<洋画劇場メモ>

■洋画劇場メモ


■た行

トーク・レディオ
TALK RADIO(1988年 アメリカ映画)

バリー(エリック・ボゴシアン):谷口節
エレン(エレン・グリーン):沢田敏子
ローラ(レスリー・ホープ):土井美加
ステュー(ジョン・C・マッギンレー):伊藤和晃
ディーツ(ジョン・パンコウ):金尾哲夫

山口嘉三/田中亮一/高宮俊介/佐藤しのぶ/仁内建之
亀井三郎/竹口安芸子/古田信幸/好村俊子/岡和男
辻つとむ/西川幾雄/佐藤ユリ/高橋玲子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:野村清(TBS)
演出:松川陸
台詞:和島陽子
日本語版制作:ニュージャパンフィルム/TBS

テレビ初回放送日:1991/05/23(木) TBS 木曜シネマシアター(深夜映画枠)

トータルフィアーズ
THE SUM OF ALL FEARS(2002年 アメリカ映画)

ジャック・ライアン(ベン・アフレック):山寺宏一
ウィリアム・キャボット(モーガン・フリーマン):池田勝
ファウラー合衆国大統領(ジェームズ・クロムウェル):中村正
ジョン・クラーク(リーヴ・シュレイバー):山路和弘
ネメロフ露大統領(シアラン・ハインズ):屋良有作
リチャード・ドレスラー(アラン・ベイツ):小川真司
ベッカー国防長官(フィリップ・ベイカー・ホール):藤本譲
オーウェンズ国務長官(ロン・リフキン):佐々木勝彦
レヴェル国家安全保障顧問(ブルース・マッギル):稲垣隆史
キャシー・マラー医師(ブリジット・モイナハン):田中敦子
グルシュコフ政治顧問(マイケル・バーン):納谷六朗

弥永和子/金尾哲夫/北村弘一/大川透/塚田正昭
伊藤和晃/水野龍司/田中正彦/岩崎ひろし/さとうあい
天田益男/荒川太郎/楠見尚己/咲野俊介/楠大典
本田貴子/小林沙苗/岸祐二

ナレーション:津嘉山正種

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:平田勝茂
調整:栗林秀年
制作:ニュージャパンフィルム
プロデューサー:中島良明(フジテレビ)

テレビ初回放送日:2004/03/13(土) フジテレビ プレミアムステージ(21:00-23:14)

トータル・リコール
TOTAL RECALL(1990年 アメリカ映画)

ダグ・ウェイド(アーノルド・シュワルツェネッガー):玄田哲章
メリーナ(レイチェル・ティコティン):弥永和子
ローリー(シャロン・ストーン):小山茉美
リクター(マイケル・アイアンサイド):羽佐間道夫
コーヘイゲン(ロニー・コックス):中村正
ベニー(メル・ジョンソン・Jr.):樋浦勉
ジョージ(マーシャル・ベル):麦人
トニー(ディーン・ノリス):秋元羊介
ボブ(レイ・ベーカー):小川真司
エッジマー(ロイ・ブロックスミス):阪脩
ヘルム(マイケル・チャンピオン):大塚芳忠

千田光男/吉水慶/さとうあい/島田敏/小林優子
幹本雄之/竹口安芸子/高宮俊介/滝沢久美子/辻親八
田中正彦/水野龍司/麻生侑里/叶木翔子/中博史

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:平田勝茂
調整:蝦名恭範
効果:佐藤良介
制作:ニュージャパンフィルム

テレビ初回放送日:1992/04/05(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場 25周年記念(21:02-23:19)

ドーバー海峡殺人事件
ORDEAL BY INNOCENCE(1984年 イギリス映画)

アーサー・カルガリー(ドナルド・サザーランド):城達也
レイチェル・アーガイル(フェイ・ダナウェイ):小沢寿美恵
レオ・アーガイル(クリストファー・プラマー):家弓家正
メアリー(サラ・マイルズ):此島愛子
カースティン(アネット・クロスビー):谷育子
グウェンダ(ダイアナ・クイック):北島マヤ
ヒュイッシュ警視(マイケル・エルフィック):渡部猛
フィリップ(イアン・マクシェーン):筈見純
ミッキー・アーガイル(マイケル・マロニー):原康義
ティナ・アーガイル(フィービー・ニコルズ):岡本麻弥
モーリーン(キャシー・スチュアート):高島雅羅

渕崎ゆり子/仲木隆司/広瀬正志/加藤正之/稲葉実
…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:上田正人(TBS)
演出:福永莞爾
台詞:平田勝茂
日本語版制作:ザック・プロモーション/TBS

テレビ初回放送日:1988/06/07(火) TBS ザ・ロードショー

トーマス・クラウン・アフェアー
THE THOMAS CROWN AFFAIR(1999年 アメリカ映画)

トーマス・クラウン(ピアース・ブロスナン):田中秀幸
キャサリン・バニング(レネ・ルッソ):勝生真沙子
マイケル・マッキャン(デニス・リアリー):菅生隆之
パレッティ(フランキー・フェイソン):池田勝
精神分析医(フェイ・ダナウェイ):池田昌子

稲垣隆史/佐藤祐四/伊藤昌一/大川透/田原アルノ
安井邦彦/木下浩之/沢木郁也/土方優人/魏涼子
さとうあい/薬師寺種子/大西健晴/北川勝博/根本泰彦
小室正幸/川村拓央

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:栗原とみ子
調整:飯村靖雄
効果:リレーション
制作:ムービーテレビジョン
プロデューサー:小渕清/中島良明(フジテレビジョン)

テレビ初回放送日:2003/11/22(土) フジテレビ ミッドナイトアートシアター(02:35-04:30)

トイ・ソルジャー
TOY SOLDIERS(1991年 アメリカ映画)

ビリー(ショーン・アスティン):竹村拓
ジョーイ(ウィル・ウィートン):鳥海勝美
スナッフィ(キース・クーガン):成田剣
ハンク(T・E・ラッセル ):相沢正輝
リカルド(ジョージ・ペレス):菊池英博
デレク(ショーン・フェラン):子安武人
ディーン(ルイス・ゴセット・Jr.):富田耕生
カリ(アンドリュー・ディヴォフ):玄田哲章
校長(デンホルム・エリオット):納谷悟朗

仲木隆司/宝亀克寿/小島敏彦/有本欽隆/幹本雄之
石森達幸/中田和宏/土方優人/目黒裕一/岡和男
真殿光昭/火野カチコ/塚田恵美子/鈴鹿千春/堀越真己

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:徐賀世子
調整:栗林秀年
効果:関根正治
制作:ムービーテレビジョン
担当:山形淳二(フジテレビ)

テレビ初回放送日:1994/06/04(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

トゥー・ブラザーズ
TWO BROTHERS(2004年 イギリス/フランス映画)

エイダン・マクロリー(ガイ・ピアース):小山力也
ユージン・ノルマンダン(ジャン=クロード・ドレフュス):玄田哲章
殿下(オアン・ニュエン):江原正士
ラウール(フレディ・ハイモア):海鋒拓也
ナイ=レア(マイ・アン・レー):本田貴子
マチルド・ノルマンダン(フィリピーヌ・ルロワ=ボリュー):山像かおり
ゼルビーノ(ヴァンサン・スカリート):咲野俊介
サラディン(ムーサ・マースクリ):青山穣

雨蘭咲木子/小室正幸/益富信孝/佐藤淳/滝知史
秋元紀子/水落幸子

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:高間俊子
調整:飯塚秀保
制作:グロービジョン
プロデューサー:中島良明/遠藤恵(フジテレビ)

テレビ初回放送日:2005/07/16(土) フジテレビ プレミアムステージ

トゥームレイダー(フジテレビ 釈由美子版)
TOMB RAIDER(2001年 アメリカ映画)

ララ・クロフト(アンジェリーナ・ジョリー):釈由美子
クロフト卿(ジョン・ヴォイト):羽佐間道夫
パウエル(イアン・グレン):安原義人
プライス(ノア・テイラー):高木渉
アレックス(ダニエル・クレイグ):堀内賢雄
ヒラリー(クリス・バリー):森田順平
ピムズ(ジュリアン・リンド・タット):川島得愛
ウィルソン(レスリー・フィリップス):塚田正昭
少女時代のララ(レイチェル・アップルトン):中村千絵

仲野裕/佐々木梅治/石住昭彦/乃村健次/木村雅史
室園丈裕/斉藤梨絵/星野貴紀/加納千秋/武藤正史

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:松崎広幸
調整:栗林秀年
効果:リレーション
担当:宇出喜美
制作:ニュージャパンフィルム
プロデューサー:中島良明(フジテレビジョン)

テレビ初回放送日:2004/06/26(土) フジテレビ プレミアムステージ(21:00-22:54)

トゥームレイダー(テレビ朝日 深見梨加版)
TOMB RAIDER(2001年 アメリカ映画)

ララ・クロフト(アンジェリーナ・ジョリー):深見梨加
クロフト卿(ジョン・ヴォイト):堀勝之祐
パウエル(イアン・グレン):池田秀一
プライス(ノア・テイラー):宮本充
アレックス(ダニエル・クレイグ):てらそままさき
ヒラリー(クリス・バリー):仲野裕
ピムズ(ジュリアン・リンド・タット):井上倫宏
ウィルソン(レスリー・フィリップス):名取幸政
少女時代のララ(レイチェル・アップルトン):照見萌

佐々木梅治/上田敏也/横尾博之/大黒和広/築野絵美
井上隆之/三ツ木勇気/山口貴樹

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:平田勝茂
調整:金谷和美
効果:リレーション
制作:ニュージャパンフィルム

テレビ初回放送日:2005/10/02(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)

トゥームレイダー2
TOMB RAIDER 2(2003年 アメリカ映画)

ララ・クロフト(アンジェリーナ・ジョリー):深見梨加
テリー・シェリダン(ジェラルド・バトラー):江原正士
ヒラリー(クリス・バリー):仲野裕
ブライス(ノア・テイラー):宮本充
ジョナサン・ライス博士(シアラン・ハインズ):菅生隆之
コーサ(ジャイモン・フンスー):坂詰貴之
ショーン(ティル・シュヴァイガー):中田和宏
チェン・ロー(サイモン・ヤム):野島昭生
ジェン(テレンス・イン):内田岳志

佐々木梅治/筒井巧/成田剣/伊藤昌一/石井隆夫
磯辺万沙子/白山修/中世明日香

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:平田勝茂
調整:金谷和美
効果:リレーション
制作:ニュージャパンフィルム

テレビ初回放送日:2006/03/12(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)

同居人 背中の微かな笑い声
NATURAL ENEMY(1997年 イギリス映画)

テッド・ロバーズ(ドナルド・サザーランド):石田圭祐
ジェレミー・ハーパー(ウィリアム・マクナマラ):猪野学
サンディ(レスリー・アン・ウォーレン):山像かおり
クリス(クリスチャン・テシャー):浪川大輔
クリスティーナ(ティア・カレル):横尾まり

魏涼子/八十川真由野/後藤哲夫/田中正彦/小林沙苗
大黒和広/横尾博之/滝知史/水野光太

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:高間俊子
調整:藤樫衛
効果:リレーション
担当:吉田啓介/川島誠一(グロービジョン)
配給:日本ヘラルド映画
プロデューサー:深澤幹彦/笹村武史/八田紳作(テレビ東京)
制作:テレビ東京/グロービジョン

テレビ初回放送日:2002/06/27(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

逃走迷路
SABOTEUR(1942年 アメリカ映画)

バリー(ロバート・カミングス):田中秀幸
パット(プリシラ・レイン):潘恵子
トービン(オットー・クルーガー):中村正
マーチン(ヴォーン・グラサー):宮川洋一
フライ(ノーマン・ロイド):納谷六朗
ニールセン(クレム・ベヴァンス):北村弘一
フリーマン(アラン・バクスター):石井敏郎
トラック運転手(マーレイ・アルパー):増岡弘

谷育子/遠藤晴/松岡文雄/大山高男/村松康雄
安田隆/嶋俊介/藤城裕士/稲葉実/喜多川拓郎
小野健一/片岡富枝/林優子

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:高橋京子
調整:高橋久義
効果:スリー・サウンド
制作:グロービジョン
担当:奥田誠治(日本テレビ)

テレビ初回放送日:1987/05/22(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
※放映時のタイトルは『逃走迷路 スパイに間違われた男が決死の逃亡・アメリカ大横断危機連発』。(解説:水野晴郎)

動物と子供たちの詩
BLESS THE BEASTS AND CHILDREN(1971年 アメリカ映画)

テフト(ビル・マミー):古川登志夫
コットン(バリー・ロビンズ):三景啓司
シェッカー(マイルズ・チャピン):古谷徹
グッデナウ(ダレル・グレイザー):難波克弘
ラリー兄(ボブ・クレイマー):鹿沼政仁
ラリー弟(マーク・ヴァハニアン):熊谷誠二

今西正男/池田勝/村越伊知郎/村松康雄/巴菁子
野島昭生/水島裕/木村有里/龍田直樹/黒部鉄
林一子/鈴木博/樋口康仁/鳥海勝美/松永大

<日本語版制作スタッフ>
演出:小柳剛
翻訳:岩佐幸子
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1978/11/26(日) フジテレビ 夜のロードショー(深夜映画枠 翌0:55-翌3:00)

逃亡者(1993)
THE FUGITIVE(1993年 アメリカ映画)

リチャード・キンブル医師(ハリソン・フォード):磯部勉
サミュエル・ジェラード連邦保安官補(トミー・リー・ジョーンズ):小林清志
チャールズ・ニコルズ医師(ジェローン・クラップ):小川真司
フレデリック・サイクス(アンドレアス・カツーラス):銀河万丈
ヘレン・キンブル(シーラ・ウォード):宮寺智子
アン・イーストマン医師(ジュリアン・ムーア):高島雅羅
コズモー・レンフロ(ジョー・パントリアーノ):野島昭生
プール(L・スコット・カードウェル):磯辺万沙子
ビッグス(ダニエル・ローバック):金尾哲夫
ニューマン(トム・ウッド):中原茂

青森伸/山野史人/叶木翔子/翠準子/糸博
福田信昭/幹本雄之/小形満/中博史/宝亀克寿
沢木郁也/手塚秀彰/後藤敦/堀部隆一/さとうあい
要田禎子/岡のりこ/柳沢栄治/幸田夏穂/増田ゆき
麻生まどか

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:たかしまちせこ
調整:山田太平
効果:リレーション
制作:ムービーテレビジョン
解説:淀川長治
オープニング:大林宣彦
テレビ朝日プロデューサー:松田佐栄子

テレビ初回放送日:1996/10/06(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

逃亡者 ハード・ヒート・チェイス
RUN(1990年 アメリカ映画)

チャーリー(パトリック・デンプシー):檜山修之
カレン(ケリー・プレストン):冬馬由美
マット・ハロラン(ケン・ポーグ):小林清志

藤本譲/梅津秀行/福田信昭/宝亀克寿/岩崎ひろし
中博史/天田益男/石野竜三/小山武宏/仲野裕
石井康嗣/岡本章子/花田光/樫井笙人/乃村健次
小野美幸/大坂史子

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:九鮎子
調整:荒井孝
効果:リレーション
担当:河村常平/高橋恭(東北新社)
配給:東北新社
プロデューサー:深澤幹彦/渡邉一仁(テレビ東京)
制作:テレビ東京/東北新社
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1997/11/20(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『RUN/標的にされた男』。

逃亡地帯
THE CHASE(1966年 アメリカ映画)

コールダー保安官(マーロン・ブランド):田口計
ババー・リーヴス(ロバート・レッドフォード):伊武雅刀
アンナ・リーヴス(ジェーン・フォンダ):清水良英
ルビー・コールダー(アンジー・ディッキンソン):平井道子
ジェイク・ロジャース(ジェームズ・フォックス):堀勝之祐

二階堂有希子/吉沢久嘉/京田尚子/清川元夢/加藤治
仁内建之/菅谷政子/飯塚昭三/若本規夫/今西正男
上田敏也/木原規之/鈴木れい子/村山明

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野寛次
翻訳:宇津木道子
調整:飯塚秀保
音楽:重秀彦
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1973/04/30(月) TBS 月曜ロードショー

透明人間(1992)
MEMOIRS OF INVISIBLE MAN(1992年 アメリカ映画)

ニック(チェビー・チェイス):富山敬
アリス(ダリル・ハンナ):佐々木優子
ジェンキンス(サム・ニール):菅生隆之
ジョージ(マイケル・マッキーン):牛山茂
シングルトン(スティーブン・トボロウスキー):江原正士
ワックス博士(ジム・ノートン):石森達幸
モリッシー(パット・スキッパー):大塚芳忠

弘中くみ子/津田英三/田中正彦/菅原正志/坂口哲夫
堀越真己/大木正司/岩田安生/天田益男/仲野裕
沢海陽子/定岡小百合/石波義人/増谷康紀/大原康裕
矢津田美恵子

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:たかしまちせこ
録音:東北新社 5MA室
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1995/02/12(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

トゥルー・クライム
TRUE CRIME(1999年 アメリカ映画)

スティーブ・エヴァレット(クリント・イーストウッド):野沢那智
フランク・ビーチャム(イザイア・ワシントン):江原正士
アラン・マン(ジェームズ・ウッズ):池田勝
ボニー・ミッチャム(リサ・ゲイル・ハミルトン):目黒未奈
バーバラ・エヴァレット(ダイアン・ベノーラ):相沢恵子
ボブ・フィンドリー(デニス・リアリー):内田直哉
デイル・ポーターハウス(マイケル・ジーター):納谷六朗
ラッセル夫人(ハティー・ウィンストン):水原リン(現:真山亜子)
ゲイル・ビーチャム(ペニー・ビー・ブリッジス):増田ゆき
ケイト・エヴァレット(フランセスカ・フィッシャー=イーストウッド):川田妙子

塚田正昭/福田信昭/田村茉紗子/斎藤恵理/島香裕
岩崎ひろし/玉井碧/中庸助/高山佳音里/唐沢潤
咲野俊介/諸角憲一/阿部桐子/田中一永/田村聖子

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:平田勝茂
調整:高橋昭雄
効果:サウンドボックス
録音:オムニバス・ジャパン
担当:稲毛弘之/松本良子(東北新社)
制作:東北新社

テレビ初回放送日:2003/05/30(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

トゥルーマン・ショー
THE TRUMAN SHOW(1998年 アメリカ映画)

トゥルーマン・バーバンク(ジム・キャリー):宮本充
クリストフ(エド・ハリス):堀勝之祐
メリル(ローラ・リニー):高島雅羅
マーロン(ノア・エメリッヒ):山野井仁
ローレン/シルビア(ナターシャ・マケルホーン):五十嵐麗
トゥルーマンの母(ホーランド・テイラー):竹口安芸子
トゥルーマンの父(ブライアン・ディレイト):田中正彦
マイク(ハリー・シアラー):田原アルノ
ディレクター(ポール・ジアマッティ):桐本琢也

藤本譲/野島昭生/鳥海勝美/木藤聡子/小林由美子
斎藤志郎/樫井笙人/宗矢樹頼/森うたう/菊池いづみ
宝亀克寿/藤原美央子/荒井静香/乃村健次/青山穣
岩崎ひろし/菅原正志

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:木村純子
調整・効果:栗林秀年
制作:ムービーテレビジョン
テレビ東京プロデューサー:バブルネック涼/荒井正和
制作協力:高柴隆一(HEATHER)

テレビ初回放送日:2006/08/10(木) テレビ東京 午後のロードショー(13:30-15:30)
※当初は2003年3月頃にフジテレビのゴールデンシアターにて放送予定でしたが変更になったため、
テレビ東京の午後のロードショーが初放送となりました。

トゥルー・ロマンス(日本テレビ 山寺宏一/雨蘭咲木子版)
TRUE ROMANCE(1993年 アメリカ映画)

クラレンス・ウォリー(クリスチャン・スレーター):山寺宏一
アラバマ(パトリシア・アークエット):雨蘭咲木子
クリフォード・ウォリー(デニス・ホッパー):有川博
ヴィンセンツォ・ココッティ(クリストファー・ウォーケン):小林勝彦
ドレクセル・スパイビー(ゲイリー・オールドマン):大塚明夫
フロイド(ブラッド・ピット):小野健一
ディック・リッチー(マイケル・ラパポート):二又一成

江原正士/桜井敏治/田中亮一/麻生智久/廣田行生
有本欽隆/佐藤正治/伊藤栄次/中博史/諸角憲一
北川勝博/松谷彼哉/中澤やよい

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:平田勝茂
調整:新井保雄
選曲・効果:神保大介(楽音舎)
VTR編集:原正樹
日本語版制作:プロセンスタジオ(担当:中西真澄)
プロデューサー:門屋大輔(日本テレビ)

テレビ初回放送日:1997/01/17(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

トゥルー・ロマンス(テレビ東京 山寺宏一/本田貴子版)
TRUE ROMANCE(1993年 アメリカ映画)

クラレンス・ウォリー(クリスチャン・スレーター):山寺宏一
アラバマ(パトリシア・アークエット):本田貴子
クリフォード・ウォリー(デニス・ホッパー):池田勝
ヴィンセンツォ・ココッティ(クリストファー・ウォーケン):野沢那智
ドレクセル・スパイビー(ゲイリー・オールドマン):大塚明夫
フロイド(ブラッド・ピット):高木渉
ディック・リッチー(マイケル・ラパポート):藤原啓治
リー・ドノウィッツ(ソウル・ルビネック):玄田哲章
ビッグ・ドン(サミュエル・L・ジャクソン):田原アルノ
コーディ・ニコルソン(トム・サイズモア):牛山茂
助言者エルヴィス(ヴァル・キルマー):菅原正志
エリオット(ブロンソン・ピンチョット):佐久田修
ヴァージル(ジェームズ・ガンドルフィーニ):銀河万丈
警部(エド・ローター):有本欽隆
ダイムス刑事(クリス・ペン):星野充昭

宝亀克寿/相沢正輝/仲野裕/稲葉実/深水由美
中村千絵/遠藤純一

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:植田尚子
調整:重光秀樹
効果:リレーション
担当:別府憲治(ケイエスエス)
配給:松竹富士
プロデューサー:深澤幹彦/渡邉一仁(テレビ東京)
制作:テレビ東京/ケイエスエス
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1999/05/06(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(21:02-22:54)

ドクター・コネリー/キッドブラザー作戦
OPERATION KID BROTHER/OK CONNERY(1967年 イタリア映画)

ニール・コネリー(ニール・コネリー):矢島正明
セイア(アドルフォ・チェリ):大平透
マヤ(ダニエラ・ビアンキ):池田昌子
カニンガム(バーナード・リー):早野寿郎
アルファ(アンソニー・ドーソン):千葉耕市

寺島信子/村越伊知郎/辻村真人/沢田敏子/川路夏子
浅井淑子/水島晋/藤本譲/村松康雄/国坂伸
石井敏郎/嶋俊介/筈見純/飯田有穂/塚田恵美子
秋元千賀子/福村恵/石川姫子

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:進藤光太
調整:前田仁信
効果:TFCグループ
音楽:東上別符精
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1973/06/09(土) NET 土曜映画劇場

ドクターズ・アカデミー/全員暴走中!
BAD MEDICINE(1985年 アメリカ映画)

ジェフ・マークス(スティーヴ・グッテンバーグ):三ツ矢雄二
マデラ学長(アラン・アーキン):小林修
リズ・パーカー(ジュリー・ハガティ):滝沢久美子
ジェラルド・マークス(ビル・メイシー):大木民夫

山下啓介/高乃麗/高宮俊介/江原正士/一城みゆ希
吉水慶/広瀬正志/小野健一/朝戸鉄也/竹口安芸子
林優子/山崎たくみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:野地玲子
ギャグ監修:雫弘幸
調整:近藤勝之
効果:新音響
担当:小嶋尚志(コスモプロモーション)
配給:ムービーテレビジョン
プロデューサー:石川博/中村豊志(テレビ東京)
制作:テレビ東京/コスモプロモーション
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1988/11/03(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

ドクター・ドリトル
DR. DOLITTLE/DOCTOR DOLITTLE(1998年 アメリカ映画)

ジョン・ドリトル(エディ・マーフィ):山寺宏一
リサ(クリスティン・ウィルソン):日野由利加
マーク(オリヴァー・プラット):大塚芳忠
犬のラッキー(声:ノーム・マクドナルド):山路和弘
虎のジェイク(声:アルバート・ブルックス):小林清志
モルモットのロドニー(声:クリス・ロック):中尾隆聖
キャロウェイ(ピーター・ボイル):富田耕生
フィッシュ先生(ジェフリー・タンバー):中村正
ジーン(リチャード・シフ):田村勝彦
ジョンの父(オジー・デイヴィス):池田勝
ブレイン先生(ポール・ジアマッティ):野島昭生
オスカル(アーノルド・T・ターナー):長島雄一
シャリース(レイヴン=シモーネ):深水由美
マヤ(カイラ・プラット):浅野るり
ドクター・リトバック(スティーブン・ギルボーン):水野龍司

唐沢潤/岩崎ひろし/一城みゆ希/後藤哲夫/野沢由香里
楠大典/水野龍司/斎藤志郎/津村まこと/吉田孝
多田野曜平/乃村健次/樋浦茜子/重松朋/下山吉光

ネズミ#1(声:レニ・サントーニ):山崎弘也
ネズミ#2(声:ジョン・レグイザモ):柴田英嗣
(アンタッチャブル)

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:徐賀世子
調整:山田太平
効果:リレーション
編集・録音スタジオ:ムービーテレビジョン
制作担当:小川真紀子(ムービーテレビジョン)
プロデューサー補:小林三紀子
プロデューサー:大塚恭司/北島有子(日本テレビ)

テレビ初回放送日:2001/07/13(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-22:54)

ドクタードリトル2(テレビ東京 下條アトム版)
DR. DOLITTLE 2/DOCTOR DOLITTLE 2(2001年 アメリカ映画)

ジョン・ドリトル(エディ・マーフィ):下條アトム
リサ・ドリトル(クリスティン・ウィルソン):高島雅羅
シャリース・ドリトル(レイヴン=シモーネ):坂本真綾
マヤ・ドリトル(カイラ・プラット):増田ゆき
ジョゼフ・ポッター(ジェフリー・ジョーンズ):土師孝也
エリック(リル・ゼーン):浜田賢二
ジャック・ライリー(ケヴィン・ポラック):田原アルノ
ユージーン・ウィルソン(アンディー・リッチャー):坂東尚樹
犬のラッキー(声:ノーム・マクドナルド):水島裕
熊のアーチー(声:スティーブ・ザーン):長島雄一(現:チョー)
熊のエヴァ(声:リサ・クドロー):田中敦子
ビーバー(声:リチャード・C・サラフィアン):八奈見乗児
アライグマのジョーイ(声:マイケル・ラパポート):高木渉

遊佐浩二/島田敏/中博史/西凛太朗/多田野曜平
斎藤志郎/宮寺智子/羽村京子/すずき紀子/渡辺久美子
高宮武郎/恒松あゆみ/根本圭子/あさむらまほり/船木真人

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:徐賀世子
調整:飯村靖雄
効果:リレーション
担当:柴川謙一/永吉栄子(ブロードメディア・スタジオ)
配給:東映
プロデューサー:五十嵐智之/渡邉一仁(テレビ東京)
オープニング制作協力:東北新社
制作:テレビ東京/ブロードメディア・スタジオ

テレビ初回放送日:2005/11/29(火) テレビ東京 ファミリーシネマスペシャル(19:00-20:54)

ドクター・モリスの島/フィッシュマン
L' ISOLA DEGLI UOMINI PESCE/THE FISH MEN(1979年 イタリア映画)

クロード(クラウディオ・カッシネリ):羽佐間道夫
アマンダ(バーバラ・バック):田島令子
モリス(リチャード・ジョンソン):勝部演之
マービン(ジョセフ・コットン):杉田俊也
シャキーラ(ベリル・カニンガム):此島愛子

青野武/雨森雅司/石井敏郎/上田敏也/沢木郁也

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:進藤光太
調整:山田太平
効果:PAG
選曲:赤塚不二夫
制作:日米通信社

テレビ初回放送日:1983/05/29(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ドクトル・ジバゴ(1965)(テレビ朝日 山本圭版)
DOCTOR ZHIVAGO(1965年 アメリカ/イタリア映画)

ユーリ(オマー・シャリフ):山本圭
ラーラ(ジュリー・クリスティー):鈴木弘子
トーニャ(ジェラルディーン・チャップリン):梨羽雪子
パーシャ(トム・コートネイ):富山敬
コマロフスキー(ロッド・スタイガー):富田耕生

山内雅人/福田豊士/鵜飼るみ子/斉藤昌/菊地英博
藤本譲/増岡弘/杉田俊也/京田尚子…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:宇津木道子
制作:日米通信社

テレビ初回放送日:1983/05/15(日)(前編) 22(日)(後編) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ドク・ハリウッド(フジテレビ 宮川一朗太版)
DOC HOLLYWOOD(1991年 アメリカ映画)

ベン(マイケル・J・フォックス):宮川一朗太
ルー(ジュリー・ワーナー):水谷優子
ニコルソン町長(デヴィッド・オグデン・スティアズ):富田耕生
ホーグ医師(バーナード・ヒューズ):滝口順平
ナンシー(ブリジット・フォンダ):佐々木優子
ハンク(ウディ・ハレルソン):江原正士
リリアン(フランシス・スターンハーゲン):今井和子
エヴァンス判事(ロバーツ・ブロッサム):青野武

安西正弘/成田剣/緒方賢一/小島敏彦/秋元千賀子
仲野裕/山野史人/峰恵研/竹口安芸子/島美弥子
藤本譲/大木正司/宝亀克寿/丸山詠二/秋元羊介
中田和宏/伊井篤史/亀井芳子/喜田あゆ美

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:徐賀世子
調整:荒井孝
効果:サウンドボックス
制作:東北新社
担当:山形淳二(フジテレビ)
解説:高島忠夫

テレビ初回放送日:1995/09/09(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

ドク・ハリウッド(テレビ朝日 宮本充版)
DOC HOLLYWOOD(1991年 アメリカ映画)

ベン(マイケル・J・フォックス):宮本充
ルー(ジュリー・ワーナー):深見梨加
ニコルソン町長(デヴィッド・オグデン・スティアズ):石田太郎
ホーグ医師(バーナード・ヒューズ):緒方賢一
ナンシー(ブリジット・フォンダ):田中敦子
ハンク(ウディ・ハレルソン):大塚芳忠
リリアン(フランシス・スターンハーゲン):京田尚子
エヴァンス判事(ロバーツ・ブロッサム):大木民夫

銀河万丈/片岡富枝/後藤敦/峰恵研/仁内建之
小島敏彦/田原アルノ/さとうあい/城山堅/長島雄一
久保田民絵/巴菁子/川田妙子/古田信幸/小室正幸
宝亀克寿/喜田あゆ美/榎本智恵子/定岡小百合/紗ゆり
広瀬正志

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:武満眞樹
調整:田中和成
効果:リレーション
制作:東北新社
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:圓井一夫/高橋由佳

テレビ初回放送日:1996/12/15(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ドク・ホリディ
DOC(1971年 アメリカ映画)

ドク(ステイシー・キーチ):納谷悟朗
アープ(ハリス・ユーリン):内海賢二
ケート(フェイ・ダナウェイ):平井道子
アイク(マイク・ウィットニー):田中信夫
キッド(デンヴァー・ジョン・コリンズ):古川登志夫
クラム(ダン・グリーンバーグ):安原義人

阪脩/岸野一彦/黒部鉄/中島喜美栄/松田重治
加藤正之/叶年央/牛山茂/鈴木れい子/種谷アツ子

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野寛次
翻訳:飯嶋永昭
調整:山下欽也
効果:芦田公雄
選曲:重秀彦
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1977/11/14(月) TBS 月曜ロードショー

髑髏砦の血闘
IL FIGLIO DEL CORSARO ROSSO(1960年 イタリア映画)

エンリコ(レックス・バーカー):小林修
カルメン(シルヴィア・ロペス):此島愛子
メンドーサ(サロ・ウルツィ):藤本譲
総督(ルイジ・ヴィスコンティ):滝口順平

バレジョ(ロベルト・パオレッティ):北村弘一
ネアラ(ヴィラ・シレンティ):麻上洋子(現:一龍斎春水)
ミゲル(ルチアーノ・マリン):納谷六朗
イザベラ(ニエッタ・ゾッチ):島美弥子
サセボ(アントニオ・クラスト):加茂嘉久
パキータ(ヴィッキー・ラゴス):若松雅子
アルフォンソ(ティツィアノ・コルティーニ):徳丸完
ガレー船長(ジャンニ・ソラロ):加藤修(現:加藤治)
ヴァンヘイス(ジョルジオ・コンスタンティニ):立壁和也(現:たてかべ和也)
ジュアン(ディエゴ・ミケロッティ):村松康雄
ヴェラ:広瀬正志
ルシン:上田敏也
チェスレスティナ尼:中島喜美栄
娘(1):鈴木れい子
娘(2):青木明子
黒人娘:落合美穂
パンチョ:国坂伸

男:(徳丸完)
海賊(1):(立壁和也)
海賊(2):(加藤修)
盲人:(北村弘一)
院長:(鈴木れい子)
ペピタ:(若松雅子)
使者(1):(上田敏也)
使者(2):(国坂伸)
ドラド:(立壁和也)
式典係:(上田敏也)
貴婦人(2):(若松雅子)
貴婦人(3):(鈴木れい子)
マルティン:(村松康雄)
召使い:(広瀬正志)
歩哨(1):(立壁和也)
歩哨(2):(国坂伸)
主人:(上田敏也)
黒人女:(中島喜美栄)
軍曹:(加藤修)
兵士(1):(広瀬正志)
兵士(2):(立壁和也)
小姓:(国坂伸)
兵:(村松康雄)
衛兵(1):(広瀬正志)
下士官:(徳丸完)
ドミンゴ:(立壁和也)
ルイス:(加藤修)
広報係:(村松康雄)
兵士(3):(広瀬正志)
老人:(国坂伸)
兵(A):(村松康雄)
兵(B):(立壁和也)
兵(C):(徳丸完)
兵(D):(加藤修)
兵(E):(広瀬正志)
兵(F):(国坂伸)
神父:(上田敏也)
衛兵(2):(村松康雄)
衛兵(3):(立壁和也)
兵士(4):(徳丸完)
兵士(5):(加藤修)
兵士(6):(広瀬正志)
男(1):(国坂伸)
ガヤ割(1):(徳丸完)
ガヤ割(2):(立壁和也)
ガヤ割(3):(国坂伸)
ガヤ割(4):(広瀬正志)
ガヤ割(5):(村松康雄)
ガヤ割(6):(上田敏也)
ガヤ割(7):(加藤修)
ガヤ:(皆様全員でよろしくお願いします)

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑慎一郎
翻訳:大野隆一
調整:遠矢征男
効果:南部満治/大橋勝次
選曲:松田良雄
録音:ニュージャパン・スタジオ
日本語版制作・著作者:ニュージャパンフィルム

R/H:1973/07/20(金) 16:00-18:00 (於:ニュージャパン・スタジオ)
A/R:1973/07/21(土) 10:00-20:00
D/B:1973/07/26(木) 10:00-24:00
テレビ初回放送日:1973/08/04(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場(21:00-23:00)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
台本表紙に記載されているタイトルは『ドクロ砦の決闘』。
※オリジナルの上映時間96分中、正味約93分20秒(台本掲載のタイムコードより)

突撃!グリーン農場をとりもどせ
RETURN TO GREEN ACRES(1990年 アメリカ映画)

オリバー(エディ・アルバート):富田耕生
リサ(エヴァ・ガボール):神代知衣
ヘイニー(パット・バトラム):緒方賢一

宝亀克寿/定岡小百合/小野健一/中田和宏/広瀬正志
永堀美穂/荒川太郎/岡和男/伊藤栄次/伊藤和晃
大塚瑞恵/室園丈裕

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:高橋京子
調整:栗林秀年(くりぷろ)
効果:山本洋平(くりぷろ)
担当:菅原有美子(ムービーテレビジョン)
プロデューサー:遠藤幸子/渡邉一仁(テレビ東京)
制作:テレビ東京/ムービーテレビジョン

トップガン(フジテレビ 渡辺裕之版)
TOP GUN(1986年 アメリカ映画)

マーヴェリック(トム・クルーズ):渡辺裕之
チャーリー(ケリー・マクギリス):吉田理保子
アイスマン(ヴァル・キルマー):谷口節
グース(アンソニー・エドワーズ):江原正士
ヴァイパー(トム・スケリット):前田昌明
ジェスター(マイケル・アイアンサイド):麦人
キャロル(メグ・ライアン):井上瑤
スティンガー(ジェームズ・トルカン):小林修
スライダー(リック・ロソヴィッチ):荒川太郎
クーガー (ジョン・ストックウェル):曽我部和恭

幹本雄之/大塚芳忠/村越伊知郎/石森達幸/藤夏子
秋元羊介/小島敏彦/小野健一/吉村よう/古田信幸
小室正幸

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:木原たけし
調整:小野敦志
効果:リレーション
制作:東北新社
担当:山形淳二(フジテレビ)

テレビ初回放送日:1989/10/07(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

トップガン(日本テレビ 高橋広樹版)
TOP GUN(1986年 アメリカ映画)

マーヴェリック(トム・クルーズ):高橋広樹
チャーリー(ケリー・マクギリス):日野由利加
アイスマン(ヴァル・キルマー):桐本琢也
グース(アンソニー・エドワーズ):高木渉
ヴァイパー(トム・スケリット):磯部勉
ジェスター(マイケル・アイアンサイド):岩崎ひろし
キャロル(メグ・ライアン):雨蘭咲木子
スティンガー(ジェームズ・トルカン):池田勝
スライダー(リック・ロソヴィッチ):楠大典
クーガー(ジョン・ストックウェル):宮内敦士

坂詰貴之/阪口周平/大家仁志/清水明彦/内田直哉
小島敏彦/小形満/松山鷹志/深沢エミ/鎌田梢

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:松崎広幸
調整:田中和成
効果:サウンドボックス
スタジオ:オムニバス・ジャパン
制作担当:稲毛弘之/奥本敬大(東北新社)
日本語版制作:東北新社
プロデューサー補:野地玲子/村井多恵子
プロデューサー:宮崎啓子/北島有子(日本テレビ)

テレビ初回放送日:2005/07/01(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

トップガン(テレビ東京 森川智之版)
TOP GUN(1986年 アメリカ映画)

マーヴェリック(トム・クルーズ):森川智之
チャーリー(ケリー・マクギリス):安藤麻吹
アイスマン(ヴァル・キルマー):東地宏樹
グース(アンソニー・エドワーズ):平田広明
ヴァイパー(トム・スケリット):小川真司
ジェスター(マイケル・アイアンサイド):土師孝也
キャロル(メグ・ライアン):斎藤恵理
スティンガー(ジェームズ・トルカン):麦人
ウルフマン(バリー・タブ):山野井仁
ハリウッド(ウィップ・ヒューブリー):坂詰貴之
サンダウン(クラレンス・ギリヤード・Jr):竹田雅則
クーガー(ジョン・ストックウェル):加瀬康之
マーリン(ティム・ロビンス):斉藤瑞樹

青山穣/木村雅史/荻野晴朗/佐藤健輔/居谷四郎
真仲恵吾/瑚海みどり/中司優花

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:松崎広幸
調整:阿部直子
効果:リレーション
担当:河村常平(東北新社)
配給:東北新社
プロデューサー:遠藤幸子/五十嵐智之(テレビ東京)
日本語版制作:テレビ東京/東北新社

テレビ初回放送日:2009/03/19(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

トップ・シークレット
TOP SECRET!(1984年 アメリカ映画)

ニック・リバース(ヴァル・キルマー):山寺宏一
ヒラリー(ルーシー・ガタリッジ):佐々木優子
ナイジェル (クリストファー・ヴィリアーズ):千葉繁
フラモンド博士(マイケル・ガフ):田村錦人
ストレック将軍(ジェレミー・ケンプ):寺島幹夫
セドリック(オマー・シャリフ):池田勝

千田光男/西村知道/島香裕/嶋俊介

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:岩本令
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1990/04/07(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター(深夜映画枠)

トパーズ(TBS 羽佐間道夫版)
TOPAZ(1969年 アメリカ映画)

アンドレ・デベロワ(フレデリック・スタフォード):羽佐間道夫
ニコール・デベロワ(ダニー・ロバン):松島みのり
ファニタ・デ・コルドバ(カリン・ドール):吉田理保子
リコ・パラ(ジョン・ヴァーノン):渡部猛
ジャック・グランヴィル(ミシェル・ピコリ):宮田光
アンリ・ジャール(フィリップ・ノワレ):加藤正之

岡部政明/徳丸完/水沢有美…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:熊谷国雄(TBS)
演出:左近允洋
台詞:額田やえ子
日本語版制作:グロービジョン/TBS

テレビ初回放送日:1984/06/11(月) TBS 月曜ロードショー

飛べ、バージル プロジェクトX
PROJECT X(1987年 アメリカ映画)

ジミー・ギャレット(マシュー・ブロデリック):関俊彦
テリー・マクドナルド(ヘレン・ハント):堀江美都子
キャロル博士(ビル・サドラー):納谷六朗
アイザック・ロバートソン(ジョニー・レイ・マクギー):樋浦勉
クリーガー(ジョナサン・スターク):大塚芳忠

千田光男/上田敏也/吉田理保子/藤城裕士/堀之紀
笹岡繁蔵/加藤正之/宮本充/鈴鹿千春/辻親八
伊井篤史/幹本雄之/石田彰/森一

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:松原桂子
調整:高橋久義
制作:グロービジョン
担当:宮澤徹(フジテレビ)
解説:高島忠夫

テレビ初回放送日:1991/02/09(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場(21:02-22:54)

ドミノ・ターゲット
THE DOMINO PRINCIPLE(1976年 アメリカ映画)

ロイ・タッカー(ジーン・ハックマン):石田太郎
エレノア・タッカー(キャンディス・バーゲン):武藤礼子
タッグ(リチャード・ウィドマーク):大塚周夫
レッサー将軍(イーライ・ウォラック):大木民夫
スピヴェンタ(ミッキー・ルーニー):辻村真人
パイン(エドワード・アルバート):斉藤真

塚田正昭/加藤正之/村松康雄/池田勝/片岡富枝
山田礼子/島香裕/千葉順二/高橋ひろ子/田原アルノ
大塚芳忠/岡本章子

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:木原たけし
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
選曲:東上別符精
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1984/09/30(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

トム・クランシー 米国危機管理局OPセンター
OP CENTER(1995年 アメリカ映画)

フッド長官(ハリー・ハムリン):大滝進矢
ブルーストーン(リンゼイ・フロスト):唐沢潤
トロイ(ウィルフォード・ブリムリー):茶風林
ロジャース(カール・ウェザース):銀河万丈
ジェーン(キム・キャトラル):田中敦子
ケイト(ディードル・ホール):渡辺美佐
ゴーマン(ミア・コーフ):池本小百合
マカスキー(ボー・ホプキンス):稲葉実

喜田あゆ美/田原アルノ/後藤哲夫/佐久田修/青山穣
小山武宏/大川透/廣田行生/辻親八/中田和宏
中博史/星野充昭/松本大/山門久美/鈴木紀子
吉田孝/斉藤靖子

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:井場洋子
調整:荒井孝
効果:リレーション
担当:河村常平/高橋恭(東北新社)
プロデューサー:遠藤幸子/関谷美津子(テレビ東京)
配給:東北新社
制作:テレビ東京/東北新社

※ビデオ発売時のタイトルは『オプ・センター』。

トム・クランシー ネットフォース
TOM CLANCY'S NETFORCE(1999年 アメリカTVシリーズ)

<前編>
アレックス・マイケルズ(スコット・バクラ):山路和弘
スティーブ・デイ(クリス・クリストファーソン):菅生隆之
トニ・フィオレッリ(ジョアンナ・ゴーイング):安藤麻吹
メーガン・マイケルズ(チェルシー・フィールド):駒塚由衣
ローウェル・デビッドソン(ブライアン・デネヒー):石田太郎
サンドラ・ナイト(CCH・パウンダー):後藤加代
ウィル・スタイルズ(ジャッジ・ラインホルド):大塚芳忠
レオン・チェン(ケイリー=ヒロユキ・タガワ):大塚明夫
ウディ・シャンカール(アンジュル・ニガム):寺杣昌紀(現:てらそままさき)
ボー・タイラー(ザンダー・バークレイ):福田信昭

横堀悦夫/楠大典/大西多摩恵/伊藤栄次/清水理沙
天田益男/廣田行生/坂口賢一/小森創介/星野充昭
筈見純/火野カチコ/宗矢樹頼/深水由美/名越志保
樫井笙人/遠藤純一/定岡小百合/重松朋/佐々木健
河相智哉/佐藤晴男/斎藤恵理

<後編>
アレックス・マイケルズ(スコット・バクラ):山路和弘
スティーブ・デイ(クリス・クリストファーソン):菅生隆之
トニ・フィオレッリ(ジョアンナ・ゴーイング):安藤麻吹
メーガン・マイケルズ(チェルシー・フィールド):駒塚由衣
ローウェル・デビッドソン(ブライアン・デネヒー):石田太郎
サンドラ・ナイト(CCH・パウンダー):後藤加代
ウィル・スタイルズ(ジャッジ・ラインホルド):大塚芳忠
レオン・チェン(ケイリー=ヒロユキ・タガワ):大塚明夫
ウディ・シャンカール(アンジュル・ニガム):寺杣昌紀(現:てらそままさき)
ボー・タイラー(ザンダー・バークレイ):福田信昭

伊藤栄次/楠大典/大西多摩恵/清水理沙/横堀悦夫
金尾哲夫/佐々木敏/定岡小百合/田村勝彦/名越志保
天田益男/筈見純/小森創介/坂口賢一/星野充昭
樫井笙人/遠藤純一/宗矢樹頼/深水由美/佐々木健
佐藤晴男/河相智哉/斎藤恵理/重松朋

<日本語版制作スタッフ>
演出:志水良旺
翻訳:税田春介
調整:菊池悟史
制作進行:岩見純一(ACクリエイト)
プロデューサー:原嶋邦明(NHKエンタープライズ)

テレビ初回放送日:2002/07/12(金) NHK総合(20:00-22:45)
※ビデオ・DVDの日本語吹替版は谷口節、小林清志、篠原恵美…ほか声の出演です。

トム・ベレンジャーの 探偵より愛をこめて
LOVE AT LARGE(1989年 アメリカ映画)

ハリー(トム・ベレンジャー):大塚明夫
ドラン(アン・アーチャー):高島雅羅
ステラ(エリザベス・パーキンス):佐々木優子

安達忍/野沢由香里/水野龍司/金野恵子/立木文彦
石井隆夫/水原リン/藤原啓治/児玉孝子/高森奈緒
久保田恵/くればやしたくみ/長嶝高士/堀本等/乃村健次

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:伊原奈津子
調整:遠西勝三
効果:リレーション
担当:小嶋尚志/細谷美樹(コスモプロモーション)
プロデューサー:久保一郎/五島尚武(テレビ東京)
制作:テレビ東京/コスモプロモーション

友へ チング
親舊 CHINGU/FRIEND(2001年 韓国映画)

ジュンソク(ユ・オソン):西凛太朗
ドンス(チャン・ドンゴン):小山力也
サンテク(ソ・テファ):村治学
ジュンホ(チョン・ウンテク):落合弘治
ジンスク(キム・ボギョン):藤原美央子

林一夫/西村知道/山野史人/麦人/手塚秀彰
青山穣/竹村拓/多田野曜平/原沢勝広/蓮池龍三
青山桐子/斉藤梨絵/下山吉光/原田晃/駒谷昌男
矢野裕子/宮里駿/古澤龍之/関根直也/村上想太

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:久布白仁司
調整:長井利親
制作:ブロードメディア・スタジオ
宣伝:平野三和/坂本あかり
編集協力:IMAGICA/箭内克彦
オープニング 技術協力:天川修次/遠藤径介
制作協力:清宮正希/畑有希子/ViViA
日曜洋画劇場担当:梶淳
日本語版担当プロデューサー:濱田千佳

テレビ初回放送日:2005/01/23(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)

ドライビング Miss デイジー(NHK版)
DRIVING MISS DAISY(1989年 アメリカ映画)

デイジー(ジェシカ・タンディ):東恵美子
ホーク(モーガン・フリーマン):名古屋章
ブーリー(ダン・エイクロイド):津嘉山正種
フローリン(パティ・ルポーン):一城みゆ希
アデラ(エスター・ローレ):遠藤晴

沼波輝枝/寺内よりえ/福田信昭/定岡小百合/山野史人
家中宏/磯辺万沙子/秋元羊介/仲野裕/田中正彦
西宏子/日野由利加/麻見順子

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:宇津木道子
調整:兼子芳博
制作:NHKエンタープライズ/テレシス

テレビ初回放送日:1992/06/28(日) NHK-BS2 映画枠(19:30-21:10)

ドラキュラ(1992)
BRAM STOKER'S DRACULA(1997年 アメリカ映画)

ドラキュラ/ドラクル(ゲイリー・オールドマン):磯部勉
ミナ・マーレイ/エリザベータ(ウィノナ・ライダー):松本梨香
ヴァン・ヘルシング教授(アンソニー・ホプキンズ):池田勝
ジョナサン・ハーカー(キアヌ・リーヴス):宮本充
レンフィールド(トム・ウェイツ):広瀬正志
ルーシー・ウェステンラ(サディ・フロスト):弘中くみ子
クインシー・P・モリス(ビル・キャンベル):若本規夫
ジャック・セワード博士(リチャード・E・グラント):牛山茂
アーサー・ホルムウッド卿(ケイリー・エルウェス):野島昭生
ホーキンス(ジェイ・ロビンソン):藤本譲

青森伸/田原アルノ/紗ゆり/真殿光昭/達依久子

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:武満眞樹
調整:飯塚秀保
効果:VOX
制作:グロービジョン
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:圓井一夫

テレビ初回放送日:1995/10/15(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ドラグネット/正義一直線
DRAGNET(1987年 アメリカ映画)

ジョー(ダン・エイクロイド):広川太一郎
ペップ(トム・ハンクス):井上和彦
ワーリー(クリストファー・プラマー):穂積隆信
ギャノン(ハリー・モーガン):大木民夫
コニー(アレクサンドラ・ポール):佐々木優子
ジェーン(エリザベス・アシュレイ):沢田敏子
シーザー(ダブニー・コールマン):大塚周夫

郷里大輔/有本欽隆/滝沢久美子/上田敏也/藤本譲
喜多川拓郎/桜井敏治/喜田あゆ美/紗ゆり/竹口安芸子
松本梨香/青木和代/西村知道/高宮俊介/島田敏
田中正彦/叶木翔子/亀井芳子

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:平田勝茂
調整:荒井孝
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1991/06/02(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ドラゴン/ブルース・リー物語
DRAGON: THE BRUCE LEE STORY(1993年 アメリカ映画)

ブルース・リー:(ジェイソン・スコット・リー):堀内賢雄
リンダ・リー(ローレン・ホリー):佐々木優子
ビル・クリーガー(ロバート・ワグナー):菅生隆之
フィリップ・タン(ケイ・トン・リム):田原アルノ
ヴィヴィアン・エメリー(マイケル・ラーンド):浅井淑子
ブルースの父(リック・ヤング):仲野裕
イップ・マン(ワン・リョン):嶋俊介
グッシー・ヤン(ナンシー・クワン):山田礼子

西村知道/幹本雄之/宮田光/峰恵研/福田信昭
高橋広司/大滝寛/檀臣幸/大木正司/伊藤和晃
渋谷茂/亀井芳子/武政弘子/湯屋敦子

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:たかしまちせこ
調整:山田太平
効果:リレーション
制作:ムービーテレビジョン

テレビ初回放送日:1995/07/02(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ドラゴンvs7人の吸血鬼
THE LEGEND OF THE 7 GOLDEN VAMPIRES/七屍金(1973年 イギリス/香港映画)

バン・ヘルゼン教授(ピーター・カッシング):家弓家正
シーチン(デヴィッド・チャン):富山敬
ドラキュラ伯爵(ジョン・フォーブズ・ロバートソン):千葉耕市
ヴァネッサ(ジュリー・エーゲ):此島愛子
レイランド・バン・ヘルゼン(ロビン・スチュワート):納谷六朗
メイ(シー・ズー):小谷野美智子

嶋俊介/宮川洋一/仲木隆司/広瀬正志/宮下勝
加藤修/戸部光代

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑慎一郎
翻訳:鈴木導
調整:山田太平
効果:サウンドハーモニー
選曲:東上別符精
制作:日米通信社

テレビ初回放送日:1977/03/05(土) テレビ朝日 土曜映画劇場

ドラゴン修行房
虎鶴雙形/SAVAGE KILLERS(1976年 香港映画)

シン・チェン(ジミー・ウォング):安原義人
カン(ラウ・カーウィン):神谷明
ラン(シャー・リンリン):榊原良子
リュー(ルン・フェイ):石田太郎
リー・フー(チェン・ウェイロー):納谷悟朗

堀川亮/仲木隆司/村松康雄/安田隆…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:大野隆一
調整:近藤勝之
選曲・効果:新音響
制作:テレビ東京/コスモプロモーション

テレビ初回放送日:1983/10/04(火) テレビ東京 火曜ゴールデンワイド

ドラゴン太極拳
太極氣功/太極元功/BORN INVINCIBLE(1978年 香港映画)

銀魔王(カーター・ワン):内海賢二
金魔王(ロー・リエ):柴田秀勝
柳晨林(スー・ツェンピン):島宇志夫
李少君(ワン・シャン):水島裕
岳明刀(ロン・シージャー):石丸博也
花如剣(ルン・クーン・モウ):井口成人
雷玲民(ナンシー・イエン):向殿あさみ
雷平(ロン・フェイ):大木民夫

飯塚昭三/嶋俊介/筈見純/中原茂/及川ひとみ
荘司美代子/目黒裕一

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:宇津木道子
調整:中村修
効果:藤田信夫
制作:ザック・プロモーション
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:中島孝三

テレビ初回放送日:1984/03/18(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ドラゴンハート
DRAGON HEART(1996年 アメリカ映画)

ボーウェン(デニス・クエイド):大塚明夫
アイノン(デヴィッド・シューリス):成田剣
アイリン女王(ジュリー・クリスティ):鈴木弘子
ギルバート(ピート・ポスルスウェイト):牛山茂
カーラ(ディナ・メイヤー):魏涼子
フェルトン(ジェイソン・アイザックス):坂口哲夫
ドレイコ(声:ショーン・コネリー):若山弦蔵

草尾毅/斎藤志郎/福田信昭/水野龍司/谷昌樹
乃村健次/中田雅之/樫井笙人/亀井芳子/鈴木紀子

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:平田勝茂
効果:VOX
調整:高橋久義
スタジオ:コスモススタジオ
制作担当:小嶋尚志/細谷美樹/豊田定男(コスモプロモーション)
プロデューサー補:小林三紀子
プロデューサー:大塚恭司/垂水保貴(日本テレビ)

テレビ初回放送日:1999/12/03(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

ドラゴンを消せ!
TO KILL A DRAGON(1973年 アメリカ映画)

ジェファーソン・ボルト(フレッド・ウィリアムソン):小林清志
グリフィス(バイロン・ウェブスター):滝口順平
ドミニク・クァン(ミコ・マヤマ):吉田理保子
サム・ナイチンゲール(テレサ・グレイヴス):戸田恵子
クマダ(中村哲):北川国彦(現:北川米彦)

広瀬正志/若本規夫/根本好章/郷里大輔/谷口節
…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:熊谷国雄(TBS)
演出:岡本知
台詞:鈴木導
日本語版制作:グロービジョン/TBS

テレビ初回放送日:1983/06/27(月) TBS 月曜ロードショー
※テレビ放映時のタイトルは『ドラゴンを消せ! 4人の世界チャンピオン凄絶なる格闘!』。

トランザム7000
SMOKEY AND THE BANDIT(1977年 アメリカ映画)

バンディット(バート・レイノルズ):石田太郎
キャリー(サリー・フィールド):井上瑤
スノーマン(ジェリー・リード):日高晤郎
ジャスティス保安官(ジャッキー・グリーソン):富田耕生
ジャスティスJr.(マイク・ヘンリー):屋良有作
リトル・イーノス(ポール・ウィリアムズ):水鳥鉄夫
ビッグ・イーノス(パット・マコーミック):雨森雅司

秋元羊介/緑川稔/塚田正昭/土井美加/亀井三郎
木藤玲子/小宮和枝/山口健/塩屋翼/桜本晶弘
平林尚三/川地希久代/野本礼三/京田尚子/高木早苗

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:佐藤一公
調整:栗林秀年
効果:PAG
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1982/04/17(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

トランザム7000VS激突パトカー軍団
SMOKEY AND THE BANDIT RIDE AGAIN/SMOKEY AND THE BANDIT II(1980年 アメリカ映画)

バンディット(バート・レイノルズ):田中信夫
キャリー(サリー・フィールド):神保共子
スノウマン(ジェリー・リード):大塚周夫
ジャスティス(ジャッキー・グリーソン):富田耕生
ジャスティスJr.(マイク・ヘンリー):青野武
ドク(ドム・デルイーズ):滝口順平
ビッグ・イーノス(パット・マコーミック):勝田久
リトル・イーノス(ポール・ウィリアムズ):大竹宏

島香裕/千田光男/田中康郎/片岡富枝/大塚芳忠
竹口安芸子/頓宮恭子/田口昂/坂口征平/笹岡繁蔵
山口健/飯塚はる美/城山堅/熊谷誠二/石森達幸

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:鈴木導
調整:栗林秀年
効果:PAG
選曲:東上別符精
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1984/04/01(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

トランスポーター(テレビ朝日初回 木下浩之版)
THE TRANSPORTER(2002年 フランス映画)

フランク・マーティン(ジェイソン・ステイサム):木下浩之
ライ(スー・チー):片岡身江
ウォールストリート(マット・シュルツ):高橋和也
タルコーニ警部(フランソワ・ベルレアン):大塚周夫
ミスター・クワイ(リック・ヤング):宝亀克寿
ボス(ディディエ・サン・ムラン):伊藤昌一

坂口賢一/佐々木誠二/喜多川拓郎/山田敦彦/河相智哉
北斗誓一/松本大/白山修/天神総介/林智恵

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:高間俊子
調整:藤樫衛
効果:リレーション
制作:グロービジョン
宣伝:佐々木かおる
編集協力:IMAGICA/箭内克彦
オープニング 技術協力:飯田克/渡部孝二
制作協力:ViViA/清宮正希
日曜洋画劇場担当:濱田千佳/梶淳
日本語版担当プロデューサー:シュレック・ヘドウィック

テレビ初回放送日:2004/09/26(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)

トランスポーター(テレビ朝日新録 井上和彦版)
THE TRANSPORTER(2002年 フランス映画)

フランク・マーティン(ジェイソン・ステイサム):井上和彦
ライ(スー・チー):園崎未恵
ウォールストリート(マット・シュルツ):西凛太朗
タルコーニ警部(フランソワ・ベルレアン):矢田耕司
ミスター・クワイ(リック・ヤング):石田太郎
ボス(ディディエ・サン・ムラン):梅津秀行

勝杏里/斉藤次郎/浜田賢二/板倉光隆/根津貴行
高橋翔/飯島肇/加藤沙織/をはり万造

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:高間俊子
調整:飯村靖雄
効果:リレーション
制作:ブロードメディア・スタジオ
ナレーター:大塚明夫
宣伝:曲尾有香
編集協力:IMAGICA/箭内克彦/長谷川健次
制作協力:ViViA/清宮正希/畑有希子
日曜洋画劇場担当:濱田千佳/福吉健
日本語版担当プロデューサー:岡田真由子

テレビ初回放送日:2006/05/28(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)

トランスポーター2
THE TRANSPORTER2(2005年 フランス映画)

フランク(ジェイソン・ステイサム):井上和彦
ジャンニ(アレッサンドロ・ガスマン):中田譲治
オードリー(アンバー・ヴァレッタ):坪井木の実
ビリングス(マシュー・モディーン):森田順平
ローラ(ケイト・ノタ):弓場沙織
ジャック(ハンター・クラリー):小林由美子
タルコーニ警部(フランソワ・ベルレアン):矢田耕司
ステイプルトン刑事(キース・デイビッド):水野龍司
マックス(シャノン・ブリッグス):乃村健次
ディミトリ(ジェイソン・フレミング):斎藤志郎

辻つとむ/島香裕/木村雅史/長嶝高士/多田野曜平
渡辺明乃/佐藤美一/堀川仁/駒谷昌男/大橋佳野人
よのひかり/青山桐子

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:石原千麻
調整:飯村靖雄
制作:ブロードメディア・スタジオ

テレビ初回放送日:2007/09/30(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)

トランスポーター3 アンリミテッド
TRANSPORTER 3/LE TRANSPORTEUR 3(2008年 フランス映画)

フランク・マーティン(ジェイソン・ステイサム):井上和彦
タルコーニ警部(フランソワ・ベルレアン):矢田耕司
ヴァレンティーナ(ナターリア・ルダコワ):東條加那子
ジョンソン(ロバート・ネッパー):若本規夫
レオニード・ヴァシーレブ(ジェローン・クラッベ):菅生隆之

谷昌樹/斎藤志郎/江川央生/佐藤せつじ/藤井啓輔
ちふゆ/杉野博臣/片貝薫/向井修/小柳基
佐藤美一/小松史法/荻野晴朗/間宮康弘/高橋圭一
岡哲也/田坂浩樹

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:谷津真理
制作:ブロードメディア・スタジオ
オープニング:ROBOT
ナレーター:大塚明夫
宣伝:大川希
編集協力:望月和哉/前澤義弘
制作協力:清宮正希/ViViA
プロデューサー:上田めぐみ/松井俊之/水谷圭/岸本隆宏(テレビ朝日)

テレビ初回放送日:2011/02/13(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)
※テレビ放送版はソフト版の日本語吹替音声から一部キャストをを差し替えて部分新録しています。

鳥(1963)(TBS 井上孝雄版)
THE BIRDS(1963年 アメリカ映画)

ミッチ・ブレナー(ロッド・テイラー):井上孝雄
メラニー・ダニエル(ティッピー・ヘドレン):二階堂有希子
アニー・ヘイワード(スザンヌ・プレシェット):武藤礼子
キャシー(ヴェロニカ・カートライト):山本嘉子
リディア(ミッチの母)(ジェシカ・タンディ):河村久子

杉田俊也/荘司美代子/今西正男/堀越節子/京千英子
嶋俊介/村越伊知郎/西尾徳

<日本語版制作スタッフ>
演出:高木譲
翻訳:広瀬順弘
効果:赤塚不二夫/PAG
制作:グロービジョン

鳥(1963)(フジテレビ 小林昭二版)
THE BIRDS(1963年 アメリカ映画)

ミッチ・ブレナー(ロッド・テイラー):小林昭二
メラニー・ダニエル(ティッピー・ヘドレン):二階堂有希子
アニー・ヘイワード(スザンヌ・プレシェット):武藤礼子
キャシー(ヴェロニカ・カートライト):清水マリ
リディア(ミッチの母)(ジェシカ・タンディ):京田尚子

嶋俊介/北村弘一/寺島幹夫/沼波輝枝/槐柳二
辻村真人/峰恵研/加藤修/渡辺典子/白川澄子
高村章子

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:山田実
調整:栗林秀年
効果:赤塚不二夫/PAG
録音:番町スタジオ
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1973/10/05(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

砦の29人
DUEL AT DIABLO(1966年 アメリカ映画)

ジェス(ジェームズ・ガーナー):羽佐間道夫
トーラー(シドニー・ポワチエ):田中信夫
グレンジ(デニス・ウィーヴァー):青野武
エレン(ビビ・アンデショーン):宗形智子
マカリスター(ビル・トラヴァース):仁内達之

ファーガソン(ウィリアム・レッドフィールド):嶋俊介
フォスター(ラルフ・ネルソン):村松康雄
ディーン(ジョン・クロフォード):増岡弘
ノバック(ジョン・ハバード):平林尚三
ハリントン(ビル・ハート):緒方賢一
オブライエン(ジョン・ホイト):長堀芳夫(現:郷里大輔)
…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:進藤光太
調整:山田太平
効果・選曲:赤塚不二夫/PAG
録音:アートセンター
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1978/09/18(月) TBS 月曜ロードショー

トリプルX
XXX(2002年 アメリカ/チェコ映画)

ザンダー・ケイジ(ヴィン・ディーセル):江原正士
オーガスタス・ギボンズ(サミュエル・L・ジャクソン):小川真司
イレーナ(アーシア・アルジェント):安藤麻吹
ヨーギ(マートン・ソーカス):山路和弘
コルヤ(ペトル・ヤクル):大黒和広
ヴィクトール(ジャン・パベル・フィリペンスキー):木村雅史
キリル(ヴェルナー・ダーエン):中谷一博
ミラン・ソーヴァ(リッキー・ミュラー):伊藤和晃
トビー・リー・シェイヴァース(マイケル・ルーフ):坂詰貴之
エル・フェヘ(ダニー・トレホ):小川隆市

矢崎文也/植倉大/塾一久/小島敏彦/鬼頭典子
林摩理子/堀越真己/赤城進/斉藤次郎/渡辺育子
白山修/麻生潤也/松平真之介

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:松崎広幸
調整:長井利親
効果:リレーション
制作:ブロードメディア・スタジオ

テレビ初回放送日:2007/09/23(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)

トリプルX ネクスト・レベル
XXX: STATE OF THE UNION(2005年 アメリカ映画)

ダリウス・ストーン(アイス・キューブ):東地宏樹
ジョージ・デッカート(ウィレム・デフォー):山路和弘
アウグストゥス・ギボンズ(サミュエル・L・ジャクソン):銀河万丈
カイル・スティール(スコット・スピードマン):桐本琢也
スタンフォード(ピーター・ストラウス):小川真司
トビー・リー・シェイバー(マイケル・ルーフ):佐久田修
ローラ・ジャクソン(ノーナ・ゲイ):朴璐美
チャーリー・メイウェア(サニー・メイブリー):斎藤恵理
コッブ大尉(ジョン・G・コノリー):青山穣
ジーク(イグジビット):竹田雅則

坂詰貴之/小島敏彦/吉田孝/中村浩太郎/駒谷昌男
藤井啓輔/斉藤瑞樹/森夏姫/高橋研二/三浦潤也
松田健一郎/荻野晴朗/田村健亮/小橋知子

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:松崎広幸
調整:高久孝雄
効果:サウンドボックス
制作:東北新社
テレビ朝日プロデューサー:上田みゆき/小久保聡/水谷圭/山田兼司

テレビ初回放送日:2009/03/08(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

トリプルクロス
TRIPLE CROSS(1966年 イギリス/フランス映画)

エディ・チャップマン(クリストファー・プラマー):井上孝雄
フォン・グルーネン大佐(ユル・ブリンナー):小林修
ヘルガ・リンストーン(ロミー・シュナイダー):池田昌子
スタインヘイガー中佐(ゲルト・フレーベ):島宇志夫
ポーレット・カーレー(クローディーヌ・オージェ):北浜晴子
英国の諜報機関員(トレヴァー・ハワード):大木民夫
ケラー中尉(ハリー・メイエン):中田浩二
ブレイド(ジェス・ハーン):大宮悌二

小林恭治/石森達幸/雨森雅司/上田敏也/北村弘一
渡部猛/清川元夢/納谷六朗…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:鈴木導
制作:日米通信社

テレビ初回放送日:1972/04/09(日) NET 日曜洋画劇場

ドリヴン(日本テレビ 玄田哲章/柴田秀勝版)
DRIVEN(2001年 アメリカ映画)

ジョー・タント(シルヴェスター・スタローン):玄田哲章
カール・ヘンリー(バート・レイノルズ):柴田秀勝
ジミー・ブライ(キップ・パルデュー):櫻井孝宏
ボー・ブランデンバーグ(ティル・シュヴァイガー):山路和弘
ソフィア・サイモン(エステラ・ウォーレン):根谷美智子
キャシー・モレノ(ジーナ・ガーション):塩田朋子
メモ・モレノ(クリスチャン・デ・ラ・フュンテ):高木渉
デミル(ロバート・ショーン・レナード):平田広明
ルック(ステイシー・エドワーズ):山像かおり

相沢正輝/大滝進矢/辻親八/百々麻子/宝亀克寿
楠見尚己/稲葉実/谷昌樹/志村知幸/小室正幸
仲野裕/奥田啓人/松本大/蓮池龍三/魚建
風間秀郎/桂木黎奈/加納千秋/斉藤梨絵

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:原口真由美
調整:藤樫衛
効果:リレーション
スタジオ:グロービジョン
制作担当:川島誠一(グロービジョン)
プロデューサー補:野地玲子/村井多恵子
プロデューサー:宮崎啓子/北島有子(日本テレビ)

テレビ初回放送日:2005/01/14(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:00-22:54)

ドリヴン(テレビ東京 ささきいさお/田中信夫版)
DRIVEN(2001年 アメリカ映画)

ジョー・タント(シルヴェスター・スタローン):ささきいさお
カール・ヘンリー(バート・レイノルズ):田中信夫
ジミー・ブライ(キップ・パルデュー):浪川大輔
ボー・ブランデンバーグ(ティル・シュヴァイガー):楠大典
ソフィア・サイモン(エステラ・ウォーレン):甲斐田裕子
キャシー・モレノ(ジーナ・ガーション):深水由美
メモ・モレノ(クリスチャン・デ・ラ・フュンテ):坂詰貴之
デミル(ロバート・ショーン・レナード):桐本琢也
ルック(ステイシー・エドワーズ):田中敦子
クラッシャー(ブレント・ブリスコー):木村雅史

前島貴志/小室正幸/石波義人/をはり万造/滝知史
加藤優子/喜多川拓郎/飯島肇/加藤亮夫/宗矢樹頼
木下浩之/上田陽司/加納千秋/高橋まゆこ/山中真尋

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:原口真由美
調整:金谷和美
効果:リレーション
担当:榎本隆(グロービジョン)
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:2007/04/19(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(21:00-22:54)

トルネード/地球崩壊のサイン
TORNADO - DER ZORN DES HIMMELS(2006年 ドイツ映画)

ヤン・ベルガー(マチアス・ケーベルリン):森川智之
エファ(ミナ・タンデル):山田みほ
ゾフィー(リザ・マルティネク):小林優子
ブルーノ(サーシャ・ゲーペル):宮内敦士
カール(ハラルド・シュロット):てらそままさき
シュッテ(マルティン・リンドウ):安原義人
ベルガー(ルドルフ・コワルスキ):谷口節

内海賢二/宝亀克寿/白鳥由里/斎藤志郎/園崎未恵
竹村叔子/岸尾だいすけ/勝杏里/浜田賢二/鈴森勘司
北西純子/井上剛

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩田敦彦
翻訳:桜井文
調整:長井利親
制作:ブロードメディア・スタジオ
プロデューサー:上田めぐみ/小久保聡/水谷圭/山田兼司

テレビ初回放送日:2009/08/02(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

トレマーズ
TREMORS(1989年 アメリカ映画)

バレンタイン・ミッキー(ケヴィン・ベーコン):井上和彦
アール・バセット(フレッド・ウォード):田中信夫
ウォルター・チャン(ヴィクター・ウォン):久米明
ロンダ・ルベック(フィン・カーター):佐々木優子
バート(マイケル・グロス):小林勝彦
ヘザー(リーバ・マッキンタイア):吉田理保子
ミゲル(トニー・ジェナーロ):峰恵研
ジム(コンラッド・バックマン):藤本譲
ネスター(リチャード・マーカス):小島敏彦
ミーガン(ビビ・ベッシュ):藤夏子
ハワード(ジョン・グッドウィン):辻親八
ナンシー(シャーロット・スチュワート):川島千代子
カーマイン(ジョン・パパス):河合義雄
メルビン(ボビー・ジャコビー):石田彰
ミンディ(アリアナ・リチャーズ):青木夏海

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:徐賀世子
調整:高橋久義
効果:VOX
選曲:猪飼和彦
制作:グロービジョン
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:松田佐栄子

テレビ初回放送日:1993/04/25(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:02-22:54)

トロイ(2004)
TROY(2004年 アメリカ映画)

アキレス(ブラッド・ピット):山寺宏一
ヘクトル(エリック・バナ):内田直哉
パリス(オーランド・ブルーム):平川大輔
アガメムノン(ブライアン・コックス):石田太郎
オデュッセウス(ショーン・ビーン):磯部勉
プリアモス(ピーター・オトゥール):羽佐間道夫
ヘレン(ダイアン・クルーガー):岡寛恵
ブリセイス(ローズ・バーン):弓場沙織
メネラオス(ブレンダン・グリーソン):石田圭祐
エウドルス(ヴィンセント・リーガン):牛山茂
アンドロマケ(サフロン・バロウズ):八十川真由野
グラウカス(ジェームス・コスモ):藤本譲
トリオパス(ジュリアン・グローヴァー):青野武
アイアス(タイラー・メイン):斎藤志郎
パトロクルス(ギャレット・ヘドランド):竹若拓磨
テティス(ジュリー・クリスティ):(※出演シーンカット)

中博史/青山穣/木村雅史/白熊寛嗣/津々見沙月
奈良徹/北沢力

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:佐藤恵子
調整:阿部直子
制作:東北新社

テレビ初回放送日:2007/04/29(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場 40周年特別企画(21:00-23:24)

ドロップ・ゾーン
DROP ZONE(1994年 アメリカ映画)

ピート・ネシップ(ウェズリー・スナイプス):江原正士
ジェシー・クロスマン(ヤンシー・バトラー):松本梨香
タイ・モンクリーフ(ゲイリー・ビジー):菅生隆之
アール・リーディ(マイケル・ジェッター):山野史人
トルスキー(サム・ヘニングス):荒川太郎
カーラ(クレア・スタンスフィールド):塩田朋子
スープ(カイル・セコー):野島昭生
セルカーク(コリン・ネメック):檀臣幸
ウィノナ(グレイス・ザブリスキー ):竹口安芸子
トム・マックラッケン(アンディ・ロマーノ):糸博
デュピューティ・ドッグ(ロバート・ラサード):松本大
ジャガー(ルカ・ベルコヴィッチ):田中正彦
ジュース(ミッキー・ジョーンズ):宝亀克寿
ボビー(レックス・リン):中博史
テリー・ネシップ(マルコム=ジャマル・ワーナー):星野充昭

叶木翔子/大坂史子/水野龍司/北川勝博/岡本章子
石井隆夫/梅田貴公美/津田真澄/堀川仁/青山穣

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:岩本令
調整:阿部佳代子
効果:サウンドボックス
録音:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社
解説:淀川長治
オープニング:大林宣彦
テレビ朝日プロデューサー:高橋由佳

テレビ初回放送日:1998/04/19(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

トロン
TRON(1982年 アメリカ映画)

フリン(クルー)(ジェフ・ブリッジス):小川真司
アラン(トロン)(ブルース・ボックスライトナー):池田秀一
ギブス博士(デュラン)(バーナード・ヒューズ):槐柳二
マスター・コントロール(声:デヴィッド・ワーナー):加藤精三
ディリンジャー(サーク)(デヴィッド・ワーナー):富田耕生
ローラ(ヨーリ)(シンディ・モーガン):土井美加
ラム(ダン・ショア):牛山茂
クロム(ピーター・ジュラシック):稲葉実

津田英三/大塚芳忠/伊倉一恵…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:トランスグローバル
調整:杉原日出弥
録音:紀尾井町スタジオ
日本語版制作・配給:トランスグローバル
解説:高島忠夫

テレビ初回放送日:1987/11/28(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

トワイライト 金曜ロードショー特別版
TWILIGHT(2008/2009年 アメリカ映画)

ベラ・スワン(クリステン・スチュワート):桐谷美玲
エドワード・カレン(ロバート・パティンソン):ウエンツ瑛士

ジェイコブ・ブラック(テイラー・ロートナー):小野塚貴志
チャーリー・スワン(ビリー・バーク):岩崎ひろし
アリス・カレン(アシュリー・グリーン):小島幸子
ロザリー・ヘイル(ニッキー・リード):弓場沙織
ジャスパー・ヘイル(ジャクソン・ラスボーン):野島健児
エメット・カレン(ケラン・ラッツ):茶花健太
カーライル・カレン(ピーター・ファシネリ):森田順平
エズミ・カレン(エリザベス・リーサー):中村綾
ローラン(エディ・ガテギ):志村知幸
ヴィクトリア(レイチェル・レフィブレ):松谷彼哉
ジェームズ(キャム・ギガンデット):勝杏里
アロ(マイケル・シーン):家中宏
ジェーン(ダコタ・ファニング):佐古真弓
カイウス(ジェイミー・キャンベル・バウワー):野島健児(※兼役)
マーカス(クリストファー・ハイアーダール):巻島康一
アレック(キャメロン・ブライト):阪口周平
サム・ウーレイ(チャスク・スペンサー):坂詰貴之
ポール(アレックス・メラズ):藤井啓輔
ジャレッド(ブロンソン・ペルティエ):野島健児(※兼役)
エンブリー・コール(キオワ・ゴードン):茶花健太(※兼役)

津田英三/林一夫/加藤優子/坂詰貴之/落合るみ
川中子雅人/花輪英司

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩田敦彦
翻訳:松崎広幸
超訳/脚色:渡辺千穂
調整:長井利親
効果:リレーション
編集・録音:ブロードメディア・スタジオ
制作担当:佐藤陽子/坂田守(ブロードメディア・スタジオ)

広報:河本香織
制作デスク:小川みゆき
プロデューサー補:野地玲子/村田摩耶
プロデューサー:明比雪/西憲彦/稲毛弘之(日本テレビ)
チーフプロデューサー:前田伸一郎(日本テレビ)

テレビ初回放送日:2010/11/12(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:00-23:24)

永遠(とわ)に美しく…
DEATH BECOMES HER(1992年 アメリカ映画)

マデリーン・アシュトン(メリル・ストリープ):一柳みる
アーネスト・メンビル(ブルース・ウィリス):樋浦勉
ヘレン・シャープ(ゴールディ・ホーン):藤田淑子
リスル・フォン・ローマン(イザベラ・ロッセリーニ):駒塚由衣
シャガール(イアン・オギルビー ):納谷六朗
ハリス医師(シドニー・ポラック):小林清志
アンナ(ミッシェル・ジョンソン):井上喜久子

牧師(ジョン・イングル):山ノ内雅人(現:山内雅人)
ダコタ(アダム・ストーク):後藤敦
ローズ(ナンシー・フィッシュ):定岡小百合
精神医(アライーナ・リード・ホール):水原リン(現:真山亜子)
アダムス夫人(メアリー・エレン・トレイナー):磯辺万沙子
メグ(メグ・ウィットナー):速見圭(現:はやみけい)
ノーマン(ジョナサン・シルヴァーマン):小島敏彦
フランクリン(ウィリアム・フランクファーザー):岩田安生
女医:森ひろ子
若手女優:服部幸子
配達の女:浅野まゆみ
エルビス:佐々木誠二
ボディガード:小野英昭

男客(1):(山ノ内雅人)
男客(2):(佐々木誠二)
女客(1):(森ひろ子)
女客(2):(速見圭)
TVの男の声:(小島敏彦)
送迎係り:(小野英昭)
若い女:(服部幸子)
検死官:(岩田安生)
交換手:(浅野まゆみ)
女性駐車係:(水原リン)
院内放送:(服部幸子)
社員:(小野英昭)
ジム・モリソン:(後藤敦)
駐車係:(小野英昭)
女(1):(磯辺万沙子)
女(2):(速見圭)
看護婦(1):(定岡小百合)
看護婦(2):(速見圭)
医者(1):(岩田安生)
医者(2):(後藤敦)
医者(3):(小島敏彦)
女患者(1):(磯辺万沙子)
女患者(2):(速見圭)
女患者(3):(服部幸子)
女患者(4):(井上喜久子)
女患者(5):(定岡小百合)
女患者(6):(浅野まゆみ)
其の他大勢:(皆さんでお願いします)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:門屋大輔/小林三紀子(日本テレビ)
演出:佐藤敏夫
翻訳:佐藤一公
調整:高久孝雄
効果:サウンドボックス
スタジオ:オムニバス・ジャパン
制作担当:神部宗之/稲毛弘之(東北新社)
配給:日本MCA/ユニバーサル映画
制作:日本テレビ/東北新社

録音日:1996/08/24(土) 10:00- (於:オムニバス・ジャパン 三分坂Bスタジオ)
テレビ初回放送日:1996/09/20(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間104分中、正味約90分35秒(台本掲載のタイムコードより)

 


inserted by FC2 system