■洋画劇場メモ
■は行
モウリーン（クリステン・スチュワート）：木下紗華
ララ（シグリッド・ブアジズ）：本田貴子
キーラ（ノラ・フォン・ヴァルトシュテッテン）：魏涼子
インゴ（ラース・アイディンガー）：大川透
アーウィン（アンデルシュ・ダニエルセン・リー）：花輪英司
鈴木達央／森なな子／菊池康弘／槇原千夏／鷄冠井美智子
宮崎敦吉／宮本誉之／保澄しのぶ／佐々木薫／益山武明
佐々健太／藤田奈央／江川大輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：前田茜
翻訳：川又勝利
制作：東北新社
テレビ初回放送日：2017/09/30(土) スターチャンネル3（18:45-20:30）
パーカー・バーンズ警部補 （デンゼル・ワシントン）：江原正士
シド6.7（ラッセル・クロウ）：大塚芳忠
マディソン・カーター博士（ケリー・リンチ）：宮寺智子
ウィリアム・コクラン本部長（ウィリアム・フォーサイス ）：羽佐間道夫
リンデンメイヤー博士（スティーブン・スネピラ）：鈴置洋孝
エリザベス・ディーン所長（ルイーズ・フレッチャー）：此島愛子
谷口節／金尾哲夫／内田直哉／岩崎ひろし／本間ゆかり
小林優子／喜田あゆ美／本井えみ／水野龍司／福田信昭
秋元羊介／檜山修之／高戸靖広／佐藤しのぶ／渡辺美佐
小野未喜／堀井真吾／安井邦彦／小島幸子／成田剣
田村真紀／黒崎彩子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：栗原とみ子
調整：宇田川享子
効果：サウンドボックス
制作：東北新社
テレビ初回放送日：2000/08/26(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
アレックス（ダリル・ハンナ）：沢海陽子
グラント（ダグ・サヴァント）：堀内賢雄
ケルシー（ブランディ・レッドフォード）：柳沢真由美
マッコール（ピーター・フレミング）：家中宏
ライアン（ゲイリー・ベイクウェル）：中村大樹
J・P・ハンター（トム・バトラー）：有本欽隆
ニーナ（オナ・グラウアー）：渡辺美佐
エヴァン（アーロン・グレイン）：森川智之
ジョナサン・デービス大統領（グレゴリー・ハリソン）：沢木郁也
マイケル副大統領（ケン・カムルー）：石井隆夫
加藤亮夫／松本大／長克巳／川島得愛／多緒都
細野雅世／よのひかり／小野大輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：荒木小織
調整：伊藤恭介
制作：ケイエスエス
テレビ初回放送日：2004/8/23(月) 関西テレビ 深夜映画枠(25:35-27:21)
※関西テレビでの初回放送時のタイトルは『ファースト・ターゲット』。
ピーター・ギャレット（クリス・オドネル）：桐本琢也
エリオット・ボーン（ビル・パクストン）：牛山茂
アニー・ギャレット（ロビン・タニー）：石塚理恵
モンゴメリー・ウィッグ（スコット・グレン）：佐々木勝彦
モニク・オーバーティン（イザベラ・スコルプコ）：日野由利加
トム・マクラーレン（ニコラス・リー）：佐久田修
シリル・ベンチ（スティーヴ・ラ・マーカンド）：青山穣
マルコム・ベンチ（ベン・メンデルソーン）：小森創介
スキップ・テイラー（ロバート・テイラー）：山路和弘
ロイス・ギャレット（スチュアート・ウィルソン）：稲葉実
エド（エド・ベスターズ）：田原アルノ
谷昌樹／中博史／隈本吉成／古田信幸／天田益男
長嶝高士／土田大／出口佳代
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：松崎広幸
調整：田中和成
効果：サウンドボックス
制作：東北新社
テレビ初回放送日：2003/10/05(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場 テレビ朝日開局45周年特別企画(21:00-23:09)
トーニャ・ハーディング（アレクサンドラ・パワーズ）：渡辺美佐
ナンシー・ケリガン（ヘザー・ランゲンカンプ）：相沢恵子
ジェフ・ギルーリー（ジェームズ・ワイルダー）：後藤敦
脚本家（デニス・ボウトシカリス）：田原アルノ
ショーン・エックハルト（ダン・シュナイダー）：塩屋浩三
ラヴォーナ・ハーディング（スーザン・クラーク）：磯辺万沙子
稲葉実／宝亀克寿／水野龍司／定岡小百合／沢海陽子
種田文子／池本小百合／岩坪理江／中博史／西宏子
長島雄一／中田和宏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：上妻冬子
効果：栗林秀年
効果：リレーション
担当：大谷俊賢（東北新社）
配給：NNBC
プロデューサー：遠藤幸子（テレビ東京）
制作：テレビ東京／東北新社
テレビ初回放送日：1994/07/03(日) テレビ東京 サンデーロードショー
※ビデオ発売時のタイトルは『氷上の疑惑／ケリガン殴打事件の隠された真実』。（発売元：メディアリング）
ニック・ラング（マイケル・J・フォックス）：宮本充
ジョン・モス刑事（ジェームズ・ウッズ）：野沢那智
パーティ・クラッシャー（スティーヴン・ラング）：小川真司
スーザン（アナベラ・シオラ）：日野由利加
ブリックス署長（デルロイ・リンドー）：坂口芳貞
グレイニー刑事（ジョン・カポダイス）：島香裕
ベニー刑事（ルイス・ガスマン）：石塚運昇
ビリー刑事（LL・クール・J）：二又一成
チャイナ刑事（メアリー・マーラ）：朝倉佐知
アンジー（ペニー・マーシャル）：藤木聖子（現：藤生聖子）
ボニー（クリスティーナ・リッチ）：吉若恵
ウィザースプーン（コンラッド・ロバーツ）：田中康郎
沢木郁也／秋元千賀子／幹本雄之／小室正幸／水野龍司
紗ゆり／さとうあい／西宏子／叶木翔子／鳥海勝美
桜井敏治／岩田光央／中原茂／古澤徹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：たかしまちせこ
調整：金谷和美
効果：リレーション
制作：ケイエスエス
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：圓井一夫
テレビ初回放送日：1996/06/06(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ニック（メル・ギブソン）：磯部勉
ダーシー（ヘレン・ハント）：勝生真沙子
ローラ（マリサ・トメイ）：朴璐美
アレックス（アシュレー・ジョンソン）：かないみか
ダン（アラン・アルダ）：納谷六朗
ジジ（ローレン・ホリー）：山像かおり
モーガン（マーク・フォイアスタイン）：小森創介
エリン（ジュディ・グリア）：高田由美
イヴ（デルタ・バーク）：幸田直子
マーゴ（ヴァレリー・ペリン）：一龍斎貞友
パーキンス先生（ベット・ミドラー）：小宮和枝
野々村のん／喜田あゆ美／増田裕生／村治学／熊谷ニーナ
よのひかり／滝沢ロコ／京井幸／水城レナ／葛谷知花
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：野口尊子
調整：金谷和美
効果：サウンドボックス
制作：東北新社
テレビ初回放送日：2003/09/19(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-22:54)
マギー（アリー・シーディ）：石塚理恵
デリア（ヴァージニア・マドセン）：松谷彼哉
エイキン（フィービー・ケイツ）：湯屋敦子
ホイト（トリート・ウィリアムズ）：小杉十郎太
ブーツ（ドン・マイケル・ボール）：落合弘治
清水明彦／津田真澄／川島得愛／小松エミ／松熊明子
佐々木敏／長克巳／竹口安芸子／高森奈緒／柳沢真由美
京井幸／出口佳代／三宅健太／志村知幸／くわはら利晃
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：佐藤恵子
調整：高橋昭雄
効果：リレーション
担当：河村常平（東北新社）
プロデューサー：戸張涼／具嶋朋子（テレビ東京）
制作：テレビ東京／東北新社
テレビ初回放送日：2003/10/03(金) テレビ東京 ミッドナイトシネマ（深夜映画枠）
※ビデオ発売時のタイトルは『思い出のハートブレイク・ホテル』。
リック・ジャーミン（メル・ギブソン）：安原義人
マリアン・グレイブス（ゴールディ・ホーン）：藤田淑子
ジョー・ウェイバーン（スティーヴン・トボロウスキー）：富山敬
ディッグス（ビル・デューク）：渡部猛
ポール・バーナード（ジャクソン・デイヴィス）：有本欽隆
ローン（アレックス・ブルハンスキー）：飯塚昭三
ソレンソン（デヴィッド・キャラダイン）：小林清志
レイチェル（ジョーン・セヴェランス）：高島雅羅
マーヴィン（ハリー・シーザー）：上田敏也
ルー・ベアード（ジェフ・コーリイ）：塚田正昭
モリー・ベアード（フローレンス・パターソン）：野沢由香里
千田光男／石森達幸／さとうあい／伊藤和晃／叶木翔子
長島雄一／小室正幸／野沢由香里／高宮俊介／大橋世津
神谷和夫／笹岡繁蔵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：宇津木道子
調整：山田太平
効果：遠藤堯雄
制作：ムービーテレビジョン
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：松田佐栄子
テレビ初回放送日：1993/10/24(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
アーマンド（ロビン・ウィリアムス）：羽佐間道夫
アルバート（ネイサン・レイン）：江原正士
キーリー上院議員（ジーン・ハックマン）：石田太郎
ルイーズ・キーリー（ダイアン・ウィースト）：鈴木弘子
ヴァル（ダン・ファッターマン）：鳥海勝美
バーバラ・キーリー（キャリスタ・フロックハート）：日高のり子
アガドール（ハンク・アザリア）：小野健一
弥永和子／秋元羊介／田尻ひろゆき／佐々木誠二／亀井三郎
大黒和広／土方優人／小出悦子／古田信幸／桜澤凛
片桐真衣／佐野かなめ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：松崎広幸
調整・効果：栗林秀年
制作：ムービーテレビジョン
プロデューサー：山形淳二（フジテレビ）
テレビ初回放送日：2000/06/17(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ジェイク・ヴァンドーン（ジョージ・C・スコット）：大木民夫
アンディ・マスト（ピーター・ボイル）：峰恵研
ニキ（シーズン・ヒューブリー）：小宮和枝
ウェス（ディック・サージェント）：沢木郁也
クリス（イラー・デイヴィス）：井上喜久子
カート（デイヴ・ニコルズ）：島田敏
ビル・ラマダ（レオナルド・ゲインズ）：西村知道
火野カチコ／さとうあい／立木文彦／古田信幸／津田英三
大塚明夫／深見梨加…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：安田恵
調整：荒井孝
効果：リレーション
制作：東北新社
配給：(株)ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
テレビ初回放送日：1992/04/04(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター（深夜映画枠）
ジャック・ワイルド（トーマス・イアン・グリフィス）：大塚芳忠
K.C.（ナスターシャ・キンスキー）：田中敦子
ゲッツ（クリストファー・プラマー）：坂口芳貞
ラロッソ（ジョージ・トーリアトス）：納谷悟朗
アニー（リサ・バンティング）：叶木翔子
ステファン（ウラジミール・クリッチ）：谷口節
マイク（リチャード・サリ）：牛山茂
アレックス（ドロシー・フェア）：藤生聖子
大佐（ダンカン・フレイザー）：原田一夫
大滝進矢／小島敏彦／水野龍司／喜田あゆ美／室園丈裕
秋元羊介／伊井篤史／古田信幸／渡辺美佐／大黒和広
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：日笠千晶
効果：南部満治
調整：長井利親
制作：ザック・プロモーション
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：福吉健／高橋由佳
テレビ初回放送日：1996/08/04(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
スコット・バーンズ（ジョン・トラヴォルタ）：鈴置洋孝
ジャッキー（マリル・ヘナー）：駒塚由衣
ファルコ（バーニー・ケイシー）：菅生隆之
オルテガ（ヘクター・エリゾンド）：坂口芳貞
野島健児／平田広明／津久井教生／篠原恵美／片岡富枝
中庸助／菅原正志／阪口大助／中村秀利／星野充昭
関口英司／松本大／仲野裕／坪井智浩／伊藤和晃
叶木翔子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：平田勝茂
調整：長井利親
効果：南部満治
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
配給：グランドスラムインターナショナル
プロデューサー：深澤幹彦／渡邉一仁（テレビ東京）
制作：テレビ東京／ニュージャパンフィルム
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1998/06/25(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『チェインズ／翳りゆく街』。
メイソン・ストーム（スティーブン・セガール）：大塚明夫
アンディ・ステュアート（ケリー・ルブロック）：戸田恵子
ヴァーノン・トレント下院議員（ウィリアム・サドラー）：有川博
ケヴィン・オマーリー（フレデリック・コフィン）：内海賢二
ハランド（アンドリュー・ブロック）：納谷六朗
フェリシア・ストーム（ボニー・バーローズ）：佐々木優子
マックス・クェンテロ（ブランスコム・リッチモンド）：秋元羊介
ジャック・アクセル（チャールズ・ボスウェル）：千田光男
ノーラン（ジェームズ・ディステファーノ）：金尾哲夫
川田妙子／浦野裕介／京田尚子／池田勝／小島敏彦
牛山茂／喜田あゆ美／沢海陽子／石野竜三／田原アルノ
峰恵研／叶木翔子／星野充昭／さとうあい／引田有美
小室正幸／藤原啓治
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：平田勝茂
調整：田中和成
効果：リレーション
録音：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1994/02/16(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
マイロ（デニス・ホッパー）：江角英明
アン・ベントン（ジョディ・フォスター）：勝生真沙子
レオ・カレリ（ジョー・ペシ）：辻村真人
ジョン・ルポーニ（ディーン・ストックウェル）：伊井篤史
グリーク（トニー・シリコ）：大友龍三郎
ピネラ（ジョン・タトゥーロ）：金尾哲夫
ポーリング捜査官（フレッド・ウォード）：吉水慶
ウォーカー（サイ・リチャードソン）：池田勝
ボブ（チャーリー・シーン）：牛山茂
アヴォカ（ヴィンセント・プライス）：丸山詠二
小島敏彦／沢海陽子／火野カチコ／秋元羊介／藤生聖子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：中村久世
調整：荒井孝
効果：リレーション
担当：大谷俊賢（東北新社）
解説：木村奈保子
プロデューサー：村賀道孝／柳川雅彦（テレビ東京）
配給：アスキー映画
制作：テレビ東京／東北新社
制作協力：テレビハウス
テレビ初回放送日：1993/01/14(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
シャロン（シャノン・トゥイード）：小宮和枝
クレーン（ロバート・ダヴィ）：麦人
オズ（アンドリュー・ダイス・クレイ）：仲野裕
ヴィッキー（ニコラス・キャンベル）：神谷和夫
アイス（ロディ・パイパー）：中田和宏
上院議員（ジョン・コリコス）：藤本譲
ヘンリックス（ジェームズ・パーセル）：山野史人
ポールソン（ジュディス・スコット）：相沢恵子
キュウ（ルイス・ライトマン）：檀臣幸
キャル（ケラム・マリッキ＝サンチェス）：成田剣
キャンディ（ポリー・シャノン）：藤枝成子
辻親八／鈴鹿千春／紗ゆり／金野恵子／松下亜紀
伊藤和晃／植村喜八郎／星野充昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：高橋京子
調整：山本洋平
効果：栗林秀年
プロデューサー：深澤幹彦／渡邉一仁（テレビ東京）
解説：木村奈保子
配給：メディアビジョン
制作：テレビ東京／ムービーテレビジョン
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1996/09/05(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
ジョニー・ユタ（キアヌ・リーヴス）：宮本充
ボディ（パトリック・スウェイジ）：大塚明夫
タイラー（ロリ・ペティ）：戸田恵子
パパス（ゲイリー・ビジー）：樋浦勉
ローチ（ジェームズ・レグロス）：島田敏
仲野裕／辻谷耕史／島香裕／金尾哲夫／牛山茂
大滝進矢／松本保典／荒川太郎／高宮俊介／古田信幸
成田剣／横尾まり／色川京子／渡辺美佐／田中敦子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：たかしまちせこ
調整：野下繁登
効果：南部満治
録音：東京テレビセンター
日本語版制作：ザック・プロモーション
プロデューサー補：草島裕子／松原理江
プロデューサー：垂水保貴／門屋大輔（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1993/10/29(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
ブルー（ピーター・コヨーテ）：牛山茂
イーライ（ニック・マンキューゾ）：中田和宏
シド（キャスリン・ハロルド）：勝生真沙子
リリアン（カロル・ローレ）：小宮和枝
谷口節／納谷六朗／幸田菜穂子／有本欽隆／塩田朋子
塚田正昭／水原リン／梁田清之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：高橋京子
調整：栗林秀年
効果：山本洋平
担当：菅原有美子（ムービーテレビジョンスタジオ）
プロデューサー：柳川雅彦（テレビ東京）
制作：テレビ東京／ムービーテレビジョンスタジオ
テレビ初回放送日：1994/11/10(木) テレビ東京 シネマタウン
ハイウェイ（クリント・イーストウッド）：山田康雄
アギー（マーシャ・メイスン）：沢田敏子
スティッチ（マリオ・ヴァン・ピープルズ）：大塚芳忠
パワーズ少佐（エヴェレット・マッギル）：池田勝
リング中尉（ボイド・ゲインズ）：喜多川拓郎
チューズ（アーリン・ディーン・スナイダー）：村松康雄
メイヤーズ大佐（リチャード・ベンチャー）：中庸助
ウェブスター軍曹（モーゼス・ガン）：大塚明夫
メアリー（アイリーン・ヘッカート）：沼波輝枝
フラゲッティ（ヴィンセント・アイリザリー）：荒川太郎
秋元羊介／島香裕／小室正幸／古田信幸／桜井敏治
さとうあい…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：蕨南勝之
翻訳：平田勝茂
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1988/11/08(火) TBS 火曜ロードショー
ハイウェイ（クリント・イーストウッド）：山田康雄
アギー（マーシャ・メイスン）：弥永和子
スティッチ（マリオ・ヴァン・ピープルズ）：江原正士
パワーズ少佐（エヴェレット・マッギル）：玄田哲章
リング中尉（ボイド・ゲインズ）：宮本充
チューズ（アーリン・ディーン・スナイダー）：緒方賢一
メイヤーズ大佐（リチャード・ベンチャー）：糸博
ウェブスター軍曹（モーゼス・ガン）：麦人
メアリー（アイリーン・ヘッカート）：荘司美代子
フラゲッティ（ヴィンセント・アイリザリー）：成田剣
幹本雄之／仲野裕／檀臣幸／水野龍司／茶風林
大黒和広／鳥海勝美／峰恵研／中田和宏／伊井篤史
辻つとむ／紗ゆり／松下亜紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：平田勝茂
調整：山田太平
効果：リレーション
制作：ムービーテレビジョン
テレビ初回放送日：1995/02/26(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ユン警部／テキーラ（チョウ・ユンファ）：大塚芳忠
トニー（トニー・レオン）：松本保典
テレサ（テレサ・モウ）：冨永みーな
ジョニー（アンソニー・ウォン）：若本規夫
局長（フィリップ・チャン）：屋良有作
ホイ（クワン・ホイサン）：堀勝之祐
コウ（トン・ワイ）：堀内賢雄
安井邦彦／秋元羊介／堀之紀／西村知道／小杉十郎太
荒川太郎／大山高男／大滝進矢／川崎恵理子／沢木郁也
金野恵子／田中一成／喜多川拓郎／堀越真己／麻丘夏未
高宮俊介／江川央生
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：平田勝茂
調整：高橋久義
効果：VOX
制作：グロービジョン
担当：小笠原恵美子／保原賢一郎（フジテレビ）
テレビ初回放送日：1999/02/20(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
テレサ（イザベル・グラッサー）：弥永和子
ジュリアン（ショーン・ハダール）：大塚芳忠
ヘンドリックス（ジェームズ・レマー）：小杉十郎太
ミトルズベイ院長（チャールズ・ダンス）：小川真司
マッケルウェイン警部補（ピーター・ボイル）：谷口節
ロジャー・スタイン（マルコム・マクダウェル）：大木民夫
田中正彦／津田真澄／野沢由香里／沢海陽子／石川ひろあき
星野充昭／浅野まゆみ／松本大／滝沢ロコ／五十嵐麗
樫井笙人／小川智子／児玉孝子／加藤沙織／吉田孝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：久保喜昭
調整：山田太平
効果：リレーション
担当：鍛治谷功／岩田敦彦／藤岡愛（ムービーテレビジョン）
医学用語監修：伊藤泰雄（杏林大学医学部教授）
配給：メディアビジョン
プロデューサー：深澤幹彦／戸張涼（テレビ東京）
制作：テレビ東京／ムービーテレビジョン
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：2000/06/22(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『殺人療法』。
（ビデオの日本語吹替版は久保田民絵、手塚秀彰、大塚芳忠、有本欽隆…ほか声の出演です。）
イ・ジョンス（ユ・アイン）：柄本時生
ベン（スティーブン・ユアン）：萩原聖人
シン・ヘミ（チョン・ジョンソ）：高梨臨
山像かおり／佐々木省三／小島幸子／下山吉光／金城大和
村井雄治／種市桃子／早川舞
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版演出：工藤美樹
翻訳：オ・ジョンヨル
日本語版音声：小出善司
日本語版スタッフ：堀内俊明／山田菜穂子／藤井雅子
リサーチャー：淺見朋子
プロデューサー：イ・ジュンドン／松平保久／小谷亮太
制作総括：浜野高宏／中村雅人
テレビ初回放送日：2018/12/02(日) NHK-BS4K（21:00-22:35）
※オリジナルの上映時間148分中、正味約95分。
パーシファル（マイケル・ソプキー）：神谷明
ジアーダ（ヴァレンタイン・モニエ）：鶴ひろみ
アニア（アンナ・カナキス）：幸田直子
ビッグエイプ（ジョージ・イーストマン）：大友龍三郎
ラチェット（ロマノ・プッポ）：小林修
ブロンクス(教授)（ヴィンセント・スカロンドロ）：池田勝
ショーティ（ルイス・エクレシア）：吉村よう
大統領（エドマンド・パードム）：加藤正之
ユーラック司令官（セルジュ・フォイヤール）：加藤精三
藤本譲／石井敏郎／千田光男／稲葉実／大滝進矢
長島亮子／島香裕／滝沢久美子／松尾淳／佐々木優子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：宇津木道子
調整：兼子芳博
効果：南部満治
選曲：河合直
制作：ザック・プロモーション
テレビ初回放送日：1987/02/19(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『サイボーグ・ハンター／ニューヨーク2019年』（発売元：映音）。
バーバレラ（ジェーン・フォンダ）：小原乃梨子
パイガー（ジョン・フィリップ・ロー）：納谷六朗
デュラン・デュラン（ミロ・オーシャ）：島宇志夫
ピング教授（マルセル・マルソー）：宮内幸平
黒い女王（アニタ・パレンバーグ）：沢田敏子
マーク・ハンド（ウーゴ・トニャッツィ）：寺島幹夫
地球大統領（クロード・ドーファン）：飯塚昭三
矢田耕司／国坂伸／貴家堂子／山本嘉子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑慎一郎
翻訳：井場洋子
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1974/12/19(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
ブッチ・ヘインズ（ケヴィン・コスナー）：津嘉山正種
レッド・ガーネット（クリント・イーストウッド）：黒沢年男
フィリップ・ペリー（T・J・ローサー）：大谷育江
サリー・ガーバー（ローラ・ダーン）：深見梨加
トム・アドラー（レオ・バーメスター）：円谷文彦
テリー・ピュー（キース・ザラバッカ）：立木文彦
グラディス・ペリー（ジェニファー・グリフィン）：幸田直子
小室正幸／中村秀利／辻親八／塚田正昭／仲野裕
大川透／星野充昭／片岡富枝／田原アルノ／小形満
弘中くみ子／吉田美保／棚田恵美子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：戸田清二郎
翻訳：佐藤恵子
効果：サウンドボックス
調整：荒井孝
担当：河越美帆／津田剛士（東北新社）
プロデューサー：中村公彦／平山大吾（テレビ東京）
配給：ワーナー・ブラザース・テレビジョン
制作：テレビ東京／東北新社
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1996/10/10(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
バーブ（パメラ・アンダーソン）：弘中くみ子
アクセル（テムエラ・モリソン）：大塚芳忠
コーラD（ヴィクトリア・ローウェル）：深見梨加
カーリー（ウド・キア）：野島昭生
シュミッツ（クリント・ハワード）：菅生隆之
プライザー大佐（スティーヴ・レイルズバック）：谷口節
チャーリー（ジャック・ノーズワージー）：室園丈裕
田原アルノ／秋元羊介／沢海陽子／島香裕／広瀬正志
斎藤志郎／石井康嗣／長島雄一／小野健一／伊藤栄次
佐藤ユリ／荻原秀樹／種田文子／古澤徹／関口英司
大坂史子／みうらうらら
ナレーション：玄田哲章
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：武満真樹
調整：佃安夫
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
解説：淀川長治
オープニング：大林宣彦
テレビ朝日プロデューサー：高橋由佳
テレビ初回放送日：1998/05/17(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ピータース教授（マヌエル・ザルゾ）：村越伊知郎
スコット（アンドレス・ガルシア）：池田勝
ポップ（アルフレード・メイヨ）：千葉順二
マイルズ（ガブリエル・フェルゼッティ）：宮内幸平
メアリー（キャロル・アンドレ）：幸田直子
マイク（ジャンニ・ガルコ）：銀河万丈
山口健／平野義和／小野丈夫／目黒裕一／亜希はるみ
稲葉実／仲木隆司／秋元羊介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鳥海俊材
翻訳：大野隆一
調整：相原正之
選曲・効果：佐藤良介
制作：テレキャスジャパン
※ビデオ発売時のタイトルは『ミッシング・ゾーン／未知との遭遇・海洋篇』。
レイフ（ベン・アフレック）：桐本琢也
ダニー（ジョシュ・ハートネット）：竹若拓磨
イヴリン（ケイト・ベッキンセール）：内山理名
ドリー（キューバ・グッディング・Jr.）：高木渉
アール（トム・サイズモア）：後藤哲夫
ルーズベルト大統領（ジョン・ヴォイト）：有川博
ドゥーリトル（アレック・ボールドウィン）：佐々木勝彦
サーマン（ダン・エイクロイド）：佐々木梅治
グーズ（マイケル・シャノン）：村治学
レッド（ユアン・ブレンナー）：置鮎龍太郎
ハズバンド・キンメル（コルム・フィオール）：有本欽隆
荒井静香／安藤麻吹／水野龍司／小島敏彦／中博史
辻親八／吉田孝／小野塚貴志／瀧本富士子／竹内順子
斎藤恵理／遠藤純一／石井隆夫／青山穣／山野井仁
鈴木正和／木村雅史／田村聖子／白熊寛嗣／竹田雅則
大久保利洋／瑚海みどり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：武満真樹
調整：高久孝雄
効果：サウンドボックス
制作：東北新社
編集協力：IMAGICA／宮本陽介
制作協力：ViViA／清宮正希
日曜洋画劇場担当：梶淳
日本語版制作チーフ：杉山登
日本語版担当プロデューサー：吉川大祐
テレビ初回放送日：2004/03/28(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-23:54)
ハーレー・ダビッドソン（ミッキー・ローク）：安原義人
マルボロマン（ドン・ジョンソン）：磯部勉
バージニア・スリム（チェルシー・フィールド）：相沢恵子
ジャック・ダニエルズ（ビッグ・ジョン・スタッド）：島香裕
ジミー（ジャンカルロ・エスポジート）：大塚芳忠
チャンス・ワイルダー（トム・サイズモア）：牛山茂
アレクサンダー（ダニエル・ボールドウィン）：石塚運昇
宮内幸平／鈴木勝美／小川里永子／秋元羊介／中田和宏
沢海陽子／中博史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：水本完
翻訳：平田勝茂
調整：兼子芳博
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：福吉健
テレビ初回放送日：1993/10/31(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
クイック・ブラウン（エディ・マーフィ）：下條アトム
シュガー・レイ（リチャード・プライヤー）：尾藤イサオ
ベニー・ウィルソン（レッド・フォックス）：富田耕生
フィル・カントン（ダニー・アイエロ）：家弓家正
バグジー・カルホーン（マイケル・ラーナー）：石田太郎
ドミニク・ラ・ルー（ジャスミン・ガイ）：吉田理保子
ヴェラ（デラ・リース）：片岡富枝
佐々木優子／福田信昭／屋良有作／喜多川拓郎／北村弘一
渡部猛／辻親八／浦野裕介／牛山茂／秋元羊介
伊井篤史／星野充昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：河村常平
翻訳：たかしまちせこ
効果：リレーション
録音：スタジオザウルス
制作：東北新社
担当：別所孝治（フジテレビ）
テレビ初回放送日：1993/12/18(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ナレーター（声：ウィンストン・ヒブラー）：堀内賢雄
モキ（ジョン・イェスノ）：宮内敦士
大佐（クリス・ウィギンス）：菅生隆之
ショーティ（ヒュー・ウェブスター）：多田野曜平
佐々木睦／小松史法／高橋圭一／山口りゅう
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：中村久世
録音：三谷佳奈美
制作：東北新社
テレビ初回放送日：2010/05/07(金) NHK-BS2 衛星映画劇場（13:00-14:34）
ヘンリー・トーマス（スティーヴ・マックィーン）：納谷六朗
ジョー・ジェット（リー・レミック）：増山江威子
マーガレット（キンバリー・ブロック）：貴家堂子
スリム（ドン・マレー）：筈見純
判事（ポール・フィックス）：石井敏郎
キャサリン（エステル・ヘムズリー）：川路夏子
クララ夫人（ルース・ホワイト）：稲葉まつ子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：桂ふとし
調整：坂巻四郎
制作：グロービジョン
担当：清水篤（日本テレビ）
ジェームズ・"レニー"・クレイ（ジム・カヴィーゼル）：森田順平
モリー・プール（ローナ・ミトラ）：本田貴子
ウィル・マックリン（フランキー・フェイソン）：屋良有作
ファーゴ（コルム・フィオール）：大塚芳忠
アレクサンドラ・ファロー（アンドレア・ロス）：岡寛恵
レイ・ブーン（ゴードン・カリー）：嵜本正和
桐本琢也／東城光志／鈴木貴征／三宅貴洋／塩出財子
越川真帆
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：平田勝茂
調整：小山雄一郎
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：2007/05/31(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
ジミー・コッブ（リー・マーヴィン）：小林清志
ジェシカ（ミュウ＝ミュウ）：駒塚由衣
オラース（ヴィクトル・ラヌー）：池田勝
ソクラート（ジャン・カルメ）：峰恵研
アニエロ（ダーヴィット・ベネント）：浪川大輔
セゴリーヌ（ベルナデット・ラフォン）：さとうあい
ラバレク（ジャン＝クロード・ドレフュス）：吉水慶
リリー（グラース・ド・カピターニ）：井上喜久子
斉藤昌／小室正幸／石塚運昇／竹口安芸子／梅津秀行
星野充昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：河村常平
翻訳：入江敦子
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1989/01/18(水) TBS 水曜シネマパラダイス（深夜映画枠 25:25-27:20）
※ビデオ発売時のタイトルは『狼獣（けだもの）たちの熱い日』。
キャル・モース保安官（サム・ウォーターストン）：小川真司
ニールセン博士（リチャード・A・ダイサート）：千葉耕市
コナリー少佐（ヤフェット・コットー）：郷里大輔
ジョニー・モース（キャスリーン・クインラン）：高島雅羅
ダン・フェアチャイルド（ジェフリー・デマン）：阪脩
トム・シュミット博士（G・W・ベイリー）：上田敏也
ボブ（リック・ロソヴィッチ）：江原正士
牛山茂／磯辺万沙子／小島敏彦／笹岡繁蔵／吉水慶
朝戸鉄也…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：山田ユキ
調整：近藤勝之
効果：新音響
担当：小嶋尚志（コスモプロモーション）
配給：ムービーテレビジョン
プロデューサー：石川博／中村豊志（テレビ東京）
制作：テレビ東京／コスモプロモーション
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1988/01/21(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
ビショップ（スティーヴ・レイルズバック）：原康義
レイチェル（グウィニス・ウォルシュ）：弥永和子
ジェイコブス（ドン・レイク）：富山敬
グラス（スーザン・アンスパッチ）：勝生真沙子
リバリング（ジョン・ヴァーノン）：小林清志
マーウェラ（ヘレン・ヒューズ）：藤波京子
アリス（シンシア・ベリヴォー）：井上喜久子
テッド（ダン・レット）：島田敏
瀬能礼子／上田敏也／千田光男／嶋俊介／安達忍
金尾哲夫／福田信昭／糸博／檀臣幸／島香裕
坂本朋子／川尻幹子／広田雅宣／津田英三／さとうあい
種田文子／金野恵子／朝倉佐知／浦野裕介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：河村常平
翻訳：平田勝茂
調整：荒井孝
効果：リレーション
制作：東北新社
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：山田ゆみ子
テレビ初回放送日：1992/09/20(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『インセクト』。
キース（マーティン・ヒューイット）：田中秀幸
クリス（ベッツィ・ラッセル）：土井美加
カウボーイ（ジム・ヤングス）：秋元羊介
ティナ（クラウディア・ウディ）：高島雅羅
エリオット（アンドリュー・J・レデラー）：田中亮一
ゲイリー（リチャード・カンター）：江原正士
達依久子／佐々木優子／平林尚三／堀内賢雄／小杉十郎太
松尾淳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：高橋京子
調整：遠西勝三
音楽・効果：佐藤良介／石田勝美
制作担当：井村恵樹（千代田プロダクション）
解説：河野基比古
プロデューサー：石川博／中村豊志（テレビ東京）
撮影協力：六本木バードランド
配給：ワールドテレビジョン
制作：テレビ東京／千代田プロダクション
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1986/11/20(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『ゲット・アウト／青春超特急』（発売元：映音）。
スーザン（リンダ・パール）：高島雅羅
エディ（ビリー・ドラゴ）：若本規夫
タイレル警部（ヤフェット・コットー）：亀井三郎
ダン（テリー・レスター）：小島敏彦
コリー（ピーター・クルック）：掛川裕彦
クリス（リック・レンツ）：牛山茂
アリス（ゲイル・エドワーズ）：さとうあい
佐藤浩之／青羽美代子／荒川太郎／銀河万丈／岸野一彦
伊井篤史／安居万里／松本光代
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑慎一郎
翻訳：大野隆一
調整：遠西勝三
効果：佐藤良介
録音：ニュージャパン・スタジオ
編集：テレビハウス／横浜シネマ
制作：千代田プロダクション
※ビデオ発売時のタイトルは『ホロウ・ポイント／法廷からの殺人鬼』（発売元：東宝）。
トレイナー軍曹（ブロデリック・クロフォード）：島宇志夫
ジュリア（バーバラ・ヘイル）：沢田敏子
スターバック（ロイド・ブリッジス）：仁内建之
ラスティ（ミッキー・ショーネシー）：野本礼三
オラティガン（ジョージ・マシューズ）：寄山弘
プロフェット（ミルトン・パーソンズ）：千葉耕市
須田博光／石井敏郎／根本嘉也／田中康郎…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小松亘弘
翻訳：古賀牧彦
制作：東北新社
配給：(株)ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント
アイナー（カーク・ダグラス）：森川公也
エリック（トニー・カーティス）：広川太一郎
ラグナー（アーネスト・ボーグナイン）：富田耕生
モルガナ（ジャネット・リー）：宗形智子
ゴッドウィン神父（アレクサンダー・ノックス）：千葉耕市
藤本譲／飯塚昭三…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：東北新社
テレビ初回放送日：1976/08/30(月) TBS 月曜ロードショー
クレア・キュービック（アシュレー・ジャド）：佐々木優子
チャーリー・グライムス（モーガン・フリーマン）：坂口芳貞
トム・キュービック（ジム・カヴィーゼル）：咲野俊介
エンブリー（アダム・スコット）：村治学
ジャッキー（アマンダ・ビート）：小島幸子
マークス（ブルース・デイヴィソン）：佐々木勝彦
稲葉実／落合弘治／石塚運昇／稲垣隆史／横島亘
中田和宏／沢田敏子／すずき紀子／大川透／田村聖子
斎藤恵理／小野健一／遠藤純一／竹田雅則／駒谷昌男
高階俊嗣／大久保利洋／白石充
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：中島多恵子
調整：金谷和美
効果：サウンドボックス
制作：東北新社
ナレーター：大塚明夫
宣伝：坂本あかり
編集協力：箭内克彦／長谷川健次／IMAGICA
制作協力：清宮正希／畑有希子／ViViA
日曜洋画劇場担当：濱田千佳／福吉健
日本語版担当プロデューサー：岡田真由子
テレビ初回放送日：2006/02/05(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)
オハラ機長（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗
ジェリー（ジェームズ・ブローリン）：西沢利明
アンジェラ（イヴェット・ミミュー）：片山真由美
サム（マイク・ヘンリー）：小林修
ジョン（ケン・スウォフォード）：仲村秀生
ブラウン（ルーズベルト・グリア）：内海賢二
宮川洋一／富田耕生／北浜晴子／宮内幸平／安原義人
林明子／江家礼子／上田敏也／浅井淑子／平林尚三
加藤正之／日比野美佐子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：斉藤敏夫
翻訳：飯嶋永昭
調整：山田太平
選曲：重秀彦
日本語版制作：東北新社
解説構成：田中英一
解説：高島忠夫
フジテレビ担当：岡原裕泰
テレビ初回放送日：1976/10/29(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ウーリー（リンゼイ・ワグナー）：駒塚由衣
機長（サンディ・マクピーク）：大木民夫
カストロ（イーライ・ダンカー）：岡部政明
藤城裕士／徳丸完／立木文彦／有馬瑞香／松本梨香
星野充昭／田原アルノ／鷹森淑乃／秋元羊介／小形満
安田千永子／さとうあい／幹本雄之／佐々木優子／荒川太郎
大山高男／竹口安芸子／稲葉実／喜多川拓郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：岩本令
調整：荒井孝
効果：リレーション
制作：東北新社
アニー・レアード（デミ・ムーア）：渡辺美佐
ティーチャー／マーク・コーデル（アレック・ボールドウィン）：諸角憲一
オリバー・レアード（ジョセフ・ゴードン＝レヴィット）：小出達也
ジュリエット（アン・ヘッシュ）：日下由美
タロー検事（リンゼイ・クローズ）：唐沢潤
ルイ・ボファーノ（トニー・ロー・ビアンコ）：宮田光
ジョセフ・ボファーノ（マイケル・リスポリ）：石住昭彦
エディ（ジェームズ・ガンドルフィーニ）：辻親八
ロドニー（マシュー・カウルズ）：坂東尚樹
ブーン（マット・クレイヴン）：村田則男
判事（マイケル・コンスタンティン）：稲垣隆史
巴菁子／藤本譲／佐藤史紀／西村知道／菅原淳一
定岡小百合／朝倉佐知／岩崎ひろし／清水明彦／高山綾子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：鈴木導
調整：飯塚秀保
効果：VOX
スタジオ：グロービジョン
制作担当：吉田啓介（グロービジョン）
プロデューサー補：小林三紀子
プロデューサー：大塚恭司（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1999/05/28(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-22:54)
ダニー（ジョシュ・ザッカーマン）：宮田幸季
ケイトリン（ブレンダ・グレイト）：藤巻恵理子
ピーター（リス・ウィリアムズ）：渡辺菜生子
ニック（ブライアン・クランストン）：原康義
サンタ（ジェファーソン・マッピン）：稲垣隆史
川島得愛／田島俊弥／田中完／堀江真理子／奥田啓人
川村拓央／白鳥哲／多田野曜平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：桜井裕子
録音・調整：スタジオ・ユニ
録音制作：(株)東北新社
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
デイビッド（ロバート・デ・ニーロ）：小川真司
エミリー（ダコタ・ファニング）：堀江由衣
キャサリン（ファムケ・ヤンセン）：深見梨加
アリソン（エイミー・アーヴィング）：相沢恵子
エリザベス（エリザベス・シュー）：佐々木優子
ハファティ保安官（ディラン・ベイカー）：野島昭生
ローラ（メリッサ・レオ）：佐藤しのぶ
スティーブン（ロバート・ジョン・バーグ）：玄田哲章
ハスキンス（デヴィッド・チャンドラー）：辻親八
世戸さおり／藤井啓輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：芝谷真由美
調整：飯村靖雄
効果：リレーション
担当：柴川謙一／孫田利哉（ブロードメディア・スタジオ）
制作：ブロードメディア・スタジオ
テレビ初回放送日：2008/08/07(木) テレビ東京 木曜洋画劇場 40周年記念(21:00-22:54)
オマーリー（トム・セレック）：近藤洋介
イヴ（ベス・アームストロング）：杉山佳寿子
ストラッツ（ジャック・ウェストン）：熊倉一雄
イヴの父親（ウィルフォード・ブリムリー）：小松方正
ベンティック（ロバート・モーレイ）：高木均
スレイマン・カーン（ブライアン・ブレッスド）：大塚周夫
アレッサ（カサンドラ・ギャヴァ）：梨羽由記子（現：梨羽侑里）
シェイド（マイケル・シェアード）：千葉順二
槐柳二／藤本譲／朝井良江／高橋ひろ子／千田光男
目黒裕一／川口明美／広瀬正志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田代敦巳
翻訳：大野隆一
調整：遠西勝三
効果：南部満治／大橋勝次
選曲：佐藤良介
制作：ニュージャパンフィルム（担当：吉富孝明）
配給：東宝東和
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1986/07/05(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
レーン（ピーター・フォンダ）：山田康雄
デューク（ジェリー・リード）：樋浦勉
ピックアップ（ヘレン・シェイヴァー）：弥永和子
ハーベイ（デヴィッド・フェリー）：田中亮一
キャロル（クリス・ウィギンス）：大宮悌二
ボネッタ（メアリー・ピリー）：近藤多佳子（現：近藤高子）
タンカー（クリストファー・ランジェヴィン）：菊池英博
ピクチャーズ（ジョン・フリーセン）：西村知道
スレーター（エリック・ハウス）：清川元夢
レジー（マイケル・ホーガン）：広瀬正志
田原アルノ／島香裕／巴菁子／大山高男／佐藤正治
喜多川拓郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：河村常平
翻訳：入江敦子
調整：小野敦志
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
日本語版制作：テレビ東京／東北新社
配給：ワールドテレビジョン
解説：河野基比古
テレビ初回放送日：1984/04/05(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『コンボイ・クラッシュ』（発売元：Vestron Video International／ポニーキャニオン）。
ベクマイヤー教授（バリー・オットー）：池田勝
ジャボア（イモージェン・アンズレイ）：佐々木優子
オルガ（ダシャ・ブラホーヴァ）：塩田朋子
ドニー（リー・バイオロス）：堀内賢雄
サイロ（マックス・フェアチャイルド）：辻親八
シャープ教授（ラルフ・コッテリル）：大山高男
石森達幸／品川徹／島香裕／峰恵研／宝亀克寿
稲葉実／小野英昭／達依久子／田中敦子／磯辺万沙子
坂東尚樹／仲野裕
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：島伸三
調整：荒井孝
効果：リレーション
担当：大谷俊賢（東北新社）
プロデューサー：柳川雅彦／脇田勝（テレビ東京）
配給：東北新社
制作：テレビ東京／東北新社
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1994/06/09(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
エバンス（ロバート・ギンティ）：大塚明夫
ベネット（ボー・ホプキンス）：納谷六朗
マリオン（ロエタ・ウォーターダウン）：岡本麻弥
津田英三／小形満／大川透／立木文彦／坂口賢一
室園丈裕／棚田恵美子／松本保典／沢木郁也／幹本雄之
田原アルノ／星野充昭／稲葉実
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：戸田清二郎
翻訳：岩佐幸子
調整：栗林秀年／高久孝雄
効果：サウンドボックス
担当：河越美帆（東北新社）
配給：ヒューマックス・ピクチャーズ
プロデューサー：渡邉一仁（テレビ東京）
制作：テレビ東京／東北新社
コーキー（ジーナ・ガーション）：塩田朋子
ヴァイオレット（ジェニファー・ティリー）：田中敦子
シーザー（ジョー・パントリアーノ）：古川登志夫
ジーノ・マルゾーニ（リチャード・C・サラフィアン）：森山周一郎
ミッキー（ジョン・P・ライアン）：堀勝之祐
岩崎ひろし／佐々木梅治／千田光男／田中耕二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：武満真樹
調整：重光秀樹
効果：リレーション
担当：別府憲治（ケイエスエス）
配給：ワールドテレビジョン
プロデューサー：深澤幹彦／久保一郎（テレビ東京）
制作：テレビ東京／ケイエスエス
テレビ初回放送日：2001/07/12(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
アンドレ（アル・ヘディソン）：渡辺徹
エレーヌ（パトリシア・オーウェンズ）：結城しのぶ
フランソワ（ヴィンセント・プライス）：津嘉山正種
警部（ハーバート・マーシャル）：西田昭市
フィリップ（チャールズ・ハーバート）：浪川大輔
宮沢元／中村紀子子／荘司美代子／江原正士／小島敏彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：高橋京子
調整：近藤勝之
効果：新音響
制作：コスモプロモーション
担当：奥田誠治（日本テレビ）
解説：水野晴郎
テレビ初回放送日：1987/03/06(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
※放映時のタイトルは『ザ・フライ／ハエ男の恐怖』。
ハンネス（ハンス・シュナイダー）：中村正
レニィ（レニ・リーフェンシュタール）：杉田郁子
ロタール(少女)（ロタール・エバースバーグ）：野村道子
フィチェ(ちび)：矢田稔
テェチェ(のっぽ)：今西正男
マット(スキー教師)：村瀬正彦
スキーヤー：吉沢久嘉
山小屋主人：寺島幹夫
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版台本：服部プロダクション
音楽選曲：森健二
効果：坂東智
日本語版制作：服部プロダクション
テレビ初回放送日：1961/09/16(土) TBS 週末名画劇場
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
アマッド（ジョン・ジャスティン）：菅生隆之
アブー（サブー）：塩屋翼
ジェファー（コンラート・ファイト）：平林尚三
王女（ジューン・デュプレ）：滝沢久美子
魔神（レックス・イングラム）：田中崇（現：銀河万丈）
サルタン（マイルズ・メイルソン）：辻村真人
老王（モートン・セルテン）：松岡文雄
ハリマ（メアリー・モリス）：鳳芳野
亀井三郎／広瀬正志／山本千鶴／花咲きよみ／斉藤友子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：岩佐幸子
調整：丹波晴道
効果：東洋音響
選曲：東上別符精
制作：東北新社
担当：大戸正彦（日本テレビ）
解説：水野晴郎
テレビ初回放送日：1982/08/07(土) 日本テレビ 土曜映画劇場（14:30-16:00）
オグデン・ミアーズ（マーロン・ブランド）：川合伸旺
ナターシャ・アレクサンドロフ（ソフィア・ローレン）：富永美沙子
ハーベイ・クロザーズ（シドニー・アール・チャップリン）：肝付兼太
ハドソン（パトリック・カーギル）：八奈見乗児
マーサ・ミアーズ（ティッピ・ヘドレン）：山本嘉子
田中亮一／杉田郁子／鈴木れい子／野本礼三／吉田理保子
細井重之／村松康雄／水鳥鉄夫／荘司美代子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：磯村愛子
調整：坂巻四郎
効果：PAG
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1975/04/28(月) TBS 月曜ロードショー
コーイ（デヴィッド・キャラダイン）：仲木隆司
リンダ（ヴェロニカ・ハーメル）：田島令子
ケイド（ビル・マッキニー）：青野武
パーマン（ゲリット・グレアム）：富川澈夫
ジム（ロバート・キャラダイン）：塩屋翼
メリーアン（ベリンダ・バラスキー）：鵜飼るみ子
シャルマ（ジュディ・カノーヴァ）：新村礼子
ジッポ（アーチー・ハーン）：円谷文彦
マクミラン（カール・ゴッドリーブ）：平林尚三
サンディ（メアリー・ウォロノフ）：高橋ひろ子
ウェンディ（ダイアン・リー・ハート）：円福恵子
ジニー（グリン・ルービン）：潘恵子
ウルフ・メッサー（ジェームズ・キーチ）：仁内建之
ベニー・バックマン（ディック・ミラー）：菅沼赫
ビューテル（スタンリー・クレイ）：田中亮一
ブラッド・フィリップス（パトリック・ライト）：小林勝彦
宮川洋一／村松康雄／野島昭生／幹本雄之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本田保則
翻訳：大野隆一
スタジオ：コスモスタジオ
制作：日本テレビ／コスモプロモーション
テレビ初回放送日：1980/01/02(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
カーソン（ピーター・グレイヴス）：北原義郎
ジェフ（ベン・マーフィ）：富川澈夫
リン（ウェンディ・ヒューズ）：麻志奈純子
デイブ（ジョン・クレイトン）：青野武
宮内幸平／東富士郎／大久保正信／納谷六朗／田中秀幸
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：近森啓祐
翻訳：川本燁子
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1981/09/02(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
チャーリー（フォレスト・タッカー）：宮川洋一
ジョージ（ジョン・アイアランド）：大塚周夫
クリス（ジョン・シェパード）：大塚芳忠
マギー（マリリン・オコナー）：藤波京子
カルロス（アラン・レイチンス）：中田浩二
ポール（ウォーリー・ウォード）：三ツ矢雄二
キム（ジル・ホイットロー）：吉田美保
ジリー（シェリル・M・リン）：小宮和枝
ウルフ（トム・デューガン）：千田光男
バード（ダニー・ダニエルズ）：郷里大輔
安田隆／嶋俊介／緒方賢一／仲木隆司／秋元羊介
広瀬正志／小野健一／さとうあい／中原茂／色川京子
小川里永子／荒川太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：宇津木道子
調整：遠西勝三
効果：南部満治／大橋勝次／河合直
制作：ニュージャパンフィルム
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：猪谷敬二
テレビ初回放送日：1988/08/28(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『サンダーラン』。
デレク（マイケル・シーター）：岸尾だいすけ
ケイシー（アシュリー・レガット）：小島幸子
エドウィン（ダニエル・マグダー）：成瀬誠
リジー（ジョーダン・トドシー）：高橋まゆこ
マーティ（アリエル・ウォーラー）：大前茜
原田晃／滝佳保子／藤田淑子／中村秀利／浜田賢二
木下紗華／千田光男／真山亜子／代永翼／松井尚吾
酒巻光宏／清水美智子／堀口あすか／外谷勝由
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：麦島哲也
翻訳：村上美智子
録音制作：HALF H･P STUDIO
テレビ初回放送日：2011/06/03(金) ディズニー・チャンネル
ドレイク・グッドマン（マシュー・モディーン）：宮本充
パティ・パルマー（メラニー・グリフィス）：日野由利加
カーター・ヘイズ（マイケル・キートン）：谷口節
ワタナベ（マコ）：上田敏也
ワタナベ夫人（ノブ・マッカーシー）：片岡富枝
ステファニー・マクドナルド（ローリー・メトカーフ）：勝生真沙子
ルー・ベイカー（カール・ランブリー）：麦人
ベネット・フィドロー（ジェリー・ハーディン）：千田光男
アン・ミラー（ビヴァリー・ダンジェロ）：藤生聖子
秋元羊介／中田和宏／若本規夫／野島昭生／仲野裕
円谷文彦／堀越真己／水原リン／成田剣／大黒和広
魏涼子／松下亜紀／喜多川拓郎／青柳ミエ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：松崎広幸
調整：栗林秀年
効果：山本洋平
制作：ムービーテレビジョン
フジテレビ担当：小笠原恵美子／魏治康
テレビ初回放送日：1997/09/06(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
マケーブ保安官（ジェームズ・スチュアート）：松宮五郎
ゲーリー中尉（リチャード・ウィドマーク）：大塚周夫
マーティ（シャーリー・ジョーンズ）：鈴木弘子
エレナ（リンダ・クリスタル）：平井道子
和田文夫／島宇志夫／神山卓三／野島昭生／八代駿
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：古賀牧彦
効果：TFCグループ
選曲：重秀彦
制作：東北新社
配給：(株)ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント
テレビ初回放送日：1970/05/04(月) TBS 月曜ロードショー
ファースト・エディ（ポール・ニューマン）：川合伸旺
ヴィンセント（トム・クルーズ）：堀内賢雄
カルメン（メアリー・エリザベス・マストラントニオ）：高島雅羅
ジャネル（ヘレン・シェイヴァー）：来宮良子
藤本譲／曽我部和恭／玄田哲章／谷口節／大塚明夫
横尾まり／伊倉一恵／松岡文雄／安西正弘／加藤精三
峰恵研／二瓶秀雄／古田信幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：岩本令
調整：小野敦志
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
配給・制作：東北新社
担当：山形淳二（フジテレビ）
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1988/10/01(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
フランク・ドレビン（レスリー・ニールセン）：小島敏彦
ジェーン・スペンサー（プリシラ・プレスリー）：堀越真己
エド・ホッケン（ジョージ・ケネディ）：吉水慶
ノードバーグ（O・J・シンプソン）：中田和宏
ラドウィック（リカルド・モンタルバン）：仁内建之
市長（ナンシー・マルシャン）：竹口安芸子
塚田正昭／清川元夢／島香裕／水野龍司／藤城裕士
真地勇志…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：高橋剛
台詞：徐賀世子
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1993/08/25(水) TBS 水曜ロードショー
フランク・ドレビン（レスリー・ニールセン）：羽佐間道夫
ジェーン・スペンサー（プリシラ・プレスリー）：高島雅羅
エド・ホッケン（ジョージ・ケネディ）：川久保潔
ノードバーグ（O・J・シンプソン）：大塚明夫
ラドウィック（リカルド・モンタルバン）：大木民夫
市長（ナンシー・マルシャン）：京田尚子
石井敏郎／中田和宏／村松康雄／小室正幸／島香裕
立木文彦／千田光男／北村弘一／長島雄一／片岡富枝
神谷和夫／宝亀克寿／喜田あゆ美／古田信幸／榎本智恵子
定岡小百合／くればやしたくみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：岩本令
調整：阿部佳代子
効果：リレーション
録音：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：福吉健
テレビ初回放送日：1996/05/26(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
フランク・ドレビン（レスリー・ニールセン）：羽佐間道夫
ジェーン・スペンサー（プリシラ・プレスリー）：高島雅羅
エド・ホッケン（ジョージ・ケネディ）：川久保潔
ノードバーグ（O・J・シンプソン）：大塚明夫
ハプスバーグ（ロバート・グーレ）：田中信夫
マインハイマー博士（リチャード・グリフィス）：緒方賢一
ブラムフォード本部長（ジャクリーン・ブルックス）：此島愛子
テッド・オルセン（エド・ウィリアムズ）：石井敏郎
ジョージ・ブッシュ大統領（ジョン・ロアーク）：仲木隆司
千田光男／糸博／伊井篤史／有本欽隆／京田尚子
島香裕／田原アルノ／峰恵研／榎本智恵子／稲葉実
辻親八／古田信幸／小野健一／磯辺万沙子／中田和宏
喜田あゆ美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：岩本令
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1995/01/15(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
フランク・ドレビン（レスリー・ニールセン）：羽佐間道夫
ジェーン・スペンサー（プリシラ・プレスリー）：高島雅羅
エド・ホッケン（ジョージ・ケネディ）：川久保潔
ノードバーグ（O・J・シンプソン）：大塚明夫
ロッコ（フレッド・ウォード）：麦人
タニヤ（アンナ・ニコル・スミス）：雨蘭咲木子
ミュリエル（キャスリーン・フリーマン）：片岡富枝
パプシュミア（レイ・バーク）：千田光男
石井敏郎／安達忍／北村弘一／秋元羊介／仲野裕
中田和宏／沢海陽子／榎本智恵子／稲葉実／木藤聡子
久保田民絵／定岡小百合／辻親八／小室正幸／宝亀克寿
長島雄一／星野充昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：岩本令
調整：阿部佳代子
効果：リレーション
制作：東北新社
オープニング：大林宣彦
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：高橋由佳
テレビ初回放送日：1997/06/01(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ダン・マルドーン（バリー・フィッツジェラルド）：宮川洋一
ジミー・ハロラン（ドン・テイラー）：井上真樹夫
フランク・ナイルス（ハワード・ダフ）：青野武
ルース・モリソン（ドロシー・ハート）：弥永和子
ペレリ刑事（トム・ペディ）：曽我部和行（現：曽我部和恭）
ストーンマン医師（ハウス・ジェイムソン）：岸野一彦
ガルザ（テッド・デ・コルシア）：小野田英一
ミラー：大山高男
コンスタンティン：広瀬正志
シェーファー：小幡研二
課長：原浩
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：宝輪京子
調整：平野富夫
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1977/09/02(金) 東京12チャンネル 想い出の名作洋画劇場
ポール（ロバート・レッドフォード）：野沢那智
コリー（ジェーン・フォンダ）：平井道子
ベラスコ（シャルル・ボワイエ）：和田文夫
エセル（ミルドレッド・ナトウィック）：麻生美代子
ハリー（ハーバート・エデルマン）：雨森雅司
嶋俊介／矢田稔／松村彦次郎／井上弦太郎／中島喜美栄
肝付兼太／谷口節
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：九鮎子
調整：今関幸一
効果：TFCグループ
選曲：重秀彦
録音：新坂スタジオ
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1973/03/22(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
ポール（ロバート・レッドフォード）：野沢那智
コリー（ジェーン・フォンダ）：小原乃梨子
ベラスコ（シャルル・ボワイエ）：中村正
エセル（ミルドレッド・ナトウィック）：佐々木すみ江
ハリー（ハーバート・エデルマン）：富田耕生
フランク（テッド・ハートリー）：阪脩
配達屋（ジェームズ・F・ストーン）：槐柳二
ハリエット（メイベル・アルバートソン）：鈴木れい子
フロント：峰恵研
ボーイ：千葉繁
メイド：峰あつ子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
調整：平野富夫
効果：東上別符精／TFCグループ
制作：東北新社
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：中島孝三
テレビ初回放送日：1979/09/16(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
トム（ダナ・アッシュブルック）：山寺宏一
ルーシー（マーシャ・ディートライン）：水谷優子
ジェシー（マイケル・ケンワーシー）：井上瑤
ジョーイ（トム・マシューズ）：樋浦勉
ブレンダ（スーザン・スナイダー）：さとうあい
エド（ジェームズ・カレン）：藤本譲
Dr.マンデル（フィリップ・ブランズ）：滝口順平
ナレーター：内海賢二／堀内賢雄
郷里大輔／池田勝／竹口安芸子／槐柳二／片岡富枝
千田光男／秋元羊介／堀越真己／伊井篤史／幹本雄之
牛山茂／菊池英博／杉元直樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：高橋京子
調整：金谷和美
効果：南部満治／大橋勝次
選曲：佐藤良介
日本語版制作：ニュージャパンフィルム（担当：吉富孝明）
制作補：古川典子
制作：奥田誠治（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1989/06/02(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
バイド（ブライアン・ドンレヴィ）：大木民夫
ウィル（ロッド・キャメロン）：若山弦蔵
サム（フォレスト・タッカー）：宮部昭夫
保安官（J・キャロル・ネイシュ）：槐柳二
セリア（エラ・レインズ）：来宮良子
ロティ（バーバラ・ブリットン）：森ひろ子
ギャリスン（ダグラス・ケネディ）：諏訪孝二
シュルツ（ロイ・バークロフト）：水島晋
カバナー（ポール・フィックス）：八奈見乗児
プリースト(雑貨屋)（テイラー・ホームズ）：田村錦人
マイク（チル・ウィルス）：渥美国泰
ジョンズ（ジェームズ・ベル）：松村彦次郎
レッド（ジム・デイヴィス）：林昭夫
駅員(老人)：仙波和之
コック(メキシコ人)：松岡文雄
メル(少年)：野島昭生
ジム(少年)：宗近晴見
ウェス：二見忠男
アメリア：京千英子
男(1)：（仙波和之）
バーテン：（松岡文雄）
＜日本語版制作スタッフ＞
制作：木曽山康治／加藤教夫
演出：好川純
演出助手：服部健之助
台本：村上博基
音楽：ネド・フリーマン／浜崎暎一
効果：小松プロダクション
録音技術：坂巻四郎
録音：番町スタジオ
日本語版制作：日本テレビ／東北社
リハーサル：1963/03/29(金) 10:00-15:00 （於：日本テレビ映写室）
台詞録音：1963/03/30(土) 10:00-20:00 （於：番町スタジオ(A)）
仕込み：1963/03/31(日) 10:00-18:00 （於：番町スタジオ(C)）
仕上ダビング：1963/04/02(火) 16:00-24:00 （於：番町スタジオ(A)）
完成試写：1963/04/12(金) 16:00-18:00 （於：番町スタジオ(D)）
放送日：1963/04/14(日) 日本テレビ 日曜ロードショー（20:00-21:26）
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
フラハティー（クリストファー・リーヴ）：原康義
サントーニ（フェルナンド・レイ）：阪脩
ロド・バレーゼ（ジョー・コルテーゼ）：納谷六朗
クララ（ジュヌヴィエーヴ・ビジョルド）：榊原良子
アポリーニ（ジェイソン・ミラー）：加藤精三
ビンチ（アドルフォ・チェリ）：飯塚昭三
フランシスコ（トーマス・ミリアン）：池田勝
キラーリー（ドメニコ・ポリ）：加藤正之
ルチオ（ジョー・スピネル）：石森達幸
ムッソー（ジョー・パントリアーノ）：荒川太郎
ウォークマン（ロバート・プロスキー）：上田敏也
テリー（ロレダナ・グラッパソンニ）：かないみか
ベルナ（ミレーナ・ヴコティッチ）：小林由利
法王（レオナルド・チミノ）：辻村真人
秘書(1)：さとうあい
秘書(2)：（かないみか）
秘書：（荒川太郎）
司教：（石森達幸）
中尉：（池田勝）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：山田ゆみ子（テレビ朝日）
演出：福永莞爾
翻訳：入江敦子
調整：金谷和美
音楽／効果：南部満治／大橋勝次／河合直
スタジオ：ニュージャパン・スタジオ
制作担当：広瀬洋子（ザック・プロモーション）
配給：東映（20世紀フォックス映画）
制作：テレビ朝日／ザック・プロモーション
A/R：1989/11/28(火) 10:00-20:00（於：ニュージャパン・スタジオ）
D/B：1989/12/02(土) 10:00-24:00
テレビ初回放送日：1990/02/10(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター（深夜映画枠）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間121分中、正味約91分00秒（台本掲載のタイムコードより）
アーチャー（フランク・ホエーリー）：平田広明
レナ（ナタリア・ネゴーダ）：松本梨香
クリロフ（ロマン・ポランスキー）：神谷和夫
クラウディア（デイ・ヤング）：土井美加
ゲオルギ（ラヴィル・イシアノフ）：家中宏
チャゾフ（ブライアン・ブレッスド）：青森伸
秋間登／岩田安生／城山堅／津田英三／藤城裕士
北川米彦／稲葉実／天田益男／宝亀克寿／定岡小百合
増谷康紀／松本大／矢津田美恵子／米本千珠
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：熊谷國雄
調整：山田富二男
効果：南部満治
担当：柴川謙一（ザック・プロモーション）
解説：木村奈保子
配給：日本ヘラルド映画
プロデューサー：柳川雅彦／脇田勝（テレビ東京）
制作：テレビ東京／ザック・プロモーション
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1995/02/02(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
マーティ・マクフライ（マイケル・Ｊ・フォックス）：織田裕二
ドク・ブラウン（クリストファー・ロイド）：三宅裕司
ロレイン・マクフライ（リー・トンプソン）：佐々木優子
ジョージ・マクフライ（クリスピン・グローヴァー）：富山敬
ビフ・タネン（トーマス・Ｆ・ウィルソン）：島香裕
ジェニファー・パーカー（クローディア・ウェルズ）：坂本千夏
デイビッド・マクフライ (マーク・マクルーア）：江原正士
リンダ・マクフライ (ウェンディ・ジョー・スパーバー）：さとうあい
ジェラルド・ストリックランド (ジェームズ・トールカン）：筈見純
矢野陽子／渡部猛／亀井三郎／石丸博也／石森達幸
山口健／片岡富枝／広瀬正志／千田光男
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
調整：飯塚秀保
制作：グロービジョン
担当：山形淳二（フジテレビ）
テレビ初回放送日：1990/04/07(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ソーントン（ロドニー・デンジャーフィールド）：富田耕生
ジェイソン（キース・ゴードン）：塩屋翼
ダイアン（サリー・ケラーマン）：弥永和子
ヴァレリー（テリー・ファレル）：井上喜久子
デレク（ロバート・ダウニー・Jr.）：塩沢兼人
ルー（ネッド・ビーティ）：峰恵研
仲木隆司／増岡弘／小野健一／さとうあい／茶風林
稲葉実／梁田清之／島香裕／田野恵／真地勇志
河原佳代子／塚田正昭／種田文子／田原アルノ／金野恵子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：岩本令
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1992/10/06(火) テレビ朝日 シネマエクスプレス（深夜映画枠）
スティーブン・マカフレイ（カート・ラッセル）：谷口節
ブライアン・マカフレイ（ウィリアム・ボールドウィン）：堀内賢雄
アドコックス（スコット・グレン）：青野武
ドナルド・リムゲイル捜査官（ロバート・デ・ニーロ）：羽佐間道夫
ジェニファー（ジェニファー・ジェイソン・リー）：鈴鹿千春
ロナルド・バーテル（ドナルド・サザーランド）：富田耕生
ヘレン・マカフレイ（レベッカ・デモーネイ）：高島雅羅
ティム・クリズミンスキー（ジェイソン・ゲドリック）：成田剣
スウェイザック市議会議員（J・T・ウォルシュ）：仁内健之
島香裕／大滝進矢／中田和宏／増岡弘／西村知道
松本保典／鈴木れい子／麻丘夏未／高乃麗／幹本雄之
喜多川拓郎／広瀬正志／小野英昭／高宮俊介／亀井芳子
沢海陽子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：鈴木導
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
担当：山形淳二（フジテレビ）
テレビ初回放送日：1995/04/08(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
スティーブン・マカフレイ（カート・ラッセル）：山路和弘
ブライアン・マカフレイ（ウィリアム・ボールドウィン）：井上和彦
アドコックス（スコット・グレン）：田中信夫
ドナルド・リムゲイル捜査官（ロバート・デ・ニーロ）：小川真司
ジェニファー（ジェニファー・ジェイソン・リー）：藤井佳代子
ロナルド・バーテル（ドナルド・サザーランド）：宮部昭夫
ヘレン・マカフレイ（レベッカ・デモーネイ）：岡本茉利
ティム・クリズミンスキー（ジェイソン・ゲドリック）：宮本充
スウェイザック市議会議員（J・T・ウォルシュ）：仲野裕
グリンドル（セドリック・ヤング）：秋元羊介
デニス（マーク・ウィーラー）：有本欽隆
シュミット（ジャック・マクギー）：嶋崎伸夫
サントス（ファン・ラミレス）：牛山茂
ナイチンゲール（ケヴィン・ケイシー）：田中正彦
ワシントン（リチャード・レキシー）：後藤哲夫
ウィリー（ロバート・スワン）：斎藤志郎
消防長：佐々木敏
ディス・パッチャー：咲野俊介
女医：矢野陽子
救急：加瀬康之
母親：紗ゆり
ブライアン(少年時代)：市村浩佑
スティーヴン(少年時代)：植田真介
ヒッピー：（後藤哲夫）
消防A：（加瀬康之）
消防B：（仲野裕）
消防C：（嶋崎伸夫）
消防D：（牛山茂）
消防(1)：（咲野俊介）
新人A：（咲野俊介）
客(1)：（仲野裕）
新人B：（加瀬康之）
祖母：（矢野陽子）
警官A：（後藤哲夫）
ペンジェリー：（有本欽隆）
消防E：（秋元羊介）
消防F：（仲野裕）
消防G：（有本欽隆）
声(1)：（田中正彦）
男(1)：（佐々木敏）
消防(2)：（咲野俊介）
消防(3)：（嶋崎伸夫）
消防(4)：（斎藤志郎）
消防(5)：（牛山茂）
ショーン：（市村浩佑）
男(2)：（後藤哲夫）
声(女)：（紗ゆり）
記者A：（加瀬康之）
記者B：（斎藤志郎）
記者C：（後藤哲夫）
客(1)：（佐々木敏）
客(2)：（田中正彦）
チーフ：（宮部昭夫）
進行：（有本欽隆）
ジャクソン：（牛山茂）
母：（矢野陽子）
大隊長：（斎藤志郎）
消防(6)：（加瀬康之）
見習い：（咲野俊介）
秘書：（紗ゆり）
看守：（有本欽隆）
委員：（牛山茂）
コスグローブ：（嶋崎伸夫）
消防(1)：（田中正彦）
女B：（矢野陽子）
ガードマン：（佐々木敏）
グレッグ：（加瀬康之）
ナース(1)：（矢野陽子）
ナース(2)：（紗ゆり）
医師：（斎藤志郎）
ジョン：（牛山茂）
TVレポーター：（紗ゆり）
消防J：（咲野俊介）
消防K：（牛山茂）
消防M：（斎藤志郎）
消防N：（宮本充）
消防O：（嶋崎伸夫）
消防P：（加瀬康之）
パラメディックA：（咲野俊介）
パラメディックB：（紗ゆり）
ガード：（有本欽隆）
刑事：（牛山茂）
スタッフ：（宮本充）
がや：（みなさんの協力で）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：圓井一夫（テレビ朝日）
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：飯塚秀保
効果：VOX
スタジオ：グロービジョン
グロービジョン担当：吉田啓介
配給：MCA
日本語版制作：テレビ朝日／グロービジョン
解説：淀川長治
A/R：1996/03/29(月) 10:00-22:00 （於：グロービジョン）
D/B：1996/03/31(日) 10:00-
テレビ初回放送日：1996/05/05(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場（21:02-23:14）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間137分中、正味約106分30秒（台本掲載のタイムコードより）
ギル（スティーヴ・マーティン）：羽佐間道夫
カレン（メアリー・スティーンバージェン）：山田栄子
ヘレン（ダイアン・ウィースト）：前田敏子
スーザン（ハーレイ・ジェーン・コザック）：井上喜久子
ネイサン（リック・モラニス）：牛山茂
ラリー（トム・ハルス）：平田広明
フランク（ジェイソン・ロバーズ）：加藤精三
トッド（キアヌ・リーブス）：成田剣
ゲリー（ホアキン・フェニックス）：柏倉つとむ（現：カシワクラツトム）
ジュリー（マーサ・プリンプトン）：かないみか
寺内よりえ／定岡小百合／亀井芳子／大谷育江／馬場澄江
横田みはる／塩屋浩三／田原アルノ／栗山微笑子／江川央生
磯部弘／水原リン
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：たかしまちせこ
調整：遠西勝三（ビーライン）
効果：VOX
担当：小嶋尚志／細谷美樹（コスモプロモーション）
解説：木村奈保子
プロデューサー：遠藤幸子／脇田勝（テレビ東京）
配給：日本MCA
製作：テレビ東京／コスモプロモーション
製作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1994/05/26(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
ゲインズ（バート・レイノルズ）：石田太郎
ニコール（カトリーヌ・ドヌーヴ）：田島令子
ホリンジャー（ベン・ジョンソン）：阪脩
ルイス（ポール・ウィンフィールド）：徳丸完
セラーズ（エディ・アルバート）：細井重之
ペギー（キャサリン・バック）：榊原良子
秋元羊介／稲葉実／広瀬正志…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：東北新社
テレビ初回放送日：1982/05/08(土) 日本テレビ 土曜映画劇場（14:30-16:00）
ジョン・カッター（ウェズリー・スナイプス）：屋良有作
チャールズ・レーン（ブルース・ペイン）：佐古正人
スライ・デルヴェッキオ（トム・サイズモア）：大塚芳忠
マーティ・スレイトン（アレックス・ダッチャー）：弘中くみ子
サブリナ（エリザベス・ハーレイ）：塩田朋子
ビッグス署長（アーニー・ライヴリー）：阪脩
金尾哲夫／広瀬正志／田原アルノ／石井隆夫／小島敏彦
水原リン／長島雄一／滝沢ロコ／星野充昭／中田和宏
五十嵐麗／深水由美／柳沢栄治／後藤敦／朝戸鉄也
内川藍維／山崎たくみ／中博史／坂口賢一／落合弘治
清水優子／さとうみき
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：瀬谷玲子
調整：遠西勝三
効果：VOX
制作：コスモプロモーション
テレビ初回放送日：1996/05/17(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
コーディ（マデリーン・ストウ）：高島雅羅
アニータ（メアリー・スチュアート・マスターソン）：日野由利加
アイリーン（アンディ・マクダウェル）：土井美加
リリー（ドリュー・バリモア）：松本梨香
キッド（ジェームズ・ルッソ）：大塚芳忠
ジョシュア（ダーモット・マローニー）：宮本充
タッカー（ジェームズ・ルグロス）：藤原啓治
フランク（ロバート・ロッジア）：大塚周夫
グレーヴス（ジム・ビーバー）：石塚運昇
オブレディ（ニック・チンランド）：田中正彦
村松康雄／小山武宏／中庸助／津田英三／仲野裕
竹口安芸子／広瀬正志／磯辺万沙子／幹本雄之／松本大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：武満真樹
調整：兼子芳博
効果：南部満治
制作：ニュージャパンフィルム
解説：淀川長治
オープニング：大林宣彦
テレビ朝日プロデューサー：松田佐栄子
テレビ初回放送日：1997/07/13 テレビ朝日 日曜洋画劇場
モニカ（ローラ・マラーノ）：下山田綾華
リズ（リー・アリン・ベイカー）：瀬尾恵子
ピアース（クリスチャン・キャンベル）：中川慶一
エド（クリスチャン・ポール）：梅津秀行
シエラ（キアナ・マデイラ）：大井麻利衣
一木美名子／金光宣明／丹沢晃之／浜田洋平／あいざわゆりか
藤巻大悟／森千晃／鷄冠井美智子／中島ヨシキ／増元拓也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：矢田恵子
録音制作：HALF H･P STUDIO
テレビ初回放送日：2015/09/27(日) ディズニー・チャンネル（20:00～21:45）
ミック・オブライエン（ショーン・ペン）：関俊彦
パコ・モレノ（イーサイ・モラレス）：田中和実
J.C.（アリ・シーディ）：荘真由美
ホロウィッツ（エリック・ガリー）：堀川亮
バイキング（クランシー・ブラウン）：大塚明夫
ベンディックス（トニー・マーカス）：阪脩
ヘレラ（レニ・サントーニ）：吉水慶
ダニエルズ（ジム・ムーディ）：郷里大輔
佐藤正治／荒川太郎／堀内賢雄／稲葉実／さとうあい
中村秀利／松本梨香／津久井教生／小室正幸／星野充昭
田原アルノ／牛山茂／高宮俊介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：平田勝茂
調整：遠西勝三
効果：南部満治
制作：ニュージャパンフィルム
テレビ初回放送日：1989/09/28(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
マーカス・バーネット（マーティン・ローレンス）：神谷明
マイク・ラーリー（ウィル・スミス）：大塚明夫
ジュリー・モット（ティア・レオーニ）：小山茉美
フーシュ（チェッキー・カリョ）：玄田哲章
ハワード警部（ジョー・パントリアーノ）：羽佐間道夫
さとうあい／金野恵子／沢海陽子／鈴鹿千春／真地勇志
堀之紀／梅津秀行／稲葉実／広瀬正志／関俊彦
安井邦彦／浪川大輔／喜田あゆ美／南杏子／田原アルノ
江川央生／小野健一／古田信幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：松崎広幸
調整：飯村靖雄
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1999/09/11(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場(21:00-22:54)
マーカス・バーネット（マーティン・ローレンス）：高木渉
マイク・ラーリー（ウィル・スミス）：東地宏樹
シド（ガブリエル・ユニオン）：北西純子
ハワード警部（ジョー・パントリアーノ）：中尾隆聖
ジョニー・タピア（ジョルディ・モリャ）：山路和弘
アレクセイ（ピーター・ストーメア）：谷口節
テレサ・バーネット（テレサ・ランドル）：佐々木優子
カルロス（オットー・サンチェス）：落合弘治
石田圭祐／檀臣幸／清水明彦／竹若拓磨／江川央生
志村知幸／西凛太朗／金子由之／大家仁志／高宮俊介
斎藤志郎／定岡小百合／川庄美雪／星野貴紀／増田裕生
平勝伊／櫛田泰道／日野未歩
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：小寺陽子
調整：阿部直子
効果：サウンドボックス
制作：東北新社
ナレーター：大塚明夫
宣伝：曲尾有香
編集協力：箭内克彦／長谷川健次／IMAGICA
制作協力：清宮正希／畑有希子／ViViA
日曜洋画劇場担当：濱田千佳／福吉健
日本語版担当プロデューサー：シュレック・ヘドウィック
テレビ初回放送日：2006/05/07(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-23:24)
バットマン(ブルース・ウェイン)（アダム・ウェスト）：小川真司
ロビン(ディック・グレイソン)（バート・ウォード）：島田敏
ペンギン（バージェス・メレディス）：滝口順平
キャットウーマン（リー・メリウェザー）：佐々木優子
ジョーカー（シーザー・ロメロ）：池田勝
リドラー（フランク・ゴーシン）：千田光男
ゴードン署長（ニール・ハミルトン）：小島敏彦
オハラ部長（スタッフォード・レップ）：村松康雄
アルフレッド（アラン・ネイピア）：円谷文彦
大統領（ヴァン・ウィリアムズ）：秋元羊介
青ひげ（ギル・パーキンス）：西尾徳
モーガン（ディック・クロケット）：田中正彦
スタンレー記者（エマニュエル・トーマス）：辻つとむ
クエッチ（ジョージ・サワヤ）：成田剣
管制官：近藤芳正
ボニー：花咲きよみ
受付：中澤やよい
ナレーター：（秋元羊介）
メリック記者：（円谷文彦）
記者：（中澤やよい）
声：（花咲きよみ）
手下(1)：（小島敏彦）
手下(2)：（村松康雄）
女(1)：（花咲きよみ）
女(2)：（中澤やよい）
男：（辻つとむ）
アベックの女：（花咲きよみ）
アベックの男：（近藤芳正）
守衛：（小島敏彦）
イスラエル代表：（辻つとむ）
スペイン代表：（秋元羊介）
フランス代表：（成田剣）
ナイジェリア代表：（西尾徳）
イギリス代表：（円谷文彦）
アメリカ代表：（田中正彦）
日本代表：（近藤芳正）
シュミドラップ：（村松康雄）
記者達、港の人々、会場の人々、代表団、国連ビルの人々
ガードマン達、モルモット(手下)、手下達：（出演者の皆様の御協力でヨロシク…!!）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：井上博（TBS）
演出：松川陸
翻訳：和島陽子
調整：遠西勝三
効果：PAG
スタジオ(録音)：ニュージャパン・スタジオ
スタジオ(編集)：ミューテック・スタジオ
制作担当：ムービーテレビジョン
配給：ムービーテレビジョン
制作：TBS／ムービーテレビジョン
A/R：1992/06/24(水) 10:00-20:00 （於：ニュージャパン・スタジオ）
D/B：1992/06/28(日) 10:00-
テレビ初回放送日：1992/07/15(水) TBS 水曜ロードショー（21:00-22:54）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間104分中、正味約91分57秒（台本掲載のタイムコードより）
ブルース・ウェイン／バットマン（マイケル・キートン）：堀勝之祐
ジャック・ネイピア／ジョーカー（ジャック・ニコルソン）：大平透
ヴィッキー・ベール（キム・ベイシンガー）：土井美加
アルフレッド・ペニーワース（マイケル・ガフ）：上田敏也
カール・グリソム（ジャック・パランス）：納谷悟朗
アレクサンダー・ノックス（ロバート・ウール）：村山明
ハーヴェイ・デント検事（ビリー・ディー・ウィリアムズ）：原田一夫
ボルグ市長（リー・ウォレス）：徳丸完
アリシア（ジェリー・ホール）：勝生真沙子
エクハート警部補（ウィリアム・フットキンス）：茶風林
ジェームズ・ゴードン市警本部長（パット・ヒングル）：亀井三郎
ボブ（トレイシー・ウォルター）：田原アルノ
仲木隆司／目黒光祐／稲葉実…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：春日正伸
翻訳：飯嶋永昭
日本語版制作：ムービーテレビジョン／TBS
シネマ・アイ：宮島秀司
テレビ初回放送日：1992/10/14(水) TBS 水曜ロードショー（21:00-23:24 正味約122分）
ブルース・ウェイン／バットマン（マイケル・キートン）：山寺宏一
ジャック・ネイピア／ジョーカー（ジャック・ニコルソン）：内海賢二（WOWOW追加録音分：玄田哲章）
ヴィッキー・ベール（キム・ベイシンガー）：小山茉美
アルフレッド・ペニーワース（マイケル・ガフ）：内田稔（WOWOW追加録音分：御友公喜）
カール・グリソム（ジャック・パランス）：大塚周夫
アレクサンダー・ノックス（ロバート・ウール）：江原正士
ハーヴェイ・デント検事（ビリー・ディー・ウィリアムズ）：田中信夫（WOWOW追加録音分：田中耕二）
ボルグ市長（リー・ウォレス）：大木民夫
アリシア（ジェリー・ホール）：藤生聖子
エクハート警部補（ウィリアム・フットキンス）：飯塚昭三
ジェームズ・ゴードン市警本部長（パット・ヒングル）：藤本譲
ボブ（トレイシー・ウォルター）：広瀬正志
津田英三／秋元羊介／小島敏彦／真殿光昭／島香裕
辻親八／沢海陽子／水野龍司／堀越真己／伊藤和晃
大川透／中澤やよい／津村まこと／小野英昭／寺内よりえ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：平田勝茂
調整：阿部佳代子
効果：リレーション
制作：東北新社
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：福吉健
＜WOWOW追加録音版 日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：平田勝茂
制作：ブロードメディア・スタジオ
テレビ初回放送日：1995/06/18(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※WOWOW放送版はカットされていた箇所も一部別キャストで追加録音しています。
ブルース・ウェイン／バットマン（マイケル・キートン）：山寺宏一
セリーナ・カイル／キャットウーマン（ミシェル・ファイファー）：藤田淑子（WOWOW追加録音分：山像かおり）
オズワルド・コブルポット／ペンギン（ダニー・デヴィート）：石田太郎（WOWOW追加録音分：菅生隆之）
マックス・シュレック（クリストファー・ウォーケン）：野沢那智（WOWOW追加録音分：中村秀利）
アルフレッド・ペニーワース（マイケル・ガフ）：内田稔（WOWOW追加録音分：御友公喜）
ジェームズ・ゴードン市警本部長（パット・ヒングル）：藤本譲
ゴッサムシティ市長（マイケル・マーフィ）：羽佐間道夫
チップ・シュレック（アンドリュー・ブリニアースキー）：堀内賢雄
井上喜久子／広瀬正志／島香裕／小島敏彦／藤生聖子
鳥海勝美／小形満／稲葉実／大川透／辻親八
宝亀克寿／田原アルノ／定岡小百合／沢海陽子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：平田勝茂
調整：オムニバス・ジャパン
効果：リレーション
制作：東北新社
オープニング：大林宣彦
テレビ朝日プロデューサー：圓井一夫／山川秀樹
＜WOWOW追加録音版 日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：平田勝茂
制作：ブロードメディア・スタジオ
テレビ初回放送日：1994/12/25(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※WOWOW放送版はカットされていた箇所も一部別キャストで追加録音しています。
ブルース・ウェイン／バットマン（ヴァル・キルマー）：小杉十郎太
ハーヴェイ・デント／トゥーフェイス（トミー・リー・ジョーンズ）：小林清志
エドワード・ニグマ／リドラー（ジム・キャリー）：古川登志夫
チェイス・メリディアン博士（ニコール・キッドマン）：深見梨加
ディック・グレイソン／ロビン（クリス・オドネル）：山路和弘
アルフレッド・ペニーワース（マイケル・ガフ）：内田稔（WOWOW追加録音分：御友公喜）
ジェームズ・ゴードン総監（パット・ヒングル）：藤本譲
千田光男／冬馬由美／雨蘭咲木子／紗ゆり／古田信幸
寺瀬今日子／岡本章子／石井康嗣／伊藤栄次／中博史
簗瀬哲／乃村健次／藤巻恵理子／花田光／堀川仁
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：久保喜昭
調整：山田太平
効果：リレーション
制作：ムービーテレビジョン
解説：淀川長治
オープニング：大林宣彦
テレビ朝日プロデューサー：高橋由佳
＜WOWOW追加録音版 日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：平田勝茂
制作：ブロードメディア・スタジオ
テレビ初回放送日：1998/02/22(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※WOWOW放送版はカットされていた箇所も一部別キャストで追加録音しています。
バットマン／ブルース・ウェイン（ジョージ・クルーニー）：小山力也
ミスター・フリーズ／ビクター・フリーズ博士（アーノルド・シュワルツェネッガー）：玄田哲章
ポイズン・アイビー／パメラ・アイズリー（ユマ・サーマン）：田中敦子
ロビン／ディック・グレイソン（クリス・オドネル）：森川智之
バットガール／バーバラ・ウィルソン（アリシア・シルバーストーン）：石塚理恵
アルフレッド・ペニーワース（マイケル・ガフ）：内田稔（WOWOW追加録音分：御友公喜）
ジェームズ・ゴードン警視総監（パット・ヒングル）：藤本譲
松谷彼哉／山野史人／さとうあい／水野龍司／磯辺万沙子
宝亀克寿／廣田行生／後藤哲夫／吉川亜紀子／谷昌樹
藤原美央子／相沢正輝／室園丈裕／吉田孝／芝原チヤコ
水内清光／河相智哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：平田勝茂
調整：荒井孝
効果：リレーション
制作：東北新社
オープニング：大林宣彦
編集協力：IMAGICA
制作協力：ViViA
日本語版担当プロデューサー：島袋憲一郎／松田佐栄子
＜WOWOW追加録音版 日本語版制作スタッフ＞
翻訳：平田勝茂
制作：ブロードメディア・スタジオ
テレビ初回放送日：2000/01/16(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※WOWOW放送版はカットされていた箇所も一部別キャストで追加録音しています。
ブルース・ウェイン／バットマン（クリスチャン・ベール）：東地宏樹
デュカード（リーアム・ニーソン）：津嘉山正種
アルフレッド（マイケル・ケイン）：中村正
レイチェル（ケイティ・ホームズ）：高橋理恵子
ゴードン（ゲイリー・オールドマン）：山路和弘
フォックス（モーガン・フリーマン）：坂口芳貞
クレイン（キリアン・マーフィ）：関俊彦
ファルコーニ（トム・ウィルキンソン）：石田太郎
アール（ルトガー・ハウアー）：小川真司
ラーズ・アズ・グール（渡辺謙）：緒方文興
フラス（マーク・ブーン・Jr.）：塩屋浩三
井上倫宏／矢島晶子／てらそままさき／山像かおり／藤本譲
秋元羊介／阪口周平／藤原美央子／幸田夏穂／梁田清之
小柳洋子／木村雅史／武虎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：武満真樹
調整：重光秀樹
効果：リレーション
録音：HALF H･P STUDIO
担当：別府憲治（HALF H･P STUDIO）
制作：HALF H･P STUDIO
テレビ初回放送日：2007/10/05(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-23:24)
ブルース・ウェイン／バットマン（クリスチャン・ベール）：高橋広樹
デュカード（リーアム・ニーソン）：若本規夫
アルフレッド（マイケル・ケイン）：岩崎ひろし
レイチェル（ケイティ・ホームズ）：木下紗華
ゴードン（ゲイリー・オールドマン）：大塚芳忠
フォックス（モーガン・フリーマン）：阪脩
クレイン（キリアン・マーフィ）：内田夕夜
ファルコーニ（トム・ウィルキンソン）：楠見尚己
アール（ルトガー・ハウアー）：小川真司
ラーズ・アズ・グール（渡辺謙）：てらそままさき
フラス（マーク・ブーン・Jr.）：北川勝博
根本泰彦／小幡あけみ／中山依里子／菊地ゆうみ／大滝寛
丸山詠二／田村聖子／石住昭彦／金子達／新垣樽助
最上嗣生／永田昌康／白石充／志村貴博／佐藤健輔
樋浦茜子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：松崎広幸
調整：田中和成
効果：サウンドボックス
録音：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
テレビ初回放送日：2008/08/08(金) フジテレビ 金曜プレステージ(19:57-22:09)
＜前編＞
カラミティ・ジェーン（アンジェリカ・ヒューストン）：高畑淳子
ドーラ・ドゥフラン（メラニー・グリフィス）：沢海陽子
バートル・ボーン（ジャック・パランス）：大塚周夫
ジム・ラッグ（トレイシー・ウォルター）：円谷文彦
ノー・イヤー（フロイド・レッド・クロウ・ウェスターマン）：益富信孝
バッファロー・ビル・コーディ（ピーター・コヨーテ）：村田則男
テディ・ブルー（ガブリエル・バーン）：荒川太郎
ドゥーシー（シャーレイン・ウッダード）：林佳代子
オニール（アンドリュー・ビックネル）：有本欽隆
シッティング・ブル（ラッセル・ミーンズ）：藤本譲
ワイルド・ビル・ヒコック（サム・エリオット）：坂口芳貞
ラムゼス（ポール・レイザー）：塾一久
オニール夫人：寺内よりえ
軍曹(1)：田口昂
女：木藤聡子
ハリー：後藤哲夫
男(1)：西村知道
男(2)：大川透
マコール：石田博英
軍曹(2)：（西村知道）
カスター：（塾一久）
男(3)：（藤本譲）
男(4)：（田口昂）
ホテルの男：（後藤哲夫）
馭者(1)：（石田博英）
馭者(2)：（西村知道）
男(5)：（大川透）
男(6)：（藤本譲）
兵隊：（大川透）
女(2)：（木藤聡子）
女(3)：（木藤聡子）
女(4)：（寺内よりえ）
兵A：（大川透）
兵B：（西村知道）
兵C：（石田博英）
男A：（田口昂）
男B：（有本欽隆）
男C：（有本欽隆）
男D：（塾一久）
男E：（大川透）
男F：（藤本譲）
女A（寺内よりえ）
男G：（田口昂）
男H：（藤本譲）
子供(1)（木藤聡子）
ガヤ：（みなさんでおねがいします）
＜後編＞
カラミティ・ジェーン（アンジェリカ・ヒューストン）：高畑淳子
ドーラ・ドゥフラン（メラニー・グリフィス）：沢海陽子
バートル・ボーン（ジャック・パランス）：大塚周夫
ジム・ラッグ（トレイシー・ウォルター）：円谷文彦
ノー・イヤー（フロイド・レッド・クロウ・ウェスターマン）：益富信孝
バッファロー・ビル・コーディ（ピーター・コヨーテ）：村田則男
テディ・ブルー（ガブリエル・バーン）：荒川太郎
オニール（アンドリュー・ビックネル）：有本欽隆
ドゥーシー（シャーレイン・ウッダード）：林佳代子
シッティング・ブル（ラッセル・ミーンズ）：藤本譲
ラムゼス（ポール・レイザー）：塾一久
アニー・オークリー（リーバ・マッキンタイア）：高島雅羅
オグデン・プリドー（リーヴ・シュレイバー）：佐久田修（現：佐久田脩）
ジェニー（ハンナ・テイラー・ゴードン）：菊地優見（現：菊地ゆうみ）
イギリス人：古田信幸
所長：斎藤志郎
支配人：柳沢紀男
ウィンドハウバン：草野裕
警官：後藤哲夫
公爵夫人：久保田民絵
皇太子：鵜澤秀行
女(1)：佐藤ユリ
馭者(1)：（斎藤志郎）
男(1)：（柳沢紀男）
バーテン：（藤本譲）
看守：（古田信幸）
男(2)：（佐久田修）
男(3)：（古田信幸）
かじ屋：（柳沢紀男）
フランク：（斎藤志郎）
乗馬教師：（久保田民絵）
女の子(1)：（佐藤ユリ）
女の子(2)：（佐藤ユリ）
銀行員：（後藤哲夫）
馬車の男：（鵜澤秀行）
メガフォンの男：（有本欽隆）
女A：（久保田民絵）
男A：（後藤哲夫）
女の子A：（佐藤ユリ）
ボーイ：（塾一久）
老人：（藤本譲）
男B：（斎藤志郎）
馭者A：（古田信幸）
男C：（有本欽隆）
男D：（柳沢紀男）
ガヤ：（みなさんでお願いします）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：平塚輝雄（NHKエンタープライズ21）
演出：壺井正
翻訳：入江敦子
調整：飯塚秀保
効果：VOX
スタジオ：グロービジョン
グロービジョン担当：吉田啓介
制作：CBS（アメリカ）
日本語版制作：NHKエンタープライズ21／グロービジョン
A/D：1996/02/20(火)(前編)、3/05(火)(後編) 10:00-22:00 （於：グロービジョン）
VTR：1996/03/02(土)(前編)、3/08(金)(後編) 10:00-
テレビ初回放送日：1996/04/05(金)(前編)、12(金)(後編) NHK-BS2 海外ドラマ枠（23:00-24:30）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
ジョッシュ（ライリー・マクレンドン）：山口眞弓
トーマス（サイモン・ベイカー）：藤原啓治
ニック（ジョージ・ニューバーン）：伊藤和晃
ブレイン（ジェーン・シベット）：小金澤篤子
ジョン（グレアム・グリーン）：楠見尚己
土田大／志村知幸／小上裕通／樫井笙人／西宏子
小島幸子／田中英樹／長克巳／滝知史／八十川真由野
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：菅佐千子
録音制作：グロービジョン
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.