<洋画劇場メモ>

■洋画劇場メモ


■た行

デーヴ
DAVE(1993年 アメリカ映画)

デーヴ・コーヴィック/ビル・ミッチェル大統領(ケヴィン・クライン):古川登志夫
エレン・ミッチェル(シガーニー・ウィーヴァー):弥永和子
ボブ・アレクサンダー大統領特別補佐官(フランク・ランジェラ):坂口芳貞
アラン・リード大統領補佐官(ケヴィン・ダン):屋良有作
デュエイン・スティーヴンソン(ヴィング・レイムス):天田益男
マーリー・ブラム(チャールズ・グローディン):梅津秀行
ゲイリー・ナンス副大統領(ベン・キングスレー):大木民夫

一城みゆ希/佐藤しのぶ/小山武宏/久保田民絵/藤生聖子
伊藤和晃/中庸助/藤本譲/寺内よりえ/伊井篤史
北川勝博/仲野裕/松谷彼哉/内田聡明/北村弘一
塚田正昭/永迫舞/増田ゆき/木附久美子/児玉孝子
黒田弥生/奥島和美

本人役(アーノルド・シュワルツェネッガー):玄田哲章

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:徐賀世子
調整:山田太平
効果:リレーション
制作:ムービーテレビジョン

テレビ初回放送日:1997/11/23(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

テーブル・ロックの決闘
TENSION AT TABLE ROCK(1956年 アメリカ映画)

ウェス(リチャード・イーガン):若山弦蔵
ローラ(ドロシー・マローン):水城蘭子
フレッド(キャメロン・ミッチェル):納谷悟朗
ジョディ(ビリー・チャピン):英保久美子
エド(ジョー・デサンティス):前沢迪雄
ジェイムスン(ローヤル・ダーノ):田村錦人
カーク(エドワード・アンドリュース):塩見竜介
ブレック(デフォレスト・ケリー):細井重之
サム(ポール・リチャード):勝田久
キャシィ(アンジー・ディキンソン):北浜晴子

ケインズ:小林清志
クラーク:諏訪孝二
客A:緑川稔
客B:増岡弘
男B:岡部政明

男A:(塩見竜介)
客C:(細井重之)
客D:(納谷悟朗)
客E:(田村錦人)
客F:(岡部政明)
ハンセン:(勝田久)
コード:(小林清志)
バーテンA:(緑川稔)
男C:(緑川稔)
男D:(増岡弘)
男E:(細井重之)
馭者:(勝田久)
声:(小林清志)
床屋:(前沢迪雄)
牧A:(岡部政明)
ブリンク:(諏訪孝二)
牧B:(細井重之)
牧C:(増岡弘)
女A:(北浜晴子)
牧D:(岡部政明)
バーテンB:(緑川稔)
女B:(北浜晴子)
牧E:(細井重之)
医師:(勝田久)
判事:(前沢迪雄)
男F:(小林清志)
男G:(岡部政明)
男H:(増岡弘)
男I:(細井重之)
男J:(諏訪孝二)
男K:(小林清志)
バーテンC:(前沢迪雄)
スコッティ:(緑川稔)
男L:(諏訪孝二)
男M:(増岡弘)
男N:(小林清志)
男O:(岡部政明)
男P:(緑川稔)
男Q:(前沢迪雄)

<日本語版制作スタッフ>
制作:鈴木忠男(フジテレビ)
演出:菊地弘
翻訳:鈴木導
調整:笹岡栄太郎
効果:赤塚不二夫/PAG
選曲:柄沢俊之
スタジオ:市ヶ谷スタジオ
日本語版制作:フジテレビ/翻訳工房

テレビ初回放送日:1967/01/06(金) フジテレビ テレビ名画座

※役名等は当時の台本の表記に準じております。
放映時のタイトル、台本に記載されているタイトルは『テーブルロックの決斗』。
※オリジナルの上映時間93分中、正味約90分8秒(台本掲載のタイムコードより)

ディープ・ブルー(1999)
DEEP BLUE SEA(1999年 アメリカ映画)

カーター・ブレイク(トーマス・ジェーン):小杉十郎太
スーザン・マカリスター(サフロン・バロウズ):田中敦子
ラッセル・フランクリン(サミュエル・L・ジャクソン):池田勝
ジャニス・ヒギンス(ジャクリーン・マッケンジー):小林優子
トム・スコッグス(マイケル・ラバポート):青山穣
ジム・ウィットロック(ステラン・スカルスゲールド):谷昌樹
シャーマン・ダドリー(プリーチャー)(LL・クール・J):塩屋浩三
ブレンダ・カーンズ(アイダ・タートゥーロ):喜田あゆ美

真殿光昭/乃村健次/江川大輔/MAI/大久保利洋
宇乃音亜季/白熊寛嗣

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:久保喜昭
録音:金谷和美
効果:サウンドボックス
録音スタジオ:スタジオ・ユニ
制作担当:稲毛弘之/松本良子(東北新社)
プロデューサー補:野地玲子/村井多恵子(日本テレビ)
プロデューサー:大塚恭司/北島有子(日本テレビ)

テレビ初回放送日:2003/07/11(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

ティーン・ウルフ2/ぼくのいとこも狼だった
TEEN WOLF TOO(1987年 アメリカ映画)

トッド(ジェイソン・ベイトマン):辻谷耕史
ニッキー(エスティ・チャンドラー):三石琴乃
スタイルズ(スチュアート・フラトキン):山寺宏一
チャビー(マーク・ホートン):塩屋翼
コール(ポール・サンド):井上和彦
ダン学部長(ジョン・アスティン):大木民夫
ブルック教授(キム・ダービー):沢田敏子
ハロルドおじさん(ジェームズ・ハンプトン):水鳥鉄夫

安永沙都子/藤井佳代子/巴菁子/山野史人/稲葉実
大滝進矢/星野充昭/小杉十郎太/家中宏/田中耕二
桜井敏治/渡辺美佐/大谷育江/鈴木祐子

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水勝則
翻訳:たかしまちせこ
調整:遠西勝三
効果:南部満治
日本語版制作:ザック・プロモーション
スクリーン・キャスター:遠藤みやこ
「ミニ・アルバム」ナレーター:広中雅志
衣裳提供:(株)東京セントラルモード
制作:テレビハウス
テレビ朝日プロデューサー:山田ゆみ子

テレビ初回放送日:1992/01/18(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター

ティーン・ビーチ2
TEEN BEACH MOVIE 2(2015年 アメリカ映画)

マッケンジー(マイア・ミッチェル):本名陽子
ブレイディ(ロス・リンチ):高梨謙吾
レイラ(グレイス・フィップス):吉田聖子
タナー(ギャレット・クレイトン):泰勇気
ブッチー(ジョン・デルーカ):松本忍
シーキャット(ジョーダン・フィッシャー):竹内栄治
チーチー(クリッシー・フィット):友永朱音
アリッサ(パイパー・クールダ):あんどうさくら
スペンサー(ロス・バトラー):手塚ヒロミチ
デヴォン(レイモンド・アレクサンダー・チャム・Jr.):浜田洋平

中島ヨシキ/Lynn/村中知/木島隆一/中村綾
松田修平/大隈健太/鷄冠井美智子/宮澤はるな

<日本語版制作スタッフ>
演出:尾崎順子
翻訳:古瀬由紀子/小野郁子
録音制作:ブロードメディア・スタジオ

テレビ初回放送日:2015/07/25(土) ディズニー・チャンネル(19:30-21:30)

デイ・アフター・トゥモロー
THE DAY AFTER TOMORROW(2004年 アメリカ映画)

ジャック・ホール(デニス・クエイド):江原正士
サム・ホール(ジェイク・ギレンホール):野島健児
ローラ(エミー・ロッサム):坂本真綾
テリー・ラプソン教授(イアン・ホルム):矢田耕司
ベッカー副大統領(ケネス・ウェルシュ):糸博
ルーシー(セーラ・ウォード):野沢由香里
フランク(ジェイ・O・サンダース):宝亀克寿
ジェイソン(ダッシュ・ミホク):山野井仁
トム(ネスター・セラーノ):津田英三
ジャネット・タカダ(タムリン・トミタ):藤本喜久子
ブレイク大統領(ペリー・キング):谷口節
ブライアン(アージェイ・スミス):勝杏里
J.D.(オースティン・ニコルズ):渋谷茂

古澤徹/幹本雄之/加瀬康之/チョー/加納千秋
加藤優子/宇垣秀成/水野龍司/北川勝博/一本美名子
小松史法/最上嗣生/米村千冬/榛田安芸/鹿糠光明
内田聡明/間宮康弘/長松博史/山口貴樹/御子柴明子
星野貴紀

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛冶谷功
翻訳:原口真由美
調整:長井利親
効果:リレーション
制作:ブロードメディア・スタジオ
ナレーター:大塚明夫
宣伝:曲尾有香
編集協力:弘山和広/長谷川健次/IMAGICA
制作協力:清宮正希/畑有希子/ViViA
日曜洋画劇場担当:福吉健
日本語版担当プロデューサー:八木征志

テレビ初回放送日:2006/11/19(日) テレビ朝日/日曜洋画劇場(21:00-23:09)

ディアボロス/悪魔の扉
THE DEVIL’S ADVOCATE(1997年 アメリカ映画)

ケヴィン・ローマックス(キアヌ・リーヴス):堀内賢雄
ジョン・ミルトン(アル・パチーノ):小川真司
メアリー・アン・ローマックス(シャーリーズ・セロン):小山茉美
エディ・バズーン(ジェフリー・ジョーンズ):亀井三郎
ローマックス夫人(ジュディス・アイヴィー):谷育子
アレクサンダー・カレン(クレイグ・T・ネルソン):東野英心
クリスタベラ・アンドレオリ(コニー・ニールセン):田島令子

田原アルノ/堀越真己/渡辺美佐/松岡文雄/小島敏彦
藤生聖子/宝亀克寿/水野龍司/大滝進矢/北川勝博
佐藤ユリ/中博史/松谷彼哉

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水勝則
翻訳:栗原とみ子
調整:栗林秀年
効果:南部満治
録音スタジオ:スタジオザウルス
VTR編集:東京テレビセンター
音響制作:ザック・プロモーション
プロデューサー補:小林三紀子
プロデューサー:大塚恭司/垂水保貴(日本テレビ)

テレビ初回放送日:1999/10/01(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

テイキング・ライブス
TAKING LIVES(2004年 アメリカ映画)

イリアナ・スコット(アンジェリーナ・ジョリー):朴璐美
コスタ(イーサン・ホーク):宮本充
ハート(キーファー・サザーランド):小山力也
アッシャー夫人(ジーナ・ローランズ):小宮和枝
パケット(オリヴィエ・マルティネス):東地宏樹
ルクレア(チェッキー・カリョ):佐々木梅治
デュヴァル(ジャン=ユーグ・アングラード):田原アルノ

浪川大輔/勝杏里/落合弘治/木下紗華/遠藤純一
志村知幸/竹田雅則/木村雅史/高階俊嗣/田村聖子
最上嗣生

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:埜畑みづき
調整:阿部直子
制作:東北新社

テレビ初回放送日:2008/03/09(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※放映時タイトル『テイキング・ライブス 他人を生きる殺人犯』。

デイズ・オブ・サンダー
DAYS OF THUNDER(1990年 アメリカ映画)

コール・トリックル(トム・クルーズ):鈴置洋孝
クレア・ルイッキー(ニコール・キッドマン):戸田恵子
ハリー・ホッグ(ロバート・デュヴァル):小林修
ティム・ダランド(ランディ・クエイド):麦人
ローディ・バーンズ(マイケル・ルーカー):谷口節
バック・ブレザトン(ジョン・C・ライリー):沢木郁也
ビッグ・ジョン(フレッド・ダルトン・トンプソン):藤本譲
ラス・ウィーラー(ケイリー・エルウィス):古田信幸

村山明/塚田正昭/種田文子/城山堅/小室正幸
秋元羊介/渡辺美佐

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:上田正人(TBS)
演出:伊達康将
翻訳:島伸三
調整:熊倉亨
効果:リレーション
日本語版制作:東北新社/TBS

テレビ初回放送日:1993/07/07(水) TBS 水曜ロードショー

ディスクロージャー
DISCLOSURE(1994年 アメリカ映画)

トム・サンダース(マイケル・ダグラス):小川真司
メレディス・ジョンソン(デミ・ムーア):塩田朋子
ボブ・ガーヴィン(ドナルド・サザーランド):家弓家正
スーザン・ヘンドラー(キャロライン・グッドール):高島雅羅
キャスリーン・アルバレス(ローマ・マフィア):藤生聖子
フィリップ・ブラックバーン(ディラン・ベイカー):牛山茂
ステファニー・カプラン(ローズマリー・フォーサイス):遠藤晴
マーク・リューイン(デニス・ミラー):山路和弘

日野由利加/佐久田修/江原正士/辻親八/岡村明美
佐藤美智子/沢海陽子/竹口安芸子/前田敏子/富田耕生
田原アルノ/秋元羊介/坪井智浩/幹本雄之/高宮俊介

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:額田やえ子
調整:飯塚秀保
効果:VOX
制作:グロービジョン
解説:淀川長治
オープニング:大林宣彦
テレビ朝日プロデューサー:圓井一夫

テレビ初回放送日:1998/02/08(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ディック・フランシス・ミステリー「血統」
DICK FRANCIS: BLOOD SPORT(1989年 アイルランド/カナダ映画)

デビッド(イアン・マクシェーン):橋本功
プリッサーラ(ヘス・ランバース):土師孝也
リニー(キャロライン・ダン):朝倉佐知

大宮悌二/中村正/加藤精三/大塚芳忠/牛山茂
土井美加/金野恵子/大滝進矢/定岡小百合/水野龍司
中沢みどり/星野充昭/佐々木優子/平井誠一/辻つとむ

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:高橋京子
調整:金谷和美
効果:南部満治
編集:村仲康太郎
制作:NHKエンタープライズ/テレシス

テレビ初回放送日:1991/11/06(水) NHK-BS2 海外ドラマ枠(19:30-21:00)

ティファニーで朝食を(フジテレビ 池田昌子/金内吉男版)
BREAKFAST AT TIFFANY(1961年 アメリカ映画)

ホリー(オードリー・ヘプバーン):池田昌子
ポール(ジョージ・ペパード):金内吉男
ミスター・ユニオシ(ミッキー・ルーニー):田中信夫
2E(パトリシア・ニール):初井言榮
ゴライトリー(バディ・イブセン):塚本信夫
O.J.(マーティン・バルサム):加藤正之
ホセ(ホゼ・ルイス・デ・ビラロニア):立沢雅人
サリー・トマト(アラン・リード):緑川稔
メグ(ドロシー・ホイットニー):沢田敏子

勝田久/石森達幸…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野寛次
翻訳:飯嶋永昭
調整:前田仁信
効果:遠藤堯雄
選曲:重秀彦
制作:東北新社
解説構成:田中英一
フジテレビ担当:富岡文枝
配給:パラマウントテレビジョン
解説:高島忠夫

テレビ初回放送日:1978/03/10(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場(21:00-22:54)

ティファニーで朝食を(日本テレビ 池田昌子/野沢那智版)
BREAKFAST AT TIFFANY(1961年 アメリカ映画)

ホリー(オードリー・ヘプバーン):池田昌子
ポール(ジョージ・ペパード):野沢那智
ミスター・ユニオシ(ミッキー・ルーニー):緒方賢一
2E(パトリシア・ニール):谷育子
ゴライトリー(バディ・イブセン):小林修
O.J.(マーティン・バルサム):阪脩
ホセ(ホゼ・ルイス・デ・ビラロニア):納谷六朗
サリー・トマト(アラン・リード):藤本譲
メグ(ドロシー・ホイットニー):雨蘭咲木子

峰恵研/西村知道/島香裕/さとうあい/田原アルノ
古田信幸/種田文子/木藤聡子

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:岩佐幸子
効果:リレーション
録音:スタジオ・ユニ
制作担当:神部宗之/菊地由香(東北新社)
プロデューサー補:奈良直子
プロデューサー:金井芳広/門屋大輔(日本テレビ)

テレビ初回放送日:1995/01/20(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

デイワン〜衝撃・悪夢の選択
DAY ONE(1989年 アメリカ映画)

グローブス将軍(ブライアン・デネヒー):麦人
オッペンハイマー博士(デヴィッド・ストラザーン):納谷六朗
シラード(マイケル・タッカー):西村知道
トルーマン大統領(リチャード・ダイサート):村松康雄
バーンズ(ヒューム・クローニン):石森達幸
スティムソン陸軍長官(バーナード・ヒューズ):峰恵研
マーシャル国務長官(ハル・ホルブルック):岸野一彦
フェルミ(トニー・シャルーブ):有本欽隆

島香裕/稲葉実/大山高男/塚田正昭/伊井篤史
清川元夢/小室正幸/田中正彦/津田英三/田原アルノ
辻親八/藤原啓治/小形満/定岡小百合/西宏子

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:荒木小織
調整:田中和成
効果:サウンドボックス
担当:大谷俊賢(東北新社)
解説:木村奈保子
配給:東北新社
プロデューサー:遠藤幸子/柳川雅彦(テレビ東京)
制作:テレビ東京/東北新社
制作協力:テレビハウス

テレビ初回放送日:1993/08/05(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『デイワン/最終兵器の覚醒(めざめ)』(発売元:東北新社/ビデオグラフ)。

ティン・カップ
TIN CUP(1996年 アメリカ映画)

ロイ・マカヴォイ(ケヴィン・コスナー):原康義
モリー(レネ・ルッソ):田中敦子
デヴィッド・シムズ(ドン・ジョンソン):石塚運昇
ロミオ(チーチ・マリン):辻親八
ドリーン(リンダ・ハート):小宮和枝

塩屋浩三/稲葉実/中博史/青山穣/樫井笙人
麦人/増岡弘/村山明/村松康雄/水野龍司
楠見尚己/小室正幸/古田信幸/大川透/小形満
遠藤純一/彩木香里/三浦智子/水田わさび

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:松崎広幸
調整:荒井孝
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:2001/09/08(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

テキーラ・サンライズ
TEQUILA SUNRISE(1988年 アメリカ映画)

マック/マキュージック(メル・ギブソン):野沢那智
ニック・フレシア(カート・ラッセル):江原正士
ジョアン・パレナリ(ミシェル・ファイファー):金野恵子
カルロス・エスカランテ(ラウル・ジュリア):内海賢二
ハル・マガイヤー(J・T・ウォルシュ):石田太郎
グレッグ・リンドロフ(アーリス・ハワード):村山明

秋元羊介/小島敏彦/小野健一/広瀬正志/火野カチコ
幹本雄之/古田信幸/塚田恵美子/目黒裕一/相沢正輝
中田和宏/速水陽子

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:飯嶋永昭
調整:栗林秀年
効果:関根正治
制作:ムービーテレビジョン
担当:山形淳二(フジテレビ)

テレビ初回放送日:1993/08/28(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

テキサス大強盗団(JAL機内上映版)
SOMETHING BIG(1971年 アメリカ映画)

ジョー・ベーカー(ディーン・マーティン):羽佐間道夫
モーガン大佐(ブライアン・キース):若山弦蔵
メアリ・アナ・モーガン(オナー・ブラックマン):森ひろ子
ドーバー・マックブライド(キャロル・ホワイト):内海みどり
ジョス・ブックバインダー(ベン・ジョンソン):千葉順二
ジョニー・コブ(アルバート・サルミ):大宮悌二
トミー・マクブライド(ドン・ナイト):八代駿

ポリー・スタンドール(ジョイス・ヴァン・パタン):花形恵子
坊や(デンヴァー・パイル):田村錦人
フィッツシモンズ軍曹(マーリン・オルセン):西尾徳
エンジェルムーン(ロバート・ドナー):城山知馨夫(現:城山堅)
ピッキンズ(ハリー・ケリー・Jr.):永井一郎
キャリー・スタンドール(ジュディ・メレディス):大久保みどり
タイラー大尉(エド・フォークナー):西山連
イエローサン(ポール・フィックス):矢田稔
ルイス・ムーン(アルマンド・アルザモーラ):木原規之
御者(1):根本好章
駅馬車の女:沢田敏子
エミリオ・エステベス:阪脩
ガルシア:兼本新吾
インディアン:飯塚昭三

マラカイ・モートン:(西山連)
サム:(城山知馨夫)
ジェイムズ伍長:(阪脩)
村の女:(沢田敏子)
号令の声:(西山連)
男:(木原規之)
兵:(飯塚昭三)
声:(根本好章)
御者(2):(飯塚昭三)
見張り:(飯塚昭三)
ガヤ:(全員でよろしく)

<日本語版制作スタッフ>
担当:余宮雅人(JAL)
演出:左近允洋
翻訳:額田やえ子
調整:栗林秀年
効果:PAG
録音:番町スタジオ
制作:グロービジョン
製作:日本航空株式会社

※役名等は当時の台本の表記に準じております。
(元の表記を尊重しています。特定の方々への差別を助長、意図するものでは一切ございません。)

テキサス魂
THE CHEYENNE SOCIAL CLUB(1970年 アメリカ映画)

ジョン・オハンラン(ジェームズ・スチュワート):浦野光
ハーリー・サリバン(ヘンリー・フォンダ):木村幌
ジェニー(シャーリー・ジョーンズ):小原乃梨子
バーテン(ロバート・ミドルトン):今西正男
アンダーソン保安官(アーチ・ジョンソン):増岡弘
ウィロビー(ダブス・グリア):杉田俊也

渡辺知子/渡辺典子/沢田和子/川浪葉子/市川千恵子
雨森雅司/渡部猛/田中康郎/若本規夫/清川元夢

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:宇津木道子
効果:赤塚不二夫/PAG
制作:日米通信社

テレビ初回放送日:1980/03/09(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

テキサスの四人(フジテレビ版)
FOUR FOR TEXAS(1963年 アメリカ映画)

ザック(フランク・シナトラ):家弓家正
ジョー(ディーン・マーティン):羽佐間道夫
イリア(アニタ・エクバーグ):富永美沙子
マクシーヌ(ウルスラ・アンドレス):二階堂有希子
マトスン(チャールズ・ブロンソン):大塚周夫
バーデン(ヴィクター・ブオノ):滝口順平

雨森雅司/富田耕生/渡部猛/北村弘一…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:飯嶋永昭
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1974/05/03(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

手錠の男
ARIZONA RAIDERS(1965年 アメリカ映画)

クリント(オーディ・マーフィ):中田浩二
ブラディ(マイケル・ダンテ):小林修
ウィリー(ベン・クーパー):堀勝之祐
アンドリュース大佐(バスター・クラブ):大木民夫
マルチナ(グロリア・タルボット):来宮良子
ダニー(レイ・ストリックリン):森功至
モンタナ(ジョージ・キーマス):渡部猛
マット(フレッド・クローン):飯塚昭三
クォントレル(フレッド・グラハム):今西正男

梅田信一/加藤友明/宮下勝/河内静子/西山連

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野寛次
翻訳:磯崎まつ江
制作:東北新社
配給:(株)ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント

※オリジナルの上映時間96分中、正味約72分。

デスストーカー/最後の戦い
DEATHSTALKER IV: MATCH OF TITANS/DEATHSTALKER IV: THE DARKEST HOUR(1990年 アメリカ映画)

デスストーカー(リック・ヒル):大塚芳忠
ディオナラ(マリア・フォード):山像かおり
カナー女王(ミシェル・モフェット):小宮和枝
ラクシア(ジョッコ・ロシッチ):青野武
タリンダ(ジェニー・フィリポヴァ):藤夏子
ヴァニア(ブレット・バクスター・クラーク):中田和宏
ジャネリス(アーニャ・ペンチェヴァ):藤生聖子

上田敏也/仲野裕/金沢映子/磯辺万沙子/宝亀克寿
天田益男/幹本雄之/小室正幸/大黒和広/鳥畑洋人
紗ゆり/松下亜紀

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:熊谷國雄
調整:時田紀一
効果:南部満治
担当:柴川謙一(ザック・プロモーション)
解説:木村奈保子
プロデューサー:柳川雅彦/村瀬由美(テレビ東京)
配給:日本ヘラルド映画
制作:テレビ東京/ザック・プロモーション
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1995/09/28(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

テスタメント
TESTAMENT(1983年 アメリカ映画)

キャロル(ジェーン・アレクサンダー):武藤礼子
トム(ウィリアム・ディヴェイン):堀勝之祐
ブラッド(ロス・ハリス):菊池英博
メリー・リズ(ロクサーナ・ザル):渕崎ゆり子
スコッティ(ルーカス・ハース):浪川大輔
ヘンリー(レオン・エイムス):宮川洋一
ファニア(リリア・スカラ):麻生美代子
マイク(マコ):千田光男
ホリス(フィリップ・アングリム):野島昭生
ヒロシ(ジェリー・ムリーリョ):田中真弓
フィル(ケヴィン・コスナー):鈴置洋孝
キャシー(レベッカ・デモーネイ):勝生真沙子
ラリー(ミコ・オルモス):鈴木一輝
市長(レスリー・ウッズ):沼波輝枝

仁内建之/村松康雄/石森達幸/中村友和/藤枝成子
長井正章/中村竜彦/村田彩/西村知道/有本欽隆
秋元羊介/塚田正昭/滝沢ロコ

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:たかしまちせこ
調整:小野敦志
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社
キャスター:飯干恵子
「ミニ・アルバム」ナレーター:大塚芳忠
担当:猪谷敬二(テレビ朝日)/武市プロダクション

テレビ初回放送日:1986/06/15(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

デストラップ・死の罠
DEATH TRAP(1982年 アメリカ映画)

シドニー(マイケル・ケイン):堀勝之祐
クリフォード(クリストファー・リーヴ):池田秀一
マイラ(ダイアン・キャノン):沢田敏子
ヘルガ(アイリーン・ワース):京田尚子
スターガー(ジョー・シルヴァー):大木民夫
ポーター(ヘンリー・ジョーンズ):上田敏也

大塚芳忠/さとうあい/田原アルノ/北村弘一

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:野村清(TBS)
演出:蕨南勝之
台詞:安田恵
日本語版制作:東北新社/TBS

テレビ初回放送日:1988/11/25(木) TBS 木曜シネマパラダイス(深夜映画枠 24:50-26:45)

デス・ハント
DEATH HUNT(1981年 アメリカ映画)

アルバート・ジョンソン(チャールズ・ブロンソン):小川真司
エドガー・ミレン巡査部長(リー・マーヴィン):吉水慶
ヴァネッサ(アンジー・ディキンソン):宗形智子
アルビン・アダムス巡査(アンドリュー・スティーヴンス):大塚芳忠
サンドッグ(カール・ウェザース):秋元羊介
ヘイゼル(エド・ローター):谷口節
ビル・ルース(ヘンリー・ベックマン):宮沢元

山野史人/江原正士/村田則男/小関一/辻つとむ
小室正幸/笹岡繁蔵/小野健一

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:高橋京子
調整:近藤勝之
効果:新音響
制作:コスモプロモーション

テレビ初回放送日:1988/04/28(木) フジテレビ 木曜映画劇場(深夜映画枠)

デスペラード
DESPERADO(1995年 アメリカ映画)

マリアッチ(アントニオ・バンデラス):山路和弘
ブチョ(ホアキン・デ・アルメイダ):辻親八
カロリーナ(サルマ・ハエック):小林優子
ブシェミ(スティーブ・ブジェミ):堀内賢雄
ニノ(アブラハム・ヴェルデュスコ):矢島晶子
集金人(クエンティン・タランティーノ):牛山茂
バーテンダー(チーチ・マリン):麦人
タヴォ(ティト・ラリヴァ):松本大
ライトハンド(カルロス・ゴメス):平田広明

広瀬正志/坪井智浩/田中正彦/檀臣幸/長嶝高士
棚田恵美子/山田美穂

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:武満真樹
調整:山田太平
効果:リレーション
制作:ムービーテレビジョン
オープニング:大林宣彦
テレビ朝日プロデューサー:圓井一夫

テレビ初回放送日:1998/12/13(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

デス・ポイント/非情の罠
52 PICK UP(1986年 アメリカ映画)

ハリー(ロイ・シャイダー):羽佐間道夫
バーバラ(アン=マーグレット):吉田理保子
アラン(ジョン・グローヴァー):富山敬
レオ(ロバート・トレボア):田中亮一
ボビー(クラレンス・ウィリアムズ3世):麦人
ドリーン(ヴァニティ):小山茉美
シンシア(ケリー・プレストン):佐々木優子
オーボイル(ロニー・チャップマン):宮田光

草尾毅/紗ゆり/吉水慶/滝沢久美子/牛山茂
塚田正昭/松井菜桜子/喜田あゆみ/叶木翔子/高橋玲子
辻親八/小室正幸

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:武満真樹
調整:金谷和美
効果:南部満治/大橋勝次/河合直
制作:ザック・プロモーション
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:圓井一夫

テレビ初回放送日:1991/07/07(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

デス・ミッション/怒りの戦場
DEATH BEFORE DISHONOR(1986年 アメリカ映画)

バーンズ(フレッド・ドライヤー):谷口節
ハロラン(ブライアン・キース):山内雅人
エリー(ジョアンナ・パクラ):相沢恵子

神谷和夫/朝倉佐知/池田勝/大友龍三郎/筈見純
牛山茂/島田敏/長島雄一/大黒和広/熊谷誠二
江川央生/幸田夏穂

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:徐賀世子
調整:蝦名恭範
録音:KSSスタジオ
担当:熊沢博之/別府憲治(ケイエスエス)
プロデューサー:中村公彦/平山大吾(テレビ東京)
制作:テレビ東京/ケイエスエス
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1996/10/24(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

デス・リバー/失なわれた帝国
RIVER OF DEATH(1989年 アメリカ映画)

ハミルトン(マイケル・ダディコフ):田中秀幸
ヘンリッヒ(ドナルド・プレザンス):山内雅人
マイントフ博士(ロバート・ヴォーン):矢島正明
ディアズ(ハーバート・ロム):石田太郎
エディ(L・Q・ジョーンズ):吉水慶
マリア(シンシア・エルランド):佐々木優子
ピエール(ルーファス・スワート):堀内賢雄
老医師(ヴィクター・メレニー):寺島幹夫
大尉(クリスピン・デ・ナイズ):筈見純
アンナ(サラ・モール・ソープ):叶木翔子

藤城裕士/島香裕/福田信昭/若本規夫/幹本雄之
小島敏彦/伊井篤史

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:武満真樹
調整:中村光宏
効果:南部満治/河合直
制作:ザック・プロモーション
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:圓井一夫

テレビ初回放送日:1990/11/11(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

鉄道員(TBS 名作洋画ノーカット10週 神田隆/前田敏子版)
IL FERROVIERE(1956年 イタリア映画)

アンドレア・マルコッチ(ピエトロ・ジェルミ):神田隆
サラ・マルコッチ(ルイザ・デラ・ノーチェ):前田敏子
サンドロ・マルコッチ(エドアルド・ネヴォラ):鈴木一輝
ジュリア(シルヴァ・コシナ):榊原良子
マルチェロ(レナート・スペツィアリ):大塚芳忠
リヴェラーニ(サロ・ウルツィ):神山卓三
レナート(カルロ・ジュフレ):安原義人

村松康雄/稲葉実/広瀬正志/加藤正之/野本礼三
秋元羊介/島香裕/鈴木れい子…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:安田孝夫(TBS)
演出:水本完
翻訳:宇津木道子
日本語版制作:ザック・プロモーション/TBS

テレビ初回放送日:1984/06/16(土) TBS 名作洋画ノーカット10週

デッドコースター/ファイナル・デスティネーション2
FINAL DESTINATION 2(2003年 アメリカ映画)

キンバリー・コールマン(A・J・クック):小松由佳
クレア・リバーズ(アリ・ラーター):冬馬由美
トーマス(マイケル・ランデス):宮本充
ウィリアム(トニー・トッド):西凛太朗
ユージーン(テレンス・T・C・カーソン):大塚明夫
ローリー(ジョナサン・チェリー):水島大宙
キャット(キーガン・コナー・トレイシー):湯屋敦子
ノラ(リンダ・ボイド):滝沢久美子
ティム(ジェームズ・N・カーク):石井一貴
エヴァン(デヴィッド・ペッカー):寺井智之
イザベラ(ジャスティーナ・マチャド):亀井芳子

田原アルノ/仲野裕/磯西真喜/伊藤栄次/幸田夏穂
紗川じゅん/矢部雅史/田坂秀樹/遠藤圭一郎/天田有希子

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水勝則
翻訳:久保喜昭
調整:佐竹徹也
効果:南部満治
担当:田部井武雄/八木沼智彦(ザック・プロモーション)
配給:ギャガ・コミュニケーションズ
プロデューサー:久保一郎/渡邉一仁/寺原洋平(テレビ東京)
制作:テレビ東京/ザック・プロモーション

テレビ初回放送日:2005/06/16(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(21:00-22:54)

デッドチェイス'90・地獄のハイウェイ
ACTION U.S.A./HANDFUL OF TROUBLE(1987年 アメリカ映画)

カーメン(バリ・マーフィ):島本須美
オズボーン(グレゴリー・スコット・カミンズ):樋浦勉
マッキノン(ウィリアム・ハバード・ナイト):石丸博也
ドレイゴ(ロス・ハーゲン):石田太郎
フランキー(キャメロン・ミッチェル):坂口芳貞
コノーバー(ウィリアム・スミス):大塚周夫
ヒッチ(ホーク・ハウエル):寺島幹夫
ラッキー(デヴィッド・サンダース):広瀬正志
ビリーレイ(ロッド・シャフト):鈴置洋孝
ガリック(ゲイリー・ビール):渡部猛

秋元羊介/西村知道/辻親八/沢りつお/西川幾雄
石森達幸/喜多川拓郎/亀井芳子/津田英三/鈴木れい子
幹本雄之/喜田あゆみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:岩本令
調整:荒井孝
効果:リレーション
制作:東北新社
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:猪谷敬二

テレビ初回放送日:1990/07/29(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『レッド・ゾーン/FBI全開指令』(発売元:東北新社/創美企画)。

デッドフォール
TANGO AND CASH(1989年 アメリカ映画)

レイ・タンゴ(シルヴェスター・スタローン):佐々木功
ケイヴ・キャッシュ(カート・ラッセル):安原義人
キャサリン(キキ)(テリー・ハッチャー):相沢恵子
ベレット(ジャック・パランス):大塚周夫
シュローダー署長(ジョフリー・ルイス):阪脩
オーエン(マイケル・J・ポラード):上田敏也
マット副所長(フィル・ルーベンスタイン):伊井篤史
フェイス(ロバート・ツダール):谷口節
ロペス(マーク・アライモ):千田光男
クアン(ジェームズ・ホン):辻親八
レーカン(ブライオン・ジェームズ):麦人

成田剣/小島敏彦/伊藤和晃/田原アルノ/磯辺万沙子
幹本雄之/仲野裕/品川徹/宝亀克寿/稲葉実
小室正幸/中田和宏/麻生侑里/岡村恭子

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:宇津木道子
調整:兼子芳博
効果:南部満治
制作:ニュージャパンフィルム

<WOWOW追加録音版 日本語版制作スタッフ>
翻訳:伊藤里香
制作:ブロードメディア・スタジオ

テレビ初回放送日:1993/06/20(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:02-22:54)
※WOWOW放送版はカットされていた箇所も同キャストで追加録音しています。

デッドマン・ウォーキング
DEAD MAN WALKING(1995年 アメリカ映画)

シスター・ヘレン・プレイジョーン(スーザン・サランドン):藤田淑子
マシュー・ポンスレット(ショーン・ペン):家中宏
ヒルトン・バーバー弁護士(ロバート・プロスキー):辻村真人
アール・デラクロア(レイモンド・J・バリー):水野龍司
クライド・パーシー(R・リー・アーメイ):糸博
メアリー・ベス・パーシー(セリア・ウェストン):野沢由香里
ヘレンの母親(ロイス・スミス):磯辺万沙子
リシル・ポンスレット(ロベルタ・マクスウェル):定岡小百合
シスター・コリーン(マーゴ・マーティンデイル):速見圭

石波義人/小島敏彦/辻親八/乃村健次/仲野裕
塚田正昭/星野充昭/大橋世津/永迫舞/高瀬右光
浜田賢二/出口佳代/幸田夏穂/小野美幸/柳知樹
園田恵子

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:日笠千晶
調整:栗林秀年
効果:山本洋平(くりぷろ)
担当:柴川謙一(ザック・プロモーション)
配給:日本ヘラルド映画
プロデューサー:遠藤幸子/関谷美津子
制作:テレビ東京/ザック・プロモーション

テレビ初回放送日:1999/03/28(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

デトネーター
THE DETONATOR(2006年 アメリカ映画)

グリフィス(ウェズリー・スナイプス):大塚明夫
ナディア(シルビア・コロカ):甲斐田裕子
シェパード(ウィリアム・ホープ):山路和弘
フリント(マイケル・ブランドン):谷口節
ポスタネスタ(ティム・ダットン):石塚運昇
ディミトリ(マシュー・リーチ):桐本琢也
ミッチェル(ウォーレン・デローサ):阪口周平
パヴェル(ボグダン・ウリテシュク):手塚秀彰

中村秀利/天田益男/仲野裕/楠見尚己/森夏姫
安井邦彦/福田信昭/田村聖子/高倉有加/海浩気
東條加那子/沢田泉/伝坂勉

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:久布白仁司
調整:手塚孝太郎
効果:リレーション
担当:別府憲治(HALF H・P STUDIO)
配給:ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント
テレビ東京プロデューサー:遠藤幸子/五十嵐智之/多田浩行
制作:テレビ東京/HALF H・P STUDIO

テレビ初回放送日:2009/10/28(水) テレビ東京 水曜シアター9

デビル(1997)(日本テレビ 村井国夫/森川智之版)
THE DEVIL'S OWN(1997年 アメリカ映画)

トム・オミーラ(ハリソン・フォード):村井国夫
フランシス・マグワイヤー(ローリー)(ブラッド・ピット):森川智之
シーラ・オミーラ(マーガレット・コリン):野沢由香里
エドウィン・ディアス(ルーベン・ブラデス):斎藤志郎
ビリー・バーク(トリート・ウィリアムズ):小島敏彦
ピーター・フィッツシモンズ(ジョージ・ハーン):稲垣隆史
ジム・ケリー(ミッチ・ライアン):大塚周夫
ミーガン・ドハーティ(ナターシャ・マケルホーン):安藤麻吹
ショーン(ポール・ローナン):内田夕夜
ハリー・スローン(サイモン・ジョーンズ):池田勝

巻島康一/秋元羊介/廣田行生/定岡小百合/湯屋敦子
大谷育江/荒木香恵/伊藤亜矢子/藤本譲/加瀬康之
内田聡明/竹村叔子/平川大輔/出口佳代

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:平田勝茂
調整:栗林秀年
音楽・効果:VOX/渡辺基
担当:井村恵樹/山本博幸(スケアクロウ)
制作:スケアクロウ

テレビ初回放送日:2000/9/22(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-22:54)

デビル(1997)(テレビ朝日 磯部勉/森川智之版)
THE DEVIL'S OWN(1997年 アメリカ映画)

トム・オミーラ(ハリソン・フォード):磯部勉
フランシス・マグワイヤー(ローリー)(ブラッド・ピット):森川智之
シーラ・オミーラ(マーガレット・コリン):佐々木優子
エドウィン・ディアス(ルーベン・ブラデス):仲野裕
ビリー・バーク(トリート・ウィリアムズ):大塚芳忠
ピーター・フィッツシモンズ(ジョージ・ハーン):稲垣隆史
ジム・ケリー(ミッチ・ライアン):大木民夫
ミーガン・ドハーティ(ナターシャ・マケルホーン):田中敦子
ショーン(ポール・ローナン):岡野浩介
ハリー・スローン(サイモン・ジョーンズ):有本欽隆

佐藤しのぶ/後藤哲夫/木下浩之/天田益男/島香裕
矢島晶子/大原さやか/小暮英麻/八十川真由野/小森創介
椿基之/小原雅一/高森奈緒

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水勝則
翻訳:武満真樹
調整:佐竹徹也
効果:南部満治
制作:ザック・プロモーション
オープニング:大林宣彦
編集協力:IMAGICA/永吉敬文
制作協力:ViViA/清宮正希
日本語版担当プロデューサー:山川英一郎/梶淳(テレビ朝日)

テレビ初回放送日:2002/2/24(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)

デモリショニスト/復讐の女捜査官
THE DEMOLITIONIST(1996年 アメリカ映画)

アリッサ(ニコール・エガート):沢海陽子
クロウリー教授(ブルース・アボット):大塚芳忠
マッドドッグ(リチャード・グリエコ):鈴置洋孝
グリムバウム市長(スーザン・ティレル):小宮和枝

山野史人/叶木翔子/水野龍司/中庸助/仲野裕
幹本雄之/大友龍三郎/成田剣/天田益男/菅原正志
福田信昭/寺内よりえ/林佳代子/島香裕/落合るみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:平田勝茂
調整:長井利親
効果:南部満治
担当:吉富孝明(ニュージャパンフィルム)
配給:メディアビジョン
プロデューサー:深澤幹彦/渡邉一仁(テレビ東京)
制作:テレビ東京/ニュージャパンフィルム
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1998/04/30(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

デモン・シード
DEMON SEED(1977年 アメリカ映画)

スーザン(ジュリー・クリスティ):平井道子
ハリス(フリッツ・ウィーヴァー):大木民夫
プロテウス4号(声:ロバート・ヴォーン):内海賢二
ウォルター(ゲリット・グレアム):徳丸完
マリア(ミシェル・ステイシー):秋元千賀子
キャメロン(ラリー・J・ブレイク):北川国彦(現:北川米彦)
モクリ(アルフレッド・デニス):緑川稔

村松康雄/沢田敏子/鈴木れい子/野本礼三/藤本譲
加藤修/若本紀昭

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:鈴木導
調整:栗林秀年
効果:PAG
制作:グロービジョン
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:大谷映芳

テレビ初回放送日:1980/08/17(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

デルタ・フォース・コマンド/暁の奪還
DELTA FORCE COMMANDO 2/DELTA FORCE COMMANDO II: PRIORITY RED ONE(1990年 アメリカ映画)

ブレット・ハスケル(リチャード・ハッチ):安原義人
ユーナ(ジャンニーナ・ファシオ):幸田奈穂子(現:幸田直子)
バック大尉(フレッド・ウィリアムソン):小川真司
マッカイランド将軍(ヴァン・ジョンソン):吉水慶

麦人/円谷文彦/島田敏/秋元羊介/松岡文雄
小島敏彦/仲野裕/喜多川拓郎/磯辺万沙子/小室正幸
塩屋浩三/成田剣

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:平田勝茂
調整:近藤勝之
効果:PAG
担当:小嶋尚志(コスモプロモーション)
解説:木村奈保子
プロデューサー:三島良広/池田朋之(テレビ東京)
配給:ヒューマックスピクチャーズ
制作:テレビ東京/コスモプロモーション
制作協力:テレビハウス

テレビ初回放送日:1992/2/13(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

テレフォン
TELEFON(1977年 アメリカ映画)

ボルゾフ(チャールズ・ブロンソン):大塚周夫
バーバラ(リー・レミック):武藤礼子(WOWOW追加録音分:恒松あゆみ)
ダルチムスキー(ドナルド・プレザンス):島宇志夫(WOWOW追加録音分:町田政則)
サンドバーグ(フランク・マース):家弓家正
将軍(パトリック・マギー):大木民夫
大佐(アラン・バデル):宮川洋一
ドロシー(タイン・デイリー):朝井良江(現:浅井淑子)

エンダース:筈見純
ストローラー:緑川稔
妻:市川千恵子
KGB局員:仲木隆司
中尉:北村弘一
ハスラー:清川元夢
少年(1):塚田恵美子
少年(2):向殿あさみ
レーダー係:沢木郁也
警備兵:龍田直樹
バスコム:大山高男
若者:目黒裕一(現:目黒光祐)
母親:小林由利
将校:岡和男

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:清水容子(フジテレビ)
演出:春日正伸
翻訳:宇津木道子
調整:近藤勝之
効果:新音響
スタジオ:コスモスタジオ
制作担当:吉富孝明(コスモプロモーション)
配給:CICテレビジョン
制作:フジテレビ/コスモプロモーション

<WOWOW追加録音版 日本語版制作スタッフ>
翻訳:松崎広幸
制作:ブロードメディア・スタジオ

R/H:1982/11/12(金) 10:00-12:00 (於:コスモスタジオ)
A/R:1982/11/13(土) 10:00-20:00
D/B:1982/11/16(火) 10:00-
テレビ初回放送日:1982/12/04(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場(21:02-22:54)

※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間103分中、正味約93分57秒(台本掲載のタイムコードより)
※WOWOW放送版はカットされていた箇所も一部別キャストで追加録音しています。

テレマークの要塞(テレビ朝日新録版)
THE HEROES OF TELEMARK(1965年 イギリス/アメリカ映画)

ラルフ・ペデルセン教授(カーク・ダグラス):宮部昭夫
クヌート・ストラウド(リチャード・ハリス):小川真司
アンナ・ペデルセン(ウーラ・ヤコブソン):弥永和子
アンナの伯父(マイケル・レッドグレーヴ):藤本譲
フリック少佐(アントン・ディフリング):大木民夫
シグリッド(ジェニファー・ヒラリー):玉川紗己子

仲木隆司/石塚運昇/岸野一彦/伊井篤史/大塚芳忠
加藤正之/小室正幸/深見梨加/津田英三/峰恵研
西村知道/さとうあい

<日本語版制作スタッフ>
演出:河村常平
翻訳:岩佐幸子
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
選曲:東上別符精
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1988/04/16(土)(前編) 23(土)(後編) テレビ朝日 ウィークエンドシアター(深夜映画枠)

テロリスト・ゲーム
DEATH TRAIN(1993年 イギリス/アメリカ映画)

マイク・グラハム(ピアース・ブロスナン):大塚明夫
サブリナ・カーヴァー(アレクサンドラ・ポール):深見梨加
マルコム・フィルポット(パトリック・スチュワート):佐古正人
ベニン将軍(クリストファー・リー):小林清志
アレックス・ティアニー(テッド・レヴィン):宝亀克寿
カール・ライツィヒ博士(ジョン・アビネリ):筈見純

谷口節/堀之紀/大塚芳忠/檀臣幸/山田栄子
手塚秀彰/西村知道/掛川裕彦/中田譲治/古田信幸
青山穣/本田貴子/村瀬喜一郎/福島菜七子/後藤史彦

<日本語版制作スタッフ>
演出:戸田清ニ郎
翻訳:平田勝茂
調整:荒井孝/重光秀樹
効果:リレーション
制作:ケイエスエス

テレビ初回放送日:1997/10/23(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

テロリスト・ゲーム2/危険な標的
NIGHT WATCH(1995年 アメリカ/イギリス映画)

マイク・グラハム(ピアース・ブロスナン):江原正士
サブリナ・カーヴァー(アレクサンドラ・ポール):一城みゆ希
ニック・コールドウェル(ウィリアム・ディヴェイン):阪脩
マーティン・シュレイダー(マイケル・J・シャノン):金尾哲夫
マオ・イージン(リム・カイシュウ):大塚明夫
マイラ・タン(アイリーン・ウン):日高のり子

堀之紀/若本規夫/谷口節/島香裕/鈴鹿千春
大友龍三郎/達依久子/川崎恵理子/坂本千夏/古田信幸
田中一成/村松康雄/小野健一/高宮俊介/糸博
さとうあい/雨蘭咲木子

<日本語版制作スタッフ>
演出:岡本知
翻訳:平田勝茂
調整:飯村靖雄
効果:VOX
制作:グロービジョン
担当:山形淳二/保原堅一郎(フジテレビ)

テレビ初回放送日:1999/01/30(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

テン
10(1979年 アメリカ映画)

ジョージ・ウェバー(ダドリー・ムーア):広川太一郎
サマンサ・テイラー(ジュリー・アンドリュース):武藤礼子
ジェニファー・ハンレー(ボー・デレク):セーラ
ヒュー(ロバート・ウェッバー):家弓家正
メアリー・ルイス(ディー・ウォーレス):北島マヤ
ドナルド(ブライアン・デネヒー):石丸博也
牧師(マックス・ショウォルター):阪脩

青野武/池田勝/増岡弘/村松康雄/菊池英博
鳳芳野/若本規夫/一城みゆ希/大滝進矢/速水奨
さとうあい/花咲きよみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:山田小夜子
調整:国定保孝
効果:赤塚不二夫/PAG
制作:日米通信社
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:猪谷敬二

テレビ初回放送日:1985/03/10(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

デンヴァーの狼
THE ROAD TO DENVER(1955年 アメリカ映画)

ビル・メイヒュー(ジョン・ペイン):納谷悟朗
サム・メイヒュー(スキップ・ホメイヤー):山田康雄
エリザベス(モナ・フリーマン):沢阿由美
サットン(レイ・ミドルトン):小林修
ドノバン(リー・J・コッブ):若山弦蔵
ウィップリー(アンディ・クライド):田村錦人
ペコス・ラリー(リー・ヴァン・クリーフ):大塚周夫
ハンセカー(カール・デイヴィス):天津敏
ジョージ(グレン・ストレンジ):雨森雅司
ピート(ロバート・バートン):愛川欽也
ハニーウェル先生(アン・キャロル):渡辺知子

グリーン:和田啓
バーテン:小林和夫
マードック:大宮悌二
保安官:家弓家正
男(1ロール):蔭山昌夫
馬屋:細井重之
マネージャー:千葉耕市
給仕:小池明義
キーン:宮田光
キンブロー保安官:藤岡琢也
ジョスリン:木村幌
ドーバー:林さち子

デッドリック保安官:(天津敏)
酔っ払い(1):(雨森雅司)
酔っ払い(2):(家弓家正)
男(酒場)(1):(小林和夫)
男(酒場)(2):(蔭山昌夫)
男(酒場)(3):(和田啓)
ランディ:(愛川欽也)
男(ダンス):(小林和夫)
保安官助手:(小池明義)
乗客(男):(雨森雅司)

<日本語版制作スタッフ>
制作:加藤教夫
演出:好川純
演出助手:服部健之助
台本:佐藤一公
音楽:門司正一
効果:グループNES/美見和良/六川渉右
録音技術:坂巻四郎
録音:番町スタジオ
日本語版制作:日本テレビ映画放送部/東京プロモーション

リハーサル:1964/04/03(金) 10:00-14:00 (於:日本テレビ映写室)
台詞録音:1964/04/04(土) 10:00-18:00 (於:番町スタジオ(A))
仕込み:1964/04/05(日) 10:00-20:00 (於:番町スタジオ(C))
仕上ダビング:1964/04/07(火) 16:00-24:00 (於:番町スタジオ(A))
完成試写:1964/04/08(水) 18:00-20:00
放送日:1964/06/27(土) 日本テレビ 土曜映画劇場(20:00-21:26)

※役名等は当時の台本の表記に準じております。
台本表紙に記載されているタイトルは『デンバーの狼』。

電撃フリントGO!GO作戦(TBS版)
OUR MAN FLINT(1966年 アメリカ映画)

デレク・フリント(ジェームズ・コバーン):小林清志
クラムデン長官(リー・J・コッブ):千葉耕市
ギラ(ギラ・ゴラン):山崎左度子
マルコム・ロドニー(エドワード・マルヘアー):川久保潔

肝付兼太/三田松五郎/辻村真人/野本礼三/嶋俊介
…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
台詞:進藤光太
日本語版制作:ニュージャパンフィルム/TBS

テレビ初回放送日:1971/07/26(月) TBS 月曜ロードショー

天国から来たチャンピオン
HEAVEN CAN WAIT(1978年 アメリカ映画)

ジョー(ウォーレン・ベイティ):野沢那智
ベティ(ジュリー・クリスティ) :鈴木弘子
ジョーダン(天使長)(ジェームズ・メイスン):中村正
マックス(ジャック・ウォーデン):富田耕生
トニー(チャールズ・グローディン):羽佐間道夫
ジュリア(ダイアン・キャノン):小原乃梨子
案内人(バック・ヘンリー):村越伊知郎

阪脩/上田敏也/石森達幸/小野丈夫/村松康雄
加藤正之/岡部政明/藤本譲/作間功/津田英三
笹岡繁蔵/大塚芳忠/高橋なづき/滝沢博子

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:飯嶋永昭
調整:前田仁信
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
選曲:東上別符精
制作:東北新社
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:山田ゆみ子/猪谷敬二

テレビ初回放送日:1983/07/31(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

天国からの復讐
BURIED ALIVE(1989年 アメリカ映画)

クリント(ティム・マシスン):大滝寛
ジョアンナ(ジェニファー・ジェイソン・リー):松本梨香
コルト(ウィリアム・アザートン):江原正士
サム(ホイト・アクストン):藤本譲

小山武宏/伊井篤史/福田信昭/家中宏/松乃薫

<日本語版制作スタッフ>
演出:百瀬浩二
翻訳:徐賀世子
調整:高橋久義
効果:VOX
制作:グロービジョン

※ビデオ発売時のタイトルは『悪女の構図』。

天国に行けないパパ
SHORT TIME(1990年 アメリカ映画)

バート(ダブニー・コールマン):阪脩
キャロライン(テリー・ガー):宗形智子
アーニー(マット・フリューワー):千田光男
署長(バリー・コービン):村松康雄
ダニー(カジ=エリック・エリクセン):大谷育江
スターク(ザンダー・バークレー):沢木郁也
スケイルス(ジョー・パントリアーノ):菅原正志

津田英三/梁田清之/小野健一/辻親八/相沢恵子
相沢正輝/田原アルノ/稲葉実/真殿光昭/火野カチコ
磯辺万沙子/伊井篤史/塚田正昭

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:上田正人(TBS)
演出:向山宏志
翻訳:木原たけし
調整:高久孝雄
効果:リレーション
録音:オムニバス・ジャパン 東北新社5MA室
日本語版制作:東北新社/TBS

テレビ初回放送日:1993/06/30(水) TBS 水曜ロードショー(21:00-22:54)

天国の日々
DAYS OF HEAVEN(1978年 アメリカ映画)

ビル(リチャード・ギア):池田秀一
アビー(ブルック・アダムス):井上瑤
主人(サム・シェパード):野島昭生
リンダ(リンダ・マンズ):岡本麻弥
サム(ロバート・J・ウィルク):大宮悌二
リンダの友人(ジャッキー・シュルティス):深見梨加

北村弘一/藤本譲/小関一/伊井篤史/島香裕
石塚運昇/滝沢ロコ/荒川太郎/鈴木勝美/江沢昌子

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:山田小枝子
調整:荒井孝
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
録音:TFCスタジオ
担当:鳥沢真二(東北新社)
配給:パラマウントテレビジョン/国際テレビフィルム
制作:東北新社

天国の門
HEAVEN'S GATE(1981年 アメリカ映画)

ジェームズ・エイブリル(クリス・クリストファーソン):堀勝之祐
ビリー・アーヴァイン(ジョン・ハート):池水通洋
エラ・ワトソン(イザベル・ユペール):榊原良子
ネイサン・D・チャンピオン(クリストファー・ウォーケン):谷口節
フランク・カントン(サム・ウォーターストン):若本規夫
エグルストン(ブラッド・ドゥーリフ):戸谷公次
ジョン・L・ブリッジス(ジェフ・ブリッジス):沢木郁也
ニック・レイ(ミッキー・ローク):大塚芳忠

郷里大輔/佐藤正治/島香裕/西村知道/田原アルノ
さとうあい/石塚運昇/達依久子/星野充昭/色川京子
牧章子/岡のりこ

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:入江敦子
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1988/02/18(木) TBS 木曜ロードショー(深夜映画枠 24:55-27:50)

天才アカデミー
REAL GENIUS(1985年 アメリカ映画)

ミッチ(ゲイブ・ジャレット):草尾毅
クリス(ヴァル・キルマー):大塚芳忠
ジョーダン(ミシェル・メイリンク):佐々木優子

池田勝/石丸博也/西村知道/広中雅志/吉水慶
円谷文彦/福田信昭…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:山田ユキ
調整:遠西勝三
効果:猪飼和彦
制作:千代田プロダクション

テレビ初回放送日:1990/03/10(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター(深夜映画枠)

天才悪魔フー・マンチュー
THE FIENDISH PLOT OF DR. FU MANCHU(1980年 アメリカ映画)

フー・マンチュー博士/ネイランド・スミス(二役)(ピーター・セラーズ):羽佐間道夫
アリス・レイジ(ヘレン・ミレン):鈴木弘子
ロジャー・エイバリー総監(デヴィッド・トムリンソン):永井一郎
ロバート・タウンゼンド(サイモン・ウィリアムズ):安原義人
ジョー・カポネ(シド・シーザー):阪脩
ピート・ウィリアムズ(スティーブ・フランケン):峰恵研
パーキンス(ジョン・ラ・メザラー):八奈見乗児
サッド卿(ジョン・シャープ):増岡弘

秋元羊介/亀井三郎…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:熊谷国雄(TBS)
演出:蕨南勝之
台詞:進藤光太
日本語版制作:ザック・プロモーション/TBS

テレビ初回放送日:1982/05/17(月) TBS 月曜ロードショー

天山回廊/ザ・シルクロード
海市蜃楼/TIAN SHAN HUI LANG/HAI SHI SHEN LOU/MIRAGE(1987年 中国/香港映画)

タン(ユー・ロングァン):田中秀幸
マオ(ツィー・シャオミン):石丸博也
ノバ(パサ・ロマーニ):小山茉美
アネッタ(コニー・クァン):島本須美
ファン(ファン・ドンユー):古谷徹
バルトク(ワン・ホワ):幹本雄之

アネッタの父:名古屋章
将軍(1):小林勝彦
叔父:嶋俊介
将軍(2):北村弘一
エイシヤ:池田勝
男(1):小島敏彦
男(2):喜多川拓郎
ヤクザ:牛山茂
客:稲葉実
盗賊(1):山口健
若い女(1):佐々木優子
水売り:荒川太郎
男(3):星野充昭
男(4):中原茂
若い女(2):海野圭子(現:海野けい子)
若い女(3):片石千春
若い女(4):佐直千恵子
男(5):梁田清之

ナレーション:竹内公一(日本テレビアナウンサー)

商人:(稲葉実)
男(6):(荒川太郎)
男(7):(幹本雄之)
物売り:(山口健)
馬丁:(中原茂)
ボーイ:(小島敏彦)
子分:(星野充昭)
男(8):(喜多川拓郎)
駅員:(山口健)
乗客:(梁田清之)
男(9):(中原茂)
男(10):(星野充昭)
男(11):(荒川太郎)
男(12):(牛山茂)
声(1):(幹本雄之)
荷車の男(1):(池田勝)
荷車の男(2):(北村弘一)
女(4):(小山茉美)
村の男:(星野充昭)
村の女(1):(海野圭子)
村の女(2):(片石千春)
男(13):(稲葉実)
選手(1):(中原茂)
選手(2):(山口健)
選手(3):(梁田清之)
選手(4):(星野充昭)
男(16):(中原茂)
仲間:(荒川太郎)
男(17):(星野充昭)
男(18):(梁田清之)
男(19):(喜多川拓郎)
役員:(池田勝)
男(20):(山口健)
女:(佐直千恵子)
声(2):(小島敏彦)
盗賊(2):(稲葉実)
盗賊(3):(星野充昭)
盗賊(4):(山口健)
侍女:(佐々木優子)
兵士:(牛山茂)
男(21):(中原茂)
見張り:(喜多川拓郎)
声(3):(梁田清之)
ガヤ:(全員)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:奥田誠治/垂水保貴/古川典子(日本テレビ)
演出:長野武二郎
翻訳:和島陽子
調整:遠西勝三
効果:南部満治/大橋勝次
選曲:佐藤良介
録音:ニュージャパン・スタジオ
制作担当:吉富孝明(ニュージャパンフィルム)
配給:東宝東和株式会社
制作:日本テレビ/ニュージャパンフィルム

R/H:1989/06/03(土) 16:00-18:00 (於:ニュージャパン・スタジオ)
A/R:1989/06/04(日) 10:00-20:00
D/B:1989/06/06(火) 10:00-
テレビ初回放送日:1989/06/16(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:02-22:54)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※正味約90分28秒(台本掲載のタイムコードより)

天使にラブ・ソングを…
SISTER ACT(1992年 アメリカ映画)

デロリス/マリー・クラレンス(ウーピー・ゴールドバーグ):中村晃子
修道院長(マギー・スミス):藤波京子
シスター・メアリー・パトリック(キャシー・ナジミー):さとうあい
シスター・メアリー・ロバート(ウェンディ・マッケンナ):矢島晶子
シスター・メアリー・ラザラス(メアリー・ウィックス):河村久子
ヴィンス(ハーヴェイ・カイテル):堀勝之祐
エディ・サウザー(ビル・ナン):玄田哲章
オハラ牧師(ジョセフ・マーハー):小林修
テイト(ガイ・ボイド):筈見純
ジョーイ(ロバート・ミランダ):西村知道
ウィリー(リチャード・ポートナウ):千田光男

香椎くに子/秋元羊介/福田信昭/荒川太郎/梅津秀行
喜田あゆ美/野沢由香里/中澤やよい

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:徐賀世子
調整:山田均
録音スタジオ:セントラル録音
日本語版制作:東北新社(担当:稲毛弘之)
プロデューサー補:小林三紀子
プロデューサー:大塚恭司(日本テレビ)

テレビ初回放送日:1996/04/26(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-22:54)

天使にラブ・ソングを2
SISTER ACT 2: BACK IN THE HABIT(1993年 アメリカ映画)

デロリス/マリー・クラレンス(ウーピー・ゴールドバーグ):中村晃子
修道院長(マギー・スミス):藤波京子
シスター・メアリー・パトリック(キャシー・ナジミー):さとうあい
シスター・メアリー・ロバート(ウェンディ・マッケンナ):矢島晶子
シスター・メアリー・ラザラス(メアリー・ウィックス):河村久子
モーリス神父(バーナード・ヒューズ):村松康雄
クリスプ理事長(ジェームズ・コバーン):小林清志
イグナチウス神父(マイケル・ジェッター):納谷六朗
トーマス神父(ブラッド・サリヴァン):稲葉実
スケッチ(ロン・ジョンソン):高木渉
アーマル(ライアン・トビー):石田彰
フランケイ(デヴィン・カミン):森川智之
リタ(ローリン・ヒル):高山みなみ

篠原恵美/高乃麗/坪井智浩/浅野まゆみ/岡村明美
吉田孝/大坂史子/堀川仁/高瀬右光/熊坂明子
半場友恵/笹本優子/野沢由香里/島香裕/中博史
長島雄一/鈴木紀子

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:岩佐幸子
調整:荒井孝
効果:リレーション
録音スタジオ:オムニバス・ジャパン
日本語版制作:東北新社(担当:稲毛弘之)
プロデューサー補:小林三紀子
プロデューサー:藤本鈴子/門屋大輔(日本テレビ)

テレビ初回放送日:1997/09/19(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-22:54)

天使の失踪
WITHOUT A TRACE(1983年 アメリカ映画)

スーザン(ケイト・ネリガン):宗形智子
メネッティ警部(ジャド・ハーシュ):阪脩
グラハム(デヴィッド・デュークス):千田光男

さとうあい/高島雅羅/喜多川拓郎/鈴木勝美/牛山茂
山口健/有馬瑞香/佐直千恵子/吉水慶/小野健一
磯辺万沙子/吉田美保/藤夏子

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:徐賀世子
調整:近藤勝之
効果:PAG
制作:コスモプロモーション

テレビ初回放送日:1990/03/01(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

デンジャー・ポイント
PUPPET ON A CHAIN(1970年 イギリス映画)

シャーマン捜査官(スヴェン=ベッティル・トーベ):勝部演之
マギー(バーバラ・パーキンス):高橋ひろ子
アストリッド・リメイ(アニア・マースン):小谷野美智子
トルーディ(ペニー・カスダグリ):鵜飼るみ子
デ・グラーフ署長(アレクサンダー・ノックス):田島義文
ファン・ゲルダー警部(パトリック・アレン):灰地順
メーゲレン牧師(ヴラデク・シェイバル):西沢利明
…ほか声の出演。

<日本語吹替版スタッフ>
演出:本田保則
翻訳:榎あきら
調整:遠西勝三
効果:佐藤良介
制作:千代田プロダクション/日本テレビ

テレビ初回放送日:1975/05/14(水) 日本テレビ 水曜ロードショー

デンジャラスゲーム L.A.大追跡
PURE DANGER(1996年 アメリカ映画)

ジョニー(C・トーマス・ハウエル):森川智之
ベッキー(テリー・アン・リン):亀井芳子
フェリックス(レオン):大塚芳忠
デパルマ(マイケル・ラッソ):金尾哲夫

江原正士/佐々木優子/檀臣幸/廣田行生/高木渉
西村知道/塚田正昭/仲野裕/天田益男/真殿光昭
松井範雄/鈴木琢磨/速見圭/水田わさび/中田雅之

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:平田勝茂
調整:熊倉亨
効果:リレーション
担当:河村常平/高橋恭(東北新社)
プロデューサー:深澤幹彦/渡邉一仁(テレビ東京)
配給:東北新社
制作:テレビ東京/東北新社
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1998/7/23(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『ピュア・デンジャー/追撃』。

デンジャラス・ナイト/裏切りの情事
BACK STAB(1990年 アメリカ映画)

クリフ(ジェームズ・ブローリン):津嘉山正種
ジュリエット(ドロテ・ベリマン):宗形智子
サラ(メグ・フォスター):弥永和子
キャロライン(ジューン・チャドウィック):土井美加
ジェニファー(イザベル・トルコン):岡本麻弥
ハウ検事(ロバート・モレッリ):江原正士

小島敏彦/宝亀克寿/峰恵研/さとうあい/辻親八
田中正彦/伊井篤史/寺内よりえ/真地勇志/古田信幸
栗山微笑子/小野英昭/麻丘夏未

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:徐賀世子
調整:阿部佳代子
効果:リレーション
担当:大谷俊賢(東北新社)
解説:木村奈保子
配給:東北新社
プロデューサー:柳川雅彦(テレビ東京)
制作:テレビ東京/東北新社
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1995/06/01(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『ダブル・クロス』(発売元:東北新社/ビデオグラフ)。

デンジャラス・ビューティー
MISS CONGENIALITY(2001年 アメリカ映画)

グレイシー・ハート(サンドラ・ブロック):松本梨香
エリック・マシューズ(ベンジャミン・ブラット):桐本琢也
ビクター(マイケル・ケイン):羽佐間道夫
キャシー・モーニングサイド(キャンディス・バーゲン):藤田淑子
スタン・フィールズ(ウィリアム・シャトナー):矢島正明
シェリル・フレイジャー(ヘザー・バーンズ):小島幸子
ハリー・マクドナルド(アーニー・ハドソン):銀河万丈
クロンスキー(ジョン・ディレスタ):桜井敏治
メアリー・ジョー・ライト(ディアドレ・クイン):林真里花
フランク・トビン(スティーヴ・モンロー):遠藤純一
カレン・クランツ(メリッサ・デ・ソーサ):鈴木佳由
レズリ(ウェンディ・ラクエル・ロビンソン):藤貴子
アラナ・クルーソン(エイシャ・デマーコス):MAI

高木渉/青山穣/長島雄一/石井隆夫/熊谷ニーナ
隈本吉成/西宏子/古田信幸/内川藍雄/三浦智子
佐藤ゆうこ/出口佳代

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:松崎広幸
調整:田中和成
効果:サウンドボックス
録音:オムニバス・ジャパン
担当:稲毛弘之(東北新社)
制作:東北新社

テレビ初回放送日:2005/05/27(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:33-23:24)
※WOWOW放送版はカットされていた箇所も同キャストで追加録音しています。

デンジャラス・ビューティー2
MISS CONGENIALITY 2: ARMED AND FABULOUS(2005年 アメリカ映画)

グレイシー・ハート(サンドラ・ブロック):松本梨香
サム・フラー(レジーナ・キング):斉藤貴美子
ジョエル(ディードリック・ベイダー):飛田展男
ジェフ・フォアマン(エンリケ・マルシアノ):高木渉
マクドナルド(アーニー・ハドソン):有本欽隆(WOWOW追加録音分:銀河万丈)
コリンズ(トリート・ウィリアムズ):山野井仁
シェリル(ヘザー・バーンズ):園崎未恵
スタン・フィールズ(ウィリアム・シャトナー):矢島正明
ジャネット(エリザベス・ローム):沢海陽子

遠藤純一/梁田清之/長嶝高士/稲葉実/沢田敏子
岩崎ひろし/杉本ゆう/飯島肇/伊丸岡篤/加藤沙織
大浦冬華/太田哲治/瀬尾恵子/中川和恵/武虎
ふくまつ進紗/武田華/チョー

本人役(ドリー・バートン):向井真理子
バスター・ハリソン(ドン・ペリー):八奈見乗児

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩浪美和
翻訳:古瀬由紀子
調整:長井利親
効果:リレーション
制作:ブロードメディア・スタジオ

テレビ初回放送日:2008/03/07(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
※WOWOW放送版はカットされていた箇所も一部別キャストで追加録音しています。

デンジャラス・プレイ/殺しのエンジェル
DANGEROUS PREY(1995年 アメリカ映画)

ロビン(シャノン・ウィリー):岡本麻弥
ターニャ(キアラ・ハンター):小山茉美
ドレクセル(ジョゼフ・ロウファー):谷口節
ヤナ(ベアトリス・デ・ボルグ):横尾まり

中田和宏/筈見純/小金沢篤子/湯屋敦子/田中正彦
水野龍司/叶木翔子/松本大

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:入江敦子
調整:栗林秀年
効果:山本洋平
配給:コムストック
プロデューサー:深澤幹彦/渡邉一仁(テレビ東京)
制作:テレビ東京/ムービーテレビジョン
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1999/07/15(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

デンジャラス・ラン
SAFE HOUSE(2012年 アメリカ映画)

トビン・フロスト(デンゼル・ワシントン):大塚明夫
マット・ウェストン(ライアン・レイノルズ):加瀬康之
デヴィッド・バーロー(ブレンダン・グリーソン):玄田哲章
ハーラン・ウィットフォード(サム・シェパード):野島昭生
キャサリン・リンクレイター(ヴェラ・ファーミガ):山像かおり
アナ・モロー(ノラ・アルネゼデール):小松由佳
ダニエル・キーファー(ロバート・パトリック):田中正彦

辻親八/梅津秀行/小松史法/赤城進/河本邦弘
名村幸太朗/祐仙勇/上住谷崇/三瓶雄樹/原島梢
早川舞/石井未紗

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑一
翻訳:高師たまみ
調整:重光秀樹
効果:桜井俊哉
担当:別府憲治/宮地奈緒(HALF H・P STUDIO)
配給:NBCユニバーサル・テレビジョン・ジャパン
プロデューサー:夏目健太郎/久保一郎(BSジャパン)
製作:BSジャパン/HALF H・P STUDIO

テレビ初回放送日:2018/08/08(水) BSジャパン シネマクラッシュ(20:00-21:54)

伝説のギャング・フロイド/明日なき青春
A BULLET FOR PRETTY BOY(1970年 アメリカ映画)

フロイド(フェビアン・フォルテ):森川智之
ベティ(ジョスリン・レイン):佐々木優子
ルビー(アストリッド・ワーナー):伊藤美紀
牧師(アダム・ロアーク):菅原正志

有本欽隆/大川透/火野カチコ/田原アルノ/辻親八
塚田正昭/稲葉実/松本大/定岡小百合/森ひろ子
岩田安生/宝亀克寿/佐藤ユリ/安井邦彦/坪井智浩

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:佐藤恵子
調整:荒井孝
効果:リレーション
担当:大谷俊賢(東北新社)
プロデューサー:遠藤幸子/渡邉一仁(テレビ東京)
制作:テレビ東京/東北新社

テレビ初回放送日:1995/02/28(火) テレビ東京 シネマタウン
※ビデオ発売時のタイトルは『プリティ・ボーイ フロイド/明日なき銃弾』。

天地創造(TBS 野島昭生版)
THE BIBLE...IN THE BEGINNING(1966年 アメリカ/イタリア映画)

アダム(マイケル・パークス):野島昭生
アブラハム(ジョージ・C・スコット):加藤和夫
サラ(エヴァ・ガードナー):鳳八千代
アベル(フランコ・ネロ):仲村秀生
ノア(ジョン・ヒューストン):塩見竜介
ノアの妻(プペラ・マッジオ):京田尚子
ハガル(ゾーイ・サリス):宗形智子
イサク(アルベルト・ルカントーニ):野沢雅子
神の声(声:ジョン・ヒューストン):阪脩
ナレーション(声:ジョン・ヒューストン):鈴木瑞穂

仲木隆司/安田隆/日高晤郎/池田勝/玄田哲章
…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:トランスグローバル
調整:杉原日出弥
制作:トランスグローバル

テレビ初回放送日:1978/12/25(月) TBS 月曜ロードショー(21:00-23:25)

天地創造(テレビ朝日 牛山茂版)
THE BIBLE...IN THE BEGINNING(1966年 アメリカ/イタリア映画)

アダム(マイケル・パークス):牛山茂
イヴ(ウラ・ベルグリッド):叶木翔子
カイン(リチャード・ハリス):原康義
アブラハム(ジョージ・C・スコット):小林勝彦
サラ(エヴァ・ガードナー):吉田理保子
神の使い(ピーター・オトゥール):山寺宏一
アベル(フランコ・ネロ):松本保典
ノア(ジョン・ヒューストン):大木民夫
ニムロデ王(スティーブン・ボイド):石塚運昇
イサク(アルベルト・ルカントーニ):田中真弓
神の声(声:ジョン・ヒューストン):城達也
ナレーション(声:ジョン・ヒューストン):松橋登

寺島幹夫/菅生隆之/香椎くに子/堀越真己/掛川裕彦
火野カチ子/松本梨香/田中正彦/久保田民絵/宝亀克寿

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:武満真樹
調整:山田太平
効果:リレーション
制作:ムービーテレビジョン

テレビ初回放送日:1994/03/27(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

テンペスト・コザックの反乱
TEMPEST/LA TEMPESTA(1959年 アメリカ/イタリア/ユーゴスラビア映画)

ペーター(ジェフリー・ホーン):井上真樹夫
プガチョフ(ヴァン・ヘフリン):久松保夫
マリア(シルヴァーナ・マンガーノ):此島愛子
シュワーブリン(ヘルムート・ダンティーネ):伊藤克

池田忠夫/寺島信子/八奈見乗児/川路夏子/高塔正康
宮内幸平/吉沢久嘉/上田敏也/加藤正之/西山連
石井敏郎/飯塚昭三/増岡弘/野本礼三/若本規夫
鈴木れい子/大野健/村山明

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:飯嶋永昭
調整:山下欽也
効果:芦田公雄/熊耳勉
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1978/05/25(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場

 


inserted by FC2 system