<洋画劇場メモ>

■洋画劇場メモ


■な行

ナイスガイ
一個好人/NICE GUY(1997年 香港/オーストラリア/アメリカ映画)

ジャッキー(ジャッキー・チェン):石丸博也
ジャンカルロ(リチャード・ノートン):大塚明夫
ラキイシャ(カレン・マクリーモント):唐沢潤
ダイアナ(ガブリエル・フィッツパトリック):島本須美
ミキ(ミキ・リー):冬馬由美
ロメオ(ヴィンス・ポレット):高宮俊介
バッジオ(バリー・オットー):千田光男

富沢美智恵/増田ゆき/川田妙子/小島敏彦/檀臣幸
斎藤志郎/安井邦彦/成田剣/中博史/伊藤栄次
大黒和広/稲葉実/坂東尚樹/伊藤和晃/長嶝高士
塩屋翼/坪井智浩/福島菜七子/佐藤ユリ

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:平田勝茂
調整:山本洋平
効果:南部満治
録音:スタジオザウルス
制作担当:吉富孝明(ニュージャパンフィルム)
プロデューサー補:小林三紀子
プロデューサー:大塚恭司(日本テレビ)

テレビ初放映日:1999/04/02(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-22:54)

ナイト&デイ
KNIGHT AND DAY(2010年 アメリカ映画)

ロイ・ミラー(トム・クルーズ):森川智之
ジューン・ヘイヴンス(キャメロン・ディアス):石塚理恵
フィッツジェラルド(ピーター・サースガード):二又一成
ジョージ長官(ヴィオラ・デイヴィス):高山佳音里
サイモン(ポール・ダノ):平川大輔
アントニオ・キンターナ(ジョルディ・モリャ):咲野俊介
エドゥアルド(トレヴァー・ルーミス):かぬか光明
ベルンハルト(フォーク・ヘンチェル):石川英郎
フランク・ジェンキンス(デイル・ダイ):藤本譲
モリー(セリア・ウエストン):藤波京子
エイプリル・ヘイヴンス(マギー・グレイス):若原美紀
ロドニー(マーク・ブルカス):石住昭彦

巻島康一/水落幸子/ふくまつ進紗/外谷勝由/前島貴志
喜山茂雄/蓮池龍三/清和祐子/茶花健太/佐藤芳洋
長尾雅世/天沙羽恵美/山内健嗣/菊本平

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史(中野洋志)
翻訳:松崎広幸
制作:東北新社(ACクリエイト)(担当:丸田耕太郎)
オープニングCG:ROBOT
ナレーター:大塚明夫
制作協力:ViViA/清宮正希/望月和哉/兒子仁
宣伝:大川希
ホームページ:水谷誠也/板橋由香里
プロデューサー:岸本隆弘
チーフプロデューサー:大川武宏(テレビ朝日)

テレビ初放映日:2012/11/04(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-23:10)

ナイトホークス(テレビ朝日 佐々木功版)
NIGHTHAWKS(1981年 アメリカ映画)

ディーク刑事(シルヴェスター・スタローン):佐々木功
フォックス刑事(ビリー・ディー・ウィリアムズ):内海賢二
ハートマン(ルトガー・ハウアー):西沢利明
ウルフガー(ナイジェル・ダヴェンポート):鈴木瑞穂
アイリーン(リンゼイ・ワグナー):高畑淳子
シャッカ(パーシス・カンバッタ):平野文

小林修/高島雅羅/屋良有作/千田光男/藤本譲
仲木隆司/牛山茂/塚田正昭/広瀬正志/竹口安芸子
羽村京子/佐々木優子

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:宇津木道子
調整:飯塚秀保
効果:PAG
選曲:東上別符精
制作:グロービジョン

テレビ初放映日:1987/12/20(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ナイトムーブス
NIGHT MOVES(1975年 アメリカ映画)

ハリー・モースビー(ジーン・ハックマン):森川公也
エレン・モースビー(スーザン・クラーク):谷育子
ポーラ(ジェニファー・ウォーレン):小沢左生子(現:小沢寿美恵)
デリー(メラニー・グリフィス):佐藤由美子

小林勝彦/公卿敬子/村松康雄/石丸博也/兼本新吾
西村知道/徳丸完/円福恵子

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:佐藤一公
調整:横路正信
効果:PAG
音楽:東上別符精
制作:東北新社

テレビ初放映日:1980/03/03(月) TBS 月曜ロードショー
※放映時タイトル『闇に光る探偵の眼 謎の失踪ナイト・ムーブス』 解説:荻昌弘

ナイル殺人事件
DEATH ON THE NILE(1978年 イギリス映画)

エルキュール・ポワロ(ピーター・ユスチノフ):田中明夫
ジャッキー(ミア・ファロー):武藤礼子
ファーガソン(ジョン・フィンチ):小川真司
リネット(ロイス・チャイルズ):藤田淑子
レース大佐(デヴィッド・ニーヴン):中村正
アンドリュー(ジョージ・ケネディ):北村和夫
ルイーズ(ジェーン・バーキン):宗形智子

鳳八千代/関弘子/二木てるみ/内田稔/高林由紀子
津嘉山正種/阪脩/杉田俊也/郷里大輔/荘司美代子

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:木原たけし
調整:山下欽也
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
選曲:重秀彦
制作:東北新社

テレビ初放映日:1981/10/18(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ナイルの宝石(フジテレビ 樋浦勉/田島令子版)
THE JEWEL OF THE NILE(1985年 アメリカ映画)

ジャック・コルトン(マイケル・ダグラス):樋浦勉
ジョーン・ワイルダー(キャスリーン・ターナー):田島令子
ラルフ(ダニー・デヴィート):青野武
オマー(スピロス・フォーカス):石田太郎

小川真司/前田敏子/島香裕/沢木郁也/朝戸鉄也
石森達幸/上田敏也/藤田幹子/高橋ひろ子/江森浩子

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:トランスグローバル
調整:杉原日出弥
制作:トランスグローバル

テレビ初放映日:1989/04/15(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

ナイルの宝石(テレビ朝日 津嘉山正種/藤田淑子版)
THE JEWEL OF THE NILE(1985年 アメリカ映画)

ジャック・コルトン(マイケル・ダグラス):津嘉山正種
ジョーン・ワイルダー(キャスリーン・ターナー):藤田淑子
ラルフ(ダニー・デヴィート):辻親八
オマー(スピロス・フォーカス):有川博

牛山茂/檀臣幸/広瀬正志/翠準子/坂口哲夫
田原アルノ/相沢正輝/青山穣/諸角憲一/石井隆夫
中博史/寺内よりえ/定岡小百合/五十嵐麗/小川智子
長島雄一

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:宇津木道子
調整:遠西勝三
効果:VOX
制作:コスモプロモーション
解説:淀川長治
オープニング:大林宣彦
テレビ朝日プロデューサー:松田佐栄子

テレビ初放映日:1998/02/01(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ナインスゲート
THE NINTH GATE(1999年 フランス/スペイン映画)

ディーン・コルソ(ジョニー・デップ):山路和弘
ボリス・バルカン(フランク・ランジェラ):石田太郎
リアナ・テルファー(レナ・オリン):塩田朋子
謎の女(エマニュエル・セニエ):深見梨加
ケスラー男爵夫人(バーバラ・ジェフォード):此島愛子
ヴィクター・ファルガス(ジャック・テイラー):稲垣隆史
バーニー(ジェームズ・ルッソ):楠大典

田村錦人/伊藤昌一/中博史/藤生聖子/亀山助清
VieVie/田村勝彦/薬師寺種子

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:たかしまちせこ
調整:山田太平
効果:リレーション
制作:ムービーテレビジョン

テレビ初放映日:2003/05/04(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

流されて…
TRAVILTI DA UN INSOLITO DESTINO NELL'AZZURO MARE D'AGOSTO(1974年 イタリア映画)

ジェンナリーノ(ジャンカルロ・ジャンニーニ):内海賢二
ラファエラ(マリアンジェラ・メラート):小原乃梨子
トーリ(ルイス・ガルシア・スアレス):仲木隆司
コラード(サルヴァトーレ・カローニア):平林尚三
ピッポ(エロス・パーニ):飯塚昭三

つかせのりこ/円福恵子/池田真

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:宇津木道子
調整:金谷和美
効果:南部満治
日本語版制作:東京12チャンネル/コスモプロモーション
解説:深沢哲也
東京12チャンネル担当:柳沢隆行

テレビ初放映日:1980/04/24(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

流されて2
NOTTE D'ESTATE, CON PROFILO GRECO, OCCHI A MANDORIA E ODORE DI BASILICO(1987年 イタリア映画)

フルヴィア(マリアンジェラ・メラート):吉田理保子
べッペ(ミケーレ・プラチド):樋浦勉
トゥーリ(ロベルト・ヘルリッカ):中村正

西村知道/有本欽隆/増岡弘/色川京子/さとうあい
片岡富枝/秋元羊介/塚田正昭

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:山田ユキ
調整:近藤勝之
効果:スリー・サウンド
担当:小嶋尚志(コスモプロモーション)
プロデューサー:伊藤新三/三島良広(テレビ東京)
配給:デラ・コーポレーション
制作協力:テレビハウス
制作:テレビ東京/コスモプロモーション

テレビ初放映日:1989/09/21(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

泣かないで
ONLY WHEN I LAUGH(1981年 アメリカ映画)

ジョージア(マーシャ・メイソン):此島愛子
ポリー(クリスティ・マクニコル):長谷川真弓
トビー(ジョーン・ハケット):池田昌子
ジミー(ジェームズ・ココ):飯塚昭三
デイビッド(デヴィッド・デュークス):原康義

島田敏/坂本千夏/鈴置洋孝/水野龍司/稲葉実

<日本語版制作スタッフ>
演出:水本完
翻訳:入江敦子
調整:井上秀司
効果:南部満治
選曲:河合直
制作:ザック・プロモーション

テレビ初放映日:1989/06/24(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター

ナチュラル
THE NATURAL(1984年 アメリカ映画)

ロイ・ハブス(ロバート・レッドフォード):野沢那智
アイリス(グレン・クローズ):小沢寿美恵
マックス(ロバート・デュヴァル):森川公也
メモ(キム・ベイシンガー):小山茉美
ポップ(ウィルフォード・ブリムリー):宮川洋一
ハリエット(バーバラ・ハーシー):高島雅羅

田中明夫/大塚周夫/八奈見乗児/石田太郎/田村錦人
屋良有作/坂本千夏/峰恵研/村越伊知郎/村山明
秋元羊介/大滝進矢/大塚明夫/幹本雄之/池田勝
滝沢久美子/折笠愛/滝沢ロコ/羽村京子/藤本譲
西村知道/上田敏也

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:たかしまちせこ
調整:遠西勝三
効果:南部満治/大橋勝次
選曲:河合直
制作:ニュージャパンフィルム

テレビ初放映日:1989/03/05(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ナッティ・プロフェッサー/クランプ教授の場合
THE NUTTY PROFESSOR(1996年 アメリカ映画)

クランプ教授/バディ・ラブ/ランス・パーキンス/パパ/ママ/グランド・ママ/アーニー・クランプ
…以上一人7役(エディ・マーフィ):山寺宏一
カーラー・パーティ(ジェイダ・ピンケット):亀井芳子
ハーラン・ハートリー(ジェームズ・コバーン):小林清志
リッチモンド学部長(ラリー・ミラー):佐古正人
レジー・ウォリントン(デイブ・チャッペル):柴田英嗣(アンタッチャブル)
ジェイソン(ジョン・アレス):宮本充

山野井仁/岩崎ひろし/中博史/田野恵/磯辺万沙子
五十嵐麗/黒崎彩子/北川勝博/田村真紀/引田有美
猪野学/樫井笙人/出口佳代/梅田貴公美/横尾博之
小野塚貴志

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:岸田恵子
調整:高久孝雄
効果:サウンドボックス
スタジオ:オムニバス・ジャパン
制作担当:稲毛弘之(東北新社)
プロデューサー補:野地玲子/村井多恵子
プロデューサー:大塚恭司/北島有子(日本テレビ)

テレビ初放映日:2000/03/24(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-22:54)

ナバロンの嵐(テレビ朝日版)
FORCE 10 FROM NAVARONE(1978年 イギリス映画)

マロリー少佐(ロバート・ショウ):森川公也
バーンズビー中佐(ハリソン・フォード):堀勝之祐
ミラー曹長(エドワード・フォックス):納谷六朗
マリツァ(バーバラ・バック):弥永和子
レスコバー大尉/ニコライ(フランコ・ネロ):小林清志
ウィーバー軍曹(カール・ウェザース):玄田哲章
ドラザック(リチャード・キール):渡部猛
ペトロヴィッチ少佐(アラン・バデル):阪脩
シュローダー少佐(マイケル・バーン):村越伊知郎

西村知道/有本欽隆/仲木隆司/村山明/千田光男
大久保正信/石森達幸/増岡弘/島沢弘隆/石川ひろあき
広瀬正志

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:宇津木道子
調整:山田太平
効果:PAG
選曲:赤塚不二夫
制作:日米通信社

テレビ初放映日:1986/02/02(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ナバロンの嵐(テレビ東京 前田昌明/津嘉山正種版)
FORCE 10 FROM NAVARONE(1978年 イギリス映画)

マロリー少佐(ロバート・ショウ):前田昌明
バーンズビー中佐(ハリソン・フォード):津嘉山正種
ミラー曹長(エドワード・フォックス):羽佐間道夫
マリッツァ(バーバラ・バック):勝生真沙子
レスコバー大尉/ニコライ(フランコ・ネロ):田中信夫
ウィーバー軍曹(カール・ウェザース):玄田哲章
ドラザック(リチャード・キール):島香裕
ペトロヴィッチ少佐(アラン・バデル):山内雅人
シュローダー少佐(マイケル・バーン):堀勝之祐

北村弘一/秋元羊介/西村知道/津田英三/荒川太郎
稲葉実/藤田昇/立木文彦/田原アルノ/大塚明夫

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:入江敦子
調整:荒井孝
効果:リレーション
担当:熊沢博之(東北新社)
プロデューサー:中村亮平/伊藤新三(テレビ東京)
配給:日本国際エンタープライズ
制作:テレビ東京/東北新社

テレビ初放映日:1988/04/07(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

ナバロンの要塞(フジテレビ版)
THE GUNS OF NAVARONE(1961年 アメリカ映画)

キース・マロリー大尉(グレゴリー・ペック):城達也
ミラー伍長(デヴィッド・ニーブン):中村正
アンドレア・スタブロ大佐(アンソニー・クイン):小林清志
ロイ・フランクリン少佐(アンソニー・クエイル):小林修
ブラウン無線兵(スタンリー・ベイカー):谷口節
スピロ・パパディモス一等兵(ジェームズ・ダーレン):大塚芳忠
マリア・パパディモス(イレーネ・パパス):高畑淳子
ジェンセン准将(ジェームズ・ロバートソン・ジャスティス):阪脩
アンナ(ジア・スカラ):幸田直子

宮田光/小川真司/吉水慶/安田隆/加藤正之
津田英三/水野龍司

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:木原たけし
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社
配給:ソニー・ピクチャーズ・テレビジョン・ジャパン

テレビ初放映日:1982/12/11(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

ニキータ
NIKITA(1990年 フランス映画)

ニキータ(アンヌ・パリロー):戸田恵子
マルコ(ジャン=ユーグ・アングラード):井上和彦
ボブ(チェッキー・カリョ):磯部勉
アマンド(ジャンヌ・モロー):奈良岡朋子
掃除人ヴィクトル(ジャン・レノ):麦人

大木民夫/上田敏也/藤夏子/古田信幸/土師孝也
辻親八/小野健一/千田光男/山口健/星野充昭
福田信昭/山野史人/渡辺美佐

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水勝則
翻訳:徐賀世子
調整:野下繁登
効果:佐藤良介
録音:東京テレビセンター
制作:ザック・プロモーション(担当:杉山安男)

テレビ初放映日:1992/04/10(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

ニック・オブ・タイム
NICK OF TIME(1995年 アメリカ映画)

ジーン・ワトソン(ジョニー・デップ):置鮎龍太郎 
スミス(クリストファー・ウォーケン):江原正士
ヒューイ(チャールズ・S・ダットン):玄田哲章 
ブレンダン・グラント(ピーター・ストラウス):菅生隆之 
ジョーンズ(ローマ・マフィア):塩田朋子 
クリスタ・ブルックス(グロリア・ルービン):本田貴子 
エレノア・グラント(マーシャ・メイスン):鈴木弘子 
リン・ワトソン(コートニー・チェイス):増田ゆき 
ミステリアスな男(G・D・スプラドリン):加藤精三

村田則男/木下浩之/秋元羊介/鈴木紀子/柳沢栄治
中博史/藤貴子/廣田行生/楠大典/相沢正輝
長克巳/斉藤次郎/城雅子/蓮池龍三

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:中村久世
調整:金谷和美
効果:サウンドボックス
録音:スタジオ・ユニ
担当:稲毛弘之(東北新社)
制作:東北新社

テレビ初放映日:2003/08/08(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:58-23:49)

ニュー・シネマ・パラダイス
NUOVO CINEMA PARADISO(1989年 イタリア/フランス映画)

アルフレード(フィリップ・ノワレ):久米明
トト(少年)(サルヴァトーレ・カシオ):亀井芳子
トト(青年)(マルコ・レオナルディ):鳥海勝美
トト(壮年)(ジャック・ペラン):小川真司
エレナ(アニェーゼ・ナーノ):鈴鹿千春
司祭(レオポルド・トリエステ):富山敬
スパッカフィーコ(エンツォ・カナヴェイル):増岡弘
マリア(アントネラ・アッティーリ):吉田理保子
マリア(壮年)(プペラ・マッジオ):京田尚子
イグナチオ(レオ・グロッタ):江原正士

千田光男/藤本譲/秋元千賀子/金野恵子/石森達幸
坂本千夏/小島敏彦/安達忍/伊藤栄次/幹本雄之
峰恵研/二又一成/秋元羊介

<日本語版制作スタッフ>
演出:山形淳二(フジテレビ)
翻訳:宇津木道子
調整:栗林秀年
効果:関根正治
録音:鷹野豊
制作担当:広瀬洋子(ザック・プロモーション)
解説:高島忠夫

テレビ初放映日:1993/03/06(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

ニューヨーク1997
ESCAPE FROM NEW YOKE(1981年 アメリカ映画)

スネーク・プリスキン(カート・ラッセル):青野武
ボブ・ホーク(リー・ヴァン・クリーフ):内田稔
合衆国大統領(ドナルド・プレザンス):宮川洋一
キャビー(アーネスト・ボーグナイン):金井大
ブレイン(ハリー・ディーン・スタントン):川辺久造
デューク(アイザック・ヘイズ):小林清志

此島愛子/有馬瑞香/筈見純/大久保正信/石森達幸
石丸謙二郎/藤夏子/藤本譲/平林尚三/海沢昌代
小島敏彦/秋元羊介/水鳥鉄夫/東富士郎/幹本雄之
三枝みち子

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:平田勝茂
効果:南部満治/大橋勝次
選曲:河合直
制作:ザック・プロモーション

テレビ初放映日:1982/10/27(水) 日本テレビ 水曜ロードショー

ニューヨークの恋人(2001)
KATE & LEOPOLD(2001年 アメリカ映画)

ケイト(メグ・ライアン):土井裕子
レオポルド(ヒュー・ジャックマン):東地宏樹
スチュアート(リーヴ・シュレイバー):関俊彦
チャーリー(ブレッキン・メイヤー):森川智之
J.J.(ブラッドリー・ウィットフォード): 江原正士
ダーシー(ナターシャ・リオン):亀井芳子
オーティス(フィリップ・ボスコ):藤本譲

大塚周夫/有本欽隆/中村秀利/丸山詠二/塚田正昭
廣田行生/佐古真弓/吉田孝/小野塚貴志/萩原えみこ
紗川じゅん/根本圭子/小泉一郎太/恒松あゆみ/本城雄太郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:徐賀世子
調整:重光秀樹
効果:リレーション
録音:HALF H・P STUDIO
制作担当:別府憲治(HALF H・P STUDIO)
プロデューサー補:野地玲子
プロデューサー:藤本鈴子/笠原陽介(日本テレビ)

テレビ初放映日:2006/02/01(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-23:09)

ニューヨーク東8番街の奇跡
BATTERIES NOT INCLUDED(1987年 アメリカ映画)

フランク(ヒューム・クローニン):石森達幸
フェイ(ジェシカ・タンディ):阿部寿美子
カルロス(マイケル・カーマイン):荒川太郎
マリサ(エリザベス・ペーニャ):鈴鹿千春
メイスン(デニス・ボウトシカリス):真地勇志

秋元千賀子/菅原淳一/喜多川拓郎/沢木郁也/塩屋浩三
田原アルノ/島香裕/水鳥鉄夫/大滝進矢/伊井篤史
矢野陽子/深見梨加

<日本語版制作スタッフ>
演出:岡本知
翻訳:平田勝茂
調整:飯塚秀保
制作:グロービジョン

テレビ初放映日:1991/10/19(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

ネイビー・シールズ
NAVY SEALS(1990年 アメリカ映画)

ホーキンス(チャーリー・シーン):堀内賢雄
カラン(マイケル・ビーン):田中秀幸
クレア(ジョアンヌ・ウォーリー=キルマー):小山茉美
グラハム(デニス・ヘイスバート):屋良有作
ジョリーナ(S・エパサ・マーカーソン):さとうあい
リアリー(リック・ロソヴィッチ):小室正幸
レクサー(シリル・オライリー):目黒裕一(現:目黒光祐)
ラモス(ポール・サンチェス):長島雄一(現:チョー)
デイン(ビル・パクストン):堀之紀
ダン大佐(ロナルド・G・ジョセフ):福田信昭
ベン・シャヒード(ニコラス・カディ):真実一路
コルカー(リチャード・ヴェンチャー):村松康雄
ウェスト(ウィリアム・コート):青森伸
スティンソン(アイラ・ホイーラー):有本欽隆

林延年/山崎たくみ/高宮俊介/坂東尚樹/秋元羊介
塚田正昭/茶風林/菅原淳一/石井隆夫/氷上恭子

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:たかしまちせこ
調整:高橋久義
効果:VOX
選曲:猪飼和彦
制作:グロービジョン
解説:淀川長治
オープニング:大林宣彦
テレビ朝日プロデューサー:松田佐栄子

テレビ初放映日:1993/07/04(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ネイビー・フォース/テロリスト壊滅作戦
DEADLY HEROES(1993年 アメリカ映画)

ブラッド(マイケル・パレ):古澤徹
マーシー(クローデット・ミンク):金野恵子
グラント(ジャン=マイケル・ヴィンセント):大塚芳忠
カルロス(ビリー・ドラゴ):池田秀一

千田光男/中田和宏/塩田朋子/小島敏彦/小山武宏
秋元羊介/西川幾雄/くまいもとこ/家中宏/西川美也子
天田益男/茶風林/みうらうらら/大黒和広/関口英司
北斗誓一

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水勝則
翻訳:徐賀世子
調整:栗林秀年
効果:南部満治
選曲:佐藤良介
制作:ザック・プロモーション
担当:魏治康(フジテレビ)

テレビ初放映日:1998/01/31(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

猫(1969)
EYE OF THE CAT(1969年 アメリカ映画)

ワイリイ(マイケル・サラザン):野沢那智
カシア(ゲイル・ハニカット):鈴木弘子
ダニイ(エリノア・パーカー):富永美沙子
ルーク(ティム・ヘンリー):仲村秀生
ベンデトー(リンデン・チリーズ):田中信夫

杉山佳寿子/北村弘一/加藤修/山本嘉子/戸部光代

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:山田実
調整:栗林秀年
効果:赤塚不二夫/PAG
制作:グロービジョン

ネゴシエーター(1997)
METRO(1997年 アメリカ映画)

スコット・ローパー(エディ・マーフィ):山寺宏一
ケヴィン・マッコール(マイケル・ラパポート):宮本充
マイケル・コーダ(マイケル・ウィンコット):山路和弘
ロニー・テイト(カーメン・イジョゴ):石塚理恵
エイコ・キムラ(キム・ミヨリ):佐藤しのぶ
ソリス署長(デニス・アーント):池田勝
サム(アート・エバンス):西村知道
アール(ドナル・ローグ):古田信幸
ティール(ポール・ベン=ビクター):小室正幸

宝亀克寿/稲葉実/水野龍司/青山穣/星野充昭
定岡小百合/楠見尚己/榎本智恵子/くればやしたくみ/種田文子
中澤やよい/遠藤純一/よのひかり

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:武満眞樹
調整:田中和成
制作:東北新社

テレビ初放映日:2000/01/23(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)

ネバーエンディング・ストーリー/第2章
THE NEVER ENDING STORY II: THE NEXT CHAPTER(1989年 アメリカ/ドイツ映画)

バスチアン(ジョナサン・ブランディス):佐々木優子
アトレーユ(ケニー・モリソン):高山みなみ
ファルコン(ドナルド・アーサー):黒沢良
ロックバイター(コリン・ギルダー):大平透
ニンブリー(マーティン・アンバック):田の中勇
ザイード(クラリッサ・バート):小山茉美
幼ごころの君(アレクサンドラ・ジョーンズ):玉川砂記子
コレアンダーさん(トーマス・ヒル):藤本譲
バーニー・ブックス(ジョン・ウェズリー・シップ):江原正士

叶木翔子/牛山茂/幹本雄之/島香裕/中沢みどり
高乃麗/松本大

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:山田小枝子
調整:荒井孝
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初放映日:1994/12/18(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ネバー・サレンダー 肉弾凶器
THE MARINE(2006年 アメリカ映画)

ジョン・トライトン(ジョン・シナ):東地宏樹
ローム(ロバート・パトリック):磯部勉
ケイト(ケリー・カールソン):甲斐田裕子
アンジェラ(アビゲイル・ビアンカ):朴璐美
ヴァン・ブレン(ジェローム・イーラーズ):木下浩之
モーガン(アンソニー・レイ・パーカー):立木文彦
ベネット(マヌー・ベネット):堀内賢雄

武虎/福田信昭/保村真/川田紳司/森夏姫
伝坂勉/滝知史/土田大/多田野曜平/手塚秀彰
天田益男/関山美沙紀/石松千恵美/石田嘉代/溝邉祐子

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:日笠千晶
調整:手塚孝太郎
効果:リレーション
担当:別府憲治(HALF H・P STUDIO)
番宣ナレーター:磯部勉
配給:東映
テレビ東京プロデューサー:遠藤幸子/五十嵐智之/多田浩行
日本語版制作:テレビ東京/HALF H・P STUDIO

テレビ初放映日:2010/08/04(水) テレビ東京 水曜シアター9

狙う女 恐怖の連続レイプ殺人
EYE FOR AN EYE(1996年 アメリカ映画)

カレン・マッキャン(サリー・フィールド):藤田淑子
ロバート・ドゥーブ(キーファー・サザーランド):大塚芳忠
マック・マッキャン(エド・ハリス):屋良有作
ミーガン・マッキャン(アレクサンドラ・カイル):渕崎ゆり子

相沢正輝/大木民夫/佐藤しのぶ/沢海陽子/伊藤和晃
弘中くみ子/朴ろ美/長克巳/鈴木紀子/吉田孝
青山穣/柳沢栄治/岡本章子/石川ひろあき/河相智哉
小川智子/浅野まゆみ/児玉孝子

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:植田尚子
調整:佃安夫
効果:リレーション
担当:藤岡愛/岩田敦彦(ムービーテレビジョン)
配給:ムービーテレビジョン
プロデューサー:深澤幹彦/久保一郎(テレビ東京)
制作:テレビ東京/ムービーテレビジョン

テレビ初放映日:2001/06/07(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ・DVD発売時のタイトルは『レイジング・ブレット 復讐の銃弾』(発売元:CICビクター/パラマウントジャパン)
(ソフト収録の吹替版は土井美加、石井康嗣、納谷六朗、佐藤しのぶ、小島敏彦…ほか声の出演です。)

ノー・エスケイプ
ESCAPE FROM ABSOLOM(1994年 アメリカ映画)

ロビンス(レイ・リオッタ):山路和弘
ファーザー(ランス・ヘンリクセン):滝田裕介
マリク(スチュアート・ウィルソン):内海賢二
ホーキンス(アーニー・ハドソン):小山力也
ケイシー(ケヴィン・ディロン):森川智之
ステファノ(ケヴィン・J・オコナー):星野充昭
キリアン(ドン・ヘンダーソン):峰恵研
キング(イアン・マクニース):塩屋浩三
ダイサート(ジャック・シェパード):牛山茂
刑務所長(マイケル・ラーナー):玄田哲章

堀川仁/斎藤志郎/手塚秀彰/長島雄一/高瀬右光
中博史

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:峯間貴子
調整:重光秀樹
効果:リレーション
担当:別府憲治(ケイエスエス)
プロデューサー:深澤幹彦/渡邉一仁(テレビ東京)
配給:ソニー・ピクチャーズ・テレビジョン・ジャパン
制作:テレビ東京/ケイエスエス
制作協力:武市プロダクション

テレビ初放映日:1999/09/30(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(21:02-22:54)

ノー・マーシイ/非情の愛
NO MERCY(1986年 アメリカ映画)

エディ(リチャード・ギア):安原義人
ミシェル(キム・ベイシンガー):小山茉美
ステムコウスキー(ジョージ・ズンザ):池田勝
ロサド(ジェローン・クラッベ):若本規夫
ジョー(ゲイリー・バサラバ):玄田哲章
アラン(ウィリアム・アザートン):小川真司

納谷六朗/郷里大輔/江原正士/広瀬正志/榊原良子
竹口安芸子/中田和宏/勝生真沙子/笹岡繁蔵/石井敏郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:額田やえ子
調整:飯塚秀保
効果:PAG
選曲:東上別符精
制作:グロービジョン

テレビ初放映日:1990/01/21(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ノーマンズ・ランド(テレビ朝日 原康義版)
NO MAN'S LAND(1987年 アメリカ映画)

テッド・バーリック(チャーリー・シーン):原康義
ベンジー・テイラー(D・B・スウィーニー):堀内賢雄
アン(ララ・ハリス):榊原良子
ブレイシー(ランディ・クエイド):池田勝
ダニー(アル・シャノン):関俊彦
マルコム(ビル・デューク):銀河万丈

宮田光/山口嘉三/菊池正美/小島敏彦/秋元羊介
小野健一/塚田正昭/紗ゆり/鈴鹿千春/宮本充
藤原啓治

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:平田勝茂
調整:飯塚秀保
効果:PAG
選曲:東上別符精
制作:グロービジョン

テレビ初放映日:1991/06/30(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ノーマンズ・ランド(テレビ東京 森川智之版)
NO MAN'S LAND(1987年 アメリカ映画)

テッド・バーリック(チャーリー・シーン):森川智之
ベンジー・テイラー(D・B・スウィーニー):佐藤淳
アン(ララ・ハリス):松原ひろの
ブレイシー(ランディ・クエイド):大川透
マルコム(ビル・デューク):廣田行生

後藤哲夫/宝亀克寿/中博史/古田信幸/稲葉実
小形満/真殿光昭/青山穣/樫井笙人/すずき紀子
彩木香里/斎藤恵理

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:平田勝茂
調整:荒井孝
効果:桜井俊哉
制作担当:河越美帆(東北新社)
プロデューサー:吉田あさみ/戸張涼(テレビ東京)
日本語版制作:テレビ東京/東北新社

テレビ初放映日:1999/12/19(日) テレビ東京 サンデーロードショー(14:00-15:56)

ノイズ(1999)
ASTRONAUT'S WIFE(1999年 アメリカ映画)

スペンサー(ジョニー・デップ):関俊彦
ジリアン(シャーリーズ・セロン):井上喜久子
リース(ジョー・モートン):江原正士
ナン(クレア・デュヴァル):朴璐美
アレックス(ニック・カサヴェテス):廣田行生
ナタリー(ドナ・マーフィ):弘中くみ子

弥永和子/岡部政明/堀部隆一/宝亀克寿/瀬畑奈津子
宮寺智子/津田英三/坂東尚樹/緒方文興/宗矢樹頼
田野恵/魏涼子/佐藤ゆうこ/加瀬康之/渡辺美佐

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:武満眞樹
調整:伊藤恭介
効果:リレーション
制作:ケイエスエス
オープニング:大林宣彦
編集協力:IMAGICA/宮本陽介
制作協力:ViViA/清宮正希
日本語版担当プロデューサー:梶淳

テレビ初放映日:2002/09/01(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)

ノック・オフ
KNOCK OFF(1998年 アメリカ映画)

マーカス(ジャン=クロード・ヴァン・ダム):山寺宏一
トミー(ロブ・シュナイダー):堀内賢雄
カレン(レラ・ローコン):井上喜久子
リン(カーメン・リー):魏涼子
ハリー(ポール・ソルヴィノ):玄田哲章
エディ(ワイマン・ウォン):中田和宏

渡辺美佐/林佳代子/仲野裕/長島雄一/坂東尚樹
塩屋浩三/横堀悦夫/咲野俊介/河野智之/福田信昭
河相智哉/津田英三/小池亜希子/田中正彦/斎藤恵理
秋元羊介/重松朋/浜田賢二/佐藤晴男

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:桜井裕子
調整:金谷和美
効果:リレーション
担当:別府憲治(ケイエスエス)
配給:ギャガ・コミニュケーションズ
プロデューサー:深澤幹彦/久保一郎(テレビ東京)
制作:テレビ東京/ケイエスエス

テレビ初放映日:2001/09/20(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

ノッティングヒルの恋人
NOTTING HILL(1999年 アメリカ映画)

アナ・スコット(ジュリア・ロバーツ):戸田恵子
ウィリアム・タッカー(ヒュー・グラント):井上和彦
スパイク(リス・エヴァンス):清水明彦
ヴェラ(ジーナ・マッキー):塩田朋子
マックス(ティム・マキナニー):大塚芳忠
ハニー(エマ・チェンバース):雨蘭咲木子
バーニー(ヒュー・ボネヴィル):立木文彦
マーティン(ジェームズ・ドレイファス):岩崎ひろし
ジェフ(アレック・ボールドウィン):西凛太朗

有本欽隆/麦人/宮寺智子/ブラボー小松/斎藤志郎
宮内敦士/廣田行生/大前茜/横堀悦夫/石住昭彦
水原リン/望木祐子/高森奈緒/岩松廉

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:佐藤恵子
調整:高久孝雄
効果:サウンドボックス
制作:東北新社

テレビ初放映日:2001/12/07(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-23:19)

 


inserted by FC2 system