：野下繁登
効果：南部満治
録音：東京テレビセンター
日本語版制作：ザック・プロモーション（担当：杉山安男）
プロデューサー補：門屋大輔／古川典子
プロデューサー：垂水保貴（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1992/11/27(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
ジェイク・ブルース（ジョン・ベルーシ）：ブラザートム
エルウッド・ブルース（ダン・エイクロイド）：ブラザー・コーン
ペンギン（キャスリーン・フリーマン）：京田尚子
レイ（レイ・チャールズ）：千葉耕市
クレオファス・ジェームズ牧師（ジェームズ・ブラウン）：内海賢二
マットの妻（アレサ・フランクリン）：佳川紘子
謎の女（キャリー・フィッシャー）：吉田理保子
野本礼三／桑原たけし／小島敏彦／山下啓介／幹本雄之
大塚芳忠／安西正弘／石森達幸／大山高男／増岡弘
仁内建之／林優子／小関一／さとうあい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：川本燁子
調整：飯塚秀保
効果：PAG
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1986/02/22(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
デイリー（ブライアン・デネヒー）：池田勝
グロス（ジョー・パントリアーノ）：佐久田修
リッキー（ジェフ・フェイヒー）：落合弘治
桐本琢也／石田圭祐／小島敏彦／佐藤しのぶ／仲野裕
大川透／辻親八／石井隆夫／石塚理恵／三浦智子
鈴木正和／小野塚貴志／片桐真衣／よのひかり／田尻ひろゆき
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：岩本令
調整：高久孝雄
効果：リレーション
担当：河村常平（東北新社）
プロデューサー：戸張涼／山川典夫（テレビ東京）
制作：テレビ東京／東北新社
ベン・クリンガー（ヤン・ゾスニオク）：東地宏樹
クリスティーナ・ホルツバウアー（ヴァレリー・ニーハウス）：佐々木優子
ユルゲン・ホルツバウアー（ハーラルト・クラスニツァー）：野島昭生
クリューガー警部（キーム・ファン・ホウヴェニンゲ）：内海賢二
ミューラー（ヤン・ヘントリク・シュタールベルク）：二又一成
フレッド（ザシャ・ゲーベル）：落合弘治
シュルツェ（ヘンドリク・アルンスト）：宝亀克寿
ベルリング（クリストフ・フランケン）：鳥海勝美
宮寺智子／藤本譲／天田益男／志村知幸／加藤優子
丸山壮史／間宮康弘／東條加那子／佐藤拓也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：フォアクロス
調整：長井利親
効果：リレーション
制作担当：柴川謙一／孫田利哉（ブロードメディア・スタジオ）
配給：コムストックグループ
テレビ東京プロデューサー：遠藤幸子／五十嵐智之／多田浩行
制作：テレビ東京／ブロードメディア・スタジオ
録音日：2009/12/13(日) （於：ブロードメディア・スタジオ）
テレビ初回放送日：2010/02/03(水) テレビ東京 水曜シアター9
ショーン・ヴェッター（ヴィン・ディーゼル）：山寺宏一
デメトリウス・ヒックス（ラレンズ・テイト）：森川智之
ステイシー（ジャクリーン・オブラドース）：甲斐田裕子
ハリウッド・ジャック（ティモシー・オリファント）：堀内賢雄
ルセロ（ジーノ・シルヴァ）：石田太郎
ポモナ・ジョー（ジェフ・コーバー）：江原正士
マテオ・サントス（ファン・フェルナンデス）：牛山茂
タイ・フロスト（スティーヴ・イースティン）：楠見尚己
セクシー（ジョージ・シャーパーソン）：茶風林
ホンド（マルコ・ロドリゲス）：清水明彦
鈴木琢磨／斎藤恵理／浦山迅／樫井笙人／すずき紀子
宝亀克寿／魚建／井上文彦／定岡小百合／世戸さおり
斉藤次郎／加藤優子／森口芽衣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：徐賀世子
調整：手塚孝太郎
効果：リレーション
制作：HALF H･P STUDID
テレビ初回放送日：2007/09/13(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(21:00-22:54)
ポール（クリストファー・コレット）：松本保典
マシューソン博士（ジョン・リスゴー）：納谷六朗
エリザベス（ジル・アイケンベリー）：さとうあい
ジェニー（シンシア・ニクソン）：岡本麻弥
コンロイ中佐（ジョン・マホーニー）：寺島幹夫
小島敏彦／小室正幸／林一夫／山下啓介／荒川太郎
辻親八／真殿光昭／石田彰／菊池毅／中原茂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：小川裕子
調整：高久孝雄
効果：リレーション
担当：大谷俊賢（東北新社）
配給：東北新社
プロデューサー：小長光信（テレビ東京）
制作：テレビ東京／東北新社
テレビ初回放送日：1991/12/07(土) テレビ東京 シネクラブ（深夜映画枠）
※ビデオ発売時のタイトルは『マンハッタン・プロジェクト』。（発売元：東北新社／キングレコード）
ジェフ・テイラー（カート・ラッセル）：原康義
エイミー・テイラー（キャスリーン・クインラン）：堀越真己
レッド（J・T・ウォルシュ）：玄田哲章
アール（M・C・ゲイニー）：菅生隆之
ビリー（ジャック・ノーズワージー）：平田広明
ボイド保安官（レックス・リン）：沢木郁也
アル（リッチ・ブリンクリー）：飯塚昭三
進藤一宏／水原リン／松尾銀三／福田信昭／佐々木敏
鈴木紀子／遠藤純一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：税田春介
調整：菊池悟史／北浦祥子
録音：浜松町スタジオ
制作担当：乃坂守蔵／簑浦良平／吉野和美（ACクリエイト）
プロデューサー補：小林三紀子
プロデューサー：大塚恭司／垂水保貴（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1999/10/15(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
ケン・コンウェイ（マット・マッコーム）：山路和弘
クレイゴ博士（ロン・パールマン）：池田勝
マリッサ（アナベル・スコフィールド）：勝生真沙子
モニカ（キャロル・アルト）：山像かおり
スローン・マシューズ（モーガン・ブリタニー）：高島雅羅
ハッチ（クリント・ハワード）：長島雄一（現：チョー）
ラシード（ジョン・リス＝デイヴィス）：辻親八
岩崎ひろし／田原アルノ／星野充昭／楠見尚己／天田益男
寺内よりえ／桐本琢也／くればやしたくみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：平田勝茂
調整：伊藤恭介（スタジオ・エコー）
効果：リレーション
担当：鍛治谷功／岩田敦彦／藤岡愛（ムービーテレビジョン）
解説：木村奈保子
配給：コムストック
プロデューサー：深澤幹彦／戸張涼（テレビ東京）
制作：テレビ東京／ムービーテレビジョン
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：2000/07/27(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
ブレイズ・スター（ロリータ・ダヴィドヴィッチ）：小山茉美
アール・ロング（ポール・ニューマン）：納谷悟朗
ティボドー（ジェリー・ハーディン）：村松康雄
ラグランジェ（ゲイラード・サーテイン）：島香裕
エルドン・タック（ジェフリー・デマン）：大木民夫
ドク・フェリデイ（ガーランド・バンティング）：伊井篤史
ピキューン（リチャード・ジェンキンス）：有本欽隆
レッド・スナイダー（ロバート・ウール）：沢木郁也
ウィリー・レイナック（ジェームズ・ハーパー）：石塚運昇
竹口安芸子／郷里大輔／田原アルノ／柳沢紀男／さとうあい
幹本雄之
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：小林守夫
台詞：岩佐幸子
日本語版制作：東北新社／TBS
シネマ・アイ：宮島秀司
テレビ初回放送日：1993/02/17(水) TBS 水曜ロードショー
ブレイド（ウェズリー・スナイプス）：大塚明夫
ディーコン・フロスト（スティーブン・ドーフ）：山路和弘
アブラハム・ウィスラー（クリス・クリストファーソン）：大塚周夫
カレン・ジェンソン（N・ブッシュ・ライト）：五十嵐麗
クイン（ドナル・ローグ）：立木文彦
ドラゴネッティ（ウド・キア）：堀勝之祐
ラクウェル（トレイシー・ローズ）：唐沢潤
クリーガー巡査（ケヴィン・パトリック・ウォールズ）：藤原啓治
弘中くみ子／中田和宏／松谷彼哉／北川勝博／成田剣
田中正彦／手塚秀彰／児玉孝子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：高間俊子
調整：飯塚秀保
効果：リレーション
担当：吉田啓介／田中秀歩（グロービジョン）
配給：日本ヘラルド映画
プロデューサー：久保一郎／渡邉一仁／寺原洋平（テレビ東京）
制作：テレビ東京／グロービジョン
テレビ初回放送日：2001/02/01(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(21:02-22:54)
ブレイド（ウェズリー・スナイブス）：大塚明夫
ウィスラー（クリス・クリストファーソン）：大塚周夫
ニッサ（レオノア・ヴァレラ）：沢海陽子
ラインハルト（ロン・パールマン）：銀河万丈
スカッド（ノーマン・リーダス）：平田広明
ダマスキノス（トーマス・クレッチマン）：家弓家正
ノーマック（ルーク・ゴス）：東地宏樹
クーネン弁護士（カレル・ローデン）：金尾哲夫
中村秀利／天田益男／本田貴子／中田和宏／廣田行生
桐本琢也／寺内よりえ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：鈴木導
調整：黒崎裕樹
効果：リレーション
担当：吉田啓介／横田知加子（グロービジョン）
配給：日本ヘラルド映画
プロデューサー：久保一郎／渡邉一仁／寺原洋平（テレビ東京）
制作：テレビ東京／グロービジョン
テレビ初回放送日：2005/05/12(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(21:00-22:54)
ブレイド（ウェズリー・スナイブス）：大塚明夫
ウィスラー（クリス・クリストファーソン）：大塚周夫
アビゲイル（ジェシカ・ビール）：本田貴子
ハンニバル・キング（ライアン・レイノルズ）：桐本琢也
ダニカ・タロス（パーカー・ボージー）：唐沢潤
ドレイク（ドミニク・パーセル）：谷口節
グリムウッド（トリプルH）：廣田行生
檀臣幸／田中正彦／水野龍司／大滝寛／手塚秀彰
林真里花／阪口周平／天田益男／加瀬康之／津々見沙月
林佳代子／後藤哲夫／上田純子／植竹香菜
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：平田勝茂
調整：黒崎裕樹
効果：リレーション
担当：榎本隆（グロービジョン）
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：2007/07/19(木) テレビ東京 木曜洋画劇場 2000回記念(21:00-22:54)
アンドリュー・ニーベンス（ドナルド・サザーランド）：家弓家正
サム・ニーベンス（エリック・タール）：宮本充
マリー・サフトン（ジュリー・ワーナー）：佐々木優子
アレックス（キース・デヴィッド）：手塚秀彰
グレーブス（ウィル・パットン）：田原アルノ
円谷文彦／小山武宏／上田敏也／仲野裕／後藤哲夫
成田剣／中田和宏／清水馨／大平泉／火野カチコ
水野光太／横尾博之／加藤優子／清水敏孝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：徐賀世子
調整：荒井孝
効果：リレーション
制作：東北新社
オープニング：大林宣彦
編集協力：IMAGICA
制作協力：ViViA
日本語版担当プロデューサー：島袋憲一郎／松田佐栄子
テレビ初回放送日：1999/10/31(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
アラン・コールドウェル中佐（ショーン・コネリー）：若山弦蔵
ジェイ・オースチン刑事（マーク・ハーモン）：堀内賢雄
ドナ・コールドウェル（メグ・ライアン）：伊藤美紀
ロス・マクルノア元曹長（ジャック・ウォーデン）：藤本譲
ポール・ローレンス大佐（ダナ・グラッドストーン）：麦人
アーサー・ピール（マーク・ブラム）：富山敬
グロリア（スーザン・セイガー）：駒塚由衣
マーク・ウォーラック（パトリック・キルパトリック）：石塚運昇
ズイーク（マーヴィン・J・マッキンタイア）：牛山茂
ピート（ジェシー・D・ゴインズ）：中尾隆聖
ミュラー軍曹（ロバート・レッサー）：有本欽隆
ガーク軍曹（カーティス・W・シムズ）：郷里大輔
パティ・ジーン（ジェニット・ゴールドスタイン）：井上喜久子
ゴードン大尉（マイケル・フォスバーグ）：鈴置洋孝
ドエイン（リック・ズムワルト）：笹岡繁蔵
ダドソン巡査（ピート・アンティコ）：大塚芳忠
ハワード（ドン・キャルファ）：辻親八
クーパー警部補（ボブ・デレゴール）：吉水慶
パウエル刑事（ジョン・ディサンティ）：加藤正之
スティルウェル（マイケル・ストラッサー）：森一
教師（ラス・デ・ソーサ）：岡のりこ
ジュリアス（チャッキー・デイヴィス）：林裕美子
スポタ：（笹岡繁蔵）
バド：（有本欽隆）
アル：（富山敬）
シュミット巡査：（石塚運昇）
レロイ：（鈴置洋孝）
連絡係：（岡のりこ）
警官(1)：（森一）
テレビアナ：（大塚芳忠）
秘書：（駒塚由衣）
受付：（井上喜久子）
機長：（吉水慶）
分隊長：（辻親八）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：宮澤徹（フジテレビ）
演出：小林守夫
翻訳：島伸三
調整：上村利秋
効果：リレーション
録音：アバコスタジオ
担当：柳沼聡仁（東北新社）
配給：パラマウントテレビジョン
制作：フジテレビ／東北新社
録音日：1991/04/07(日) 10:00- （於：アバコスタジオ）
テレビ初回放送日：1991/04/20(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
ジョシュア・マッコード（チャック・ノリス）：磯部勉
ディーク・スレーター（ディラン・ニール）：楠大典
クエ（ジェニファー・タン）：田中敦子
マシューズ大統領（ラルフ・ウェイト）：中村正
大統領夫人（マーラ・アダムス）：鈴木弘子
トラン将軍（スーン＝テック・オー）：谷口節
サンティアゴ（ジョナサン・ニコルズ）：岩崎ひろし
ジョージ（スチュアート・ホイットマン）：池田勝
アンダーソン博士（グレッグ・リックス）：田原アルノ
中村秀利／喜多川拓郎／宮寺智子／清水明彦／魏涼子
石井康嗣／星野充昭／浅野まゆみ／樋浦茜子／金沢映子
川村拓央／鳥畑洋人／清水敏孝／隈本吉成／大西健晴
佐藤晴男
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：木村純子
調整：重光秀樹
効果：リレーション
制作：ケイエスエス
プロデューサー：久保一郎／渡邉一仁／寺原洋平（テレビ東京）
配給：コムストック
制作協力：HALF H･P STUDIO
テレビ初回放送日：2002/12/19(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(21:02-22:54)
※ビデオ・DVD発売時のタイトルは『地獄のヒーロー ザ・プレジデント・マン』。ソフト収録の吹替版とは異なります。
（手塚秀彰、河野智之、浅野るり、長克巳、宮澤正、竹口安芸子、仲野裕…ほか声の出演です。）
ジェス（リチャード・ギア）：鈴置洋孝
モニカ（ヴァレリー・カプリスキー）：岡本麻弥
ポール（ウィリアム・テッパー）：納谷六朗
パーメンテル（ジョン・P・ライアン）：筈見純
ベルティー（ゲイリー・グッドロウ）：千田光男
トルマチョフ（ヴァルデマール・カリノフスキー）：小室正幸
カルリート（ミゲル・ピニェロ）：キートン山田
エンライト（ロバート・ダン）：津田英三
バンバーム（アート・メトラーノ）：広瀬正志
ローリー：一城みゆ希
女(2)：火野カチコ
教授(1)：塚田正昭
教授(2)：岸野一彦
警官(1)：星野充昭
パンチョ：石塚運昇
学生(男)(1)：森一
女(5)：堀越真己
少年：亀井芳子
女(3)：斎藤ひろみ
テイラー：（千田光男）
女(1)：（一城みゆ希）
遊び人(1)：（小室正幸）
遊び人(2)：（石塚運昇）
無線(女)(1)：（堀越真己）
無線(男)(1)：（キートン山田）
男(1)：（筈見純）
女(4)：（亀井芳子）
女(5)：（火野カチコ）
学生(2)：（津田英三）
助手：（広瀬正志）
学生(3)：（森一）
ラジオ(男)：（津田英三）
男(2)：（石塚運昇）
セールスマン：（千田光男）
男(3)：（星野充昭）
女(6)：（一城みゆ希）
ボス：（キートン山田）
無線(女)：（斎藤ひろみ）
男(4)：（森一）
男(5)：（石塚運昇）
男(6)：（塚田正昭）
男(7)：（広瀬正志）
ベルボーイ：（星野充昭）
TV男(7)：（岸野一彦）
TV女(8)：（一城みゆ希）
TV男(8)：（塚田正昭）
TV男(9)：（キートン山田）
TV男(10)：（石塚運昇）
TV女(9)：（堀越真己）
TV女：（火野カチコ）
無線女：（斎藤ひろみ）
警官(2)：（小室正幸）
女(7)：（一城みゆ希）
少年(2)：（亀井芳子）
ボードロー：（塚田正昭）
カメラマン(1)：（キートン山田）
女(8)：（火野カチコ）
カメラマン(2)：（岸野一彦）
男(5)：（小室正幸）：
男(10)：（森一）
男(11)：（星野充昭）
男(12)：（キートン山田）
男(13)：（森一）
男(14)：（小室正幸）
男(15)：（星野充昭）
男(16)：（広瀬正志）
女(9)：（火野カチコ）
男(17)：（石塚運昇）
警官(3)：（キートン山田）
警官(4)：（星野充昭）
警官(5)：（広瀬正志）
警官(6)：（森一）
男(18)：（岸野一彦）
バート：（石塚運昇）
店員(1)：（塚田正昭）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：猪谷敬二（テレビ朝日）
演出：河村常平
翻訳：岩佐幸子
効果：リレーション
スタジオ：TFCスタジオ
担当：熊沢博之（東北新社）
配給：東北新社
制作：テレビ朝日／東北新社
録音日：1989/05/18(木) 10:00- （於：東北新社）
テレビ初回放送日：1989/07/08(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター（深夜映画枠）
※役名等は当時の台本の表記に準じております。（資料協力：小林ぽんた様 この場をお借りして厚く御礼申し上げます。）
※オリジナルの上映時間100分中、正味約90分47秒（台本掲載のタイムコードより）
フレディ・クルーガー（ロバート・イングランド）：青野武
ジェイソン・ボーヒーズ（ケン・カージンガー）：（※セリフなし）
ジェイソンの母（ポーラ・ショー）：来宮良子
ローリー・キャンベル（モニカ・キーナ）：甲斐田裕子
ウィル・ローリンズ（ジェイソン・リッター）：竹若拓磨
キーア（ケリー・ローランド）：大坂史子
ギブ（キャサリン・イザベル）：小島幸子
マーク（ブレンダン・フレッチャー）：村治学
キャンベル医師（トム・バトラー）：菅生隆之
スコット・スタッブス（ロックリン・マンロー）：てらそままさき
トレイ（ジェシー・ハッチ）：檀臣幸
ビル・フリーバーグ（カイル・ラビーン）：加瀬康之
志村知幸／福田信昭／長克巳／坪井智浩／横堀悦夫
後藤哲夫／小柳洋子／八十川真由野／中田和宏／椿理沙
谷井あすか／小泉一郎太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：高間俊子
調整：藤樫衛
効果：リレーション
担当：吉田啓介／横田知加子（グロービジョン）
配給：日本ヘラルド映画／テレビ東京メディアネット
プロデューサー：久保一郎／渡邉一仁／寺原洋平（テレビ東京）
制作：テレビ東京／グロービジョン
テレビ初回放送日：2005/07/07(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
アヴァロン（ベラ・ソーン）：清和祐子
ハリー（ゼンデイヤ）：真壁かずみ
ジェイク（ニック・ロビンソン）：鷹嘴翼
サヴァンナ／エマ（メアリー・マウサー）：岡田栄美
ジュリアン（ステファニー・スコット）：うえだ星子
鷹野晶／寺内よりえ／米田基裕／瀧澤樹／後藤光祐
五十嵐麗／丸田光／多田野曜平／宗矢樹頼／山崎健太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：辺見真起子
録音制作：ACクリエイト
テレビ初回放送日：2012/05/06(日) ディズニー・チャンネル
リチャード・ブレイニー（ジョン・フィンチ）：内海賢二
ロバート・ラスク（バリー・フォスター）：穂積隆信
オックスフォード刑事（アレック・マッコーエン）：大木民夫
バーバラ・ミリガン（アンナ・マッセイ）：野沢雅子
ブレンダ・ブレイニー（バーバラ・リー・ハント）：水城蘭子
モニカ・バーリング（ジーン・マーシュ）：加藤みどり
フェリックス・フォーサイス（バーナード・クリビンス）：今西正男
スピアマン刑事（マイケル・ベイツ）：槐柳二
オックスフォード夫人（ヴィヴィアン・マーチャント）：香椎くに子
ジョニー・ポッター（クライヴ・スウィフト）：滝口順平
ヘッティ・ポッター（ビリー・ホワイトロー）：此島愛子
麻生美代子／上田敏也／寺島幹夫／木原正二郎／徳丸完
緑川稔／野島昭生／清川元夢／中島喜美栄／佐久間あい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：進藤光太
調整：栗林秀年
効果：赤塚不二夫／安藤茂樹／平富士男
選曲：東上別符精
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1974/11/03(日) NET 日曜洋画劇場
ポール（ショーン・バリー）：鹿沼政仁
ミシェル（アニセー・アルヴィナ）：瀬戸薫
ポールの父（ロナルド・ルイス）：木村幌
秋元羊介／藤本譲／峰恵研／宮内幸平…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：岩佐幸子
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1977/12/14(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
ポール（ショーン・バリー）：古谷徹
ミシェル（アニセー・アルヴィナ）：小山茉美
ポールの父（ロナルド・ルイス）：宮川洋一
小林勝彦／緑川稔／納谷六朗／平林尚三／広瀬正志
笹岡繁蔵／山田礼子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：野村清（TBS）
演出：佐藤敏夫
台詞：宇津木道子
日本語版制作：東北新社／TBS
ブレンダ（ブルック・シールズ）：岡本麻弥
バジル（ティモシー・ダルトン）：小川真司
マイク（トニー・ペック）：大塚芳忠
リビー（ダイアナ・スカーウィッド）：沢田敏子
ルーバ（ジューン・ゲイブル）：野沢雅子
ウラジミール（ジェフリー・タンバー）：池田勝
編集長（チャールズ・ダーニング）：富田耕生
ホセ（ネストール・セラノ）：青野武
ハンク（キャスリーン・ウィルホイト）：京田尚子
ペスキー（ジョン・ショート）：島田敏
クロイツァー（ヘンリー・ギブソン）：西川幾雄
大統領（エド・ネルソン）：上田敏也
槐柳二／吉水慶／千田光男／幹本雄之／一城みゆ希
高宮俊介／江原正士／安達忍／島香裕／鳥海勝美
野本礼三／秋元羊介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：入江敦子
調整：金谷和美
効果：南部満治／大橋勝次／河合直
制作：ザック・プロモーション
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：猪谷敬二
テレビ初回放送日：1990/10/28(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ケイト（メグ・ライアン）：松井菜桜子
リュック（ケヴィン・クライン）：菅生隆之
ジャン・ポール（ジャン・レノ）：ブラザートム
チャーリー（ティモシー・ハットン）：堀内賢雄
ジュリエット（スーザン・アンビー）：折笠愛
ボブ（フランソワ・クリュゼ）：安原義人
佐々木勝彦／大川透／金野恵子／岡村明美／定岡小百合
藤生聖子／川田妙子／小形満／茶風林／加藤優子
増田ゆき
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：小寺陽子
調整：田中和成
効果：リレーション
スタジオ：オムニバス・ジャパン
制作担当：稲毛弘之（東北新社）
プロデューサー補：小林三紀子
プロデューサー：藤本鈴子／門屋大輔（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1997/10/31(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
ルネ（フィリップ・ノワレ）：小松方正
フランソワ（ティエリー・レルミット）：喜多川拓郎
シモーヌ（レジーヌ）：竹口安芸子
ナターシャ（グラース・ド・カピターニ）：佐々木優子
ブローレ署長（ジュリアン・ギオマール）：村松康雄
ピエロ（ピエール・フラッグ）：島田彰
ルブラン（アルベルト・シモノ）：伊井篤史
マラブー（シェイク・ドゥクレ）：広瀬正志
ビダル（クロード・ブロッセ）：金尾哲夫
店主：田原アルノ
商人(1)：幹本雄之
商人(2)：稲葉実
マルセルの妻：さとうあい
警官(1)：（伊井篤史）
警官(2)：（稲葉実）
警官(3)：（喜多川拓郎）
警官(4)：（金尾哲夫）
男(1)：（田原アルノ）
男(2)：（幹本雄之）
女(1)：（佐々木優子）
マルセル：（広瀬正志）
アブデル：（金尾哲夫）
老婆：（竹口安芸子）
あるじ：（島田彰）
運転手(1)：（広瀬正志）
警官(5)：（田原アルノ）
警官(6)：（幹本雄之）
女(2)：（さとうあい）
女(3)：（佐々木優子）
トントン：（金尾哲夫）
マフラー：（広瀬正志）
キャッシャー：（さとうあい）
男(8)：（島田彰）
窓口：（竹口安芸子）
アナウンサー(2)：（幹本雄之）
男(4)：（伊井篤史）
男(5)：（田原アルノ）
無線：（金尾哲夫）
母親：（さとうあい）
スリ：（伊井篤史）
アナウンサー(1)：（広瀬正志）
カムーン：（稲葉実）
商人(3)：（金尾哲夫）
商人(4)：（幹本雄之）
子分：（村松康雄）
運転手(2)：（島田彰）
支配人：（伊井篤史）
男(6)：（金尾哲夫）
アルフォンス：（島田彰）
黒人：（広瀬正志）
商人(5)：（幹本雄之）
商人(6)：（稲葉実）
売人：（田原アルノ）
経営者：（金尾哲夫）
フランク：（幹本雄之）
女(5)：（さとうあい）
男(9)：（田原アルノ）
アンドレ：（金尾哲夫）
警視総監：（伊井篤史）
刑事(1)：（島田彰）
刑事(2)：（金尾哲夫）
デデ：（田原アルノ）
ビダル：（金尾哲夫）
スペンサー：（島田彰）
フィッシャー：（田原アルノ）
刑事(3)：（広瀬正志）
裁判長：（伊井篤史）
検事：（金尾哲夫）
看守(1)：（幹本雄之）
看守(2)：（伊井篤史）
囚人(1)：（金尾哲夫）
囚人(2)：（稲葉実）
囚人(3)：（広瀬正志）
囚人(4)：（田原アルノ）
ガヤ：（全員）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：清水篤（日本テレビ）
演出：長野武二郎
翻訳：入江敦子
調整：遠西勝三
効果：南部満治／大橋勝次
選曲：河合直
録音：ニュージャパン・スタジオ
制作担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
配給：東宝東和株式会社
制作：日本テレビ／ニュージャパンフィルム
R/H：1988/05/26(木) 16:00-18:00 （於：ニュージャパン・スタジオ）
A/R：1988/05/27(金) 10:00-20:00
D/B：1988/05/30(月) 10:00-
テレビ初回放送日：1988/07/16(土) 日本テレビ 土曜映画劇場（14:00-15:55）
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間107分中、正味約96分50秒（台本掲載のタイムコードより）
ヴィック・ディーキンス（ジョン・トラヴォルタ）：山路和弘
ライリー・ヘイル（クリスチャン・スレーター）：宮川一朗太
テリー・カーライル（サマンサ・マシス）：石塚理恵
ウィルキンス大佐（デルロイ・リンドー）：銀河万丈
参謀本部議長（ジャック・トンプソン）：江角英明
ベアード長官（カートウッド・スミス）：小林修
プリチェット（ボブ・ガントン）：池田勝
ケリー（ハウィー・ロング）：乃村健次
プレンティス（フランク・ホエーリー）：後藤敦
手塚秀彰／入江崇史／金尾哲夫／田中正彦／諸角憲一
松本大／伊藤栄次／御友公喜／中田雅之／宗矢樹頼
山崎優／彩木香里／幸田夏穂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：平田勝茂
調整：長井利親
効果：リレーション
録音：ムービーテレビジョンスタジオ
制作担当：小川眞紀子（ムービーテレビジョン）
プロデューサー補：小林三紀子
プロデューサー：大塚恭司（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1999/01/29(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
ヴィック・ディーキンス（ジョン・トラヴォルタ）：家中宏
ライリー・ヘイル（クリスチャン・スレーター）：猪野学
テリー・カーライル（サマンサ・マシス）：玉川紗己子
ウィルキンス大佐（デルロイ・リンドー）：佐々木梅治
参謀本部議長（ジャック・トンプソン）：大木民夫
ベアード長官（カートウッド・スミス）：円谷文彦
プリチェット（ボブ・ガントン）：千田光男
クリーリー（ダニエル・フォン・バーゲン）：小島敏彦
ケリー（ハウィー・ロング）：斎藤志郎
プレンティス（フランク・ホエーリー）：佐久田修
小川隆市／小室正幸／岩田安生／大黒和広／安東桂吾
滝知史／内田岳志／横尾博之／水野光太／田島俊弥
隈本吉成／樽田恵利／荒井静香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：日笠千晶
調整：山田太平
効果：リレーション
制作：ムービーテレビジョン
編集協力：IMAGICA／宮本陽介
制作協力：ViViA／清宮正希
日本語版担当プロデューサー：梶淳
テレビ初回放送日：2002/08/18(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)
ジミー・ダブ（ジェフ・ブリッジス）：大塚明夫
ライアン・ギャリティ（トミー・リー・ジョーンズ）：菅生隆之
ケイト（スージー・エイミス）：山崎美貴
マックス（ロイド・ブリッジス）：小林勝彦
アントニー（フォレスト・ウィテカー）：中田和宏
リジー（ステフィ・ラインバーグ）：馬場澄江
池田勝／家中宏／叶木翔子／長島雄一／田原アルノ
斎藤志郎／小島敏彦／麻生侑里／堀部隆一／手塚秀彰
石丸純／樫井笙人／松下惇／小野未喜／園田恵子
中澤やよい／角田早穂／安田美和／八田征子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：武満真樹
調整：山田太平
効果：リレーション
制作：ムービーテレビジョン
テレビ初回放送日：1999/05/16(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ジャッキー（ジャッキー・チェン）：石丸博也
エイダ（ドゥドゥ・チェン）：佐々木るん
エルザ（エバ・コーボ）：水谷優子
桃子（池田しょう子）：池田しょう子（※本人吹替）
アドルフ（ブルース・リチャード・フォンテーン）：石田太郎
男爵（ボジダール・スミルジャニック）：大木民夫
青野武／北村弘一／秋元羊介／小野健一／笹岡繁蔵
中田和宏／千田光男／伊藤栄次／茶風林／相沢正輝
長島雄一／西宏子／田仲美夕紀／菅原淳一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：平田勝茂
調整：栗林秀年
効果：関根正治
制作：ムービーテレビジョン
担当：井瀧信吾（フジテレビ）
テレビ初回放送日：1993/09/25(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場(21:02-22:54)
ジャッキー（ジャッキー・チェン）：石丸博也
エイダ（ドゥドゥ・チェン）：さとうあい
エルザ（エバ・コーボ）：岡本麻弥
桃子（池田しょう子）：伊藤美紀
アドルフ（ブルース・リチャード・フォンテーン）：大塚周夫
男爵（ボジダール・スミルジャニック）：内田稔
江原正士／福田信昭／小室正幸／仲野裕／田中正彦
山野史人／宝亀克寿／岡田吉弘／伊井篤史／伊藤栄次
古田信幸／水原リン／佐久間純子／要田禎子／岩松廉
大黒和広／柳沢栄治
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：平田勝茂
調整：遠西勝三
効果：南部満治
制作：ムービーテレビジョン
テレビ初回放送日：1995/05/07(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ジム（ティム・マシスン）：原康義
サリー（ブルック・アダムス）：土井美加
リチャード（ロバート・ラスラー）：入江崇史
二見一樹／石田彰／中村大樹／小山武宏／岩田安生
塩屋翼／秋元羊介／塚田正昭／青森伸／堀越真己
水谷優子／中原茂／林延年／近藤玲子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：九鮎子
調整：高久孝雄
効果：リレーション
担当：大谷俊賢（東北新社）
配給：東北新社
プロデューサー：柳川雅彦／村瀬由美（テレビ東京）
制作：テレビ東京／東北新社
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1995/08/24(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
ブライアン（ケヴィン・ディロン）：坂上忍
メグ（ショウニー・スミス）：佐々木優子
ポール（ドノヴァン・リーチ）：井上和彦
メドウズ博士（ジョー・セネカ）：加藤和夫
ミーカー牧師（デル・クローズ）：坂口芳貞
ハーヴ署長（ジェフリー・デマン）：池田勝
メグの父親（アート・ラフルー）：加藤正之
メグの母親（シャロン・スペルマン）：寺島信子
ブリッグス保安官（ポール・マクレーン）：納谷六朗
ハーギス大佐（ジャック・ラダー）：大宮悌二
フラン（キャンディ・クラーク）：駒塚由衣
スコット（リッキー・ポール・ゴールディン）：島田敏
モス（ボー・ビリングスリー）：麦人
増田裕生／石川匡／小島敏彦／丸山詠二／磯辺万沙子
塚田正昭／金尾哲夫／さとうあい／梅津秀行／亀井芳子
宮本充／種田文子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：河村常平
翻訳：九鮎子
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1991/08/10(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ジョン（リチャード・ギア）：津嘉山正種
コニー（ローラ・リニー）：山像かおり
メアリー（デブラ・メッシング）：藤井佳代子
ゴードン（ウィル・パットン）： 安原義人
デ
ニース（ルシンダ・ジェニー）：北條文栄
リーク博士（アラン・ベイツ）：稲垣隆史
エド（デヴィッド・エイゲンバーグ）：檀臣幸
サイラス部長（ボブ・トレイシー）：上田敏也
マッカラム知事（マーフィ・ダン）：小島敏彦
伊藤昌一／野村須磨子／松谷彼哉／大黒和広／黒田崇矢
横尾博之／滝知史／林摩理子／水野光太／木下紗華
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：筒井愛子
調整：栗林秀年
効果：VOX
担当：井村恵樹／井村太一（スケアクロウ）
配給：ソニー・ピクチャーズエンタテインメント
プロデューサー：久保一郎／渡邉一仁／寺原洋平（テレビ東京）
制作：テレビ東京／スケアクロウ
テレビ初回放送日：2005/04/28(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(21:00-22:54)
マギー（タリア・シャイア）：田島令子
ロブ（ロバート・フォックスワース）：小林勝彦
ホークス（アーマンド・アサンテ）：有川博
アイスリー（リチャード・ダイサート）：富田耕生
ラモーナ（ヴィクトリア・ラチモ）：宗形智子
パイロット（トム・マクファデン）：飯塚昭三
ムライ（ジョージ・クルテーシ）：杉田俊也
増岡弘／小島敏彦／大塚芳忠／横尾まり／巴菁子
池田真…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：東北新社
テレビ初回放送日：1984/08/05(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ビル・ドルワーズ（バート・ランカスター）：宍戸錠
リコ・ファーダン（リー・マーヴィン）：小林清志
ハンス・エーレンガード（ロバート・ライアン）：納谷悟朗
ジェイク・シャープ（ウディ・ストロード）：蟹江栄司
ジーザス・ラザ（ジャック・パランス）：大塚周夫
マリア・グラント（クラウディア・カルディナーレ）：小原乃梨子
ジョー・グラント（ラルフ・べラミー）：阪脩
チキータ（マリア・ゴメス）：山田礼子
村松康雄／雨森雅司／藤本譲／上田敏也／今西正男
笹岡繁蔵…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：木原たけし
調整：前田仁信
効果：TFCグループ
制作：東北新社
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：小林直紀
テレビ初回放送日：1980/08/10(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ジミー（クリス・オドネル）：森川智之
アン（レニー・ゼルウィガー）：岡本麻弥
マルコ（アーティ・ラング）：桜井敏治
ロイ・オデル（ピーター・ユスチノフ）：緒方賢一
シド・グラックマン（エドワード・アスナー）：稲垣隆史
牧師（ジェームズ・クロムウェル）：塚田正昭
ナタリー（メアリー・シェルトン）：日高奈留美
ジミーの祖父（ハル・ホルブルック）：大塚周夫
福田信昭／唐沢潤／藤本譲／好村俊子／藤生聖子
八十川真由野／魏涼子／深水由美／林真里花／幸田夏穂
雨蘭咲木子／西凛太朗／伊藤栄次／荒川太郎／石塚さより
彩木香里／木下尚紀／茂呂田かおる
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：武満真樹
調整：高橋昭雄
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
テレビ初回放送日：2003/04/20(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
フレッド・アバーライン警部（ジョニー・デップ）：平田広明
メアリ・ケリー（ヘザー・グラハム）：甲斐田裕子
ウィリアム・ガル卿（イアン・ホルム）：稲垣隆史
ピーター・ゴットレイ巡査部長（ロビー・コルトレーン）：玄田哲章
ベン・キドニー（テレンス・ハーヴェイ）：堀勝之祐
チャールズ・ウォーレン卿（イアン・リチャードソン）：大木民夫
ネトリー（ジェイソン・フレミング）：清水明彦
内田直哉／山像かおり／植村喜八郎／唐沢潤／長克巳
松熊明子／福田信昭／佐藤しのぶ／水野龍司／根本圭子
玉井碧／阿部桐子／田中正彦／金尾哲夫／平野稔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：平田勝茂
調整：飯村靖雄
効果：リレーション
担当：小川眞紀子／永吉栄子（ブロードメディア・スタジオ）
配給：東映
プロデューサー：久保一郎／渡邉一仁／寺原洋平（テレビ東京）
制作：テレビ東京／ブロードメディア・スタジオ
テレビ初回放送日：2005/09/08(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(21:00-22:54)
ハマー（ヴィック・モロー）：田中信夫
トラッシュ（マーク・グレゴリー）：小杉十郎太
アン（ステファニア・ジロラーミ）：玉川砂記子
アイス（ジョン・シンクレア）：安原義人
オーグル（フレッド・ウィリアムソン）：筈見純
ホットドッグ（クリストファー・コネリー）：糸博
ゴーレム（ジョージ・イーストマン）：石塚運昇
本部長（エンツォ・G・カステラッリ）：嶋俊介
安田隆／星野充昭／横尾まり…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤山房延
翻訳：高橋京子
調整：遠西勝三
音楽・効果：佐藤良介
担当：奥村亙／井村恵樹（千代田プロダクション）
解説：河野基比古
配給：ワールドテレビジョン
プロデューサー：石川博／中村豊志（テレビ東京）
撮影協力：六本木バードランド
制作：テレビ東京／千代田プロダクション
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1986/11/30(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『ブロンクス・ウォリアーズ／1990年の戦士』（発売元：映音）。
ブロンコ・ビリー（クリント・イーストウッド）：山田康雄
アントワネット・リリー（ソンドラ・ロック）：藤田淑子
ドック・リンチ（スキャットマン・クローザース）：田中康郎
酋長ビッグ・イーグル（ダン・ヴァディス）：麦人
レフティ・リーボウ（ビル・マッキーニー）：飯塚昭三
レオナード・ジェームズ（サム・ボトムス）：石丸博也
ロレイン・ランニングウォーター（シェラ・ペシャー）：火野カチコ
ジョン・アーリントン（ジェフリー・ルイス）：仲木隆司
アイリーン（ビヴァリー・マッキンゼー）：朝井良江（現：浅井淑子）
エドガー弁護士（ウィリアム・プリンス）：宮田光
ディックス保安官（ウォルター・バーンズ）：今西正男
カンタベリー院長（ウッドロウ・パーフレイ）：嶋俊介
ガソリンスタンドのメカニック（ハンク・ウォーデン）：清川元夢
大橋芳枝／千田光男／佐々木るん／牧章子／杉原康
広瀬正志／飛田展男／島香裕／下川貴子／沢野ゆうや
杉元直樹／旗博史／鈴木一輝／中村友和
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：宇津木道子
調整：国定保孝
効果・選曲：新音響
制作：日米通信社
テレビ初回放送日：1985/01/13(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場（21:02-22:54）
カレン・マッコイ（キム・ベイシンガー）：幸田直子
J・T・パーカー（ヴァル・キルマー）：平田広明
ジャック・シュミット（テレンス・スタンプ）：睦五朗
ゲリー・バックナー（ゲイラード・サーテイン）：藤本譲
パトリック（ザック・イングリッシュ）：大谷育江
ロイ（ニック・サーシー）：江原正士
速見圭／千田光男／小山武宏／宝亀克寿／秋元羊介
家中宏／山口健／伊藤和晃／磯辺万沙子／堀越真己
大黒和広
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：徐賀世子
調整：慎次実
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
テレビ初回放送日：1995/07/27(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
レミー（デニス・クエイド）：山寺宏一
アン（エレン・バーキン）：小山茉美
ジャック（ネッド・ビーティ）：富田耕生
アンドレ（ジョン・グッドマン）：福田信昭
エド（エベ・ローズ・スミス）：中村秀利
マッケイブ（リサ・ジェーン・パースキー）：引田有美
ラマー（チャールズ・ラドラム）：藤城裕士
稲葉実／瀬畑奈津子／磯部弘／糸博／天田益男
水野龍司／堀之紀／亀井三郎／幹本雄之／松本大
寺内よりえ／成田剣／石黒久也／米本千珠／柳瀬洋美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：武満眞樹
調整：長井利親
効果：南部満治
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
解説：木村奈保子
プロデューサー：遠藤幸子／脇田勝（テレビ東京）
配給：メディアビジョン
制作：テレビ東京／ニュージャパンフィルム
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1994/07/21(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『ビッグ・イージー』。
ジョリーン（パッツィ・ケンジット）：弘中くみ子
トラヴィス（スティーヴン・ボールドウィン）：中尾隆聖
ケリー（ジェニファー・ルービン）：岡本麻弥
ボビー（アダム・ボールドウィン）：野島昭生
保安官（M・エメット・ウォルシュ）：上田敏也
辻親八／荒川太郎／喜田あゆ美／長島雄一／広瀬正志
落合弘治／立木文彦／水原リン／中村秀利／黒崎彩子
掛川裕彦／五十嵐麗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：瀬谷玲子
調整：遠西勝三
効果：VOX
担当：小嶋尚志／細谷美樹（コスモプロモーション）
制作：コスモプロモーション
テレビ初回放送日：1995/12/21(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
ヒルディ（ジャック・レモン）：愛川欽也
バーンズ（ウォルター・マッソー）：上條恒彦
モーリー（キャロル・バーネット）：此島愛子
ペギー（スーザン・サランドン）：鈴木弘子
保安官（ヴィンセント・ガーディニア）：滝口順平
ベンジンガー（デヴィッド・ウェイン）：大木民夫
加藤修／西川幾雄／細井重之／今西正男／北村弘一
徳丸完／糸博／緒方賢一／石丸博也／鈴木れい子
清川元夢／水鳥鉄夫／筈見純／仲木隆司／有馬瑞香
向殿あさみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：山田実
調整：栗林秀年
選曲・効果：PAG
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1980/09/19(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場