<洋画劇場メモ>

■洋画劇場メモ


■た行

チーター・ガールズ
THE CHEETAH GIRLS(2003年 アメリカ/カナダ映画)

ガレリア(レイヴン・シモーネ):木藤聡子
シャネル(エイドリアン・ベイロン):宮島依里
ドリンダ(サブリナ・ブライアン):園崎未恵
アクア(キーリー・ウィリアムズ):朴璐美

塩田朋子/檀臣幸/根本泰彦/小森創介/藤原堅一
斎藤恵理/多緒都/川本克彦/滝沢ロコ/一城みゆ希

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:いずみつかさ
録音制作:スタジオ・エコー
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

チーター・ガールズ2
THE CHEETAH GIRLS 2(2006年 アメリカ映画)

ガレリア(レイヴン・シモーネ):木藤聡子
シャネル(エイドリアン・ベイロン):宮島依里
ドリンダ(サブリナ・ブライアン):園崎未恵
アクア(キーリー・ウィリアムズ):朴璐美

相田さやか/川島得愛/内田直哉/定岡小百合/丹宗立峰
飯島肇/根本泰彦/北篠文栄/滝沢ロコ/塩田朋子

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:いずみつかさ
録音制作:スタジオ・エコー
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

テレビ初回放送日:2007/01/01(月) ディズニー・チャンネル

チーター・ガールズ3 in インド
THE CHEETAH GIRLS: ONE WORLD(2008年 アメリカ映画)

シャネル(エイドリアン・ベイロン):宮島依里
ドリンダ(サブリナ・ブライアン):園崎未恵
アクア(キーリー・ウィリアムズ):朴璐美

福田賢二/折笠富美子/東地宏樹/前野智昭/興津和幸
山中真尋/中村浩太郎/小宮和枝/立川三貴/安原義人

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:いずみつかさ
録音制作:スタジオ・エコー
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

テレビ初回放送日:2008/12/31(水) ディズニー・チャンネル

チアガールズ
GOTTA KICK IT UP!(2002年 アメリカ映画)

バートレット(スーザン・イーガン):渡辺美佐
デイジー(カミーユ・グアティ):林真里花
ヨランダ(アメリカ・フェレーラ):佐藤ゆうこ
アリッサ(ジョアンナ・フローレス):前田ゆきえ
エズメラルダ(サブリナ・ウィーナー):岡村明美

出口佳代/福田信昭/福山潤/佐藤しのぶ/田中正彦
鈴木紀子/宗矢樹頼/小野末喜/一城みゆ希/石井隆夫

<日本語版制作スタッフ>
演出:神尾千春
翻訳:藤澤睦実
録音制作:ケイエスエス
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

小さな目撃者(1970)
EYEWITNESS(1970年 イギリス映画)

ジギー(マーク・レスター):内海敏彦
大佐(ライオネル・ジェフリーズ):西村晃
ピッパ(スーザン・ジョージ):松金よね子
ガレリア(ジェレミー・ケンプ):家弓家正
トム(トニー・ボナー):津嘉山正種

福山象三/京田尚子/小川真司/冨永みーな/若本規夫
大木民夫/阪脩/藤本譲/西川幾雄/徳丸完
幹本雄之/作間功/郷里大輔/鳳芳野

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:森田瑠美
調整:平野富夫
効果:遠藤堯雄
選曲:重秀彦
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1979/02/18(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

チェーン・リアクション(1996)
CHAIN REACTION(1996年 アメリカ映画)

エディ・カサリビッチ(キアヌ・リーヴス):森川智之
ポール・シャノン(モーガン・フリーマン):小林修
リリー・シンクレア(レイチェル・ワイズ):麻生侑里
ライマン・アール・コリアー(ブライアン・コックス):堀勝之祐
フォード捜査官(フレッド・ウォード):銀河万丈
ドイル捜査官(ケヴィン・ダン):野島昭生

宝亀克寿/西村知道/諸角憲一/寺内よりえ/竹村叔子
手塚秀彰/星野充昭/樫井笙人/吉田孝/長克巳
中博史/水内清光/水野龍司/青山穣/鈴木紀子
清水敏孝/荒川美奈子/浅野まゆみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:たかしまちせこ
調整:高橋久義
効果:VOX
制作:コスモプロモーション
制作協力:ViViA/清宮正希
テレビ朝日プロデューサー:松田佐栄子

テレビ初回放送日:1999/07/04(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

チキ・チキ・バン・バン
CHITTY CHITTY BANG BANG(1968年 アメリカ映画)

カラクタカス・ポッツ(ディック・ヴァン・ダイク):広川太一郎
トルーリー・スクランプシャス(サリー・アン・ハウズ):武藤礼子
ジェレミー(アドリアン・ホール):松田辰也
ジェマイマ(ヘザー・リプリー):冨永みーな
バンジー・ポッツ(ライオネル・ジェフリーズ):八奈見乗児
スクランプシャス卿(ジェームズ・ロバートソン・ジャスティス):藤本譲
ボンバースト男爵(ゲルト・フレーベ):滝口順平
ボンバースト男爵夫人(アンナ・クエイル):沢田敏子
玩具作り(ベニー・ヒル):池水通洋
子供さらい(ロバート・ヘルプマン):清川元夢

肝付兼太/野本礼三/沢りつお…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:安田孝夫(TBS)
演出:加藤敏
翻訳:小川裕子
日本語版制作:東北新社/TBS

テレビ初回放送日:1978/07/03(月)(前編) 10(月)(後編) TBS 月曜ロードショー
※1984/05/12(土) TBS 名作洋画ノーカット10週でもこの音源を流用。

地球の頂上の島(TBS旧録 仲村秀生版)
THE ISLAND AT THE TOP OF THE WORLD(1973年 アメリカ映画)

アイヴァーソン教授(デヴィッド・ハートマン):仲村秀生
アンソニー・ロス卿(ドナルド・シンデン):早野寿郎
ブリュー船長(ジャック・マラン):滝口順平
ドナルド・ロス(デヴィッド・ギリム):牛山茂
フレイヤ(アニエッタ・エクミール):平淑恵

仲木隆司/杉田俊也/大久保正信/吉水慶

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:トランスグローバル
調整:杉原日出弥
制作:トランスグローバル

テレビ初回放送日:1979/09/24(月) TBS 月曜ロードショー

地球は壊滅する
CRACK IN THE WORLD(1965年 アメリカ映画)

スティーブ(ダナ・アンドリュース):川久保潔
マギー(ジャネット・スコット):鈴木弘子
テッド(キーロン・ムーア):伊武雅之(現:伊武雅刀)
チャールス卿(アレクサンダー・ノックス):吉沢久嘉
ジョン(ピーター・デイモン):嶋俊介

岸野一彦/加藤正之/巴菁子/若本紀昭/千葉繁
神保なおみ/叶年央/宮下勝/豊田真治/西村知道

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:木原たけし
効果:芦田公雄/野口仁
選曲:東上別符精
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1982/12/26(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

チザム
CHISUM(1970年 アメリカ映画)

チザム(ジョン・ウェイン):納谷悟朗
ペパー(ベン・ジョンソン):西田昭市
ギャレット(グレン・コーベット):羽佐間道夫
ビリー(ジョフリー・デュエル):富山敬
サリー(パメラ・マクマイラー):鈴木弘子

大木民夫/島宇志夫/井上真樹夫/田中康郎/浅井淑子
渡部猛/上田敏也/木原正二郎/仲木隆司/清川元夢
杉田俊也/北村弘一/村越伊知郎/緑川稔/国坂伸

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:宇津木道子
調整:山田太平
選曲:赤塚不二夫/PAG
制作:日米通信社

テレビ初回放送日:1975/11/16(日) NET 日曜洋画劇場

地中海殺人事件
EVIL UNDER THE SUN(1982年 イギリス映画)

エルキュール・ポワロ(ピーター・ユスチノフ):田中明夫
ダフニー(マギー・スミス):寺島信子
アリーナ(ダイアナ・リグ):小原乃梨子
クリスティン(ジェーン・バーキン):宗形智子
オデル(ジェームズ・メイソン):内田稔
マイラ(シルヴィア・マイルズ):翠準子
レックス(ロディ・マクドウォール):羽佐間道夫
パトリック(ニコラス・クレイ):津嘉山正種
ホーレス卿(コリン・ブレイクリー):大木民夫
ケネス(デニス・クイリー):宮川洋一
リンダ(エミリー・ホーン):玉川砂記子

大久保正信/嶋俊介/島香裕/好村俊子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:安田孝夫(TBS)
演出:佐藤敏夫
翻訳:木原たけし
日本語版制作:東北新社/TBS

テレビ初回放送日:1985/04/08(月) TBS 月曜ロードショー

チップス先生さようなら(2002)
GOODBYE, MR. CHIPS(2002年 イギリス映画)

チップス先生(マーティン・クルーンズ):西岡徳馬
キャシー(ヴィクトリア・ハミルトン):渡辺美佐
シュテイフェル(コンリース・ヒル):森田順平
ウェザビー校長(ジョン・ウッド):稲垣隆史
ジョン卿(ジョン・ハーディング):江原正士
ロールストン(パトリック・マラハイド):土師孝也
バーンリー(デヴィッド・ホロヴィッチ):田村勝彦
メトカーフ(クリストファー・フルフォード):山本龍二

好村俊子/世古陽丸/永田博丈/多田野曜平/田畑ゆり
竹村叔子/田中壮太郎/重松朋/矢野裕子/杉山大
木場欣之/近野晋介/小林良也/田辺雄人/沖山浩介
太田和渡/近野桂介/小林一徳/中村有岐/大石治人
太田朋洋/田谷隼/木村昴/内山昂輝/池田恭祐
村上想太/上村祐翔/松田尚樹/海鋒拓也/塩川真人

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:中村久世
調整:山本洋平
効果:倉橋静男
制作進行:乃坂守蔵(ACクリエイト)
プロデューサー:原嶋邦明(NHKエンタープライズ)

テレビ初回放送日:2004/12/16(木) NHK-BS2 海外ドラマ枠

血と砂(1989)
SANGRE Y ARENA/BLOOD AND SAND(1989年 スペイン映画)

ホアン・ガイヤルド(クリストファー・ライデル):江原正士
ドンナ・ソル(シャロン・ストーン):高島雅羅
カルメン・エルピノサ(アナ・トレント):相沢恵子
ガラバート(ギレルモ・モンテシノス):島田敏

吉水慶/小島敏彦/竹口安芸子/麦人/秋元羊介
牛山茂/竹田愛里/村松康雄/千田光男/仲野裕
鹿島信哉/磯辺万沙子/小室正幸/中田和宏/成田剣

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:徐賀世子
調整:遠西勝三
効果:VOX
担当:小嶋尚志/細谷美樹(コスモプロモーション)
配給:ウエスト・ケープ・コーポレーション
プロデューサー:村賀道孝/柳川雅彦(テレビ東京)
制作:テレビ東京/コスモプロモーション
制作協力:テレビハウス

テレビ初回放送日:1993/02/04(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

血のバレンタイン
MY BLOODY VALENTINE(1981年 カナダ映画)

T.J.(ポール・ケルマン):志垣太郎
アクセル(ニール・アフレック):池田秀一
ニュービー(ドン・フランクス):坂口芳貞
セーラ(ロリー・ハリアー):弥永和子
パティ(シンシア・デイル):小山茉美
ハワード(アルフ・ハンフリーズ):野島昭生
シルビア(ヘレン・アディ):高島雅羅
トミー(ジム・マーチソン):喜多川拓郎
ハニガー(ラリー・レイノルズ):大木民夫
ハッピー(ジャック・ヴァン・エヴェラ):上田忠好
ホリス(キース・ナイト):玄田哲章
メイベル(パトリシア・ハミルトン):島美弥子

谷口節/大塚芳忠/上山則子/巴菁子/竹村拓
佐々木優子/加藤正之

<日本語版制作スタッフ>
演出:河村常平
翻訳:平田勝茂
調整:荒井孝
制作:東北新社
配給:パラマウントテレビジョン
フジテレビ担当:大橋義輝
解説:高島忠夫

テレビ初回放送日:1986/02/08(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

チャーリーズ・エンジェル(2000)
CHARLIE'S ANGELS(2000年 アメリカ映画)

ナタリー(キャメロン・ディアス):渡辺美佐
ディラン(ドリュー・バリモア):石塚理恵
アレックス(ルーシー・リュー):朴璐美
チャーリー(ジョン・フォーサイス):中村正
ボスレー(ビル・マーレイ):池田勝
ノックス(サム・ロックウェル):家中宏
ヴィヴィアン(ケリー・リンチ):宮寺智子
ジェイソン(マット・ルブラン):咲野俊介
コーウィン(ティム・カリー):佐々木梅治
ピート(ルーク・ウィルソン):村治学
チャド(トム・グリーン):檀臣幸
Mr.ジェイソン(LL・クール・J):山野井仁
ヤセ男(クリスピン・グローヴァー):青山穣

樫井笙人/喜田あゆ美/堀川仁/谷昌樹/長島雄一
石井隆夫/斎藤恵理/天田益男/根本泰彦/山田美穂
木村雅史/MAI

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:荒木小織
調整:高久孝雄
効果:サウンドボックス
制作:東北新社

テレビ初回放送日:2003/06/22(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場 テレビ朝日開局 45周年特別企画(21:00-22:54)

チャーリーズ・エンジェル フルスロットル
CHARLIE'S ANGELS: FULL THROTTLE(2003年 アメリカ映画)

ナタリー(キャメロン・ディアス):渡辺美佐
ディラン(ドリュー・バリモア):石塚理恵
アレックス(ルーシー・リュー):朴璐美
ボスレー(バーニー・マック):江原正士
マディソン・リー(デミ・ムーア):高島雅羅
チャーリー(ジョン・フォーサイス):中村正
マンデー氏(ジョン・クリーズ):青野武
ケリー(ジャクリン・スミス):泉裕子
ピート(ルーク・ウィルソン):村治学
ジェイソン(マット・ルブラン):咲野俊介
ヤセ男(クリスピン・グローヴァー):青山穣
シーマス(ジャスティン・セロー):佐久田修
カーター(ロバート・パトリック):大滝寛

磯辺万沙子/長克巳/小島敏彦/田原アルノ/定岡小百合
栗山浩一/中田和宏/小林希唯/白熊寛嗣/高階俊嗣
駒谷昌男/森夏姫/小平有希

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:藤澤睦実
調整:高久孝雄
制作:東北新社

テレビ初回放送日:2006/04/02(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)

チャーリーとチョコレート工場
CHARLIE AND THE CHOCOLATE FACTORY(2005年 アメリカ/イギリス映画)

ウィリー・ウォンカ(ジョニー・デップ):宮野真守
チャーリー・バケット(フレディ・ハイモア):冨澤風斗
ベルーカ・ソルト(ジュリア・ウィンター):三輪勝恵
バイオレット・ボーレガード(アナソフィア・ロブ):かないみか
マイク・ティービー(ジョーダン・フライ):山口勝平
オーガスタス・グループ(フィリップ・ウィーグラッツ):日高のり子
ナレーター(ジェフリー・ホールダー):中村正
ジョーおじいちゃん(デヴィッド・ケリー):大木民夫
ジョゼフィーンおばあちゃん(アイリーン・エッセル):翠準子
ジョージおじいちゃん(デヴィッド・モリス):大竹宏
ジョージーナおばあちゃん(リズ・スミス):竹口安芸子
バケット氏(ノア・テイラー):家中宏
バケット夫人(ヘレナ・ボナム=カーター):渡辺美佐
ドクター・ウォンカ(クリストファー・リー):久米明
グループ夫人(フランツィスカ・トローグナー):堀越真己
ソルト氏(ジェームズ・フォックス):内田直哉
ボーレガード夫人(ミッシー・パイル):篠原恵美
ティービー氏(アダム・ゴドリー):中村秀利

千葉翔也/大西健晴/河相智哉/星野充昭/宝亀克寿
松山タカシ/鈴木美恵/夏樹リオ

竹内浩明/岡本直樹/塩沢聖一/平林剛/南木直樹
柴山秀明/堀澤麻衣子/北爪和代/小島ともみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田知明
翻訳:藤澤睦実
調整:はたしょうじ
制作:ブロードメディア・スタジオ

テレビ初回放送日:2008/01/11(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

チャイナ・シンドローム
THE CHINA SYNDROME(1979年 アメリカ映画)

キンバリー・ウェルズ(ジーン・フォンダ):小原乃梨子
ジャックゴデル(ジャック・レモン):中村正
リチャード・アダムス(マイケル・ダグラス):有川博
ハーマン・デ・ヤング所長(スコット・ブラディ):大宮悌二
テッド・スピンドラー(ウィルフォード・ブリムリー):峰恵研
ビル・ギブソン(ジェームズ・ハンプトン):池田勝
マコーマック会長(リチャード・ハード):上田敏也

仲村秀生/阪脩/大木民夫/大塚芳忠/西村知道
寺島幹夫/横尾まり/津田英三/千葉繁/屋良有作
加藤正之/安田隆/山本竜/谷口節/藤城裕士
鈴木れい子/巴菁子/好村俊子/柳沢紀男

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:篠原慎
調整:切金潤
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1985/02/20(水) 日本テレビ 水曜ロードショー

チャイナタウン
CHINATOWN(1974年 アメリカ映画)

ジェイク・ギテス(ジャック・ニコルソン):瑳川哲朗
エヴリン・モーレイ(フェイ・ダナウェイ):小沢寿美恵
ノア・クロス(ジョン・ヒューストン):上田敏也
カーリー(バート・ヤング):峰恵研
エスコバー警部(ペリー・ロペス):玄田哲章
イェルバートン(ジョン・ヒラーマン):藤本譲
ホリス・モーレイ(ダレル・ツワーリング):石井敏郎
アイダ・セッションズ(ダイアン・ラッド):鳳芳野
ローチ(リチャード・バカリアン):池田勝
ナイフ男(ロマン・ポランスキー):西村知道

西川幾雄/村越伊知郎/笹岡繁蔵/屋良有作/塚田恵美子
…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:飯嶋永昭

テレビ初回放送日:1981/12/31(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

チャイナレイク殺人事件
THE CHINA LAKE MURDERS(1989年 アメリカ映画)

サム(トム・スケリット):坂口芳貞
ドネリー(マイケル・パークス):秋元羊介
シンディ(ナンシー・エヴァーハード):相沢恵子
ボビー(ダグ・メアーズ):成田剣
キティ(ローレン・テューズ):さとうあい
フェニー(ビル・マッキニー):小島敏彦

伊藤和晃/峰恵研/品川徹/幹本雄之/伊井篤史
小室正幸/中田和宏/松乃薫/水野龍司/大黒和広
湯屋敦子/松下亜紀/棚田恵美子

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:武満眞樹
調整:ビーライン
効果:VOX
制作:コスモプロモーション

※ビデオ発売時のタイトルは『チャイナレイク捜査線』。

チャイニーズ・ゴースト・ストーリー2
倩女幽魂II: 人間道/A CHINESE GHOST STORY II(1990年 香港映画)

フー・チーフォン/スー・シン(ジョイ・ウォン):井上喜久子
ニン・ツァイサン(レスリー・チャン):松本保典
チャオ(ジャッキー・チュン):藤原啓治
ユウチー(ミッシェル・リー):水谷優子
ウー隊長(ワイズ・リー):江原正士
イン道士(ウー・マ):藤本譲
フー・ティンジウ(ラウ・シウミン):塚田正昭
大僧正(ラウ・シュン):さとうあい

清川元夢/辻親八/小野健一/茶風林/津久井教生
小形満/堀本等/坂東尚樹/伊藤栄次/引田有美

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:九鮎子
調整:熊倉亨
効果:リレーション
担当:大谷俊賢(東北新社)
配給:アスキー映画
プロデューサー:遠藤幸子/柳川雅彦(テレビ東京)
制作:テレビ東京/東北新社
制作協力:テレビハウス

テレビ初回放送日:1992/11/05(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

チャイニーズ・ゴースト・バスターズ
猛鬼佛跳牆/BLESS THIS HOUSE(1988年 香港映画)

パパ(トン・ピョウ):辻親八
ママ(デボラ・ディク):小宮和枝
アチャン(ロレッタ・リー):岡村明美
タイカオ(スティーヴン・ホー):鳥海勝美
イェンイェン(チャン・チェクヤン):林玉緒

西川幾雄/山野史人/高宮俊介/中村雄一/田中正彦
石田彰/松本大/引田有美/小野健一/佐藤しのぶ

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:武満眞樹
調整:長井利親
効果:南部満治
担当:吉富孝明/仲田美歩(ニュージャパンフィルム)
配給:松竹富士株式会社
プロデューサー:脇田勝(テレビ東京)
制作:テレビ東京/ニュージャパンフィルム

チャタレイ夫人の恋人(1982)
LADY CHATTERLEY'S LOVER(1982年 イギリス/フランス映画)

コニー・チャタレイ(シルヴィア・クリステル):田島令子
クリフォード・チャタレイ(シェーン・ブライアント):荻島真一
オリバー・メローズ(ニコラス・クレイ):横内正
ボルトン夫人(アン・ミッチェル):京田尚子
エヴァ(エリザベス・スプリッグス):中村紀子子
ヒルダ(パスカル・リヴォー):森ひろ子
フィールド(ピーター・ベネット):北村弘一
アントン(アンソニー・ヘッド):野島昭生
ロバーツ(ジョン・タイナン):嶋俊介

神父:池田勝
召使い:小関一
夫人:好村俊子
メイド:高瀬佳子

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:入江敦子
調整:遠西勝三
効果:南部満治/大橋勝次
選曲:河合直
制作:ニュージャパンフィルム
担当:大戸正彦(日本テレビ)

テレビ初回放送日:1984/04/18(水) 日本テレビ 水曜ロードショー

チャレンジャー
THE CHALLENGER(1969年 アメリカ映画)

ジム(ダーレン・マクギャヴィン):納谷悟朗
コーディ(ショーン・ギャリソン):田中信夫
パコ(ニコ・ミナルドス):広川太一郎
ステファニー(アン・バクスター):公卿敬子
リッチー(リチャード・コンテ):大木民夫
キャット(スーザン・クラーク):二階堂有希子
マリー(ジュリエット・ミルズ):渡辺知子
ニーリー(ファーリー・グレンジャー):矢田耕司
アンジェロ(サル・ミネオ):筈見純

篠原大作/作間功/野本礼三/野島昭生…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:森田博
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1976/05/28(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

チャレンジャー号 73秒の真実
FEYNMAN AND THE CHALLENGER/THE CHALLENGER DISASTER(2013年 アメリカ映画)

リチャード・ファインマン(ウィリアム・ハート):佐々木勝彦
クティナ大将(ブルース・グリーンウッド):中村秀利
ロジャース委員長(ブライアン・デネヒー):麦人
グウェネス(ジョアンヌ・ウォーリー):高島雅羅
サリー・ライド(イヴ・ベスト):五十嵐麗

上田燿司/岡哲也/浦山迅/加藤清司/野川雅史
後藤ヒロキ/ふくまつ進紗/田中正彦/中博史/倉富亮
小林未沙/喜代原まり

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:税田春介
調整:藤樫衛
制作:グロービジョン
制作担当:宮葉直子(グロービジョン)
WOWOW担当:西岡華子

テレビ初回放送日:2013/09/28(土) WOWOWプライム

チャンス(テレビ朝日 佐野浅夫版)
BEING THERE(1979年 アメリカ映画)

チャンス(ピーター・セラーズ):佐野浅夫
イヴ・ランド(シャーリー・マクレーン):小原乃梨子
ベンジャミン・ランド(メルヴィン・ダグラス):巖金四郎
大統領(ジャック・ウォーデン):原田一夫

島宇志夫/石丸博也/潘恵子…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:篠原慎
調整:栗林秀年
効果:東上別符精/PAG
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1982/10/24(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

チャンス(TBS 納谷六朗版)
BEING THERE(1979年 アメリカ映画)

チャンス(ピーター・セラーズ):納谷六朗
イヴ・ランド(シャーリー・マクレーン):宗形智子
ベンジャミン・ランド(メルヴィン・ダグラス):大木民夫
大統領(ジャック・ウォーデン):神山卓三

牛山茂/塚田正昭/峰恵研/島美弥子/小島敏彦
田原アルノ/小関一/島香裕/辻親八/達依久子
叶木翔子

<日本語版制作スタッフ>
演出:河村常平
翻訳:島伸三
調整:荒井孝
効果:リレーション
制作:東北新社

チャンプ(1979)
THE CHAMP(1979年 アメリカ映画)

ビリー(ジョン・ヴォイト):天田俊明
アニー(フェイ・ダナウェイ):平井道子
T.J.(リッキー・シュローダー):中野健
マイク(アーサー・ヒル):前田昌明
ジャッキー(ジャック・ウォーデン):富田耕生
ライリー(ストローザー・マーティン):滝口順平
ドーリー(ジョーン・ブロンデル):高橋和枝
ジョージ(エリシャ・クック・Jr.):槐柳二

大方斐紗子/北村弘一/加藤修/筈見純/高橋ひろ子
たてかべ和也/石井敏郎/安田隆/緒方賢一/作間功
坂井志満/西村知道/幹本雄之/塩屋翼

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:進藤光太
調整:山田太平
効果:東上別符精/PAG
制作:日米通信社
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:中島孝三

テレビ初回放送日:1981/10/11(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※放映時のタイトルは『チャンプ〜全世界が泣いた!!リッキー坊や愛の感動作』。

超能力学園Z PART2/パンチラ・ウォーズ
ZAPPED! AGAIN(1989年 アメリカ映画)

ケヴィン(トッド・エリック・アンドリュース):宮川一朗太
ミス・ミッチェル(リンダ・ブレア):山本リンダ
ルーシー(ケリー・ウィリアムズ):岡本麻弥
ウェイン(リード・ルディー):中尾隆聖
シセル(デヴィッド・ドナ):森川智之
アマンダ(マリア・マッキャン):引田有美
ローズ先生(スー・アン・ランドン):沢田敏子
カービー・コーチ(ライル・アルサド):安西正弘
マイク(M・K・ハリス):納谷六朗
エリオット(アイラ・ハイデン):中原茂
チョリーノ先生(カレン・ブラック):火野カチコ

関俊彦/二又一成/成田剣/鳥海勝美/富沢美智恵
三石琴乃

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:たかしまちせこ
調整:熊倉亨
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1994/03/05(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

ちょっとご主人貸して
GOOD NEIGHBOR SAM(1964年 アメリカ映画)

サム(ジャック・レモン):愛川欽也
ジャネット(ロミー・シュナイダー):小原乃梨子
ミン(ドロシー・プロヴァイン):天地総子
バーク(エドワード・G・ロビンソン):富田耕生

小林修/滝口順平/加茂嘉久/千葉順二/北原文枝
千葉耕市…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:近森啓祐
翻訳:木原たけし
調整:前田仁信
選曲:重秀彦
制作:東北新社
配給:(株)ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント

テレビ初回放送日:1970/08/20(日) NET 日曜洋画劇場

チンパンジー・ジェニー
THE JENNIE PROJECT(2001年 アメリカ映画)

アンドリュー(アレックス・D・リンツ):内山昂輝
ヒューゴ(ランス・ゲスト):大塚芳忠
リーア(シーラ・ケリー):渡辺美佐
サラ(アビゲイル・マヴィティ):黒葛原未有
プレンティス博士(シェリル・リー・ラルフ):山像かおり

塚田正昭/天田益男/火野カチコ/竹村叔子/落合弘治
小池浩司/黒川なつみ/田辺静恵/根本泰彦/山下啓介
瀬下和久/太田淑子/沢りつお

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:いずみつかさ
調整:上村利秋
録音制作:スタジオ・エコー
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

沈黙の陰謀
THE PATRIOT(1998年 アメリカ映画)

ウェスリー・マクラーレン(スティーヴン・セガール):大塚明夫
フロイド・チザム(ゲイラード・サーテイン):内海賢二
フランク(L・Q・ジョーンズ):大塚周夫
ホリー・マクラーレン(カミーラ・ベル):山田千晴
ボーグ(サイラス・ウィアー・ミッチェル):牧村泉三郎
リチャード・バック医師(ダン・ビーン):小川隆市
ジョンソン中尉(デイモン・コラゾ):村治学
アン(ホイットニー・イエロー・ローブ):田中敦子

田原アルノ/定岡小百合/藤田宗久/松井範雄/北村弘一
小暮英麻/原沢勝広/矢嶋俊作/伊藤栄次/向井修
西 前忠久/河相智哉/佐藤麻子/岩居由希子

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:松原桂子
調整:飯塚秀保
効果:リレーション
スタジオ:グロービジョン
制作担当:吉田啓介(グロービジョン)
プロデューサー補:野地玲子
プロデューサー:大塚恭司/北島有子(日本テレビ)

テレビ初回放送日:2002/05/10(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

沈黙の聖戦
BELLY OF THE BEAST(2003年 アメリカ映画)

ジェイク・ホッパー(スティーヴン・セガール):大塚明夫
スンティ(バイロン・マン):楠大典
ルル(モニカ・ロー):渡辺美佐
ジャンタパン将軍(トム・ウー):石塚運昇
フィッチ・マクウェイド(ヴィンセント・リオッタ):野島昭生
ジェシカ・ホッパー(サラ・マルクル・レイン):坂本真綾
モンコル(ポンパット・ワチラバンジョン):廣田行生
レオン・ワシントン(パトリック・ロビンソン):小山力也
サラ(エリド・マックイーン):あさむらまほり

松本大/塾一久/佐藤祐四/川島得愛/水野龍司
高宮武郎/花田光/田中正彦/柳沢栄治/木下尚紀
大鐘則子

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:平田勝茂
調整:栗林秀年
効果:VOX
担当:井村恵樹/井村太一(スケアクロウ)
制作:スケアクロウ

テレビ初回放送日:2007/04/12(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(21:00-22:54)

沈黙の断崖
FIRE DOWN BELOW(1997年 アメリカ映画)

ジャック・タガート(スティーヴン・セガール):大塚明夫
サラ・ケロッグ(マージ・ヘルゲンバーガー):塩田朋子
C・コットン(ハリー・ディーン・スタントン):上田敏也
オリン・ハナー(クリス・クリストファーソン):大塚周夫
オリン・Jr.(ブラッド・ハント):森川智之
アール・ケロッグ(スティーヴン・ラング):石塚運昇
ボブ・グッドール牧師(レヴォン・ヘルム):大木民夫
チック(ブルー・デッカート):福田信昭
ロイド保安官(エド・ブルース):宝亀克寿

中田和宏/手塚秀彰/辻親八/伊藤和晃/林佳代子
野沢由香里/仲野裕/小山武宏/田中正彦/天田益男
寺杣昌紀/鈴木正和/浅野るり/高森奈緒

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:徐賀世子
調整:兼子芳博
効果:VOX
制作:コスモプロモーション

テレビ初回放送日:2000/06/11(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)

沈黙の要塞
ON DEADLY GROUND(1994年 アメリカ映画)

フォレスト・タフト(スティーブン・セガール):大塚明夫
マイケル・ジェニングス(マイケル・ケイン):小林修
マー・スー(ジョアン・チェン):佐々木優子
マック・グルーバー(ジョン・C・マッギンリー):金尾哲夫
パーマー(リチャード・ハミルトン):田村錦人
ストーン(R・リー・アーメイ):三木敏彦
ライルズ(シャリ・シャタック):山像かおり

石波義人/水野龍司/辻親八/中村雄一/仲野裕
藤本譲/定岡小百合/湯屋敦子/坪井智浩/松谷彼哉
小形満/大坂史子/小野英昭

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:たかしまちせこ
調整:吉田佳代子
効果:リレーション
録音:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1997/01/05(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ツーフィンガー鷹
勇者無擢/DREADNAUGHT/TWO FINGER FIST(1979年 香港映画)

タイガー(ユン・ピョウ):三ツ矢雄二
チェン(レオン・カーヤン):富山敬
コウ先生(クワン・ダッヘン):阪脩
姉(リリー・リー):滝沢久美子
オニクマ(ユエン・シュンイー):島香裕
オニクマの妻(カム・カーファン):藤生聖子
総監(ファン・メイシェン):上田敏也

ガチャ目:島田敏
ロン:朝戸鉄也
タン:高宮俊介
部下(1):牛山茂
部下(2):小野健一
クオン:広瀬正志
女優:篠原あけみ
娘:佐直千恵子

店の男(1):(小野健一)
客(1):(阪脩)
店の男(2):(牛山茂)
店の男(3):(広瀬正志)
店の男(4):(島田敏)
店の男(5):(朝戸鉄也)
店の男(6):(高宮俊介)
家主:(富山敬)
下男:(島田敏)
座長:(牛山茂)
男(1):(上田敏也)
男(2):(高宮俊介)
手下(1):(小野健一)
弟子(1):(朝戸鉄也)
患者:(小野健一)
男(3):(牛山茂)
男(4):(高宮俊介)
道場主:(上田敏也)
デッパ:(広瀬正志)
チン:(島田敏)
手下(2):(牛山茂)
手下(3):(島香裕)
肥った女:(滝沢久美子)
女(1):(佐直千恵子)
男(5):(高宮俊介)
男(6):(島田敏)
車の男:(小野健一)
刑事(1):(高宮俊介)
役者(1):(島香裕)
刑事(2):(牛山茂)
少年(1):(藤生聖子)
女(2):(篠原あけみ)
女の子:(篠原あけみ)
男の子(1):(滝沢久美子)
男の子(2):(佐直千恵子)
母親:(藤生聖子)
ゴロツキ:(小野健一)
子分(1):(牛山茂)
子分(2):(島香裕)
酔人:(広瀬正志)
役者(2):(高宮俊介)
役者(3):(牛山茂)
老人:(小野健一)
女(3):(篠原あけみ)
弟子(2):(高宮俊介)
町長:(牛山茂)
女(4):(滝沢久美子)
男(7):(小野健一)
男たち:(男性)
人々ガヤ:(皆さんで)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:井上博(TBS)
演出:田島荘三
台本:山田ユキ
調整:近藤勝之
効果:新音響
スタジオ:コスモスタジオ
担当:小嶋尚志(コスモプロモーション)
配給:東映株式会社
制作:東京放送/コスモプロモーション

A/R:1989/09/22(金) 10:00-20:00 (於:コスモスタジオ)
D/B:1989/09/24(日) 11:00-
テレビ初回放送日:1989/09/30(土) TBS 土曜映画招待席(12:00-13:55)

※役名等は当時の台本の表記に準じております。

追憶(1973)
THE WAY WE WERE(1973年 アメリカ映画)

ハベル・ガードナー(ロバート・レッドフォード):有川博
ケイティ・モロスキー(バーブラ・ストライサンド):弥永和子
JJ(ブラッドフォード・ディルマン):キートン山田
キャロル・アン(ロイス・チャイルズ):小宮和枝
ジョージ(パトリック・オニール):平林尚三

藤本譲/巴菁子/塚田正昭/竹口安芸子/小野健一
羽村京子/上山則子/島香裕/大滝進矢/菅原淳一
梅津秀行

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:高橋京子
調整:切金潤
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社

追撃者(2000)
GET CARTER(2000年 アメリカ映画)

ジャック・カーター(シルベスター・スタローン):ささきいさお
ブランビー(マイケル・ケイン):小林修
サイラス(ミッキー・ローク):山路和弘
グロリア(ミランダ・リチャードソン):幸田直子
ドリーン(レイチェル・リー・クック):小林沙苗
ジェレミー(アラン・カミング):池田秀一

岡寛恵/川島得愛/牛山茂/日野由利加/佐々木梅治
竹田雅則/谷昌樹/田原アルノ/斉藤次郎/魚建
駒谷昌男/櫛田泰道/森山理来/加藤将之/木下紗華
瀬尾恵子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:高間俊子
調整:飯塚秀保
効果:リレーション
担当:吉田啓介/横田知加子(グロービジョン)
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:2005/07/21(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

追撃のバラード
VALDEZ IS COMING(1970年 アメリカ映画)

バルデス(バート・ランカスター):久松保夫
ゲイ(スーザン・クラーク):此島愛子
タナー(ジョン・サイファー):阪脩
デービス(リチャード・ジョーダン):野島昭生
エル・セグンド(バートン・ヘイマン):雨森雅司
ディエゴ(フランク・シルヴェラ):槐柳二

緒方敏也/杉田敏也/平林尚三/原浩/岡田道郎
黄恵華/柴山洋子

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:佐藤一公
調整:山田太平
効果:赤塚不二夫/PAG
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1977/12/05(月) TBS 月曜ロードショー

ツイスター
TWISTER(1996年 アメリカ映画)

ジョー(ヘレン・ハント):佐々木優子
ビル(ビル・パクストン):星野充昭
メリッサ(ジャミ・ガルツ):塩田朋子
ジョーナス(ケイリー・エルウェス):楠大典
メグ(ロイス・スミス):谷育子
ラビット(アラン・ラック):家中宏
ダスティ(フィリップ・シーモア・ホフマン):塩屋翼
ベルツァー(トッド・フィールド):後藤哲夫
ヘイズ(ウェンデル・ジョセファー):伊倉一恵
ジョーイ(ジョーイ・スロトニック):檀臣幸

吉田孝/真殿光昭/立木文彦/福田信昭/相沢正輝
鳥畑洋人/田原アルノ/田中正彦/水原リン/川田妙子
定岡小百合/水野龍司/藤原美央子

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:平田勝茂
調整:高橋久義
効果:VOX
録音:コスモスタジオ
担当:小嶋尚志/細谷美樹/豊田定男(コスモプロモーション)
制作:コスモプロモーション

テレビ初回放送日:2000/01/07(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

追跡者(1998)(テレビ朝日 菅生隆之/江原正士版)
U.S. MARSHALS(1998年 アメリカ映画)

サミュエル・ジェラード捜査官(トミー・リー・ジョーンズ):菅生隆之
マーク・シェリダン(ウェズリー・スナイプス):江原正士
ジョン・ロイス捜査官(ロバート・ダウニー・Jr.):森川智之
コズモ・レンフロ(ジョー・パントリアーノ):野島昭生
ボビー・ビッグズ(ダニエル・ローバック):沢木郁也
ノア・ニューマン(トム・ウッド):中原茂
サバナ・クーパー(ラターニャ・リチャードソン):金野恵子
マリー(イレーヌ・ジャコブ):渡辺美佐
ウォルシュ(ケイト・ネリガン):塩田朋子

たかお鷹/手塚秀彰/福田信昭/堀部隆一/吉田孝
星野充昭/塚田正昭/竹口安芸子/高山佳音里/石井隆夫
相沢正輝/堀越真己/田中正彦/中村千絵/多田野曜平
下山吉光/柳沢栄治

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:平田勝茂
調整:山田太平
効果:リレーション
制作:ムービーテレビジョン
編集協力:IMAGICA/永吉敬文
制作協力:ViViA/清宮正希
日本語版担当プロデューサー:清水裕美/圓井一夫

テレビ初回放送日:2001/02/04(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

追跡者(1998)(テレビ東京 小林清志/大塚明夫版)
U.S. MARSHALS(1998年 アメリカ映画)

サミュエル・ジェラード捜査官(トミー・リー・ジョーンズ):小林清志
マーク・シェリダン(ウェズリー・スナイプス):大塚明夫
ジョン・ロイス捜査官(ロバート・ダウニー・Jr.):宮本充
コズモ・レンフロ(ジョー・パントリアーノ):野島昭生
ボビー・ビッグズ(ダニエル・ローバック):金尾哲夫
ノア・ニューマン(トム・ウッド):中原茂
サバナ・クーパー(ラターニャ・リチャードソン):富本牧子
マリー(イレーヌ・ジャコブ):井上喜久子
ウォルシュ(ケイト・ネリガン):弥永和子

麦人/辻親八/中博史/田中正彦/石住昭彦
鈴木紀子/斉藤次郎/仲野裕/乃村健次/楠見尚己
蓮池龍三/風間秀郎/武藤正史/加納千秋/矢野裕子
駒谷昌男/斉藤梨絵

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:武満眞樹
調整:長井利親
効果:リレーション
担当:柴川謙一/大畠康裕(ムービーテレビジョン)
配給:ワーナー・ブラザース・テレビジョン/テレビ東京メディアネット
プロデューサー:久保一郎/バブルネック涼/寺原洋平(テレビ東京)
制作:テレビ東京/ムービーテレビジョン

テレビ初回放送日:2004/04/15(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(21:00-22:54)

ツインズ
TWINS(1988年 アメリカ映画)

ジュリアス・ベネディクト(アーノルド・シュワルツェネッガー):玄田哲章
ヴィンセント・ベネディクト(ダニー・デヴィート):樋浦勉
リンダ・メイソン(クロエ・ウェッブ):藤田淑子
マーニー・メイソン(ケリー・プレストン):佐々木優子
メリー・アン・ベネディクト(ボニー・バートレット):中西妙子
ワーナー(トニー・ジェイ):内田稔
グレンジャー(ヒュー・オブライエン):阪脩
ミッチェル・トラヴェン(ネヘマイア・パーソフ):藤本譲
ウェブスター(マーシャル・ベル):谷口節
ビートルート・マッキンレー(トレイ・ウィルソン):麦人
アル・グレコ(デヴィッド・カルーソ):牛山茂

千田光男/増岡弘/瀬能礼子/鵜飼るみ子/仁内建之
佐藤正治/島香裕/広瀬正志/滝沢久美子/金尾哲夫
曽我部和恭/小林優子/亀井芳子

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:たかしまちせこ
調整:熊倉亨
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1991/10/13(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ツイン・ターゲット/禁断の罠
TWIN SISTERS(1992年 アメリカ映画)

キャロル・マロリー/リン・キャメロン(ステファニー・クレイマー):高島雅羅
スティーブ・デルボー(フレデリック・フォレスト):池田勝
ソフィー(スーザン・アルムグレン):田中敦子
マイケル・マロリー(ジェームズ・ブローリン):菅原正志
ブーン(ローレンス・デイン):阪脩

宝亀克寿/小形満/水野龍司/神谷和夫/稲葉実
大川透/板垣篤世/岡本章子

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:島伸三
調整:オムニバス・ジャパン
効果:サウンドボックス
担当:河村常平/高橋恭(東北新社)
配給:東北新社
プロデューサー:深澤幹彦/中村公彦/渡邉一仁(テレビ東京)
制作:テレビ東京/東北新社
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1997/05/29(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

月蒼くして
THE MOON IS BLUE(1953年 アメリカ映画)

ダン(ウィリアム・ホールデン):羽佐間道夫
パティ(マギー・マクナマラ):武藤礼子
スレーター(デヴィッド・ニーヴン):中村正
シンシア(ドーン・アダムス):池田昌子
タクシーの運転手(グレゴリー・ラトフ):諏訪孝二
オニール(トム・テューリー):若本紀夫(現:若本規夫)

男:(諏訪孝二)

<日本語版制作スタッフ>
東京12チャンネル担当:時崎克彦/野上一彦
演出:田島荘三
日本語版台本:トランスグローバル
調整:真田利幸
録音:トランスグローバルスタジオ
日本語版著作・制作者:トランスグローバル

R/H:1972/11/10(金) 12:00-14:00 (於:トランスグローバル 紀尾井町スタジオ)
A/R:1972/11/11(土) 10:00-20:00
D/B:1972/11/14(火) 10:00-
テレビ初回放送日:1972/12/07(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。

冷たい月を抱く女
MALICE(1993年 アメリカ映画)

トレイシー(ニコール・キッドマン):田中敦子
ジェッド(アレック・ボールドウィン):江原正士
アンディ(ビル・プルマン):牛山茂
デイナ(ベベ・ニューワース):一柳みる
デニス(ピーター・ギャラガー):相沢正輝
ケスラー(ジョージ・C・スコット):宮部昭夫
ケンシンガー夫人(アン・バンクロフト):藤夏子

糸博/小室正幸/田中正彦/島香裕/磯辺万沙子
池澤春菜/中山真奈美/加藤優子/湯屋敦子/坂口哲夫

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:宮川桜子
調整:山田太平
効果:リレーション
担当:菅原有美子(ムービーテレビジョンスタジオ)
プロデューサー:柳川雅彦/中村公彦(テレビ東京)
制作:テレビ東京/ムービーテレビジョンスタジオ
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1997/01/02(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

デーヴ
DAVE(1993年 アメリカ映画)

デーヴ・コーヴィック/ビル・ミッチェル大統領(ケヴィン・クライン):古川登志夫
エレン・ミッチェル(シガーニー・ウィーヴァー):弥永和子
ボブ・アレクサンダー大統領特別補佐官(フランク・ランジェラ):坂口芳貞
アラン・リード大統領補佐官(ケヴィン・ダン):屋良有作
ゲイリー・ナンス副大統領(ベン・キングスレー):大木民夫

天田益男/梅津秀行/一城みゆ希/佐藤しのぶ/小山武宏
久保田民絵/藤生聖子/伊藤和晃/中庸助/藤本譲
寺内よりえ/伊井篤史/北川勝博/仲野裕/松谷彼哉
内田聡明/北村弘一/塚田正昭/永迫舞/増田ゆき
木附久美子/児玉孝子/黒田弥生/奥島和美

本人役(アーノルド・シュワルツェネッガー):玄田哲章

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:徐賀世子
調整:山田太平
効果:リレーション
制作:ムービーテレビジョン

テレビ初回放送日:1997/11/23(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

テーブル・ロックの決闘
TENSION AT TABLE ROCK(1956年 アメリカ映画)

ウェス(リチャード・イーガン):若山弦蔵
ローラ(ドロシー・マローン):水城蘭子
フレッド(キャメロン・ミッチェル):納谷悟朗
ジョディ(ビリー・チャピン):英保久美子
エド(ジョー・デサンティス):前沢迪雄
ジェイムスン(ローヤル・ダーノ):田村錦人
カーク(エドワード・アンドリュース):塩見竜介
ブレック(デフォレスト・ケリー):細井重之
サム(ポール・リチャード):勝田久
キャシィ(アンジー・ディキンソン):北浜晴子

ケインズ:小林清志
クラーク:諏訪孝二
客A:緑川稔
客B:増岡弘
男B:岡部政明

男A:(塩見竜介)
客C:(細井重之)
客D:(納谷悟朗)
客E:(田村錦人)
客F:(岡部政明)
ハンセン:(勝田久)
コード:(小林清志)
バーテンA:(緑川稔)
男C:(緑川稔)
男D:(増岡弘)
男E:(細井重之)
馭者:(勝田久)
声:(小林清志)
床屋:(前沢迪雄)
牧A:(岡部政明)
ブリンク:(諏訪孝二)
牧B:(細井重之)
牧C:(増岡弘)
女A:(北浜晴子)
牧D:(岡部政明)
バーテンB:(緑川稔)
女B:(北浜晴子)
牧E:(細井重之)
医師:(勝田久)
判事:(前沢迪雄)
男F:(小林清志)
男G:(岡部政明)
男H:(増岡弘)
男I:(細井重之)
男J:(諏訪孝二)
男K:(小林清志)
バーテンC:(前沢迪雄)
スコッティ:(緑川稔)
男L:(諏訪孝二)
男M:(増岡弘)
男N:(小林清志)
男O:(岡部政明)
男P:(緑川稔)
男Q:(前沢迪雄)

<日本語版制作スタッフ>
制作:鈴木忠男(フジテレビ)
演出:菊地弘
翻訳:鈴木導
調整:笹岡栄太郎
効果:赤塚不二夫/PAG
選曲:柄沢俊之
スタジオ:市ヶ谷スタジオ
日本語版制作:フジテレビ/翻訳工房

テレビ初回放送日:1967/01/06(金) フジテレビ テレビ名画座

※役名等は当時の台本の表記に準じております。
放映時のタイトル、台本に記載されているタイトルは『テーブルロックの決斗』。
※オリジナルの上映時間93分中、正味約90分8秒(台本掲載のタイムコードより)

ディープ・ブルー(1999)
DEEP BLUE SEA(1999年 アメリカ映画)

カーター・ブレイク(トーマス・ジェーン):小杉十郎太
スーザン・マカリスター(サフロン・バロウズ):田中敦子
ラッセル・フランクリン(サミュエル・L・ジャクソン):池田勝
ジャニス・ヒギンス(ジャクリーン・マッケンジー):小林優子
トム・スコッグス(マイケル・ラバポート):青山穣
ジム・ウィットロック(ステラン・スカルスゲールド):谷昌樹
シャーマン・ダドリー(プリーチャー)(LL・クール・J):塩屋浩三
ブレンダ・カーンズ(アイダ・タートゥーロ):喜田あゆ美

真殿光昭/乃村健次/江川大輔/MAI/大久保利洋
宇乃音亜季/白熊寛嗣

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:久保喜昭
録音:金谷和美
効果:サウンドボックス
録音スタジオ:スタジオ・ユニ
制作担当:稲毛弘之/松本良子(東北新社)
プロデューサー補:野地玲子/村井多恵子(日本テレビ)
プロデューサー:大塚恭司/北島有子(日本テレビ)

テレビ初回放送日:2003/07/11(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

ティーン・ウルフ
TEEN WOLF(1985年 アメリカ映画)

スコット(ウルフ)(マイケル・J・フォックス):三ツ矢雄二
ブーフ(スーザン・アルシッティ):冨永みーな
父 ハロルド(ジェームズ・ハンプトン):阪脩
パメラ(ロリー・グリフィン):藤田淑子
スタイルズ(ジェリー・レヴィン):井上和彦
ミック(マーク・アーノルド):石丸博也
チャビー(マーク・ホルトン):安西正弘
教頭(ジム・マックレル):池田勝
コーチ(ジェイ・ターセス):嶋俊介
ルイス(マット・アドラー):山寺宏一

鷹森淑乃/千田光男/中原茂/小林優子/福田信昭
仲木隆司/羽村京子/藤本譲/片岡富枝/有馬瑞香

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水勝則
翻訳:たかしまちせこ
調整:遠西勝三
効果:南部満治/大橋勝次
選曲:河合直
制作:ザック・プロモーション
配給:日本ヘラルド映画
テレビ朝日担当:山田ゆみ子

テレビ初回放送日:1988/08/02(火) テレビ朝日 火曜スーパーワイド

ティーン・ビーチ2
TEEN BEACH MOVIE 2(2015年 アメリカ映画)

マッケンジー(マイア・ミッチェル):本名陽子
ブレイディ(ロス・リンチ):高梨謙吾
レイラ(グレイス・フィップス):吉田聖子
タナー(ギャレット・クレイトン):泰勇気
ブッチー(ジョン・デルーカ):松本忍
シーキャット(ジョーダン・フィッシャー):竹内栄治
チーチー(クリッシー・フィット):友永朱音
アリッサ(パイパー・クールダ):あんどうさくら
スペンサー(ロス・バトラー):手塚ヒロミチ
デヴォン(レイモンド・アレクサンダー・チャム・Jr.):浜田洋平

中島ヨシキ/Lynn/村中知/木島隆一/中村綾
松田修平/大隈健太/鷄冠井美智子/宮澤はるな

<日本語版制作スタッフ>
演出:尾崎順子
翻訳:古瀬由紀子/小野郁子
録音制作:ブロードメディア・スタジオ

テレビ初回放送日:2015/07/25(土) ディズニー・チャンネル(19:30-21:30)

デイ・アフター・トゥモロー
THE DAY AFTER TOMORROW(2004年 アメリカ映画)

ジャック・ホール(デニス・クエイド):江原正士
サム・ホール(ジェイク・ギレンホール):野島健児
ローラ(エミー・ロッサム):坂本真綾
テリー・ラプソン教授(イアン・ホルム):矢田耕司
ベッカー副大統領(ケネス・ウェルシュ):糸博
ルーシー(セーラ・ウォード):野沢由香里
フランク(ジェイ・O・サンダース):宝亀克寿
ジェイソン(ダッシュ・ミホク):山野井仁
トム(ネスター・セラーノ):津田英三
ジャネット・タカダ(タムリン・トミタ):藤本喜久子
ブレイク大統領(ペリー・キング):谷口節
ブライアン(アージェイ・スミス):勝杏里
J.D.(オースティン・ニコルズ):渋谷茂

古澤徹/幹本雄之/加瀬康之/チョー/加納千秋
加藤優子/宇垣秀成/水野龍司/北川勝博/一本美名子
小松史法/最上嗣生/米村千冬/榛田安芸/鹿糠光明
内田聡明/間宮康弘/長松博史/山口貴樹/御子柴明子
星野貴紀

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛冶谷功
翻訳:原口真由美
調整:長井利親
効果:リレーション
制作:ブロードメディア・スタジオ
ナレーター:大塚明夫
宣伝:曲尾有香
編集協力:弘山和広/長谷川健次/IMAGICA
制作協力:清宮正希/畑有希子/ViViA
日曜洋画劇場担当:福吉健
日本語版担当プロデューサー:八木征志

テレビ初回放送日:2006/11/19(日) テレビ朝日/日曜洋画劇場(21:00-23:09)

ディアボロス/悪魔の扉
THE DEVIL’S ADVOCATE(1997年 アメリカ映画)

ケヴィン・ローマックス(キアヌ・リーヴス):堀内賢雄
ジョン・ミルトン(アル・パチーノ):小川真司
メアリー・アン・ローマックス(シャーリーズ・セロン):小山茉美
エディ・バズーン(ジェフリー・ジョーンズ):亀井三郎
ローマックス夫人(ジュディス・アイヴィー):谷育子
アレクサンダー・カレン(クレイグ・T・ネルソン):東野英心
クリスタベラ・アンドレオリ(コニー・ニールセン):田島令子

田原アルノ/堀越真己/渡辺美佐/松岡文雄/小島敏彦
藤生聖子/宝亀克寿/水野龍司/大滝進矢/北川勝博
佐藤ユリ/中博史/松谷彼哉

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水勝則
翻訳:栗原とみ子
調整:栗林秀年
効果:南部満治
録音スタジオ:スタジオザウルス
VTR編集:東京テレビセンター
音響制作:ザック・プロモーション
プロデューサー補:小林三紀子
プロデューサー:大塚恭司/垂水保貴(日本テレビ)

テレビ初回放送日:1999/10/01(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

テイキング・ライブス
TAKING LIVES(2004年 アメリカ映画)

イリアナ・スコット(アンジェリーナ・ジョリー):朴璐美
コスタ(イーサン・ホーク):宮本充
ハート(キーファー・サザーランド):小山力也
アッシャー夫人(ジーナ・ローランズ):小宮和枝
パケット(オリヴィエ・マルティネス):東地宏樹
ルクレア(チェッキー・カリョ):佐々木梅治
デュヴァル(ジャン=ユーグ・アングラード):田原アルノ

浪川大輔/勝杏里/落合弘治/木下紗華/遠藤純一
志村知幸/竹田雅則/木村雅史/高階俊嗣/田村聖子
最上嗣生

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:埜畑みづき
調整:阿部直子
制作:東北新社

テレビ初回放送日:2008/03/09(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※放映時タイトル『テイキング・ライブス 他人を生きる殺人犯』。

デイズ・オブ・サンダー
DAYS OF THUNDER(1990年 アメリカ映画)

コール(トム・クルーズ):鈴置洋孝
クレア(ニコール・キッドマン):戸田恵子
ハリー(ロバート・デュヴァル):小林修
ティム(ランディ・クエイド):麦人
ラウディ(マイケル・ルーカー):谷口節

古田信幸/藤本譲/村山明/塚田正昭/沢木郁也
種田文子/城山堅/小室正幸/秋元羊介/渡辺美佐

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:上田正人(TBS)
演出:伊達康将
翻訳:島伸三
調整:熊倉亨
効果:リレーション
日本語版制作:東北新社/TBS

テレビ初回放送日:1993/07/07(水) TBS 水曜ロードショー

ディスクロージャー
DISCLOSURE(1994年 アメリカ映画)

トム・サンダース(マイケル・ダグラス):小川真司
メレディス・ジョンソン(デミ・ムーア):塩田朋子
ボブ・ガーヴィン(ドナルド・サザーランド):家弓家正
スーザン・ヘンドラー(キャロライン・グッドール):高島雅羅

藤生聖子/牛山茂/日野由利加/遠藤晴/山路和弘
佐久田修/江原正士/辻親八/岡村明美/佐藤美智子
沢海陽子/竹口安芸子/前田敏子/富田耕生/田原アルノ
秋元羊介/坪井智浩/幹本雄之/高宮俊介

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:額田やえ子
調整:飯塚秀保
効果:VOX
制作:グロービジョン
解説:淀川長治
オープニング:大林宣彦
テレビ朝日プロデューサー:圓井一夫

テレビ初回放送日:1998/02/08(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ティファニーで朝食を(日本テレビ 池田昌子/野沢那智版)
BREAKFAST AT TIFFANY(1961年 アメリカ映画)

ホリー(オードリー・ヘプバーン):池田昌子
ポール(ジョージ・ペパード):野沢那智
ミスター・ユニオシ(ミッキー・ルーニー):緒方賢一
2E(パトリシア・ニール):谷育子
ゴライトリー(バディ・イブセン):小林修
O.J.(マーティン・バルサム):阪脩
ホセ(ホゼ・ルイス・デ・ビラロニア):納谷六朗
サリー・トマト(アラン・リード):藤本譲
メグ(ドロシー・ホイットニー):雨蘭咲木子

峰恵研/西村知道/島香裕/さとうあい/田原アルノ
古田信幸/種田文子/木藤聡子

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:岩佐幸子
効果:リレーション
録音:スタジオ・ユニ
制作担当:神部宗之/菊地由香(東北新社)
プロデューサー補:奈良直子
プロデューサー:金井芳広/門屋大輔(日本テレビ)

テレビ初回放送日:1995/01/20(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

デイライト
DAYLIGHT(1996年 アメリカ映画)

キット・ラトゥーラ(シルベスター・スタローン):佐々木功
マデリーン・トンプソン(エイミー・ブレネマン):富本牧子
ロイ・ノード(ヴィゴ・モーテンセン):宮本充
エレノア・トリリング(クレア・ブルーム):大西多摩恵
ロジャー・トリリング(コリン・フォックス):大木民夫
スティーヴン・クライトン(ジェイ・O・サンダース):金尾哲夫
サラ・クライトン(カレン・ヤング):田中敦子
ジョージ・タイレル(スタン・ショー):長島雄一(現:チョー)
アシュリー・クライトン(ダニエル・アンドレア・ハリス):伊藤実華
グレース(ヴァネッサ・ベル・キャロウェイ):唐沢潤
ビンセント(セイジ・スタローン):川島得愛
ラトーニャ(トリナ・マクギー=デイビス):竹田まどか
マイキー(レノリー・サンティアゴ):杉山大
フランク・クラフト(ダン・ヘダヤ):宝亀克寿
ノーマン・バセット(バリー・ニューマン):佐々木敏
ブーム(ジョー・アンダーソン):佐藤しのぶ
デニス・ウィルソン(マーク・ロルストン):田原アルノ
カディーム(マルセロ・セッドフォード):谷田真吾

矢野陽子/宮寺智子/田中正彦/北斗誓一/紗ゆり
秋元羊介/小野健一/岩本裕美子

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:平田勝茂
調整:飯塚秀保
効果:リレーション
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:2000/09/03(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ティン・カップ
TIN CUP(1996年 アメリカ映画)

ロイ・マカヴォイ(ケヴィン・コスナー):原康義
モリー(レネ・ルッソ):田中敦子
デヴィッド・シムズ(ドン・ジョンソン):石塚運昇
ロミオ(チーチ・マリン):辻親八
ドリーン(リンダ・ハート):小宮和枝

塩屋浩三/稲葉実/中博史/青山穣/樫井笙人
麦人/増岡弘/村山明/村松康雄/水野龍司
楠見尚己/小室正幸/古田信幸/大川透/小形満
遠藤純一/彩木香里/三浦智子/水田わさび

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:松崎広幸
調整:荒井孝
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:2001/09/08(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

テキーラ・サンライズ
TEQUILA SUNRISE(1988年 アメリカ映画)

マック/マキュージック(メル・ギブソン):野沢那智
ニック・フレシア(カート・ラッセル):江原正士
ジョアン・パレナリ(ミシェル・ファイファー):金野恵子
カルロス・エスカランテ(ラウル・ジュリア):内海賢二
ハル・マガイヤー(J・T・ウォルシュ):石田太郎
グレッグ・リンドロフ(アーリス・ハワード):村山明

秋元羊介/小島敏彦/小野健一/広瀬正志/火野カチコ
幹本雄之/古田信幸/塚田恵美子/目黒裕一/相沢正輝
中田和宏/速水陽子

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:飯嶋永昭
調整:栗林秀年
効果:関根正治
制作:ムービーテレビジョン
担当:山形淳二(フジテレビ)

テレビ初回放送日:1993/08/28(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

デス・ハント
DEATH HUNT(1981年 アメリカ映画)

アルバート・ジョンソン(チャールズ・ブロンソン):小川真司
エドガー・ミレン巡査部長(リー・マーヴィン):吉水慶
ヴァネッサ(アンジー・ディキンソン):宗形智子
アルビン・アダムス巡査(アンドリュー・スティーヴンス):大塚芳忠
サンドッグ(カール・ウェザース):秋元羊介
ヘイゼル(エド・ローター):谷口節
ビル・ルース(ヘンリー・ベックマン):宮沢元

山野史人/江原正士/村田則男/小関一/辻つとむ
小室正幸/笹岡繁蔵/小野健一

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:高橋京子
調整:近藤勝之
効果:新音響
制作:コスモプロモーション

テレビ初回放送日:1988/04/28(木) フジテレビ 木曜映画劇場(深夜映画枠)

デスペラード
DESPERADO(1995年 アメリカ映画)

マリアッチ(アントニオ・バンデラス):山路和弘
ブチョ(ホアキン・デ・アルメイダ):辻親八
カロリーナ(サルマ・ハエック):小林優子
ブシェミ(スティーブ・ブジェミ):堀内賢雄
ニノ(アブラハム・ヴェルデュスコ):矢島晶子
集金人(クエンティン・タランティーノ):牛山茂
バーテンダー(チーチ・マリン):麦人
タヴォ(ティト・ラリヴァ):松本大
ライトハンド(カルロス・ゴメス):平田広明

広瀬正志/坪井智浩/田中正彦/檀臣幸/長嶝高士
棚田恵美子/山田美穂

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:武満眞樹
調整:山田太平
効果:リレーション
制作:ムービーテレビジョン
オープニング:大林宣彦
テレビ朝日プロデューサー:圓井一夫

テレビ初回放送日:1998/12/13(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

デス・ミッション/怒りの戦場
DEATH BEFORE DISHONOR(1986年 アメリカ映画)

バーンズ(フレッド・ドライヤー):谷口節
ハロラン(ブライアン・キース):山内雅人
エリー(ジョアンナ・パクラ):相沢恵子

神谷和夫/朝倉佐知/池田勝/大友龍三郎/筈見純
牛山茂/島田敏/長島雄一/大黒和広/熊谷誠二
江川央生/幸田夏穂

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:徐賀世子
調整:蝦名恭範
録音:KSSスタジオ
担当:熊沢博之/別府憲治(ケイエスエス)
プロデューサー:中村公彦/平山大吾(テレビ東京)
制作:テレビ東京/ケイエスエス
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1996/10/24(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

デス・リバー/失なわれた帝国
RIVER OF DEATH(1989年 アメリカ映画)

ハミルトン(マイケル・ダディコフ):田中秀幸
ヘンリッヒ(ドナルド・プレザンス):山内雅人
マイントフ博士(ロバート・ヴォーン):矢島正明
ディアズ(ハーバート・ロム):石田太郎
エディ(L・Q・ジョーンズ):吉水慶
マリア(シンシア・エルランド):佐々木優子
ピエール(ルーファス・スワート):堀内賢雄
老医師(ヴィクター・メレニー):寺島幹夫
大尉(クリスピン・デ・ナイズ):筈見純
アンナ(サラ・モール・ソープ):叶木翔子

藤城裕士/島香裕/福田信昭/若本規夫/幹本雄之
小島敏彦/伊井篤史

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:武満眞樹
調整:中村光宏
効果:南部満治/河合直
制作:ザック・プロモーション
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:圓井一夫

テレビ初回放送日:1990/11/11(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

鉄道員(TBS ソニプリ版)
IL FERROVIERE(1956年 イタリア映画)

アンドレア・マルコッチ(ピエトロ・ジェルミ):神田隆
サラ・マルコッチ(ルイザ・デラ・ノーチェ):前田敏子
サンドロ・マルコッチ(エドアルド・ネヴォラ):鈴木一輝
ジュリア(シルヴァ・コシナ):榊原良子
マルチェロ(レナート・スペツィアリ):大塚芳忠
リヴェラーニ(サロ・ウルツィ):神山卓三
レナート(カルロ・ジュフレ):安原義人

村松康雄/稲葉実/広瀬正志/加藤正之/野本礼三
秋元羊介/島香裕/鈴木れい子…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:安田孝夫(TBS)
演出:水本完
翻訳:宇津木道子
日本語版制作:ザック・プロモーション/TBS

テレビ初回放送日:1984/06/16(土) TBS 名作洋画ノーカット10週

デッドコースター/ファイナル・デスティネーション2
FINAL DESTINATION 2(2003年 アメリカ映画)

キンバリー・コールマン(A・J・クック):小松由佳
クレア・リバーズ(アリ・ラーター):冬馬由美
トーマス(マイケル・ランデス):宮本充
ウィリアム(トニー・トッド):西凛太朗
ユージーン(テレンス・T・C・カーソン):大塚明夫
ローリー(ジョナサン・チェリー):水島大宙
キャット(キーガン・コナー・トレイシー):湯屋敦子
ノラ(リンダ・ボイド):滝沢久美子
ティム(ジェームズ・N・カーク):石井一貴
エヴァン(デヴィッド・ペッカー):寺井智之
イザベラ(ジャスティーナ・マチャド):亀井芳子

田原アルノ/仲野裕/磯西真喜/伊藤栄次/幸田夏穂
紗川じゅん/矢部雅史/田坂秀樹/遠藤圭一郎/天田有希子

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水勝則
翻訳:久保喜昭
調整:佐竹徹也
効果:南部満治
担当:田部井武雄/八木沼智彦(ザック・プロモーション)
配給:ギャガ・コミュニケーションズ
プロデューサー:久保一郎/渡邉一仁/寺原洋平(テレビ東京)
制作:テレビ東京/ザック・プロモーション

テレビ初回放送日:2005/06/16(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(21:00-22:54)

デッドフォール
TANGO AND CASH(1989年 アメリカ映画)

レイ・タンゴ(シルヴェスター・スタローン):佐々木功
ケイヴ・キャッシュ(カート・ラッセル):安原義人
キャサリン(キキ)(テリー・ハッチャー):相沢恵子
ベレット(ジャック・パランス):大塚周夫
シュローダー署長(ジョフリー・ルイス):阪脩
オーエン(マイケル・J・ポラード):上田敏也
マット副所長(フィル・ルーベンスタイン):伊井篤史
フェイス(ロバート・ツダール):谷口節
ロペス(マーク・アライモ):千田光男
クアン(ジェームズ・ホン):辻親八
レーカン(ブライオン・ジェームズ):麦人

成田剣/小島敏彦/伊藤和晃/田原アルノ/磯辺万沙子
幹本雄之/仲野裕/品川徹/宝亀克寿/稲葉実
小室正幸/中田和宏/麻生侑里/岡村恭子

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:宇津木道子
調整:兼子芳博
効果:南部満治
制作:ニュージャパンフィルム

<WOWOW追加録音版 日本語版制作スタッフ>
翻訳:伊藤里香
制作:ブロードメディア・スタジオ

テレビ初回放送日:1993/06/20(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:02-22:54)
※WOWOW放送版はカットされていた箇所も同キャストで追加録音しています。

デッドマン・ウォーキング
DEAD MAN WALKING(1995年 アメリカ映画)

シスター・ヘレン・プレイジョーン(スーザン・サランドン):藤田淑子
マシュー・ポンスレット(ショーン・ペン):家中宏
ヒルトン・バーバー弁護士(ロバート・プロスキー):辻村真人
アール・デラクロア(レイモンド・J・バリー):水野龍司
クライド・パーシー(R・リー・アーメイ):糸博
メアリー・ベス・パーシー(セリア・ウェストン):野沢由香里
ヘレンの母親(ロイス・スミス):磯辺万沙子
リシル・ポンスレット(ロベルタ・マクスウェル):定岡小百合
シスター・コリーン(マーゴ・マーティンデイル):速見圭

石波義人/小島敏彦/辻親八/乃村健次/仲野裕
塚田正昭/星野充昭/大橋世津/永迫舞/高瀬右光
浜田賢二/出口佳代/幸田夏穂/小野美幸/柳知樹
園田恵子

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:日笠千晶
調整:栗林秀年
効果:山本洋平(くりぷろ)
担当:柴川謙一(ザック・プロモーション)
配給:日本ヘラルド映画
プロデューサー:遠藤幸子/関谷美津子
制作:テレビ東京/ザック・プロモーション

テレビ初回放送日:1999/03/28(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

デトネーター
THE DETONATOR(2006年 アメリカ映画)

グリフィス(ウェズリー・スナイプス):大塚明夫
ナディア(シルビア・コロカ):甲斐田裕子
シェパード(ウィリアム・ホープ):山路和弘
フリント(マイケル・ブランドン):谷口節
ポスタネスタ(ティム・ダットン):石塚運昇
ディミトリ(マシュー・リーチ):桐本琢也
ミッチェル(ウォーレン・デローサ):阪口周平
パヴェル(ボグダン・ウリテシュク):手塚秀彰

中村秀利/天田益男/仲野裕/楠見尚己/森夏姫
安井邦彦/福田信昭/田村聖子/高倉有加/海浩気
東條加那子/沢田泉/伝坂勉

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:久布白仁司
調整:手塚孝太郎
効果:リレーション
担当:別府憲治(HALF H・P STUDIO)
配給:ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント
テレビ東京プロデューサー:遠藤幸子/五十嵐智之/多田浩行
制作:テレビ東京/HALF H・P STUDIO

テレビ初回放送日:2009/10/28(水) テレビ東京 水曜シアター9

デビル(1997)(日本テレビ 村井国夫版)
THE DEVIL'S OWN(1997年 アメリカ映画)

トム・オミーラ(ハリソン・フォード):村井国夫
フランシス・マグワイヤー(ローリー)(ブラッド・ピット):森川智之
シーラ・オミーラ(マーガレット・コリン):野沢由香里
エドウィン・ディアス(ルーベン・ブラデス):斎藤志郎
ビリー・バーク(トリート・ウィリアムズ):小島敏彦
ピーター・フィッツシモンズ(ジョージ・ハーン):稲垣隆史
ミーガン・ドハーティ(ナターシャ・マケルホーン):安藤麻吹
ショーン(ポール・ローナン):内田夕夜

大塚周夫/池田勝/巻島康一/秋元羊介/廣田行生
定岡小百合/湯屋敦子/大谷育江/荒木香恵/伊藤亜矢子
藤本譲/加瀬康之/内田聡明/竹村叔子/平川大輔
出口佳代

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:平田勝茂
調整:栗林秀年
効果:VOX
制作:スケアクロウ

テレビ初回放送日:2000/9/22(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-22:54)

デモリショニスト/復讐の女捜査官
THE DEMOLITIONIST(1996年 アメリカ映画)

アリッサ(ニコール・エガート):沢海陽子
クロウリー教授(ブルース・アボット):大塚芳忠
マッドドッグ(リチャード・グリエコ):鈴置洋孝
グリムバウム市長(スーザン・ティレル):小宮和枝

山野史人/叶木翔子/水野龍司/中庸助/仲野裕
幹本雄之/大友龍三郎/成田剣/天田益男/菅原正志
福田信昭/寺内よりえ/林佳代子/島香裕/落合るみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:平田勝茂
調整:長井利親
効果:南部満治
担当:吉富孝明(ニュージャパンフィルム)
配給:メディアビジョン
プロデューサー:深澤幹彦/渡邉一仁(テレビ東京)
制作:テレビ東京/ニュージャパンフィルム
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1998/04/30(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

デモン・シード
DEMON SEED(1977年 アメリカ映画)

スーザン(ジュリー・クリスティ):平井道子
ハリス(フリッツ・ウィーヴァー):大木民夫
プロテウス4号(声:ロバート・ヴォーン):内海賢二
ウォルター(ゲリット・グレアム):徳丸完
マリア(ミシェル・ステイシー):秋元千賀子
キャメロン(ラリー・J・ブレイク):北川国彦(現:北川米彦)
モクリ(アルフレッド・デニス):緑川稔

村松康雄/沢田敏子/鈴木れい子/野本礼三/藤本譲
加藤修/若本紀昭

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:鈴木導
制作:グロービジョン
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:大谷映芳

テレビ初回放送日:1980/08/17(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

デモンズ2
DEMONI 2: L'INCUBO RITORNA/DEMONS 2: THE NIGHTMARE RETURNS(1986年 イタリア映画)

ジョージ(デヴィッド・ナイト):井上和彦
ハンナ(ナンシー・ブリッリ):高島雅羅
メアリー(ヴァージニア・ブライアント):滝沢久美子
ハンク(ボビー・ローデス):朝戸鉄也
サリー(コラリーナ・カタルディ・タッソーニ):一城みゆ希
イングリッド(アーシア・アルジェント):佐々木るん

喜多川拓郎/牛山茂/西村知道/鈴木勝美/吉田美保
光野栄里/飛田展男/色川京子/小山武宏/石井敏郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:たかしまちせこ
調整:近藤勝之
効果:PAG
担当:小嶋尚志(コスモプロモーション)
解説:木村奈保子
配給:日本ヘラルド映画
プロデューサー:石川博/中村豊志(テレビ東京)
制作:テレビ東京/コスモプロモーション
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1989/04/27(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

デリンジャー(テレビ東京 小林清志版)
DILLINGER(1973年 アメリカ映画)

ジョン・デリンジャー(ウォーレン・オーツ):小林清志
メルヴィン・パーヴィス(ベン・ジョンソン):加藤精三
ビリー・フレチェット(ミシェル・フィリップス):井上喜久子
ベビーフェイス・ネルソン(リチャード・ドレイファス):藤原啓治

津田英三/小山武宏/西村知道/秋元羊介/火野カチコ
村松康雄/峰恵研/塚田正昭/稲葉実/叶木翔子
梅津秀行/小形満/定岡小百合/沢海陽子

<日本語版制作スタッフ>
演出:藤山房延
翻訳:山田実
調整:長井利親
効果:VOX
制作:スケアクロウ

テレビ初回放送日:1993/09/16(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

テレフォン
TELEFON(1977年 アメリカ映画)

ボルゾフ(チャールズ・ブロンソン):大塚周夫
バーバラ(リー・レミック):武藤礼子(WOWOW追加録音分:恒松あゆみ)
ダルチムスキー(ドナルド・プレザンス):島宇志夫(WOWOW追加録音分:町田政則)
サンドバーグCIA副長官(フランク・マース):家弓家正
ストレルスキーKGB長官(パトリック・マギー):大木民夫
マルチェンコKGB大佐(アラン・バデル):宮川洋一
ドロシー(タイン・デイリー):朝井良江(現:浅井淑子)

筈見純/緑川稔/市川千恵子/仲木隆司/北村弘一
清川元夢/塚田恵美子/向殿あさみ/沢木郁也/龍田直樹
大山高男/目黒光祐/小林由利/岡和男

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:宇津木道子
調整:近藤勝之
効果:新音響
制作:コスモプロモーション

<WOWOW追加録音版 日本語版制作スタッフ>
翻訳:松崎広幸
制作:ブロードメディア・スタジオ

テレビ初回放送日:1982/12/04(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※WOWOW放送版はカットされていた箇所も一部別キャストで追加録音しています。

テレマークの要塞(テレビ朝日新録版)
THE HEROES OF TELEMARK(1965年 イギリス/アメリカ映画)

ラルフ・ペデルセン教授(カーク・ダグラス):宮部昭夫
クヌート・ストラウド(リチャード・ハリス):小川真司
アンナ・ペデルセン(ウーラ・ヤコブソン):弥永和子
アンナの伯父(マイケル・レッドグレーヴ):藤本譲
フリック少佐(アントン・ディフリング):大木民夫
シグリッド(ジェニファー・ヒラリー):玉川紗己子

仲木隆司/石塚運昇/岸野一彦/伊井篤史/大塚芳忠
加藤正之/小室正幸/深見梨加/津田英三/峰恵研
西村知道/さとうあい

<日本語版制作スタッフ>
演出:河村常平
翻訳:岩佐幸子
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
選曲:東上別符精
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1988/04/16(土)(前編) 23(土)(後編) テレビ朝日 ウィークエンドシアター(深夜映画枠)

テロリスト・ゲーム
DEATH TRAIN(1993年 イギリス/アメリカ映画)

マイク・グラハム(ピアース・ブロスナン):大塚明夫
サブリナ・カーヴァー(アレクサンドラ・ポール):深見梨加
マルコム・フィルポット(パトリック・スチュワート):佐古正人
ベニン将軍(クリストファー・リー):小林清志

宝亀克寿/筈見純/谷口節/堀之紀/大塚芳忠
檀臣幸/山田栄子/手塚秀彰/西村知道/掛川裕彦
中田譲治/古田信幸/青山穣/本田貴子/村瀬喜一郎
福島菜七子/後藤史彦

<日本語版制作スタッフ>
演出:戸田清ニ郎
翻訳:平田勝茂
調整:荒井孝/重光秀樹
効果:リレーション
制作:ケイエスエス

テレビ初回放送日:1997/10/23(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

テロリスト・ゲーム2/危険な標的
NIGHT WATCH(1995年 アメリカ/イギリス映画)

マイク・グラハム(ピアース・ブロスナン):江原正士
サブリナ・カーヴァー(アレクサンドラ・ポール):一城みゆ希
ニック・コールドウェル(ウィリアム・ディヴェイン):阪脩
マーティン・シュレイダー(マイケル・J・シャノン):金尾哲夫
マオ・イージン(リム・カイシュウ):大塚明夫
マイラ・タン(アイリーン・ウン):日高のり子

堀之紀/若本規夫/谷口節/島香裕/鈴鹿千春
大友龍三郎/達依久子/川崎恵理子/坂本千夏/古田信幸
田中一成/村松康雄/小野健一/高宮俊介/糸博
さとうあい/雨蘭咲木子

<日本語版制作スタッフ>
演出:岡本知
翻訳:平田勝茂
調整:飯村靖雄
効果:VOX
制作:グロービジョン
担当:山形淳二/保原堅一郎(フジテレビ)

テレビ初回放送日:1999/01/30(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

テン
10(1979年 アメリカ映画)

ジョージ・ウェバー(ダドリー・ムーア):広川太一郎
サマンサ・テイラー(ジュリー・アンドリュース):武藤礼子
ジェニファー・ハンレー(ボー・デレク):セーラ
ヒュー(ロバート・ウェッバー):家弓家正
メアリー・ルイス(ディー・ウォーレス):北島マヤ
ドナルド(ブライアン・デネヒー):石丸博也
神父(マックス・ショウォルター):阪脩

青野武/池田勝/増岡弘/村松康雄/菊池英博
鳳芳野/若本規夫/一城みゆ希/大滝進矢/速水奨
さとうあい/花咲きよみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:山田小夜子
調整:国定保孝
効果:PAG
制作:日米通信社

テレビ初回放送日:1985/03/10(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

天国から来たチャンピオン
HEAVEN CAN WAIT(1978年 アメリカ映画)

ジョー・ペンドルトン(ウォーレン・ベイティ):野沢那智
ベティ・ローガン(ジュリー・クリスティ) :鈴木弘子
ジョーダン(ジェームズ・メイスン):中村正
マックス・コークル(ジャック・ウォーデン):富田耕生
トニー・アボット(チャールズ・グローディン):羽佐間道夫
ジュリア・ファーンズワース(ダイアン・キャノン):小原乃梨子

村越伊知郎/阪脩/上田敏也/小野丈夫/石森達幸
村松康雄/加藤正之/作間功/岡部政明/藤本譲
津田英三/笹岡繁蔵/大塚芳忠/高橋なづき/滝沢ロコ

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:飯嶋永昭
調整:前田仁信
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
選曲:東上別符精
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1983/07/31(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

天国からの復讐
BURIED ALIVE(1989年 アメリカ映画)

クリント(ティム・マシスン):大滝寛
ジョアンナ(ジェニファー・ジェイソン・リー):松本梨香
コルト(ウィリアム・アザートン):江原正士
サム(ホイト・アクストン):藤本譲

小山武宏/伊井篤史/福田信昭/家中宏/松乃薫

<日本語版制作スタッフ>
演出:百瀬浩二
翻訳:徐賀世子
調整:高橋久義
効果:VOX
制作:グロービジョン

※ビデオ発売時のタイトルは『悪女の構図』。

天国に行けないパパ
SHORT TIME(1990年 アメリカ映画)

バート(ダブニー・コールマン):阪脩
キャロライン(テリー・ガー):宗形智子
アーニー(マット・フリューワー):千田光男
署長(バリー・コービン):村松康雄
ダニー(カジ=エリック・エリクセン):大谷育江
スターク(ザンダー・バークレー):沢木郁也
スケイルス(ジョー・パントリアーノ):菅原正志

津田英三/梁田清之/小野健一/辻親八/相沢恵子
相沢正輝/田原アルノ/稲葉実/真殿光昭/火野カチコ
磯辺万沙子/伊井篤史/塚田正昭

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:上田正人(TBS)
演出:向山宏志
翻訳:木原たけし
調整:高久孝雄
効果:リレーション
録音:オムニバス・ジャパン 東北新社5MA室
日本語版制作:東北新社/TBS

テレビ初回放送日:1993/06/30(水) TBS 水曜ロードショー(21:00-22:54)

天国の日々
DAYS OF HEAVEN(1978年 アメリカ映画)

ビル(リチャード・ギア):池田秀一
アビー(ブルック・アダムス):井上瑤
チャック(サム・シェパード):野島昭生
リンダ(リンダ・マンズ):岡本麻弥

大宮悌二/深見梨加/北村弘一/藤本譲/小関一
伊井篤史/島香裕/石塚運昇/滝沢ロコ/荒川太郎
鈴木勝美/江沢昌子

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:山田小枝子
調整:荒井孝
制作:東北新社

天才アカデミー
REAL GENIUS(1985年 アメリカ映画)

ミッチ(ゲイブ・ジャレット):草尾毅
クリス(ヴァル・キルマー):大塚芳忠
ジョーダン(ミシェル・メイリンク):佐々木優子

池田勝/石丸博也/西村知道/広中雅志/吉水慶
円谷文彦/福田信昭…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:山田ユキ
調整:遠西勝三
効果:猪飼和彦
制作:千代田プロダクション

テレビ初回放送日:1990/03/10(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター(深夜映画枠)

天才悪魔フー・マンチュー
THE FIENDISH PLOT OF DR. FU MANCHU(1980年 アメリカ映画)

フー・マンチュー博士(ピーター・セラーズ):羽佐間道夫
アリス(ヘレン・ミレン):鈴木弘子
エイバリー(デヴィッド・トムリンソン):永井一郎

安原義人/阪脩/八奈見乗児/峰恵研/増岡弘
…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:熊谷国雄(TBS)
演出:蕨南勝之
翻訳:進藤光太
日本語版制作:ザック・プロモーション/TBS

テレビ初回放送日:1982/05/17(月) TBS 月曜ロードショー

天山回廊/ザ・シルクロード
海市蜃楼/TIAN SHAN HUI LANG/HAI SHI SHEN LOU/MIRAGE(1987年 中国/香港映画)

タン(ユー・ロングァン):田中秀幸
マオ(ツィー・シャオミン):石丸博也
ノバ(パサ・ロマーニ):小山茉美
アネッタ(コニー・クァン):島本須美
ファン(ファン・ドンユー):古谷徹
バルトク(ワン・ホワ):幹本雄之
アネッタの父:名古屋章
将軍:小林勝彦

嶋俊介/北村弘一/池田勝/小島敏彦/喜多川拓郎
牛山茂/稲葉実/山口健/佐々木優子/荒川太郎
中原茂/星野充昭/海野圭子/片石千春/佐直千恵子
梁田清之

ナレーション:竹内公一(日本テレビアナウンサー)

<日本語版制作スタッフ>
演出:長野武二郎
翻訳:和島陽子
調整:遠西勝三
効果:南部満治/大橋勝次
選曲:佐藤良介
日本語版制作:ニュージャパンフィルム(担当:吉富孝明)
制作補:古川典子
制作:垂水保貴(日本テレビ)

テレビ初回放送日:1989/06/16(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

天使とデート
DATE WITH AN ANGEL(1987年 アメリカ映画)

ジム(マイケル・E・ナイト):山寺宏一
パティ(フィービー・ケイツ):深見梨加
エンジェル(エマニュエル・ベアール):井上喜久子
エド(デヴィッド・デュークス):有川博
ジョージ(フィル・ブロック):安西正弘
ドン(アルバート・マックリン):島田敏
レックス(ピーター・ノワンコ):牛山茂

嶋俊介/弥永和子/吉水慶/北村弘一/檀臣幸
緒方賢一/島香裕/田原アルノ/滝沢久美子/さとうあい
磯辺万沙子/種田文子

<日本語版制作スタッフ>
演出:河村常平
翻訳:九鮎子
調整:金谷和美
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1993/06/09(水) TBS 水曜ロードショー

天使にラブ・ソングを…
SISTER ACT(1992年 アメリカ映画)

デロリス/マリー・クラレンス(ウーピー・ゴールドバーグ):中村晃子
修道院長(マギー・スミス):藤波京子
シスター・メアリー・パトリック(キャシー・ナジミー):さとうあい
シスター・メアリー・ロバート(ウェンディ・マッケンナ):矢島晶子
シスター・メアリー・ラザラス(メアリー・ウィックス):河村久子
ヴィンス(ハーヴェイ・カイテル):堀勝之祐
エディ・サウザー(ビル・ナン):玄田哲章
オハラ牧師(ジョセフ・マーハー):小林修
テイト(ガイ・ボイド):筈見純
ジョーイ(ロバート・ミランダ):西村知道
ウィリー(リチャード・ポートナウ):千田光男

香椎くに子/秋元羊介/福田信昭/荒川太郎/梅津秀行
喜田あゆ美/野沢由香里/中澤やよい

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:徐賀世子
調整:山田均
録音スタジオ:セントラル録音
日本語版制作:東北新社(担当:稲毛弘之)
プロデューサー補:小林三紀子
プロデューサー:大塚恭司(日本テレビ)

テレビ初回放送日:1996/04/26(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-22:54)

天使にラブ・ソングを2
SISTER ACT 2: BACK IN THE HABIT(1993年 アメリカ映画)

デロリス/マリー・クラレンス(ウーピー・ゴールドバーグ):中村晃子
修道院長(マギー・スミス):藤波京子
シスター・メアリー・パトリック(キャシー・ナジミー):さとうあい
シスター・メアリー・ロバート(ウェンディ・マッケンナ):矢島晶子
シスター・メアリー・ラザラス(メアリー・ウィックス):河村久子
モーリス神父(バーナード・ヒューズ):村松康雄
クリスプ理事長(ジェームズ・コバーン):小林清志
イグナチウス神父(マイケル・ジェッター):納谷六朗
トーマス神父(ブラッド・サリヴァン):稲葉実
スケッチ(ロン・ジョンソン):高木渉
アーマル(ライアン・トビー):石田彰
フランケイ(デヴィン・カミン):森川智之
リタ(ローリン・ヒル):高山みなみ

篠原恵美/高乃麗/坪井智浩/浅野まゆみ/岡村明美
吉田孝/大坂史子/堀川仁/高瀬右光/熊坂明子
半場友恵/笹本優子/野沢由香里/島香裕/中博史
長島雄一/鈴木紀子

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:岩佐幸子
調整:荒井孝
効果:リレーション
録音スタジオ:オムニバス・ジャパン
日本語版制作:東北新社(担当:稲毛弘之)
プロデューサー補:小林三紀子
プロデューサー:藤本鈴子/門屋大輔(日本テレビ)

テレビ初回放送日:1997/09/19(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-22:54)

天使の失踪
WITHOUT A TRACE(1983年 アメリカ映画)

スーザン(ケイト・ネリガン):宗形智子
メネッティ警部(ジャド・ハーシュ):阪脩
グラハム(デヴィッド・デュークス):千田光男

さとうあい/高島雅羅/喜多川拓郎/鈴木勝美/牛山茂
山口健/有馬瑞香/佐直千恵子/吉水慶/小野健一
磯辺万沙子/吉田美保/藤夏子

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:徐賀世子
調整:近藤勝之
効果:PAG
制作:コスモプロモーション

テレビ初回放送日:1990/03/01(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

デンジャー・ポイント
PUPPET ON A CHAIN(1970年 イギリス映画)

シャーマン捜査官(スヴェン=ベッティル・トーベ):勝部演之
マギー(バーバラ・パーキンス):高橋ひろ子
アストリッド・リメイ(アニア・マースン):小谷野美智子
トルーディ(ペニー・カスダグリ):鵜飼るみ子
デ・グラーフ署長(アレクサンダー・ノックス):田島義文
ファン・ゲルダー警部(パトリック・アレン):灰地順
メーゲレン牧師(ヴラデク・シェイバル):西沢利明
…ほか声の出演。

<日本語吹替版スタッフ>
演出:本田保則
翻訳:榎あきら
調整:遠西勝三
効果:佐藤良介
制作:千代田プロダクション/日本テレビ

テレビ初回放送日:1975/05/14(水) 日本テレビ 水曜ロードショー

デンジャラスゲーム L.A.大追跡
PURE DANGER(1996年 アメリカ映画)

ジョニー(C・トーマス・ハウエル):森川智之
ベッキー(テリー・アン・リン):亀井芳子
フェリックス(レオン):大塚芳忠
デパルマ(マイケル・ラッソ):金尾哲夫

江原正士/佐々木優子/檀臣幸/廣田行生/高木渉
西村知道/塚田正昭/仲野裕/天田益男/真殿光昭
松井範雄/鈴木琢磨/速見圭/水田わさび/中田雅之

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:平田勝茂
調整:熊倉亨
効果:リレーション
担当:河村常平/高橋恭(東北新社)
プロデューサー:深澤幹彦/渡邉一仁(テレビ東京)
配給:東北新社
制作:テレビ東京/東北新社
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1998/7/23(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『ピュア・デンジャー/追撃』。

デンジャラス・ビューティー
MISS CONGENIALITY(2001年 アメリカ映画)

グレイシー・ハート(サンドラ・ブロック):松本梨香
エリック・マシューズ(ベンジャミン・ブラット):桐本琢也
ビクター(マイケル・ケイン):羽佐間道夫
キャシー・モーニングサイド(キャンディス・バーゲン):藤田淑子
スタン・フィールズ(ウィリアム・シャトナー):矢島正明
シェリル・フレイジャー(ヘザー・バーンズ):小島幸子
ハリー・マクドナルド(アーニー・ハドソン):銀河万丈
クロンスキー(ジョン・ディレスタ):桜井敏治
メアリー・ジョー・ライト(ディアドレ・クイン):林真里花
フランク・トビン(スティーヴ・モンロー):遠藤純一
カレン・クランツ(メリッサ・デ・ソーサ):鈴木佳由
レズリ(ウェンディ・ラクエル・ロビンソン):藤貴子
アラナ・クルーソン(エイシャ・デマーコス):MAI

高木渉/青山穣/長島雄一/石井隆夫/熊谷ニーナ
隈本吉成/西宏子/古田信幸/内川藍雄/三浦智子
佐藤ゆうこ/出口佳代

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:松崎広幸
調整:田中和成
効果:サウンドボックス
録音:オムニバス・ジャパン
担当:稲毛弘之(東北新社)
制作:東北新社

テレビ初回放送日:2005/05/27(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:33-23:24)

デンジャラス・ビューティー2
MISS CONGENIALITY 2: ARMED AND FABULOUS(2005年 アメリカ映画)

グレイシー・ハート(サンドラ・ブロック):松本梨香
サム・フラー(レジーナ・キング):斉藤貴美子
ジョエル(ディードリック・ベイダー):飛田展男
ジェフ・フォアマン(エンリケ・マルシアノ):高木渉
マクドナルド(アーニー・ハドソン):有本欽隆
コリンズ(トリート・ウィリアムズ):山野井仁
シェリル(ヘザー・バーンズ):園崎未恵
スタン・フィールズ(ウィリアム・シャトナー):矢島正明
ジャネット(エリザベス・ローム):沢海陽子

遠藤純一/梁田清之/長嶝高士/稲葉実/沢田敏子
岩崎ひろし/杉本ゆう/飯島肇/伊丸岡篤/加藤沙織
大浦冬華/太田哲治/瀬尾恵子/中川和恵/武虎
ふくまつ進紗/武田華/チョー

本人役(ドリー・バートン):向井真理子
バスター・ハリソン(ドン・ペリー):八奈見乗児

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩浪美和
翻訳:古瀬由紀子
調整:長井利親
効果:リレーション
制作:ブロードメディア・スタジオ

テレビ初回放送日:2008/03/07(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

デンジャラス・プレイ/殺しのエンジェル
DANGEROUS PREY(1995年 アメリカ映画)

ロビン(シャノン・ウィリー):岡本麻弥
ターニャ(キアラ・ハンター):小山茉美
ドレクセル(ジョゼフ・ロウファー):谷口節
ヤナ(ベアトリス・デ・ボルグ):横尾まり

中田和宏/筈見純/小金沢篤子/湯屋敦子/田中正彦
水野龍司/叶木翔子/松本大

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:入江敦子
調整:栗林秀年
効果:山本洋平
配給:コムストック
プロデューサー:深澤幹彦/渡邉一仁(テレビ東京)
制作:テレビ東京/ムービーテレビジョン
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1999/07/15(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

伝説のギャング・フロイド/明日なき青春
A BULLET FOR PRETTY BOY(1970年 アメリカ映画)

フロイド(フェビアン・フォルテ):森川智之
ベティ(ジョスリン・レイン):佐々木優子
ルビー(アストリッド・ワーナー):伊藤美紀
牧師(アダム・ロアーク):菅原正志

有本欽隆/大川透/火野カチコ/田原アルノ/辻親八
塚田正昭/稲葉実/松本大/定岡小百合/森ひろ子
岩田安生/宝亀克寿/佐藤ユリ/安井邦彦/坪井智浩

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:佐藤恵子
調整:荒井孝
効果:リレーション
担当:大谷俊賢(東北新社)
プロデューサー:遠藤幸子/渡邉一仁(テレビ東京)
制作:テレビ東京/東北新社

※ビデオ発売時のタイトルは『プリティ・ボーイ フロイド/明日なき銃弾』。

テンタクルズ(TBS版)
TENTACLES/TENTACOLI(1977年 イタリア映画)

ネッド・ターナー(ジョン・ヒューストン):北村弘一
ティリー・ターナー(シェリー・ウィンタース):高村章子
ホワイトヘッド(ヘンリー・フォンダ):納谷悟朗
ウィル・グリーソン(ボー・ホプキンス):小林勝彦

池田秀一/峰恵研/鈴木れい子/仲木隆司/たてかべ和也
…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:熊谷国雄(TBS)
演出:高桑慎一郎
台詞:宇津木道子
日本語版制作:ザック・プロモーション/TBS

テレビ初回放送日:1982/10/11(月) TBS 月曜ロードショー

テンペスト・コザックの反乱
TEMPEST/LA TEMPESTA(1959年 アメリカ/イタリア/ユーゴスラビア映画)

ペーター(ジェフリー・ホーン):井上真樹夫
プガチョフ(ヴァン・ヘフリン):久松保夫
マリア(シルヴァーナ・マンガーノ):此島愛子
シュワーブリン(ヘルムート・ダンティーネ):伊藤克

池田忠夫/寺島信子/八奈見乗児/川路夏子/高塔正康
宮内幸平/吉沢久嘉/上田敏也/加藤正之/西山連
石井敏郎/飯塚昭三/増岡弘/野本礼三/若本規夫
鈴木れい子/大野健/村山明

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:飯嶋永昭
調整:山下欽也
効果:芦田公雄/熊耳勉
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1978/05/25(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場

 


inserted by FC2 system