<洋画劇場メモ>

■洋画劇場メモ


■は行

パーソナル・ショッパー
PERSONAL SHOPPER(2016年 フランス映画)

モウリーン(クリステン・スチュワート):木下紗華
ララ(シグリッド・ブアジズ):本田貴子
キーラ(ノラ・フォン・ヴァルトシュテッテン):魏涼子
インゴ(ラース・アイディンガー):大川透
アーウィン(アンデルシュ・ダニエルセン・リー):花輪英司

鈴木達央/森なな子/菊池康弘/槇原千夏/鷄冠井美智子
宮崎敦吉/宮本誉之/保澄しのぶ/佐々木薫/益山武明
佐々健太/藤田奈央/江川大輔

<日本語版制作スタッフ>
演出:前田茜
翻訳:川又勝利
制作:東北新社

テレビ初回放送日:2017/09/30(土) スターチャンネル3(18:45-20:30)

バーチュオシティ
VIRTUOSITY(1995年 アメリカ映画)

パーカー・バーンズ警部補 (デンゼル・ワシントン):江原正士
シド6.7(ラッセル・クロウ):大塚芳忠
マディソン・カーター博士(ケリー・リンチ):宮寺智子
ウィリアム・コクラン本部長(ウィリアム・フォーサイス ):羽佐間道夫
リンデンメイヤー博士(スティーブン・スネピラ):鈴置洋孝
エリザベス・ディーン所長(ルイーズ・フレッチャー):此島愛子

谷口節/金尾哲夫/内田直哉/岩崎ひろし/本間ゆかり
小林優子/喜田あゆ美/本井えみ/水野龍司/福田信昭
秋元羊介/檜山修之/高戸靖広/佐藤しのぶ/渡辺美佐
小野未喜/堀井真吾/安井邦彦/小島幸子/成田剣
田村真紀/黒崎彩子

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:栗原とみ子
調整:宇田川享子
効果:サウンドボックス
制作:東北新社

テレビ初回放送日:2000/08/26(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

バーティカル・ターゲット 大統領狙撃計画
FIRST TARGET(2000年 カナダ/アメリカ映画)

アレックス(ダリル・ハンナ):沢海陽子
グラント(ダグ・サヴァント):堀内賢雄
エヴァン(アーロン・グレイン):森川智之

沢木郁也/渡辺美佐/有本欽隆/中村大樹/柳沢真由美
加藤亮夫/家中宏/松本大/長克巳/石井隆夫
川島得愛/多緒都/細野雅世/よのひかり/小野大輔

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑一
翻訳:荒木小織
調整:伊藤恭介
制作:ケイエスエス

テレビ初回放送日:2004/8/23(月) 関西テレビ 深夜映画枠(25:35-27:21)
※関西テレビでの初回放送時のタイトルは『ファースト・ターゲット』。

バーティカル・リミット
THE VERTICAL LIMIT(2000年 アメリカ映画)

ピーター・ギャレット(クリス・オドネル):桐本琢也
エリオット・ボーン(ビル・パクストン):牛山茂
アニー・ギャレット(ロビン・タニー):石塚理恵
モンゴメリー・ウィッグ(スコット・グレン):佐々木勝彦
モニク・オーバーティン(イザベラ・スコルプコ):日野由利加
トム・マクラーレン(ニコラス・リー):佐久田修
シリル・ベンチ(スティーヴ・ラ・マーカンド):青山穣
マルコム・ベンチ(ベン・メンデルソーン):小森創介
スキップ・テイラー(ロバート・テイラー):山路和弘
ロイス・ギャレット(スチュアート・ウィルソン):稲葉実
エド(エド・ベスターズ):田原アルノ

谷昌樹/中博史/隈本吉成/古田信幸/天田益男
長嶝高士/土田大/出口佳代

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:松崎広幸
調整:田中和成
効果:サウンドボックス
制作:東北新社

テレビ初回放送日:2003/10/05(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場 テレビ朝日開局45周年特別企画(21:00-23:09)

ハート・オブ・ウーマン
WHAT WOMEN WANT(2000年 アメリカ映画)

ニック(メル・ギブソン):磯部勉
ダーシー(ヘレン・ハント):勝生真沙子
ローラ(マリサ・トメイ):朴璐美
アレックス(アシュレー・ジョンソン):かないみか
ダン(アラン・アルダ):納谷六朗
ジジ(ローレン・ホリー):山像かおり
モーガン(マーク・フォイアスタイン):小森創介
エリン(ジュディ・グリア):高田由美
イヴ(デルタ・バーク):幸田直子
マーゴ(ヴァレリー・ペリン):一龍斎貞友
パーキンス先生(ベット・ミドラー):小宮和枝

野々村のん/喜田あゆ美/増田裕生/村治学/熊谷ニーナ
よのひかり/滝沢ロコ/京井幸/水城レナ/葛谷知花

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:野口尊子
調整:金谷和美
効果:サウンドボックス
制作:東北新社

テレビ初回放送日:2003/09/19(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-22:54)

ハート・オブ・デキシー 〜二十歳の旅立ち〜
HEART OF DIXIE(1989年 アメリカ映画)

マギー(アリー・シーディ):石塚理恵
デリア(ヴァージニア・マドセン):松谷彼哉
エイキン(フィービー・ケイツ):湯屋敦子
ホイト(トリート・ウィリアムズ):小杉十郎太
ブーツ(ドン・マイケル・ボール):落合弘治

清水明彦/津田真澄/川島得愛/小松エミ/松熊明子
佐々木敏/長克巳/竹口安芸子/高森奈緒/柳沢真由美
京井幸/出口佳代/三宅健太/志村知幸/くわはら利晃

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:佐藤恵子
調整:高橋昭雄
効果:リレーション
担当:河村常平(東北新社)
プロデューサー:戸張涼/具嶋朋子(テレビ東京)
制作:テレビ東京/東北新社

テレビ初回放送日:2003/10/03(金) テレビ東京 ミッドナイトシネマ(深夜映画枠)
※ビデオ発売時のタイトルは『思い出のハートブレイク・ホテル』。

バード・オン・ワイヤー
BIRD ON A WIRE(1990年 アメリカ映画)

リック・ジャーミン(メル・ギブソン):安原義人
マリアン・グレイブス(ゴールディ・ホーン):藤田淑子
ジョー・ウェイバーン(スティーヴン・トボロウスキー):富山敬
ディッグス(ビル・デューク):渡部猛
ポール・バーナード(ジャクソン・デイヴィス):有本欽隆
ローン(アレックス・ブルハンスキー):飯塚昭三
ソレンソン(デヴィッド・キャラダイン):小林清志
レイチェル(ジョーン・セヴェランス):高島雅羅
マーヴィン(ハリー・シーザー):上田敏也
ルー・ベアード(ジェフ・コーリイ):塚田正昭
モリー・ベアード(フローレンス・パターソン):野沢由香里

千田光男/石森達幸/さとうあい/伊藤和晃/叶木翔子
長島雄一/小室正幸/野沢由香里/高宮俊介/大橋世津
神谷和夫/笹岡繁蔵

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:宇津木道子
調整:山田太平
効果:遠藤堯雄
制作:ムービーテレビジョン
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:松田佐栄子

テレビ初回放送日:1993/10/24(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

バードケージ
THE BIRD CAGE(1996年 アメリカ映画)

アーマンド(ロビン・ウィリアムス):羽佐間道夫
アルバート(ネイサン・レイン):江原正士
キーリー上院議員(ジーン・ハックマン):石田太郎
ルイーズ・キーリー(ダイアン・ウィースト):鈴木弘子
ヴァル(ダン・ファッターマン):鳥海勝美
バーバラ・キーリー(キャリスタ・フロックハート):日高のり子
アガドール(ハンク・アザリア):小野健一

弥永和子/秋元羊介/田尻ひろゆき/佐々木誠二/亀井三郎
大黒和広/土方優人/小出悦子/古田信幸/桜澤凛
片桐真衣/佐野かなめ

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:松崎広幸
調整・効果:栗林秀年
制作:ムービーテレビジョン
プロデューサー:山形淳二(フジテレビ)

テレビ初回放送日:2000/06/17(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

ハードジャッカー/標高10,000フィートの死闘!
CRACKERJACK(1994年 アメリカ映画)

ジャック・ワイルド(トーマス・イアン・グリフィス):大塚芳忠
K.C.(ナスターシャ・キンスキー):田中敦子
ゲッツ(クリストファー・プラマー):坂口芳貞
ラロッソ(ジョージ・トーリアトス):納谷悟朗
アニー(リサ・バンティング):叶木翔子
ステファン(ウラジミール・クリッチ):谷口節
マイク(リチャード・サリ):牛山茂
アレックス(ドロシー・フェア):藤生聖子
大佐(ダンカン・フレイザー):原田一夫

大滝進矢/小島敏彦/水野龍司/喜田あゆ美/室園丈裕
秋元羊介/伊井篤史/古田信幸/渡辺美佐/大黒和広

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水勝則
翻訳:日笠千晶
効果:南部満治
調整:長井利親
制作:ザック・プロモーション
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:福吉健/高橋由佳

テレビ初回放送日:1996/08/04(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ハード・ターゲット
HARD TARGET(1993年 アメリカ映画)

チャンス(ジャン=クロード・ヴァン・ダム):大塚明夫
ナターシャ(ヤンシー・バトラー):高島雅羅
フーション(ランス・ヘンリクセン):堀勝之祐
ヴァン・クリーフ(アーノルド・ヴォスルー):大塚芳忠
カーミーン(ケイシー・レモンズ):金野恵子
ドゥーベイ(ウィルフォード・ブリムリー):富田耕生
ランダル(エリオット・キーナー):宝亀克寿
エライジャ(ウィリー・C・カーペンター):羽佐間道夫
ビンダー(チャック・ファーラー):島香裕

石森達幸/広瀬正志/鈴木れい子/原田一夫/笹岡繁蔵
小野英昭/水野龍司/秋元千賀子/沢木郁也/大川透

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:栗原とみ子
調整:飯塚秀保
効果:VOX
制作:グロービジョン
担当:小笠原恵美子/魏治康(フジテレビ)

テレビ初回放送日:1997/02/01(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

ハード・チェインズ/沈黙の潜入
CHAINS OF GOLD(1990年 アメリカ映画)

スコット・バーンズ(ジョン・トラヴォルタ):鈴置洋孝
ジャッキー(マリル・ヘナー):駒塚由衣
ファルコ(バーニー・ケイシー):菅生隆之
オルテガ(ヘクター・エリゾンド):坂口芳貞

野島健児/平田広明/津久井教生/篠原恵美/片岡富枝
中庸助/菅原正志/阪口大助/中村秀利/星野充昭
関口英司/松本大/仲野裕/坪井智浩/伊藤和晃
叶木翔子

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:平田勝茂
調整:長井利親
効果:南部満治
担当:吉富孝明(ニュージャパンフィルム)
配給:グランドスラムインターナショナル
プロデューサー:深澤幹彦/渡邉一仁(テレビ東京)
制作:テレビ東京/ニュージャパンフィルム
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1998/06/25(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『チェインズ/翳りゆく街』。

ハード・トゥ・キル
HARD TO KILL(1990年 アメリカ映画)

メイソン・ストーム(スティーブン・セガール):大塚明夫
アンディ・ステュアート(ケリー・ルブロック):戸田恵子
ヴァーノン・トレント下院議員(ウィリアム・サドラー):有川博
ケヴィン・オマーリー(フレデリック・コフィン):内海賢二
ハランド(アンドリュー・ブロック):納谷六朗
フェリシア・ストーム(ボニー・バーローズ):佐々木優子
マックス・クェンテロ(ブランスコム・リッチモンド):秋元羊介
ジャック・アクセル(チャールズ・ボスウェル):千田光男
ノーラン(ジェームズ・ディステファーノ):金尾哲夫

川田妙子/浦野裕介/京田尚子/池田勝/小島敏彦
牛山茂/喜田あゆ美/沢海陽子/石野竜三/田原アルノ
峰恵研/叶木翔子/星野充昭/さとうあい/引田有美
小室正幸/藤原啓治

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:平田勝茂
調整:田中和成
効果:リレーション
録音:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1994/02/16(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ハートに火をつけて
CATCHFIRE/BACKTRACK(1989年 アメリカ映画)

マイロ(デニス・ホッパー):江角英明
アン・ベントン(ジョディ・フォスター):勝生真沙子
レオ・カレリ(ジョー・ペシ):辻村真人
ジョン・ルポーニ(ディーン・ストックウェル):伊井篤史
グリーク(トニー・シリコ):大友龍三郎
ピネラ(ジョン・タトゥーロ):大塚明夫
ポーリング捜査官(フレッド・ウォード):吉水慶
ウォーカー(サイ・リチャードソン):池田勝
ボブ(チャーリー・シーン):牛山茂
アヴォカ(ヴィンセント・プライス):丸山詠二

小島敏彦/沢海陽子/火野カチコ/秋元羊介/藤生聖子

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:中村久世
調整:オムニバス・ジャパン
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1993/01/14(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

ハードネス
NO CONTEST(1994年 アメリカ映画)

シャロン(シャノン・トゥイード):小宮和枝
クレーン(ロバート・ダヴィ):麦人
オズ(アンドリュー・ダイス・クレイ):仲野裕
ヴィッキー(ニコラス・キャンベル):神谷和夫
アイス(ロディ・パイパー):中田和宏
上院議員(ジョン・コリコス):藤本譲
ヘンリックス(ジェームズ・パーセル):山野史人
ポールソン(ジュディス・スコット):相沢恵子
キュウ(ルイス・ライトマン):檀臣幸
キャル(ケラム・マリッキ=サンチェス):成田剣
キャンディ(ポリー・シャノン):藤枝成子

辻親八/鈴鹿千春/紗ゆり/金野恵子/松下亜紀
伊藤和晃/植村喜八郎/星野充昭

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:高橋京子
調整:山本洋平
効果:栗林秀年
プロデューサー:深澤幹彦/渡邉一仁(テレビ東京)
解説:木村奈保子
配給:メディアビジョン
制作:テレビ東京/ムービーテレビジョン
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1996/09/05(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

ハートブルー
POINT BREAK(1991年 アメリカ映画)

ジョニー・ユタ(キアヌ・リーヴス):宮本充
ボディ(パトリック・スウェイジ):大塚明夫
タイラー(ロリ・ペティ):戸田恵子
パパス(ゲイリー・ビジー):樋浦勉
ローチ(ジェームズ・レグロス):島田敏

仲野裕/辻谷耕史/島香裕/金尾哲夫/牛山茂
大滝進矢/松本保典/荒川太郎/高宮俊介/古田信幸
成田剣/横尾まり/色川京子/渡辺美佐/田中敦子

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水勝則
翻訳:たかしまちせこ
調整:野下繁登
効果:南部満治
制作:ザック・プロモーション

テレビ初回放送日:1993/10/29(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

ハートブレーカー
HEARTBREAKERS(1984年 アメリカ映画)

ブルー(ピーター・コヨーテ):牛山茂
リリアン(カロル・ローレ):小宮和枝
イーライ(ニック・マンキューゾ):中田和宏

幸田直子/勝生真沙子/有本欽隆/塩田朋子/塚田正昭
谷口節/水原リン/納谷六朗/梁田清之

<日本語版制作スタッフ>
演出:川合茂美
翻訳:高橋京子
調整:栗林秀年
効果:山本洋平
担当:菅原有美子(ムービーテレビジョン)
プロデューサー:柳川雅彦(テレビ東京)
制作:テレビ東京/ムービーテレビジョン

ハートブレイク・リッジ/勝利の戦場(TBS 山田康雄/沢田敏子版)
HEARTBREAK RIDGE(1986年 アメリカ映画)

ハイウェイ(クリント・イーストウッド):山田康雄
アギー(マーシャ・メイスン):沢田敏子
スティッチ(マリオ・ヴァン・ピープルズ):大塚芳忠
パワーズ少佐(エヴェレット・マッギル):池田勝
リング中尉(ボイド・ゲインズ):喜多川拓郎
チューズ(アーリン・ディーン・スナイダー):村松康雄
メイヤーズ大佐(リチャード・ベンチャー):中庸助
ウェブスター軍曹(モーゼス・ガン):大塚明夫
メアリー(アイリーン・ヘッカート):沼波輝枝
フラゲッティ(ヴィンセント・アイリザリー):荒川太郎

秋元羊介/島香裕/小室正幸/古田信幸/桜井敏治
さとうあい…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:上田正人(TBS)
演出:蕨南勝之
翻訳:平田勝茂
日本語版制作:東北新社/TBS

テレビ初回放送日:1988/11/08(火) TBS 火曜ロードショー

ハートブレイク・リッジ/勝利の戦場(テレビ朝日 山田康雄/弥永和子版)
HEARTBREAK RIDGE(1986年 アメリカ映画)

ハイウェイ(クリント・イーストウッド):山田康雄
アギー(マーシャ・メイスン):弥永和子
スティッチ(マリオ・ヴァン・ピープルズ):江原正士
パワーズ少佐(エヴェレット・マッギル):玄田哲章
リング中尉(ボイド・ゲインズ):宮本充
チューズ(アーリン・ディーン・スナイダー):緒方賢一
メイヤーズ大佐(リチャード・ベンチャー):糸博
ウェブスター軍曹(モーゼス・ガン):麦人
メアリー(アイリーン・ヘッカート):荘司美代子
フラゲッティ(ヴィンセント・アイリザリー):成田剣

幹本雄之/仲野裕/檀臣幸/水野龍司/茶風林
大黒和広/鳥海勝美/峰恵研/中田和宏/伊井篤史
辻つとむ/紗ゆり/松下亜紀

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:平田勝茂
調整:山田太平
効果:リレーション
制作:ムービーテレビジョン

テレビ初回放送日:1995/02/26(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ハードボイルド/新・男たちの挽歌
辣手神探/HARD BOILED(1991年 香港映画)

ユン警部/テキーラ(チョウ・ユンファ):大塚芳忠
トニー(トニー・レオン):松本保典
テレサ(テレサ・モウ):冨永みーな
ジョニー(アンソニー・ウォン):若本規夫
局長(フィリップ・チャン):屋良有作
ホイ(クワン・ホイサン):堀勝之祐
コウ(トン・ワイ):堀内賢雄

安井邦彦/秋元羊介/堀之紀/西村知道/小杉十郎太
荒川太郎/大山高男/大滝進矢/川崎恵理子/沢木郁也
金野恵子/田中一成/喜多川拓郎/堀越真己/麻丘夏未
高宮俊介/江川央生

<日本語版制作スタッフ>
演出:岡本知
翻訳:平田勝茂
調整:高橋久義
効果:VOX
制作:グロービジョン
担当:小笠原恵美子/保原賢一郎(フジテレビ)

テレビ初回放送日:1999/02/20(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

ハードラック・恐怖の殺人病棟
EXQUISITE TENDERNESS(1995年 アメリカ映画)

テレサ(イザベル・グラッサー):弥永和子
ジュリアン(ショーン・ハダール):大塚芳忠
ヘンドリックス(ジェームズ・レマー):小杉十郎太
ミトルズベイ院長(チャールズ・ダンス):小川真司
マッケルウェイン警部補(ピーター・ボイル):谷口節
ロジャー・スタイン(マルコム・マクダウェル):大木民夫

田中正彦/津田真澄/野沢由香里/沢海陽子/石川ひろあき
星野充昭/浅野まゆみ/松本大/滝沢ロコ/五十嵐麗
樫井笙人/小川智子/児玉孝子/加藤沙織/吉田孝

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:久保喜昭
調整:山田太平
効果:リレーション
担当:鍛治谷功/岩田敦彦/藤岡愛(ムービーテレビジョン)
医学用語監修:伊藤泰雄(杏林大学医学部教授)
配給:メディアビジョン
プロデューサー:深澤幹彦/戸張涼(テレビ東京)
制作:テレビ東京/ムービーテレビジョン
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:2000/06/22(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『殺人療法』。
(ビデオの日本語吹替版は久保田民絵、手塚秀彰、大塚芳忠、有本欽隆…ほか声の出演です。)

バーバレラ
BARBARELLA(1967年 フランス/イタリア/アメリカ映画)

バーバレラ(ジェーン・フォンダ):小原乃梨子
パイガー(ジョン・フィリップ・ロー):納谷六朗
デュラン・デュラン(ミロ・オーシャ):島宇志夫
ピング教授(マルセル・マルソー):宮内幸平
黒い女王(アニタ・パレンバーグ):沢田敏子
マーク・ハンド(ウーゴ・トニャッツィ):寺島幹夫
地球大統領(クロード・ドーファン):飯塚昭三

矢田耕司/国坂伸/貴家堂子/山本嘉子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑慎一郎
翻訳:井場洋子
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1974/12/19(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場

パーフェクト・ワールド
A PERFECT WORLD(1993年 アメリカ映画)

ブッチ・ヘインズ(ケヴィン・コスナー):津嘉山正種
レッド・ガーネット(クリント・イーストウッド):黒沢年男
フィリップ・ペリー(T・J・ローサー):大谷育江
サリー・ガーバー(ローラ・ダーン):深見梨加
トム・アドラー(レオ・バーメスター):円谷文彦
テリー・ピュー(キース・ザラバッカ):立木文彦
グラディス・ペリー(ジェニファー・グリフィン):幸田直子

小室正幸/中村秀利/辻親八/塚田正昭/仲野裕
大川透/星野充昭/片岡富枝/田原アルノ/小形満
弘中くみ子/吉田美保/棚田恵美子

<日本語版制作スタッフ>
演出:戸田清二郎
翻訳:佐藤恵子
効果:サウンドボックス
調整:荒井孝
担当:河越美帆/津田剛士(東北新社)
プロデューサー:中村公彦/平山大吾(テレビ東京)
配給:ワーナー・ブラザース・テレビジョン
制作:テレビ東京/東北新社
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1996/10/10(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

バーブ・ワイヤー/ブロンド美女戦記
BARB WIRE(1996年 アメリカ映画)

バーブ(パメラ・アンダーソン):弘中くみ子
アクセル(テムエラ・モリソン):大塚芳忠
コーラD(ヴィクトリア・ローウェル):深見梨加
カーリー(ウド・キア):野島昭生
シュミッツ(クリント・ハワード):菅生隆之
プライザー大佐(スティーヴ・レイルズバック):谷口節
チャーリー(ジャック・ノーズワージー):室園丈裕

田原アルノ/秋元羊介/沢海陽子/島香裕/広瀬正志
斎藤志郎/石井康嗣/長島雄一/小野健一/伊藤栄次
佐藤ユリ/荻原秀樹/種田文子/古澤徹/関口英司
大坂史子/みうらうらら

ナレーション:玄田哲章

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水勝則
翻訳:武満眞樹
調整:佃安夫
効果:南部満治
制作:ザック・プロモーション
解説:淀川長治
オープニング:大林宣彦
テレビ朝日プロデューサー:高橋由佳

テレビ初回放送日:1998/05/17(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

パール・ハーバー
PEARL HARBOR(2001年 アメリカ映画)

レイフ(ベン・アフレック):桐本琢也
ダニー(ジョシュ・ハートネット):竹若拓磨
イヴリン(ケイト・ベッキンセール):内山理名
ドゥーリトル(アレック・ボールドウィン):佐々木勝彦
ドリー(キューバ・グッディング・Jr.):高木渉
ルーズベルト大統領(ジョン・ヴォイト):有川博
サーマン(ダン・エイクロイド):佐々木梅治
アール(トム・サイズモア):後藤哲夫
ハズバンド・キンメル(コルム・フィオール):有本欽隆

村治学/荒井静香/置鮎龍太郎/安藤麻吹/水野龍司
小島敏彦/中博史/辻親八/吉田孝/小野塚貴志
瀧本富士子/竹内順子/斎藤恵理/遠藤純一/石井隆夫
青山穣/山野井仁/鈴木正和/木村雅史/田村聖子
白熊寛嗣/竹田雅則/大久保利洋/瑚海みどり

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:武満眞樹
調整:高久孝雄
効果:サウンドボックス
制作:東北新社
編集協力:IMAGICA/宮本陽介
制作協力:ViViA/清宮正希
日曜洋画劇場担当:梶淳
日本語版制作チーフ:杉山登
日本語版担当プロデューサー:吉川大祐

テレビ初回放送日:2004/03/28(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-23:54)

ハーレーダビッドソン&マルボロマン
HARLEY DAVIDSON AND THE MARLBORO MAN(1991年 アメリカ映画)

ハーレー・ダビッドソン(ミッキー・ローク):安原義人
マルボロマン(ドン・ジョンソン):磯部勉
バージニア・スリム(チェルシー・フィールド):相沢恵子
ジャック・ダニエルズ(ビッグ・ジョン・スタッド):島香裕
ジミー(ジャンカルロ・エスポジート):大塚芳忠
チャンス・ワイルダー(トム・サイズモア):牛山茂
アレクサンダー(ダニエル・ボールドウィン):石塚運昇

宮内幸平/鈴木勝美/小川里永子/秋元羊介/中田和宏
沢海陽子/中博史

<日本語版制作スタッフ>
演出:水本完
翻訳:平田勝茂
調整:兼子芳博
効果:南部満治
制作:ザック・プロモーション
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:福吉健

テレビ初回放送日:1993/10/31(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ハーレム・ナイト
HARLEM NIGHTS(1989年 アメリカ映画)

クイック・ブラウン(エディ・マーフィ):下條アトム
シュガー・レイ(リチャード・プライヤー):尾藤イサオ
ベニー・ウィルソン(レッド・フォックス):富田耕生
フィル・カントン(ダニー・アイエロ):家弓家正
バグジー・カルホーン(マイケル・ラーナー):石田太郎
ドミニク・ラ・ルー(ジャスミン・ガイ):吉田理保子
ヴェラ(デラ・リース):片岡富枝

佐々木優子/福田信昭/屋良有作/喜多川拓郎/北村弘一
渡部猛/辻親八/浦野裕介/牛山茂/秋元羊介
伊井篤史/星野充昭

<日本語版制作スタッフ>
演出:河村常平
翻訳:たかしまちせこ
効果:リレーション
録音:スタジオザウルス
制作:東北新社
担当:別所孝治(フジテレビ)

テレビ初回放送日:1993/12/18(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

ハイウェイ
BABY, THE RAIN MUST FALL(1964年 アメリカ映画)

ヘンリー・トーマス(スティーヴ・マックィーン):納谷六朗
ジョー・ジェット(リー・レミック):増山江威子

マーガレット(キンバリー・ブロック):貴家堂子
スリム(ドン・マレー):筈見純
判事(ポール・フィックス):石井敏郎
キャサリン(エステル・ヘムズリー):川路夏子
クララ夫人(ルース・ホワイト):稲葉まつ子

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:桂ふとし
調整:坂巻四郎
制作:グロービジョン
担当:清水篤(日本テレビ)

ハイウェイマン 特別編
HIGHWAYMEN(2003年 アメリカ映画)

ジェームズ・"レニー"・クレイ(ジム・カヴィーゼル):森田順平
モリー・プール(ローナ・ミトラ):本田貴子
ウィル・マックリン(フランキー・フェイソン):屋良有作
ファーゴ(コルム・フィオール):大塚芳忠
アレクサンドラ・ファロー(アンドレア・ロス):岡寛恵
レイ・ブーン(ゴードン・カリー):嵜本正和

桐本琢也/東城光志/鈴木貴征/三宅貴洋/塩出財子
越川真帆

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:平田勝茂
調整:小山雄一郎
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:2007/05/31(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

ハイエナの賭け
DOG DAY/CANICULE(1983年 フランス映画)

ジミー・コッブ(リー・マーヴィン):小林清志
ジェシカ(ミュウ=ミュウ):駒塚由衣
オラース(ヴィクトル・ラヌー):池田勝
ソクラート(ジャン・カルメ):峰恵研
アニエロ(ダーヴィット・ベネント):浪川大輔
セゴリーヌ(ベルナデット・ラフォン):さとうあい
ラバレク(ジャン=クロード・ドレフュス):吉水慶
リリー(グラース・ド・カピターニ):井上喜久子

斉藤昌/小室正幸/石塚運昇/竹口安芸子/梅津秀行
星野充昭

<日本語版制作スタッフ>
演出:河村常平
翻訳:入江敦子
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社

※ビデオ発売時のタイトルは『狼獣(けだもの)たちの熱い日』。

バイオ・インフェルノ
WARNING SIGN(1985年 アメリカ映画)

キャル・モース保安官(サム・ウォーターストン):小川真司
ニールセン博士(リチャード・A・ダイサート):千葉耕市
コナリー少佐(ヤフェット・コットー):郷里大輔
ジョニー・モース(キャスリーン・クインラン):高島雅羅
ダン・フェアチャイルド(ジェフリー・デマン):阪脩
トム・シュミット博士(G・W・ベイリー):上田敏也
ボブ(リック・ロソヴィッチ):江原正士

牛山茂/磯辺万沙子/小島敏彦/笹岡繁蔵/吉水慶
朝戸鉄也…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:山田ユキ
調整:近藤勝之
効果:新音響
担当:小嶋尚志(コスモプロモーション)
配給:ムービーテレビジョン
プロデューサー:石川博/中村豊志(テレビ東京)
制作:テレビ東京/コスモプロモーション
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1988/01/21(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

バイオ・エイリアン 新種誕生
INSECT!/BLUE MONKEY/INVASION OF THE BODY SUCKERS(1987年 カナダ映画)

ビショップ(スティーヴ・レイルズバック):原康義
レイチェル(グウィニス・ウォルシュ):弥永和子
ジェイコブス(ドン・レイク):富山敬
グラス(スーザン・アンスパッチ):勝生真沙子
リバリング(ジョン・ヴァーノン):小林清志
マーウェラ(ヘレン・ヒューズ):藤波京子
アリス(シンシア・ベリヴォー):井上喜久子
テッド(ダン・レット):島田敏

瀬能礼子/上田敏也/千田光男/嶋俊介/安達忍
金尾哲夫/福田信昭/糸博/檀臣幸/島香裕
坂本朋子/川尻幹子/広田雅宣/津田英三/さとうあい
種田文子/金野恵子/朝倉佐知/浦野裕介

<日本語版制作スタッフ>
演出:河村常平
翻訳:平田勝茂
調整:荒井孝
効果:リレーション
制作:東北新社
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:山田ゆみ子

テレビ初回放送日:1992/09/20(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『インセクト』。

ハイ・クライムズ
HIGH CRIMES(2002年 アメリカ映画)

クレア・キュービック(アシュレー・ジャド):佐々木優子
チャーリー・グライムス(モーガン・フリーマン):坂口芳貞
トム・キュービック(ジム・カヴィーゼル):咲野俊介
エンブリー(アダム・スコット):村治学
ジャッキー(アマンダ・ビート):小島幸子
マークス(ブルース・デイヴィソン):佐々木勝彦

稲葉実/落合弘治/石塚運昇/稲垣隆史/横島亘
中田和宏/沢田敏子/すずき紀子/大川透/田村聖子
斎藤恵理/小野健一/遠藤純一/竹田雅則/駒谷昌男
高階俊嗣/大久保利洋/白石充

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:中島多恵子
調整:金谷和美
効果:サウンドボックス
制作:東北新社
ナレーター:大塚明夫
宣伝:坂本あかり
編集協力:箭内克彦/長谷川健次/IMAGICA
制作協力:清宮正希/畑有希子/ViViA
日曜洋画劇場担当:濱田千佳/福吉健
日本語版担当プロデューサー:岡田真由子

テレビ初回放送日:2006/02/05(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)

ハイジャック(1972)
SKYJACKED(1972年 アメリカ映画)

オハラ機長(チャールトン・ヘストン):納谷悟朗
ジェリー(ジェームズ・ブローリン):西沢利明
アンジェラ(イヴェット・ミミュー):片山真由美
サム(マイク・ヘンリー):小林修
ジョン(ケン・スウォフォード):仲村秀生
ブラウン(ルーズベルト・グリア):内海賢二

宮川洋一/富田耕生/北浜晴子/宮内幸平/安原義人
林明子/江家礼子/上田敏也/浅井淑子/平林尚三
加藤正之/日比野美佐子

<日本語版制作スタッフ>
演出:斉藤敏夫
翻訳:飯嶋永昭
調整:山田太平
選曲:重秀彦
日本語版制作:東北新社
解説構成:田中英一
解説:高島忠夫
フジテレビ担当:岡原裕泰

テレビ初回放送日:1976/10/29(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

ハイジャック・パニック!戦慄の847便
THE TAKING OF FLIGHT 847: THE ULI DERICKSON STORY(1988年 アメリカ映画)

ウーリー(リンゼイ・ワグナー):駒塚由衣
機長(サンディ・マクピーク):大木民夫
カストロ(イーライ・ダンカー):岡部政明

藤城裕士/徳丸完/立木文彦/有馬瑞香/松本梨香
星野充昭/田原アルノ/鷹森淑乃/秋元羊介/小形満
安田千永子/さとうあい/幹本雄之/佐々木優子/荒川太郎
大山高男/竹口安芸子/稲葉実/喜多川拓郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:岩本令
調整:荒井孝
効果:リレーション
制作:東北新社

陪審員(1996)
THE JUROR(1996年 アメリカ映画)

アニー(デミ・ムーア):渡辺美佐
ティーチャー(アレック・ボールドウィン):諸角憲一
オリバー(ジョセフ・ゴードン=レヴィット):小出達也
ジュリエット(アン・ヘッシュ):日下由美
ボファーノ(トニー・ロー・ビアンコ):宮田光
タロウ(リンゼイ・クローズ):唐沢潤
ジョセフ(マイケル・リスポリ):石住昭彦
エディ(ジェームズ・ガンドルフィーニ):辻親八

稲垣隆史/巴菁子/藤本譲/佐藤史紀/村田則男
西村知道/菅原淳一/定岡小百合/坂東尚樹/朝倉佐知
岩崎ひろし/清水明彦/高山綾子

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:鈴木導
調整:飯塚秀保
効果:VOX
スタジオ:グロービジョン
制作担当:吉田啓介(グロービジョン)
プロデューサー補:小林三紀子
プロデューサー:大塚恭司(日本テレビ)

テレビ初回放送日:1999/05/28(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-22:54)

ハイテクサンタがやってきた
TWAS THE NIGHT(2001年 アメリカ映画)

ダニー(ジョシュ・ザッカーマン):宮田幸季
ケイトリン(ブレンダ・グレイト):藤巻恵理子
ピーター(リス・ウィリアムズ):渡辺菜生子
ニック(ブライアン・クランストン):原康義
サンタ(ジェファーソン・マッピン):稲垣隆史

川島得愛/田島俊弥/田中完/堀江真理子/奥田啓人
川村拓央/白鳥哲/多田野曜平

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:桜井裕子
録音・調整:スタジオ・ユニ
録音制作:(株)東北新社
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

ハイド・アンド・シーク/暗闇のかくれんぼ
HIDE AND SEEK(2005年 アメリカ映画)

デイビッド(ロバート・デ・ニーロ):小川真司
エミリー(ダコタ・ファニング):堀江由衣
キャサリン(ファムケ・ヤンセン):深見梨加
アリソン(エイミー・アーヴィング):相沢恵子
エリザベス(エリザベス・シュー):佐々木優子
ハファティ保安官(ディラン・ベイカー):野島昭生
ローラ(メリッサ・レオ):佐藤しのぶ
スティーブン(ロバート・ジョン・バーグ):玄田哲章
ハスキンス(デヴィッド・チャンドラー):辻親八

世戸さおり/藤井啓輔

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:芝谷真由美
調整:飯村靖雄
効果:リレーション
担当:柴川謙一/孫田利哉(ブロードメディア・スタジオ)
制作:ブロードメディア・スタジオ

テレビ初回放送日:2008/08/07(木) テレビ東京 木曜洋画劇場 40周年記念(21:00-22:54)

ハイ・ロード
HIGH ROAD TO CHINA(1983年 アメリカ映画)

オマーリー(トム・セレック):近藤洋介
イヴ(ベス・アームストロング):杉山佳寿子
ストラッツ(ジャック・ウェストン):熊倉一雄
イヴの父親(ウィルフォード・ブリムリー):小松方正
ベンティック(ロバート・モーレイ):高木均
スレイマン・カーン(ブライアン・ブレッスド):大塚周夫
アレッサ(カサンドラ・ギャヴァ):梨羽由記子(現:梨羽侑里)
シェイド(マイケル・シェアード):千葉順二

槐柳二/藤本譲/朝井良江/高橋ひろ子/千田光男
目黒裕一/川口明美/広瀬正志

<日本語版制作スタッフ>
演出:田代敦巳
翻訳:大野隆一
調整:遠西勝三
効果:南部満治/大橋勝次
選曲:佐藤良介
制作:ニュージャパンフィルム(担当:吉富孝明)
配給:東宝東和
解説:高島忠夫

テレビ初回放送日:1986/07/05(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

ハイローリング
HIGH-BALLIN'(1977年 カナダ/アメリカ映画)

レーン(ピーター・フォンダ):山田康雄
デューク(ジェリー・リード):樋浦勉
ピックアップ(ヘレン・シェイヴァー):弥永和子
ハーベイ(デヴィッド・フェリー):田中亮一
キャロル(クリス・ウィギンス):大宮悌二
ボネッタ(メアリー・ピリー):近藤多佳子(現:近藤高子)
タンカー(クリストファー・ランジェヴィン):菊池英博
ピクチャーズ(ジョン・フリーセン):西村知道
スレーター(エリック・ハウス):清川元夢
レジー(マイケル・ホーガン):広瀬正志

田原アルノ/島香裕/巴菁子/大山高男/佐藤正治
喜多川拓郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:河村常平
翻訳:入江敦子
調整:小野敦志
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
日本語版制作:テレビ東京/東北新社
配給:ワールドテレビジョン
解説:河野基比古

テレビ初回放送日:1984/04/05(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『コンボイ・クラッシュ』(発売元:Vestron Video International/ポニーキャニオン)。

ハウリング III
HOWLING III: THE MARSUPIALS(1987年 オーストラリア映画)

ベクマイヤー教授(バリー・オットー):池田勝
ジャボア(イモージェン・アンズレイ):佐々木優子
オルガ(ダシャ・ブラホーヴァ):塩田朋子
ドニー(リー・バイオロス):堀内賢雄
サイロ(マックス・フェアチャイルド):辻親八
シャープ教授(ラルフ・コッテリル):大山高男

石森達幸/品川徹/島香裕/峰恵研/宝亀克寿
稲葉実/小野英昭/達依久子/田中敦子/磯辺万沙子
坂東尚樹/仲野裕

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:島伸三
調整:荒井孝
効果:リレーション
担当:大谷俊賢(東北新社)
プロデューサー:柳川雅彦/脇田勝(テレビ東京)
配給:東北新社
制作:テレビ東京/東北新社
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1994/06/09(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

バウンティ・ハンター
THE BOUNTY HUNTER(1989年 アメリカ映画)

エバンス(ロバート・ギンティ):大塚明夫
ベネット(ボー・ホプキンス):納谷六朗
マリオン(ロエタ・ウォーターダウン):岡本麻弥

津田英三/小形満/大川透/立木文彦/坂口賢一
室園丈裕/棚田恵美子/松本保典/沢木郁也/幹本雄之
田原アルノ/星野充昭/稲葉実

<日本語版制作スタッフ>
演出:戸田清二郎
翻訳:岩佐幸子
調整:栗林秀年/高久孝雄
効果:サウンドボックス
担当:河越美帆(東北新社)
配給:ヒューマックス・ピクチャーズ
プロデューサー:渡邉一仁(テレビ東京)
制作:テレビ東京/東北新社

バウンド
BOUND(1996年 アメリカ映画)

コーキー(ジーナ・ガーション):塩田朋子
ヴァイオレット(ジェニファー・ティリー):田中敦子
シーザー(ジョー・パントリアーノ):古川登志夫
ジーノ・マルゾーニ(リチャード・C・サラフィアン):森山周一郎
ミッキー(ジョン・P・ライアン):堀勝之祐

岩崎ひろし/佐々木梅治/千田光男/田中耕二

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:武満眞樹
調整:重光秀樹
効果:リレーション
担当:別府憲治(ケイエスエス)
配給:ワールドテレビジョン
プロデューサー:深澤幹彦/久保一郎(テレビ東京)
制作:テレビ東京/ケイエスエス

テレビ初回放送日:2001/07/12(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

蝿男の恐怖(1958)(日本テレビ新録 渡辺徹版)
THE FLY(1958年 アメリカ映画)

アンドレ(アル・ヘディソン):渡辺徹
エレーヌ(パトリシア・オーウェンズ):結城しのぶ
フランソワ(ヴィンセント・プライス):津嘉山正種
警部(ハーバート・マーシャル):西田昭市
フィリップ(チャールズ・ハーバート):浪川大輔

宮沢元/中村紀子子/荘司美代子/江原正士/小島敏彦

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:高橋京子
調整:近藤勝之
効果:新音響
制作:コスモプロモーション
担当:奥田誠治(日本テレビ)
解説:水野晴郎

テレビ初回放送日:1987/03/06(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
※放映時のタイトルは『ザ・フライ/ハエ男の恐怖』。

バカルー博士の超次元アドベンチャー
THE ADVENTURES OF BUCKAROO BANZAI ACROSS THE 8TH DIMENSION(1984年 アメリカ映画)

バカルー・バンザイ(ピーター・ウェラー):野沢那智
エミリオ・リザルド(ジョン・リスゴー):樋浦勉
ペニー・プリディ(エレン・バーキン):佐々木優子
ニュー・ジャージー(ジェフ・ゴールドブラム):谷口節
ジョン・ビックブーティ(クリストファー・ロイド):西尾徳
パーフェクト・トミー(ルイス・スミス):田中正彦
ヒキタ教授(ロバート・イトー):松岡文雄
リノ・ネバダ(ペペ・セルナ):堀内賢雄
国防長官(マット・クラーク):千田光男
ローハイド(クランシー・ブラウン):秋元羊介

伊藤和晃/三田ゆう子/幹本雄之/小室正幸/成田剣
叶木翔子/土方優人/花咲きよみ/村田美代子

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:入江敦子
調整:栗林秀年
制作:ムービーテレビジョン

テレビ初回放送日:1991/01/24(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ・DVD発売時のタイトルは『バカルー・バンザイの8次元ギャラクシー』。

白銀の乱舞
DER WEISSE RAUSCH - NEUE WUNDER DES SCHNEESCHUHS(1931年 ドイツ映画)

ハンネス(ハンス・シュナイダー):中村正
レニィ(レニ・リーフェンシュタール):杉田郁子
ロタール(少女)(ロタール・エバースバーグ):野村道子

フィチェ(ちび):矢田稔
テェチェ(のっぽ):今西正男
マット(スキー教師):村瀬正彦
スキーヤー:吉沢久嘉
山小屋主人:寺島幹夫

<日本語版制作スタッフ>
日本語版台本:服部プロダクション
音楽選曲:森健二
効果:坂東智
日本語版制作:服部プロダクション

テレビ初回放送日:1961/09/16(土) TBS 週末名画劇場
※役名等は当時の台本の表記に準じております。

バケーション with デレク
VACATION WITH DEREK(2010年 カナダ映画)

デレク(マイケル・シーター):岸尾だいすけ
ケイシー(アシュリー・レガット):小島幸子
エドウィン(ダニエル・マグダー):成瀬誠
リジー(ジョーダン・トドシー):高橋まゆこ
マーティ(アリエル・ウォーラー):大前茜

原田晃/滝佳保子/藤田淑子/中村秀利/浜田賢二
木下紗華/千田光男/真山亜子/代永翼/松井尚吾
酒巻光宏/清水美智子/堀口あすか/外谷勝由

<日本語版制作スタッフ>
演出:麦島哲也
翻訳:村上美智子
録音制作:HALF H・P STUDIO

テレビ初回放送日:2011/06/03(金) ディズニー・チャンネル

伯爵夫人
A COUNTESS FROM HONG KONG(1967年 イギリス/アメリカ映画)

オグデン・ミアーズ(マーロン・ブランド):川合伸旺
ナターシャ・アレクサンドロフ(ソフィア・ローレン):富永美沙子
ハーベイ・クロザーズ(シドニー・アール・チャップリン):肝付兼太
ハドソン(パトリック・カーギル):八奈見乗児
マーサ・ミアーズ(ティッピ・ヘドレン):山本嘉子

田中亮一/杉田郁子/鈴木れい子/野本礼三/吉田理保子
細井重之/村松康雄/水鳥鉄夫/荘司美代子

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:磯村愛子
調整:坂巻四郎
効果:PAG
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1975/04/28(月) TBS 月曜ロードショー

ハスラー2
THE COLOR OF MONEY(1986年 アメリカ映画)

ファースト・エディ(ポール・ニューマン):川合伸旺
ヴィンセント(トム・クルーズ):堀内賢雄
カルメン(メアリー・エリザベス・マストラントニオ):高島雅羅
ジャネル(ヘレン・シェイヴァー):来宮良子

藤本譲/曽我部和恭/玄田哲章/谷口節/大塚明夫
横尾まり/伊倉一恵/松岡文雄/安西正弘/加藤精三
峰恵研/二瓶秀雄/古田信幸

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:岩本令
調整:小野敦志
制作:東北新社
担当:山形淳二(フジテレビ)

テレビ初回放送日:1988/10/01(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

裸の銃を持つ男(TBS 小島敏彦版)
THE NAKED GUN: FROM THE FILES OF POLICE SQUAD!(1988年 アメリカ映画)

フランク・ドレビン(レスリー・ニールセン):小島敏彦
ジェーン・スペンサー(プリシラ・プレスリー):堀越真己
エド・ホッケン(ジョージ・ケネディ):吉水慶
ノードバーグ(O・J・シンプソン):中田和宏
ラドウィック(リカルド・モンタルバン):仁内建之
市長(ナンシー・マルシャン):竹口安芸子

塚田正昭/清川元夢/島香裕/水野龍司/藤城裕士
真地勇志…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:上田正人(TBS)
演出:高橋剛
台詞:徐賀世子
日本語版制作:東北新社/TBS

テレビ初回放送日:1993/08/25(水) TBS 水曜ロードショー

裸の銃を持つ男(テレビ朝日 羽佐間道夫版)
THE NAKED GUN: FROM THE FILES OF POLICE SQUAD!(1988年 アメリカ映画)

フランク・ドレビン(レスリー・ニールセン):羽佐間道夫
ジェーン・スペンサー(プリシラ・プレスリー):高島雅羅
エド・ホッケン(ジョージ・ケネディ):川久保潔
ノードバーグ(O・J・シンプソン):大塚明夫
ラドウィック(リカルド・モンタルバン):大木民夫
市長(ナンシー・マルシャン):京田尚子

石井敏郎/中田和宏/村松康雄/小室正幸/島香裕
立木文彦/千田光男/北村弘一/長島雄一/片岡富枝
神谷和夫/宝亀克寿/喜田あゆ美/古田信幸/榎本智恵子
定岡小百合/くればやしたくみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:岩本令
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1996/05/26(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

裸の銃を持つ男 PART33 1/3 最後の侮辱
THE NAKED GUN 33 1/3: THE FINAL INSULT(1994年 アメリカ映画)

フランク・ドレビン(レスリー・ニールセン):羽佐間道夫
ジェーン・スペンサー(プリシラ・プレスリー):高島雅羅
エド・ホッケン(ジョージ・ケネディ):川久保潔
ノードバーグ(O・J・シンプソン):大塚明夫
ロッコ(フレッド・ウォード):麦人
タニヤ(アンナ・ニコル・スミス):雨蘭咲木子
ミュリエル(キャスリーン・フリーマン):片岡富枝
パプシュミア(レイ・バーク):千田光男

石井敏郎/安達忍/北村弘一/秋元羊介/仲野裕
中田和宏/沢海陽子/榎本智恵子/稲葉実/木藤聡子
久保田民絵/定岡小百合/辻親八/小室正幸/宝亀克寿
長島雄一/星野充昭

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:岩本令
調整:阿部佳代子
効果:リレーション
制作:東北新社
オープニング:大林宣彦
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:高橋由佳

テレビ初回放送日:1997/06/01(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

バタリアン2
RETURN OF THE LIVING DEAD PART II(1987年 アメリカ映画)

トム(ダナ・アッシュブルック):山寺宏一
ルーシー(マーシャ・ディートライン):水谷優子
ジェシー(マイケル・ケンワーシー):井上瑤
ジョーイ(トム・マシューズ):樋浦勉
ブレンダ(スーザン・スナイダー):さとうあい
エド(ジェームズ・カレン):藤本譲
Dr.マンデル(フィリップ・ブランズ):滝口順平
ナレーター:内海賢二/堀内賢雄

郷里大輔/池田勝/竹口安芸子/槐柳二/片岡富枝
千田光男/秋元羊介/堀越真己/伊井篤史/幹本雄之
牛山茂/菊池英博/杉元直樹

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:高橋京子
調整:金谷和美
効果:南部満治/大橋勝次
選曲:佐藤良介
日本語版制作:ニュージャパンフィルム(担当:吉富孝明)
制作補:古川典子
制作:奥田誠治(日本テレビ)

テレビ初回放送日:1989/06/02(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

バチカンの嵐
MONSIGNOR(1982年 アメリカ映画)

フラハティー(クリストファー・リーヴ):原康義
サントーニ(フェルナンド・レイ):阪脩
ロド・バレーゼ(ジョー・コルテーゼ):納谷六朗
クララ(ジュヌヴィエーヴ・ビジョルド):榊原良子
アポリーニ(ジェイソン・ミラー):加藤精三
ビンチ(アドルフォ・チェリ):飯塚昭三
フランシスコ(トーマス・ミリアン):池田勝

キラーリー(ドメニコ・ポリ):加藤正之
ルチオ(ジョー・スピネル):石森達幸
ムッソー(ジョー・パントリアーノ):荒川太郎
ウォークマン(ロバート・プロスキー):上田敏也
テリー(ロレダナ・グラッパソンニ):かないみか
ベルナ(ミレーナ・ヴコティッチ):小林由利
法王(レオナルド・チミノ):辻村真人
秘書(1):さとうあい

秘書(2):(かないみか)
秘書:(荒川太郎)
司教:(石森達幸)
中尉:(池田勝)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:山田ゆみ子(テレビ朝日)
演出:福永莞爾
翻訳:入江敦子
調整:金谷和美
音楽/効果:南部満治/大橋勝次/河合直
スタジオ:ニュージャパン・スタジオ
制作担当:広瀬洋子(ザック・プロモーション)
配給:東映(20世紀フォックス映画)
制作:テレビ朝日/ザック・プロモーション

A/R:1989/11/28(火) 10:00-20:00(於:ニュージャパン・スタジオ)
D/B:1989/12/02(土) 10:00-24:00
テレビ初回放送日:1990/02/10(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター(深夜映画枠)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間121分中、正味約91分00秒(台本掲載のタイムコードより)

バック・イン・ザ・USSR
BACK IN THE U.S.S.R.(1992年 アメリカ映画)

アーチャー(フランク・ホエーリー):平田広明
レナ(ナタリア・ネゴーダ):松本梨香
クリロフ(ロマン・ポランスキー):神谷和夫
クラウディア(デイ・ヤング):土井美加
ゲオルギ(ラヴィル・イシアノフ):家中宏
チャゾフ(ブライアン・ブレッスド):青森伸

秋間登/岩田安生/城山堅/津田英三/藤城裕士
北川米彦/稲葉実/天田益男/宝亀克寿/定岡小百合
増谷康紀/松本大/矢津田美恵子/米本千珠

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:熊谷國雄
調整:山田富二男
効果:南部満治
担当:柴川謙一(ザック・プロモーション)
解説:木村奈保子
配給:日本ヘラルド映画
プロデューサー:柳川雅彦/脇田勝(テレビ東京)
制作:テレビ東京/ザック・プロモーション
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1995/02/02(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

バック・トゥ・ザ・フューチャー(フジテレビ 織田裕二/三宅裕司版)
BACK TO THE FUTURE(1985年 アメリカ映画)

マーティ・マクフライ(マイケル・J・フォックス):織田裕二
ドク・ブラウン(クリストファー・ロイド):三宅裕司
ロレイン・マクフライ(リー・トンプソン):佐々木優子
ジョージ・マクフライ(クリスピン・グローヴァー):富山敬
ビフ・タネン(トーマス・F・ウィルソン):島香裕
ジェニファー・パーカー(クローディア・ウェルズ):坂本千夏
デイビッド・マクフライ (マーク・マクルーア):江原正士
リンダ・マクフライ (ウェンディ・ジョー・スパーバー):さとうあい
ジェラルド・ストリックランド (ジェームズ・トールカン):筈見純

矢野陽子/渡部猛/亀井三郎/石丸博也/石森達幸
山口健/片岡富枝/広瀬正志/千田光男

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:額田やえ子
調整:飯塚秀保
制作:グロービジョン
担当:山形淳二(フジテレビ)

テレビ初回放送日:1990/04/07(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

バック・トゥ・ザ・フューチャー(BSジャパン 宮川一朗太/山寺宏一版)
BACK TO THE FUTURE(1985年 アメリカ映画)

マーティ・マクフライ(マイケル・J・フォックス):宮川一朗太
ドク・ブラウン(クリストファー・ロイド):山寺宏一
ロレイン・マクフライ(リー・トンプソン):小林沙苗
ジョージ・マクフライ(クリスピン・グローヴァー):加瀬康之
ビフ・タネン(トーマス・F・ウィルソン):新垣樽助
ジェニファー・パーカー(クローディア・ウェルズ):白石涼子
デイビッド・マクフライ (マーク・マクルーア):佐藤せつじ
リンダ・マクフライ (ウェンディ・ジョー・スパーバー):冠野智美
ジェラルド・ストリックランド (ジェームズ・トールカン):青山穣

川田紳司/鈴木琢磨/小林優子/野村須磨子/仲野裕
野一祐子/堀越富三郎/矢野亜沙美/丸田光/野沢聡
松島昭浩/森千晃/永川友里/あべそういち/中村章吾
伊東健人/村田太志

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:たかしまちせこ
調整:重光秀樹
効果:桜井俊哉
担当:別府憲治/宮地奈緒(HALF H・P STUDIO)
配給:NBCユニバーサル・テレビジョン・ジャパン
プロデューサー:遠藤幸子/久保一郎(BSジャパン)
制作:BSジャパン/HALF H・P STUDIO

テレビ初回放送日:2014/08/08(金) BSジャパン シネマクラッシュ金曜名画座 夏休みスペシャル

バック・トゥ・スクール
BACK TO SCHOOL(1986年 アメリカ映画)

ソーントン(ロドニー・デンジャーフィールド):富田耕生
ジェイソン(キース・ゴードン):塩屋翼
ダイアン(サリー・ケラーマン):弥永和子
ヴァレリー(テリー・ファレル):井上喜久子
デレク(ロバート・ダウニー・Jr.):塩沢兼人
ルー(ネッド・ビーティ):峰恵研

仲木隆司/増岡弘/小野健一/さとうあい/茶風林
稲葉実/梁田清之/島香裕/田野恵/真地勇志
河原佳代子/塚田正昭/種田文子/田原アルノ/金野恵子

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:岩本令
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1992/10/06(火) テレビ朝日 シネマエクスプレス(深夜映画枠)

バックドラフト(フジテレビ 谷口節/堀内賢雄版)
BACKDRAFT(1991年 アメリカ映画)

スティーブン・マカフレイ(カート・ラッセル):谷口節
ブライアン・マカフレイ(ウィリアム・ボールドウィン):堀内賢雄
アドコックス(スコット・グレン):青野武
ドナルド・リムゲイル捜査官(ロバート・デ・ニーロ):羽佐間道夫
ジェニファー(ジェニファー・ジェイソン・リー):鈴鹿千春
ロナルド・バーテル(ドナルド・サザーランド):富田耕生
ヘレン・マカフレイ(レベッカ・デモーネイ):高島雅羅
ティム・クリズミンスキー(ジェイソン・ゲドリック):成田剣
スウェイザック市議会議員(J・T・ウォルシュ):仁内健之

島香裕/大滝進矢/中田和宏/増岡弘/西村知道
松本保典/鈴木れい子/麻丘夏未/高乃麗/幹本雄之
喜多川拓郎/広瀬正志/小野英昭/高宮俊介/亀井芳子
沢海陽子

<日本語版制作スタッフ>
演出:岡本知
翻訳:鈴木導
調整:高橋久義
制作:グロービジョン
担当:山形淳二(フジテレビ)

テレビ初回放送日:1995/04/08(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

バックドラフト(テレビ朝日 山路和弘/井上和彦版)
BACKDRAFT(1991年 アメリカ映画)

スティーブン・マカフレイ(カート・ラッセル):山路和弘
ブライアン・マカフレイ(ウィリアム・ボールドウィン):井上和彦
アドコックス(スコット・グレン):田中信夫
ドナルド・リムゲイル捜査官(ロバート・デ・ニーロ):小川真司
ジェニファー(ジェニファー・ジェイソン・リー):藤井佳代子
ロナルド・バーテル(ドナルド・サザーランド):宮部昭夫
ヘレン・マカフレイ(レベッカ・デモーネイ):岡本茉利
ティム・クリズミンスキー(ジェイソン・ゲドリック):宮本充
スウェイザック市議会議員(J・T・ウォルシュ):仲野裕

秋元羊介/有本欽隆/嶋崎伸夫/牛山茂/田中正彦
後藤哲夫/斎藤志郎/佐々木敏/咲野俊介/矢野陽子
加瀬康之/紗ゆり/市村浩佑/植田真介

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:平田勝茂
調整:飯塚秀保
効果:VOX
制作:グロービジョン
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:圓井一夫

テレビ初回放送日:1996/05/05(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

バックマン家の人々
PARENTHOOD(1989年 アメリカ映画)

ギル(スティーヴ・マーティン):羽佐間道夫
カレン(メアリー・スティーンバージェン):山田栄子
ヘレン(ダイアン・ウィースト):前田敏子
スーザン(ハーレイ・ジェーン・コザック):井上喜久子
ネイサン(リック・モラニス):牛山茂
ラリー(トム・ハルス):平田広明
フランク(ジェイソン・ロバーズ):加藤精三
トッド(キアヌ・リーブス):成田剣
ゲリー(ホアキン・フェニックス):柏倉つとむ(現:カシワクラツトム)
ジュリー(マーサ・プリンプトン):かないみか

寺内よりえ/定岡小百合/亀井芳子/大谷育江/馬場澄江
横田みはる/塩屋浩三/田原アルノ/栗山微笑子/江川央生
磯部弘/水原リン

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:たかしまちせこ
調整:遠西勝三
効果:VOX
制作:コスモプロモーション

テレビ初回放送日:1994/05/26(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

パッセンジャー57
PASSENGER 57(1992年 アメリカ映画)

ジョン・カッター(ウェズリー・スナイプス):屋良有作
チャールズ・レーン(ブルース・ペイン):佐古正人
スライ・デルヴェッキオ(トム・サイズモア):大塚芳忠
マーティ・スレイトン(アレックス・ダッチャー):弘中くみ子
サブリナ(エリザベス・ハーレイ):塩田朋子
ビッグス署長(アーニー・ライヴリー):阪脩

金尾哲夫/広瀬正志/田原アルノ/石井隆夫/小島敏彦
水原リン/長島雄一/滝沢ロコ/星野充昭/中田和宏
五十嵐麗/深水由美/柳沢栄治/後藤敦/朝戸鉄也
内川藍維/山崎たくみ/中博史/坂口賢一/落合弘治
清水優子/さとうみき

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:瀬谷玲子
調整:遠西勝三
効果:VOX
制作:コスモプロモーション

テレビ初回放送日:1996/05/17(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

初体験/リッジモント・ハイ
FAST TIMES AT RIDGEMONT HIGH(1982年 アメリカ映画)

ステイシー・ハミルトン(ジェニファー・ジェイソン・リー):潘恵子
リンダ・バレット(フィービー・ケイツ):堀江美都子
ジェフ・スピコーリ(ショーン・ペン):鈴置洋孝
ブラッド・ハミルトン(ジャッジ・ラインホールド):野島昭生
マイク・ダモン(ロバート・ロマナス):田中秀幸
マーク・ラトナー(ブライアン・バッカー):中原茂
ハンド先生(レイ・ウォルストン):千葉耕市

左奈田恒夫/佐々木るん/竹村拓/河合義雄/速水奨
鶴ひろみ/安藤なぎさ/広瀬正志/塚田正昭/笹岡繁蔵
小野健一/堀川亮/安藤ありさ/及川ひとみ/鈴木みえ

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:入江敦子
調整:丹波晴道
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1985/03/23(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

バッド・ガールズ(1994)
BAD GIRLS(1994年 アメリカ映画)

コーディ(マデリーン・ストウ):高島雅羅
アニータ(メアリー・スチュアート・マスターソン):日野由利加
アイリーン(アンディ・マクダウェル):土井美加
リリー(ドリュー・バリモア):松本梨香
キッド(ジェームズ・ルッソ):大塚芳忠
ジョシュア(ダーモット・マローニー):宮本充
タッカー(ジェームズ・ルグロス):藤原啓治
フランク(ロバート・ロッジア):大塚周夫
グレーヴス(ジム・ビーバー):石塚運昇
オブレディ(ニック・チンランド):田中正彦

村松康雄/小山武宏/中庸助/津田英三/仲野裕
竹口安芸子/広瀬正志/磯辺万沙子/幹本雄之/松本大

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:武満眞樹
調整:兼子芳博
効果:南部満治
制作:ニュージャパンフィルム
解説:淀川長治
オープニング:大林宣彦
テレビ朝日プロデューサー:松田佐栄子

テレビ初回放送日:1997/07/13 テレビ朝日 日曜洋画劇場

バッド・ヘア・デー
BAD HAIR DAY(2015年 アメリカ映画)

モニカ(ローラ・マラーノ):下山田綾華
リズ(リー・アリン・ベイカー):瀬尾恵子
ピアース(クリスチャン・キャンベル):中川慶一
エド(クリスチャン・ポール):梅津秀行
シエラ(キアナ・マデイラ):大井麻利衣

一木美名子/金光宣明/丹沢晃之/浜田洋平/あいざわゆりか
藤巻大悟/森千晃/鷄冠井美智子/中島ヨシキ/増元拓也

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩田敦彦
翻訳:矢田恵子
録音制作:HALF H・P STUDIO

テレビ初回放送日:2015/09/27(日) ディズニー・チャンネル(20:00〜21:45)

バッド・ボーイズ(1983)
BAD BOYS(1983年 アメリカ映画)

ミック・オブライエン(ショーン・ペン):関俊彦
パコ・モレノ(イーサイ・モラレス):田中和実
J.C.(アリ・シーディ):荘真由美
ホロウィッツ(エリック・ガリー):堀川亮
バイキング(クランシー・ブラウン):大塚明夫
ベンディックス(トニー・マーカス):阪脩
ヘレラ(レニ・サントーニ):吉水慶
ダニエルズ(ジム・ムーディ):郷里大輔

佐藤正治/荒川太郎/堀内賢雄/稲葉実/さとうあい
中村秀利/松本梨香/津久井教生/小室正幸/星野充昭
田原アルノ/牛山茂/高宮俊介

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:平田勝茂
調整:遠西勝三
効果:南部満治
制作:ニュージャパンフィルム

テレビ初回放送日:1989/09/28(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

バッドボーイズ(1995)
BAD BOYS(1995年 アメリカ映画)

マーカス・バーネット(マーティン・ローレンス):神谷明
マイク・ラーリー(ウィル・スミス):大塚明夫
ジュリー・モット(ティア・レオーニ):小山茉美
フーシュ(チェッキー・カリョ):玄田哲章
ハワード警部(ジョー・パントリアーノ):羽佐間道夫

さとうあい/金野恵子/沢海陽子/鈴鹿千春/真地勇志
堀之紀/梅津秀行/稲葉実/広瀬正志/関俊彦
安井邦彦/浪川大輔/喜田あゆ美/南杏子/田原アルノ
江川央生/小野健一/古田信幸

<日本語版制作スタッフ>
演出:岡本知
翻訳:松崎広幸
調整:飯村靖雄
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1999/09/11(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場(21:00-22:54)

バッドボーイズ2バッド
BAD BOYS II(2003年 アメリカ映画)

マーカス・バーネット(マーティン・ローレンス):高木渉
マイク・ラーリー(ウィル・スミス):東地宏樹
シド(ガブリエル・ユニオン):北西純子
ハワード警部(ジョー・パントリアーノ):中尾隆聖
ジョニー・タピア(ジョルディ・モリャ):山路和弘
アレクセイ(ピーター・ストーメア):谷口節
テレサ・バーネット(テレサ・ランドル):佐々木優子
カルロス(オットー・サンチェス):落合弘治

石田圭祐/檀臣幸/清水明彦/竹若拓磨/江川央生
志村知幸/西凛太朗/金子由之/大家仁志/高宮俊介
斎藤志郎/定岡小百合/川庄美雪/星野貴紀/増田裕生
平勝伊/櫛田泰道/日野未歩

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:小寺陽子
調整:阿部直子
効果:サウンドボックス
制作:東北新社
ナレーター:大塚明夫
宣伝:曲尾有香
編集協力:箭内克彦/長谷川健次/IMAGICA
制作協力:清宮正希/畑有希子/ViViA
日曜洋画劇場担当:濱田千佳/福吉健
日本語版担当プロデューサー:シュレック・ヘドウィック

テレビ初回放送日:2006/05/07(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-23:24)

バットマン(1989)(TBS 堀勝之祐版)
BATMAN(1989年 アメリカ映画)

ブルース・ウェイン/バットマン(マイケル・キートン):堀勝之祐
ジャック・ネイピア/ジョーカー(ジャック・ニコルソン):大平透
ヴィッキー・ベール(キム・ベイシンガー):土井美加
アルフレッド・ペニーワース(マイケル・ガフ):上田敏也
カール・グリソム(ジャック・パランス):納谷悟朗
アレクサンダー・ノックス(ロバート・ウール):村山明
ハーヴェイ・デント検事(ビリー・ディー・ウィリアムズ):原田一夫
ボルグ市長(リー・ウォレス):徳丸完
アリシア(ジェリー・ホール):勝生真沙子
エクハート警部補(ウィリアム・フットキンス):茶風林
ジェームズ・ゴードン市警本部長(パット・ヒングル):亀井三郎
ボブ(トレイシー・ウォルター):田原アルノ

仲木隆司/目黒光祐/稲葉実…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:上田正人(TBS)
演出:春日正伸
翻訳:飯嶋永昭
日本語版制作:ムービーテレビジョン/TBS
シネマ・アイ:宮島秀司

テレビ初回放送日:1992/10/14(水) TBS 水曜ロードショー(21:00-23:24 正味約122分)

バットマン(1989)(テレビ朝日 山寺宏一版)
BATMAN(1989年 アメリカ映画)

ブルース・ウェイン/バットマン(マイケル・キートン):山寺宏一
ジャック・ネイピア/ジョーカー(ジャック・ニコルソン):内海賢二(WOWOW追加録音分:玄田哲章)
ヴィッキー・ベール(キム・ベイシンガー):小山茉美
アルフレッド・ペニーワース(マイケル・ガフ):内田稔(WOWOW追加録音分:御友公喜)
カール・グリソム(ジャック・パランス):大塚周夫
アレクサンダー・ノックス(ロバート・ウール):江原正士
ハーヴェイ・デント検事(ビリー・ディー・ウィリアムズ):田中信夫(WOWOW追加録音分:田中耕二)
ボルグ市長(リー・ウォレス):大木民夫
アリシア(ジェリー・ホール):藤生聖子
エクハート警部補(ウィリアム・フットキンス):飯塚昭三
ジェームズ・ゴードン市警本部長(パット・ヒングル):藤本譲
ボブ(トレイシー・ウォルター):広瀬正志

津田英三/秋元羊介/小島敏彦/真殿光昭/島香裕
辻親八/沢海陽子/水野龍司/堀越真己/伊藤和晃
大川透/中澤やよい/津村まこと/小野英昭/寺内よりえ

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:平田勝茂
調整:阿部佳代子
効果:リレーション
制作:東北新社
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:福吉健

<WOWOW追加録音版 日本語版制作スタッフ>
翻訳:平田勝茂
制作:ブロードメディア・スタジオ

テレビ初回放送日:1995/06/18(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※WOWOW放送版はカットされていた箇所も一部別キャストで追加録音しています。

バットマン・リターンズ
BATMAN RETURNS(1992年 アメリカ映画)

ブルース・ウェイン/バットマン(マイケル・キートン):山寺宏一
セリーナ・カイル/キャットウーマン(ミシェル・ファイファー):藤田淑子(WOWOW追加録音分:山像かおり)
オズワルド・コブルポット/ペンギン(ダニー・デヴィート):石田太郎(WOWOW追加録音分:菅生隆之)
マックス・シュレック(クリストファー・ウォーケン):野沢那智(WOWOW追加録音分:中村秀利)
アルフレッド・ペニーワース(マイケル・ガフ):内田稔(WOWOW追加録音分:御友公喜)
ジェームズ・ゴードン市警本部長(パット・ヒングル):藤本譲
ゴッサムシティ市長(マイケル・マーフィ):羽佐間道夫
チップ・シュレック(アンドリュー・ブリニアースキー):堀内賢雄

井上喜久子/広瀬正志/島香裕/小島敏彦/藤生聖子
鳥海勝美/小形満/稲葉実/大川透/辻親八
宝亀克寿/田原アルノ/定岡小百合/沢海陽子

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:平田勝茂
効果:リレーション
制作:東北新社
オープニング:大林宣彦
テレビ朝日プロデューサー:圓井一夫/山川秀樹

<WOWOW追加録音版 日本語版制作スタッフ>
翻訳:平田勝茂
制作:ブロードメディア・スタジオ

テレビ初回放送日:1994/12/25(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※WOWOW放送版はカットされていた箇所も一部別キャストで追加録音しています。

バットマン・フォーエヴァー
BATMAN FOREVER(1997年 アメリカ映画)

ブルース・ウェイン/バットマン(ヴァル・キルマー):小杉十郎太
ハーヴェイ・デント/トゥーフェイス(トミー・リー・ジョーンズ):小林清志
エドワード・ニグマ/リドラー(ジム・キャリー):古川登志夫
チェイス・メリディアン博士(ニコール・キッドマン):深見梨加
ディック・グレイソン/ロビン(クリス・オドネル):山路和弘
アルフレッド・ペニーワース(マイケル・ガフ):内田稔(WOWOW追加録音分:御友公喜)
ジェームズ・ゴードン総監(パット・ヒングル):藤本譲

千田光男/冬馬由美/雨蘭咲木子/紗ゆり/古田信幸
寺瀬今日子/岡本章子/石井康嗣/伊藤栄次/中博史
簗瀬哲/乃村健次/藤巻恵理子/花田光/堀川仁

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:久保喜昭
調整:山田太平
効果:リレーション
制作:ムービーテレビジョン
解説:淀川長治
オープニング:大林宣彦
テレビ朝日プロデューサー:高橋由佳

<WOWOW追加録音版 日本語版制作スタッフ>
翻訳:平田勝茂
制作:ブロードメディア・スタジオ

テレビ初回放送日:1998/02/22(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※WOWOW放送版はカットされていた箇所も一部別キャストで追加録音しています。

バットマン&ロビン/Mr.フリーズの逆襲
BATMAN AND ROBIN(1997年 アメリカ映画)

バットマン/ブルース・ウェイン(ジョージ・クルーニー):小山力也
ミスター・フリーズ/ビクター・フリーズ博士(アーノルド・シュワルツェネッガー):玄田哲章
ポイズン・アイビー/パメラ・アイズリー(ユマ・サーマン):田中敦子
ロビン/ディック・グレイソン(クリス・オドネル):森川智之
バットガール/バーバラ・ウィルソン(アリシア・シルバーストーン):石塚理恵
アルフレッド・ペニーワース(マイケル・ガフ):内田稔(WOWOW追加録音分:御友公喜)
ジェームズ・ゴードン警視総監(パット・ヒングル):藤本譲

松谷彼哉/山野史人/さとうあい/水野龍司/磯辺万沙子
宝亀克寿/廣田行生/後藤哲夫/吉川亜紀子/谷昌樹
藤原美央子/相沢正輝/室園丈裕/吉田孝/芝原チヤコ
水内清光/河相智哉

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:平田勝茂
調整:荒井孝
効果:リレーション
制作:東北新社
オープニング:大林宣彦
編集協力:IMAGICA
制作協力:ViViA
日本語版担当プロデューサー:島袋憲一郎/松田佐栄子

<WOWOW追加録音版 日本語版制作スタッフ>
翻訳:平田勝茂
制作:ブロードメディア・スタジオ

テレビ初回放送日:2000/01/16(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※WOWOW放送版はカットされていた箇所も一部別キャストで追加録音しています。

バットマン・ビギンズ(日本テレビ 東地宏樹版)
BATMAN BEGINS(2005年 アメリカ映画)

ブルース・ウェイン/バットマン(クリスチャン・ベール):東地宏樹
デュカード(リーアム・ニーソン):津嘉山正種
アルフレッド(マイケル・ケイン):中村正
レイチェル(ケイティ・ホームズ):高橋理恵子
ゴードン(ゲイリー・オールドマン):山路和弘
フォックス(モーガン・フリーマン):坂口芳貞
クレイン(キリアン・マーフィ):関俊彦
ファルコーニ(トム・ウィルキンソン):石田太郎
アール(ルトガー・ハウアー):小川真司
ラーズ・アズ・グール(渡辺謙):緒方文興
フラス(マーク・ブーン・Jr.):塩屋浩三

井上倫宏/矢島晶子/てらそままさき/山像かおり/藤本譲
秋元羊介/阪口周平/藤原美央子/幸田夏穂/梁田清之
小柳洋子/木村雅史/武虎

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:武満眞樹
調整:重光秀樹
効果:リレーション
録音:HALF H・P STUDIO
担当:別府憲治(HALF H・P STUDIO)
制作:HALF H・P STUDIO

テレビ初回放送日:2007/10/05(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-23:24)

バットマン・ビギンズ(フジテレビ 高橋広樹版)
BATMAN BEGINS(2005年 アメリカ映画)

ブルース・ウェイン/バットマン(クリスチャン・ベール):高橋広樹
デュカード(リーアム・ニーソン):若本規夫
アルフレッド(マイケル・ケイン):岩崎ひろし
レイチェル(ケイティ・ホームズ):木下紗華
ゴードン(ゲイリー・オールドマン):大塚芳忠
フォックス(モーガン・フリーマン):阪脩
クレイン(キリアン・マーフィ):内田夕夜
ファルコーニ(トム・ウィルキンソン):楠見尚己
アール(ルトガー・ハウアー):小川真司
ラーズ・アズ・グール(渡辺謙):てらそままさき
フラス(マーク・ブーン・Jr.):北川勝博

根本泰彦/小幡あけみ/中山依里子/菊地ゆうみ/大滝寛
丸山詠二/田村聖子/石住昭彦/金子達/新垣樽助
最上嗣生/永田昌康/白石充/志村貴博/佐藤健輔
樋浦茜子

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:松崎広幸
調整:田中和成
効果:サウンドボックス
録音:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社

テレビ初回放送日:2008/08/08(金) フジテレビ 金曜プレステージ(19:57-22:09)

バッファロー・ドリーム
BUFFALO DREAMS(2005年 アメリカ映画)

ジョッシュ(ライリー・マクレンドン):山口眞弓
トーマス(サイモン・ベイカー):藤原啓治
ニック(ジョージ・ニューバーン):伊藤和晃
ブレイン(ジェーン・シベット):小金澤篤子
ジョン(グレアム・グリーン):楠見尚己

土田大/志村知幸/小上裕通/樫井笙人/西宏子
小島幸子/田中英樹/長克巳/滝知史/八十川真由野

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:菅佐千子
録音制作:グロービジョン
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

バディー・システム/ボクとママの恋愛戦争
THE BUDDY SYSTEM(1983年 アメリカ映画)

ジョー(リチャード・ドレイファス):樋浦勉
エミリー(スーザン・サランドン):沢田敏子
ティム(ウィル・ウィートン):菅谷政子
キャリー(ナンシー・アレン):松井菜桜子
ミセス・プライス(ジーン・ステイプルトン):藤波京子
ジム(エドワード・ウィンター):大塚明夫

塚田正昭/秋元千賀子/近藤玲子/大谷育江/亀井芳子
篠原あけみ/中村ひろみ/喜田あゆ美/島香裕/牛山茂

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:宇津木道子
調整:近藤勝之
効果:スリー・サウンド
制作:コスモプロモーション

ハドソン・ホーク(フジテレビ 村野武範版)
HUDSON HAWK(1990年 アメリカ映画)

ハドソン・ホーク(ブルース・ウィリス):村野武範
トミー・ファイブ・トーン(ダニー・アイエロ):富田耕生
アンナ・バラグリー(アンディ・マクダウェル):幸田直子
ジョージ・キャプラン(ジェームズ・コバーン):内海賢二
ダーウィン・メイフラワー(リチャード・E・グラント):江原正士
ミネルバ・メイフラワー(サンドラ・バーンハート):雨蘭咲木子
アルフレッド(ドナルド・バートン):池田勝
スニッカーズ(ドン・ハーヴェイ):堀内賢雄
バターフィンガー(アンドリュー・ブリアースキー):玄田哲章
アーモンド・ジョイ(ロレイン・トゥーサント):藤木聖子(現:藤生聖子)
ナレーション(声:ウィリアム・コンラッド):大木民夫

千田光男/檀臣幸/仲野裕/小島敏彦/石森達幸
田原アルノ/秋元羊介/村田則男/宝亀克寿/成田剣
幹本雄之/石塚理恵/大黒和広/深水由美

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:松崎広幸
調整:高橋久義
制作:グロービジョン
担当:古川重人(フジテレビ)
解説:高島忠夫

テレビ初回放送日:1996/05/25(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

ハドソン・ホーク(日本テレビ 野沢那智版)
HUDSON HAWK(1990年 アメリカ映画)

ハドソン・ホーク(ブルース・ウィリス):野沢那智
トミー・ファイブ・トーン(ダニー・アイエロ):石田太郎
アナ・バラグリー(アンディ・マクダウェル):土井美加
ジョージ・キャプラン(ジェームズ・コバーン):小林清志
ダーウィン・メイフラワー(リチャード・E・グラント):石丸博也
ミネルバ・メイフラワー(サンドラ・バーンハート):小宮和枝
アルフレッド(ドナルド・バートン):上田敏也
シュークリーム(ドン・ハーヴェイ):大黒和広
マシュマロ(アンドリュー・ブリアースキー):大友龍三郎
アーモンドチョコ(ロレイン・トゥーサント):高乃麗
ナレーション(声:ウィリアム・コンラッド):辻村真人

石井敏郎/辻親八/荒川太郎/有本欽隆/島香裕
滝沢ロコ/池本小百合

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:たかしまちせこ
調整:重光秀樹
効果:リレーション
VTR編集・MA:KSSスタジオ
制作担当:別府憲治(ケイエスエス)
プロデューサー補:小林三紀子
プロデューサー:藤本鈴子/門屋大輔(日本テレビ)

テレビ初回放送日:1997/09/05(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-22:54)

波止場(テレビ朝日新録 若本規夫版)
ON THE WATERFRONT(1954年 アメリカ映画)

テリー(マーロン・ブランド):若本規夫
イディ(エヴァ・マリー・セイント):高島雅羅
ジョニー(リー・J・コッブ):富田耕生
チャーリー(ロッド・スタイガー):細井重之
バリー神父(カール・マルデン):阪脩

千葉順二/池田勝/西村知道/亀井三郎/伊井篤史
幹本雄之/大滝進矢/坂口征平/大塚芳忠/竹口安芸子
広瀬正志/野本礼三/さとうあい/小島敏彦/小野丈夫
島香裕/大山高男/山口健

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:額田やえ子
調整:高橋久義
効果:PAG
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1985/10/19(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター(24:10-26:05)

波止場の弾痕
POOL OF LONDON(1951年 イギリス映画)

ジョニー(アール・キャメロン):雨森雅司
ダン(ボナー・コリアーノ):北村弘一
パット(スーザン・ショウ):五月女道子
メイジー(モイラ・リスター):公卿圭子

アンドリュース(マイケル・ゴールデン):諏訪孝二
トロッター(ジェームズ・ロバートソン・ジャスティス):村瀬正彦
サリー(ルネ・アシャーソン):海老原響子
バーノン(マックス・アドリアン):寺島幹夫
マイク(クリストファー・ヒューイット):品川透
アルフ(アルフィー・バス):風祭修一
パメラ(ジョーン・ダウリング):朝井ゆかり(現:浅井淑子)
ウィリアムス(ジョン・ロングデン):平沢公太郎
ハリー(レスリー・フィリップス):野沢那智
船長:吉沢久嘉
エセル:麻生みつ子
男:城山堅
部長:木谷省三

男(1):(風祭修一)
女(1):(朝井ゆかり)
男(2):(平沢公太郎)
航海士:(寺島幹夫)
男(3):(木谷省三)
男(4):(平沢公太郎)
男(5):(諏訪孝二)
男(6):(城山堅)
女(2):(麻生みつ子)
男(7):(平沢公太郎)
男(9):(風祭修一)
車掌(1):(城山堅)
女(3):(五月女道子)
男(10):(品川透)
女(4):(朝井ゆかり)
守衛(1):(村瀬正彦)
男(11):(平沢公太郎)
ジョージ:(諏訪孝二)
車掌(2):(吉沢久嘉)
男(12):(木谷省三)
男(13):(村瀬正彦)
警官(1):(寺島幹夫)
男(14):(風祭修一)
女(7):(朝井ゆかり)
男(15):(野沢那智)
女(8):(麻生みつ子)
男(16):(城山堅)
バーテン(1):(平沢公太郎)
女(9):(海老原響子)
守衛(2):(諏訪孝二)
警官(2):(野沢那智)
警官(3):(吉沢久嘉)
モス:(村瀬正彦)
おばさん:(朝井ゆかり)
刑事(1):(品川透)
男(17):(城山堅)
男(18):(風祭修一)
男(19):(野沢那智)
男(20):(品川透)
車掌(3):(寺島幹夫)
男(21):(城山堅)
男(22):(諏訪孝二)
男(23):(風祭修一)
警官(9):(野沢那智)
刑事(3):(野沢那智)
男(24):(吉沢久嘉)
女(10):(麻生みつ子)
声(2):(城山堅)
男(26):(城山堅)
バーテン(2):(村瀬正彦)
警官(10):(木谷省三)
警官(11):(吉沢久嘉)
警官(12):(諏訪孝二)
警官(13):(村瀬正彦)
女(11):(朝井ゆかり)
男(27):(吉沢久嘉)
男(28):(寺島幹夫)
バーテン(3):(品川透)
男(29):(村瀬正彦)
男(30):(野沢那智)
男(31):(吉沢久嘉)
男(32):(城山堅)

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:九鮎子
効果・選曲:内田越允/RI効果グループ
スタジオ:KRC
制作:フジテレビ/産業創作

※役名等は当時の台本の表記に準じております。

パトリオット
THE PATRIOT(2000年 アメリカ映画)

ベンジャミン・マーティン大尉(メル・ギブソン):磯部勉
ガブリエル・マーティン(ヒース・レジャー):内田夕夜
シャーロット・セルトン(ジョエリー・リチャードソン):高島雅羅
ウィリアム・タビントン(ジェイソン・アイザックス):谷口節
ハリー・バーウェル大佐(クリス・クーパー):菅生隆之
ジャン・ビルヌーブ少佐(チェッキー・カリョ):安原義人
オリバー牧師(ルネ・オーベルジョノワ):納谷六朗
アン・ハワード(リサ・ブレナー):小林さやか
コーンウォリス将軍(トム・ウィルキンソン):中村正
ジョン・ビリングス(レオン・リッピー):斎藤志郎
ウィルキンス(アダム・ボールドウィン):内田直哉

落合弘治/水野龍司/島香裕/岩崎ひろし/岩間淳
本間ゆかり/谷井あすか/堀越真己/亀井芳子/川上とも子
熊谷ニーナ/津田英三/梅津秀行/鈴木正和/岩田安生
田原アルノ/後藤敦

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:岸田恵子
調整:高久孝雄
効果:リレーション
担当:河村常平(東北新社)
制作:東北新社

テレビ初回放送日:2003/07/03(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(21:00-23:24)

パトリオット・ゲーム(フジテレビ 羽佐間道夫版)
PATRIOT GAMES(1992年 アメリカ映画)

ジャック・ライアン(ハリソン・フォード):羽佐間道夫
ショーン・ミラー(ショーン・ビーン):金尾哲夫
キャシー・ライアン(アン・アーチャー):一柳みる
サリー・ライアン(ソーラ・バーチ):藤枝成子
ケヴィン・オドンネル(パトリック・バーギン):玄田哲章
ホームズ卿(ジェームズ・フォックス):松岡文雄
ロビー(サミュエル・L・ジャクソン):麦人
アネット(ポリー・ウォーカー):榊原良子
グリーア提督(ジェームズ・アール・ジョーンズ):富田耕生
パディ・オニール(リチャード・ハリス):納谷悟朗
ジェフリー・ワトキンス(ヒュー・フレイザー):千田光男

小島敏彦/村松康雄/仲野裕/秋元羊介/福田信昭
島美弥子/成田剣/伊藤和晃/平井美美/山賀教弘
幹本雄之/沢海陽子/伊井篤史/種田文子/松下亜紀

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:小川裕子
調整:栗林秀年
効果:山本洋平
制作:東北新社
担当:山形淳二(フジテレビ)

テレビ初回放送日:1996/04/06(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

パトリオット・ゲーム(テレビ朝日 磯部勉版)
PATRIOT GAMES(1992年 アメリカ映画)

ジャック・ライアン(ハリソン・フォード):磯部勉
ショーン・ミラー(ショーン・ビーン):菅生隆之
キャシー・ライアン(アン・アーチャー):弥永和子
サリー・ライアン(ソーラ・バーチ):川田妙子
ケヴィン・オドンネル(パトリック・バーギン):原康義
ホームズ卿(ジェームズ・フォックス):小島敏彦
ロビー(サミュエル・L・ジャクソン):石塚運昇
アネット(ポリー・ウォーカー):唐沢潤
グリーア提督(ジェームズ・アール・ジョーンズ):藤本譲
パディ・オニール(リチャード・ハリス):小林勝彦
ジェフリー・ワトキンス(ヒュー・フレイザー):仲野裕
マーティ(J・E・フリーマン):金尾哲夫
オーエンス部長刑事(アラン・アームストロング):稲葉実
ハイランド警部補(デヴィッド・スレルフォール):大塚芳忠
クーリー(アレックス・ノートン):後藤哲夫
ジミー(ジョナサン・ライアン):宝亀克寿

辻親八/久保田民絵/喜田あゆ美/古田信幸/星野充昭
くればやしたくみ/青山穣/小形満/高瀬右光/三浦智子
山門久美/吉田孝

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:平田勝茂
調整:金谷和美
効果:サウンドボックス
制作:東北新社
プロデューサー:清水祐美/圓井一夫(テレビ朝日)

テレビ初回放送日:1999/08/01(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:02-22:54)

バトルガンM-16
DEATH WISH 4 THE CRACKDOWN(1987年 アメリカ映画)

ポール・カージー(チャールズ・ブロンソン):大塚周夫
カレン・シェルドン(ケイ・レンツ):鈴木弘子
ライナー判事(ジョージ・ディッカーソン):阪脩
エド・ザカライアス(ペリー・ロペス):坂口芳貞
ネイサン・ホワイト(ジョン・P・ライアン):納谷悟朗
フィル・ノザキ刑事(スーン・テック・オー):千田光男
エリカ・シェルドン(ダナ・バロン):渕崎ゆり子

広瀬正志/藤本譲/秋元羊介/田原アルノ/大塚芳忠
松本保典/谷口節/叶木翔子/幹本雄之/稲葉実
西村知道/滝沢久美子/色川京子/伊藤和晃/石塚運昇
峰恵研

<日本語版制作スタッフ>
演出:水本完
翻訳:平田勝茂
調整:金谷和美
効果:南部満治/大橋勝次/河合直
制作:ザック・プロモーション

テレビ初回放送日:1991/10/27(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

バトルランナー(フジテレビ 大塚明夫版)
THE RUNNING MAN(1987年 アメリカ映画)

ベン・リチャーズ(アーノルド・シュワルツェネッガー):大塚明夫
アンバー・メンデス(マリア・コンチータ・アロンゾ):土井美加
デーモン・キリアン(リチャード・ドーソン):石田太郎
フィル(ロジャー・バンパス):千田光男
ミック(ミック・フリートウッド):坂口芳貞
キャプテン・フリーダム(ジェシー・ベンチュラ):秋元羊介
ハロルド・ヴァイス(マーヴィン・J・マッキンタイア):富山敬
ダイナモ(アーランド・ヴァン・リドス):飯塚昭三
ウィリアム・ラウリン(ヤフェット・コットー):池田勝
バズソー(ガス・レスウィッシュ):島香裕
ブレンダ(カレン・リー・ホプキンス):一柳みる
ファイアーボール(ジム・ブラウン):大山高男

沢木郁也/色川京子/幹本雄之/秋元千賀子/牛山茂
斉藤茂/塚田正昭/竹口安芸子/速見圭/松本梨香

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:たかしまちせこ
調整:金谷和美
効果:南部満治/大橋勝次/河合直
制作:ザック・プロモーション

テレビ初回放送日:1989/10/21(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場(21:02-22:54)

バトルランナー(テレビ朝日 玄田哲章版)
THE RUNNING MAN(1987年 アメリカ映画)

ベン・リチャーズ(アーノルド・シュワルツェネッガー):玄田哲章
アンバー・メンデス(マリア・コンチータ・アロンゾ):幸田直子
デーモン・キリアン(リチャード・ドーソン):山内雅人
フィル(ロジャー・バンパス):大塚芳忠
ミック(ミック・フリートウッド):宮内幸平
キャプテン・フリーダム(ジェシー・ベンチュラ):谷口節
ハロルド・ヴァイス(マーヴィン・J・マッキンタイア):江原正士
ダイナモ(アーランド・ヴァン・リドス):郷里大輔
ウィリアム・ラウリン(ヤフェット・コットー):麦人
バズソー(ガス・レスウィッシュ):笹岡繁蔵
ブレンダ(カレン・リー・ホプキンス):駒塚由衣
ファイアーボール(ジム・ブラウン):筈見純
トニー(カート・フラー):佐古雅誉(現:佐古正人)

大友龍三郎/島美弥子/前田敏子/峰恵研/西村知道
横尾まり/田中正彦/徳丸完/巴菁子/叶木翔子
鈴木勝美/高橋玲子/喜田あゆ美

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:平田勝茂
調整:遠西勝三
効果:佐藤良介
制作:ザック・プロモーション
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:圓井一夫

テレビ初回放送日:1990/12/30(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

 


inserted by FC2 system