■洋画劇場メモ
■た行
ガレリア（レイヴン・シモーネ）：木藤聡子
シャネル（エイドリアン・ベイロン）：宮島依里
ドリンダ（サブリナ・ブライアン）：園崎未恵
アクア（キーリー・ウィリアムズ）：朴璐美
塩田朋子／檀臣幸／根本泰彦／小森創介／藤原堅一
斎藤恵理／多緒都／川本克彦／滝沢ロコ／一城みゆ希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：いずみつかさ
録音制作：スタジオ・エコー
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ガレリア（レイヴン・シモーネ）：木藤聡子
シャネル（エイドリアン・ベイロン）：宮島依里
ドリンダ（サブリナ・ブライアン）：園崎未恵
アクア（キーリー・ウィリアムズ）：朴璐美
相田さやか／川島得愛／内田直哉／定岡小百合／丹宗立峰
飯島肇／根本泰彦／北篠文栄／滝沢ロコ／塩田朋子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：いずみつかさ
録音制作：スタジオ・エコー
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
テレビ初回放送日：2007/01/01(月) ディズニー・チャンネル
シャネル（エイドリアン・ベイロン）：宮島依里
ドリンダ（サブリナ・ブライアン）：園崎未恵
アクア（キーリー・ウィリアムズ）：朴璐美
福田賢二／折笠富美子／東地宏樹／前野智昭／興津和幸
山中真尋／中村浩太郎／小宮和枝／立川三貴／安原義人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：いずみつかさ
録音制作：スタジオ・エコー
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
テレビ初回放送日：2008/12/31(水) ディズニー・チャンネル
バートレット（スーザン・イーガン）：渡辺美佐
デイジー（カミーユ・グアティ）：林真里花
ヨランダ（アメリカ・フェレーラ）：佐藤ゆうこ
アリッサ（ジョアンナ・フローレス）：前田ゆきえ
エズメラルダ（サブリナ・ウィーナー）：岡村明美
出口佳代／福田信昭／福山潤／佐藤しのぶ／田中正彦
鈴木紀子／宗矢樹頼／小野末喜／一城みゆ希／石井隆夫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：藤澤睦実
録音制作：ケイエスエス
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ヴィリー・ヘロルト（マックス・フーバッヒャー）：杉田智和
フライターク（ミラン・ペシェル）：多田野曜平
キピンスキー（フレデリック・ラウ）：土田大
ユンカー（アレクサンダー・フェーリング）：三上哲
ハンセン（ワルデマー・コブス）：中村浩太郎
シュッテ（ベルント・ヘルシャー）：佐々木祐介
松川裕輝／吉田勝哉／島田岳洋／佐々木薫／羽鳥佑
松田裕市／鳥越まあや／佐伯美由紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤宏樹
翻訳：藤江さお里
制作：東北新社
テレビ初回放送日：2019/06/29(土) スターチャンネル3（24:10-26:15）
※DVD（発売元：アルバトロス）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
ジギー（マーク・レスター）：内海敏彦
大佐（ライオネル・ジェフリーズ）：西村晃
ピッパ（スーザン・ジョージ）：松金よね子
ガレリア（ジェレミー・ケンプ）：家弓家正
トム（トニー・ボナー）：津嘉山正種
福山象三／京田尚子／小川真司／冨永みーな／若本規夫
大木民夫／阪脩／藤本譲／西川幾雄／徳丸完
幹本雄之／作間功／郷里大輔／鳳芳野
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：森田瑠美
調整：平野富夫
効果：遠藤堯雄
選曲：重秀彦
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1979/02/18(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
キャロル（リンダ・ブレア）：戸田恵子
バックマン（ジョン・ヴァーノン）：中庸助
エリカ（シビル・ダニング）：弥永和子
テイラー（ステラ・スティーヴンス）：藤夏子
レスター（ヘンリー・シルヴァ）：仁内建之
ブーツ（ケンドール・カルドウェル）：片岡富枝
ヴァル（シャロン・ヒューズ）：高島雅羅
バブルス（ルイーザ・モリッツ）：小宮和枝
ボビー（ディー・ビーダーベック）：吉田理保子
ルル（グレタ・ブラックバーン）：勝生真沙子
デビー（モニーク・ガブリエル）：佐々木優子
横尾まり／広瀬正志／千田光男／秋元羊介…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：ザック・プロモーション
テレビ初回放送日：1986/02/03(月) TBS 月曜ロードショー
ラリー（スティーヴ・ビズレー）：内海賢二
カーメル（アーナ＝マリア・ウィンチェスター）：鈴木弘子
ハインリッヒ（ロス・トンプソン）：金内吉男
グレイ（ラルフ・コッテリル）：家弓家正
イーグル（ヒュー・キース＝バーン）：小林修
グローリア（ローナ・レスリー）：弥永和子
スイーニー（ローリー・モラン）：藤本譲
ドクター（マイケル・ロング）：増岡弘
社長（パトリック・ウォード）：大木民夫
島田敏／目黒裕一／上田敏也／鈴木清信／巴菁子
石森達幸／有本欽隆／岸野一彦／鈴木勝美／牧章子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：鈴木導
調整：国定保孝
効果：南部満治／大橋勝次／河合直
制作：ザック・プロモーション
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：中島孝三
テレビ初回放送日：1985/02/10(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
エディ・カサリビッチ（キアヌ・リーヴス）：森川智之
ポール・シャノン（モーガン・フリーマン）：小林修
リリー・シンクレア（レイチェル・ワイズ）：麻生侑里
ライマン・アール・コリアー（ブライアン・コックス）：堀勝之祐
フォード捜査官（フレッド・ウォード）：銀河万丈
ドイル捜査官（ケヴィン・ダン）：野島昭生
宝亀克寿／西村知道／諸角憲一／寺内よりえ／竹村叔子
手塚秀彰／星野充昭／樫井笙人／吉田孝／長克巳
中博史／水内清光／水野龍司／青山穣／鈴木紀子
清水敏孝／荒川美奈子／浅野まゆみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：たかしまちせこ
調整：高橋久義
効果：VOX
制作：コスモプロモーション
制作協力：ViViA／清宮正希
テレビ朝日プロデューサー：松田佐栄子
テレビ初回放送日：1999/07/04(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ラーフル（シャールク・カーン）：諏訪部順一
ミーナ（ディーピカー・パードゥコーン）：三森すずこ
じいちゃん（サティヤーラージ）：側見民雄
タンガバッリ（ニキティン・ディール）：杉村憲司
水野龍司／森夏姫／菅原淳一／松島昭浩／山本格
本田裕之／遠藤航／近藤浩徳／藤井剛／水口侑一
千田ミヤコ／松浦裕美子／飯野美紗子／越後屋コースケ／田中有紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：川嶋加奈子
制作：東北新社
プロデュース：ファミリー劇場
テレビ初回放送日：2017/07/29(土) ファミリー劇場 サタデーナイトMAX（21:00-23:30 ノーカット放送）
※DVD（発売元：オデッサ・エンタテインメント）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
ドーソン（ロバート・グーレ）：井上孝雄
イボンヌ（ダニエル・ゴーベール）：小谷野美智子
ブール（ローレンス・ドブキン）：大宮悌二
シュトリッカー将軍（カール・ドゥーリング）：村越伊知郎
ヘスラー少佐（ヨアヒム・ハンセン）：津嘉山正種
モラバン（アレクサンダー・ペレグ）：池田勝
国坂伸／増岡弘／加藤正之／丸山詠二／屋良有作
西村知道／鈴置洋孝…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：東北新社
テレビ初回放送日：1977/08/22(月) TBS 月曜ロードショー
ポール（ピーター・カッシング）：千葉耕市
エトワール（デヴィッド・リントール）：津嘉山正種
園主（ロン・ムーディ）：青野武
クリスティン（リン・ダービー）：松金よね子
マダム（マージョリー・イェーツ）：花形恵子
マックス（ステファン・グライフ）：藤城裕士
ブーロン（デヴィッド・ベイリー）：緒方賢一
パンポーニ（ヒュー・グリフィス）：緑川稔
チューチュー（レニー・ホーストン）：沼波輝枝
高官（パトリック・ホルト）：平林尚三
アナベル（エレイン・ベイリー）：小宮和枝
ゾエ（ヒラリー・ラボウ）：戸部光代
タイニー：（緒方賢一）
客：（緑川稔）
男(1)：（藤城裕士）
警官(1)：（緑川稔）
写真屋：（緒方賢一）
男(2)：（緑川稔）
男(3)：（平林尚三）
女(2)：（戸部光代）
男(4)：（緑川稔）
馭者：（平林尚三）
女(3)：（小宮和枝）
警官(2)：（平林尚三）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：柳沢隆行（東京12チャンネル）
演出：伊達渉
翻訳：岩本令
調整：加藤和彦
効果：芦田公雄／野口仁
録音：TFCスタジオ／小野敦志
選曲：重秀彦
TFC担当：鳥沢真二
配給：ランク
制作：東京12チャンネル／東北新社
A/R：1978/06/14(水) （於：東北新社）
D/B：1978/06/15(木)
テレビ初回放送日：1978/06/30(火) 東京12チャンネル 火曜映画劇場（21:00-22:24）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
台本表紙に記載されているタイトルは『地下道の咬殺獣・血に飢えた狼人間の怪』。
※ビデオ発売時のタイトルは『娼婦と狼男』（発売元：東北新社／バップ）。
※オリジナルの上映時間85分中、正味約69分19秒（台本掲載のタイムコードより）
カラクタカス・ポッツ（ディック・ヴァン・ダイク）：広川太一郎
トルーリー・スクランプシャス（サリー・アン・ハウズ）：武藤礼子
ジェレミー（アドリアン・ホール）：松田辰也
ジェマイマ（ヘザー・リプリー）：冨永みーな
バンジー・ポッツ（ライオネル・ジェフリーズ）：八奈見乗児
スクランプシャス卿（ジェームズ・ロバートソン・ジャスティス）：藤本譲
ボンバースト男爵（ゲルト・フレーベ）：滝口順平
ボンバースト男爵夫人（アンナ・クエイル）：沢田敏子
玩具作り（ベニー・ヒル）：池水通洋
子供さらい（ロバート・ヘルプマン）：清川元夢
肝付兼太／野本礼三／沢りつお…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：安田孝夫(TBS)
演出：加藤敏
翻訳：小川裕子
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1978/07/03(月)（前編） 10(月)（後編） TBS 月曜ロードショー
※1984/05/12(土) TBS 名作洋画ノーカット10週でもこの音源を流用。
アイヴァーソン教授（デヴィッド・ハートマン）：仲村秀生
アンソニー・ロス卿（ドナルド・シンデン）：早野寿郎
ブリュー船長（ジャック・マラン）：滝口順平
ドナルド・ロス（デヴィッド・ギリム）：仲木隆司
フレイヤ（アニエッタ・エクミール）：平淑恵
オーミアック（マコ岩松）：牛山茂
杉田俊也／大久保正信／吉水慶
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：トランスグローバル
調整：杉原日出弥
制作：トランスグローバル
テレビ初回放送日：1979/09/24(月) TBS 月曜ロードショー
スティーブ（ダナ・アンドリュース）：川久保潔
マギー（ジャネット・スコット）：鈴木弘子
テッド（キーロン・ムーア）：伊武雅之（現：伊武雅刀）
チャールス卿（アレクサンダー・ノックス）：吉沢久嘉
ジョン（ピーター・デイモン）：嶋俊介
岸野一彦／加藤正之／巴菁子／若本紀昭／千葉繁
神保なおみ／叶年央／宮下勝／豊田真治／西村知道
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
効果：芦田公雄／野口仁
選曲：東上別符精
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1978/06/29(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
チザム（ジョン・ウェイン）：納谷悟朗
ペパー（ベン・ジョンソン）：西田昭市
ギャレット（グレン・コーベット）：羽佐間道夫
ビリー（ジョフリー・デュエル）：富山敬
サリー（パメラ・マクマイラー）：鈴木弘子
大木民夫／島宇志夫／井上真樹夫／田中康郎／浅井淑子
渡部猛／上田敏也／木原正二郎／仲木隆司／清川元夢
杉田俊也／北村弘一／村越伊知郎／緑川稔／国坂伸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：宇津木道子
調整：山田太平
選曲：赤塚不二夫／PAG
制作：日米通信社
テレビ初回放送日：1975/11/16(日) NET 日曜洋画劇場
チップス先生（マーティン・クルーンズ）：西岡徳馬
キャシー（ヴィクトリア・ハミルトン）：渡辺美佐
シュテイフェル（コンリース・ヒル）：森田順平
ウェザビー校長（ジョン・ウッド）：稲垣隆史
ジョン卿（ジョン・ハーディング）：江原正士
ロールストン（パトリック・マラハイド）：土師孝也
バーンリー（デヴィッド・ホロヴィッチ）：田村勝彦
メトカーフ（クリストファー・フルフォード）：山本龍二
好村俊子／世古陽丸／永田博丈／多田野曜平／田畑ゆり
竹村叔子／田中壮太郎／重松朋／矢野裕子／杉山大
木場欣之／近野晋介／小林良也／田辺雄人／沖山浩介
太田和渡／近野桂介／小林一徳／中村有岐／大石治人
太田朋洋／田谷隼／木村昴／内山昂輝／池田恭祐
村上想太／上村祐翔／松田尚樹／海鋒拓也／塩川真人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：中村久世
調整：山本洋平
効果：倉橋静男
制作進行：乃坂守蔵（ACクリエイト）
プロデューサー：原嶋邦明（NHKエンタープライズ）
テレビ初回放送日：2004/12/16(木) NHK-BS2 海外ドラマ枠
ホアン・ガイヤルド（クリストファー・ライデル）：江原正士
ドンナ・ソル（シャロン・ストーン）：高島雅羅
カルメン・エルピノサ（アナ・トレント）：相沢恵子
ガラバート（ギレルモ・モンテシノス）：島田敏
吉水慶／小島敏彦／竹口安芸子／麦人／秋元羊介
牛山茂／竹田愛里／村松康雄／千田光男／仲野裕
鹿島信哉／磯辺万沙子／小室正幸／中田和宏／成田剣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：徐賀世子
調整：遠西勝三
効果：VOX
担当：小嶋尚志／細谷美樹（コスモプロモーション）
配給：ウエスト・ケープ・コーポレーション
プロデューサー：村賀道孝／柳川雅彦（テレビ東京）
制作：テレビ東京／コスモプロモーション
制作協力：テレビハウス
テレビ初回放送日：1993/02/04(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
ミラルカ（カーミラ・ストロイベリ）：北浜晴子
レオポルド（メル・ファーラー）：前田昌明
カルミーラ（アネット・ヴァディム）：上田みゆき
ジョージア（エルザ・マルティネリ）：小沢沙季子（現：小沢寿美恵）
判事（マルク・アレグレ）：岸野一彦
医者（R.J.ショーファール）：今西正男
ジュゼッペ（セルジュ・マルカン）：納谷六朗
ルッジェーリ（アルベルト・ボヌッチ）：石井敏郎
リサ（ガブリエラ・ファリノン）：落合美穂
執事：上田敏也
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：東北新社
テレビ初回放送日：1973/11/02(金) フジテレビ 夜のロードショー（深夜映画枠）
ハリー（デヴィッド・ハフマン）：堀勝之祐
キャサリン（マリアンナ・ヒル）：藤田淑子
ロイコ（バート・ヤング）：富田耕生
ピアノ刑事（オーティス・ヤング）：筈見純
ピアソン署長（ジョン・サクソン）：中田浩二
ホギー（ダレル・フェティ）：中尾隆聖
ディミトリオス（ステファン・ギーラシュ）：増岡弘
ムース（ミッキー・フォックス）：巴菁子
京田尚子／石井敏郎／吉田理保子／榊原良子／川浪葉子
…ほか声の出演。
テレビ初回放送日：1981/07/18(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『ブラッド・ビーチ／謎の巨大生物！ギャルまるかじり』（発売元：東北新社／バップ）。
T.J.（ポール・ケルマン）：志垣太郎
アクセル（ニール・アフレック）：池田秀一
ニュービー（ドン・フランクス）：坂口芳貞
セーラ（ロリー・ハリアー）：弥永和子
パティ（シンシア・デイル）：小山茉美
ハワード（アルフ・ハンフリーズ）：野島昭生
シルビア（ヘレン・アディ）：高島雅羅
トミー（ジム・マーチソン）：喜多川拓郎
ハニガー（ラリー・レイノルズ）：大木民夫
ハッピー（ジャック・ヴァン・エヴェラ）：上田忠好
ホリス（キース・ナイト）：玄田哲章
メイベル（パトリシア・ハミルトン）：島美弥子
谷口節／大塚芳忠／上山則子／巴菁子／竹村拓
佐々木優子／加藤正之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：河村常平
翻訳：平田勝茂
調整：荒井孝
制作：東北新社
配給：パラマウントテレビジョン
フジテレビ担当：大橋義輝
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1986/02/08(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ケイト（シェリー・ウィンタース）：高橋和枝
ハーマン（ドン・ストラウド）：仲村秀生
サム（パット・ヒングル）：細井重之
アーサー（クリント・キンブロー）：麦人
ロイド（ロバート・デ・ニーロ）：曽我部和恭
フレッド（ロバート・ウォルデン）：塩沢兼人
城山堅／伊井篤史／国坂伸…ほか声の出演。
テレビ初回放送日：1980/02/08(金) TBS 金曜ロードショー（深夜映画枠）
ナタリー（キャメロン・ディアス）：渡辺美佐
ディラン（ドリュー・バリモア）：石塚理恵
アレックス（ルーシー・リュー）：朴璐美
チャーリー（ジョン・フォーサイス）：中村正
ボスレー（ビル・マーレイ）：池田勝
ノックス（サム・ロックウェル）：家中宏
ヴィヴィアン（ケリー・リンチ）：宮寺智子
ジェイソン（マット・ルブラン）：咲野俊介
コーウィン（ティム・カリー）：佐々木梅治
ピート（ルーク・ウィルソン）：村治学
チャド（トム・グリーン）：檀臣幸
Mr.ジェイソン（LL・クール・J）：山野井仁
ヤセ男（クリスピン・グローヴァー）：青山穣
樫井笙人／喜田あゆ美／堀川仁／谷昌樹／長島雄一
石井隆夫／斎藤恵理／天田益男／根本泰彦／山田美穂
木村雅史／MAI
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：荒木小織
調整：高久孝雄
効果：サウンドボックス
制作：東北新社
テレビ初回放送日：2003/06/22(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場 テレビ朝日開局 45周年特別企画(21:00-22:54)
ナタリー（キャメロン・ディアス）：渡辺美佐
ディラン（ドリュー・バリモア）：石塚理恵
アレックス（ルーシー・リュー）：朴璐美
ボスレー（バーニー・マック）：江原正士
マディソン・リー（デミ・ムーア）：高島雅羅
チャーリー（ジョン・フォーサイス）：中村正
マンデー氏（ジョン・クリーズ）：青野武
ケリー（ジャクリン・スミス）：泉裕子
ピート（ルーク・ウィルソン）：村治学
ジェイソン（マット・ルブラン）：咲野俊介
ヤセ男（クリスピン・グローヴァー）：青山穣
シーマス（ジャスティン・セロー）：佐久田修
カーター（ロバート・パトリック）：大滝寛
磯辺万沙子／長克巳／小島敏彦／田原アルノ／定岡小百合
栗山浩一／中田和宏／小林希唯／白熊寛嗣／高階俊嗣
駒谷昌男／森夏姫／小平有希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：藤澤睦実
調整：高久孝雄
制作：東北新社
テレビ初回放送日：2006/04/02(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)
チャイコフスキー（インノケンティ・スモクトゥノフスキー）：柳生博
メック夫人（アントニーナ・シュラーノワ）：岩崎加根子
ルービンシュテイン（ウラジスラフ・ストルジェリチク）：大木民夫
パフリースキー（キリール・ラヴロフ）：羽佐間道夫
アリョーシャ（エフゲニー・レオーノフ）：井上昭夫
家弓家正／千葉耕市／吉田理保子／藤夏子／増岡弘
菅谷政子／村松康雄
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：岸本康子
調整：栗林秀年
効果：PAG
選曲：東上別符精
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1977/03/20(日) NET 日曜洋画劇場
キンバリー・ウェルズ（ジーン・フォンダ）：小原乃梨子
ジャックゴデル（ジャック・レモン）：中村正
リチャード・アダムス（マイケル・ダグラス）：有川博
ハーマン・デ・ヤング所長（スコット・ブラディ）：大宮悌二
テッド・スピンドラー（ウィルフォード・ブリムリー）：峰恵研
ビル・ギブソン（ジェームズ・ハンプトン）：池田勝
マコーマック会長（リチャード・ハード）：上田敏也
仲村秀生／阪脩／大木民夫／大塚芳忠／西村知道
寺島幹夫／横尾まり／津田英三／千葉繁／屋良有作
加藤正之／安田隆／山本竜／谷口節／藤城裕士
鈴木れい子／巴菁子／好村俊子／柳沢紀男
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：篠原慎
調整：切金潤
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1985/02/20(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
ジェイク・ギテス（ジャック・ニコルソン）：瑳川哲朗
エヴリン・モーレイ（フェイ・ダナウェイ）：小沢寿美恵
ノア・クロス（ジョン・ヒューストン）：上田敏也
カーリー（バート・ヤング）：峰恵研
エスコバー警部（ペリー・ロペス）：玄田哲章
イェルバートン（ジョン・ヒラーマン）：藤本譲
ホリス・モーレイ（ダレル・ツワーリング）：石井敏郎
アイダ・セッションズ（ダイアン・ラッド）：鳳芳野
ローチ（リチャード・バカリアン）：池田勝
ナイフ男（ロマン・ポランスキー）：西村知道
西川幾雄／村越伊知郎／笹岡繁蔵／屋良有作／塚田恵美子
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：東北新社
テレビ初回放送日：1980/01/08(火) 東京12チャンネル 火曜特別ロードショー（20:06～22:24）
ボビー（ラッセル・ウォン）：堀秀行
ダニー（スティーヴン・ヴィンセント・リー）：大塚芳忠
アン（リサ・シュレイジ）：勝生真沙子
スカリア（ビリー・ドラゴ）：大塚明夫
ラスタ（フランク・シェパード）：江原正士
フォン（ウィリアム・ホー）：牛山茂
チーおじさん（クー・フェン）：藤本譲
真殿光昭／辻親八／筈見純／小島敏彦／沢木郁也
星野充昭／金尾哲夫／吉水慶／稲葉実／島香裕
菅原正志／篠原恵美／藤木聖子／梁田清之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：島伸三
調整：高久孝雄
効果：リレーション
担当：大谷俊賢（東北新社）
解説：木村奈保子
配給：東北新社
プロデューサー：村賀道孝／柳川雅彦（テレビ東京）
制作：テレビ東京／東北新社
制作協力：テレビハウス
テレビ初回放送日：1992/10/15(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
サム（トム・スケリット）：坂口芳貞
ドネリー（マイケル・パークス）：秋元羊介
シンディ（ナンシー・エヴァーハード）：相沢恵子
ボビー（ダグ・メアーズ）：成田剣
キティ（ローレン・テューズ）：さとうあい
フェニー（ビル・マッキニー）：小島敏彦
伊藤和晃／峰恵研／品川徹／幹本雄之／伊井篤史
小室正幸／中田和宏／松乃薫／水野龍司／大黒和広
湯屋敦子／松下亜紀／棚田恵美子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：武満真樹
調整：ビーライン
効果：VOX
制作：コスモプロモーション
※ビデオ発売時のタイトルは『チャイナレイク捜査線』。
アレン（ジョージ・C・スコット）：小林修
ローズ（アリ・マッグロー）：宗形智子
ダニー（マイケル・ビーン）：小室正幸
ジョージ警視（デニス・リル）：仲木隆司
コーンフェルド（デヴィッド・スネル）：石井敏郎
リー・チョン（ハ・レイ・イップ）：辻村真人
ホーチン（アリス・ラウ）：佐々木優子
伊井篤史／石森達幸／竹村拓…ほか声の出演。
ツァイサン（レスリー・チャン）：水島裕
スーシン（ジョイ・ウォン）：冨永みーな
イン（ウー・マ）：青野武
ハーハウ（ラム・ウェイ）：大塚芳忠
ロウロウ（ラウ・シウミン）：竹口安芸子
秋元羊介／荒川太郎／広瀬正志／神山卓三／水鳥鉄夫
峰恵研／南杏子／郷里大輔／稲葉実／稲垣悟
佐久間レイ／斉藤茂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：鈴木導
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
担当：山形淳二（フジテレビ）
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1990/08/11(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
フー・チーフォン／スー・シン（ジョイ・ウォン）：井上喜久子
ニン・ツァイサン（レスリー・チャン）：松本保典
チャオ（ジャッキー・チュン）：藤原啓治
ユウチー（ミッシェル・リー）：水谷優子
ウー隊長（ワイズ・リー）：江原正士
イン道士（ウー・マ）：藤本譲
フー・ティンジウ（ラウ・シウミン）：塚田正昭
大僧正（ラウ・シュン）：さとうあい
清川元夢／辻親八／小野健一／茶風林／津久井教生
小形満／堀本等／坂東尚樹／伊藤栄次／引田有美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：九鮎子
調整：熊倉亨
効果：リレーション
担当：大谷俊賢（東北新社）
配給：アスキー映画
プロデューサー：遠藤幸子／柳川雅彦（テレビ東京）
制作：テレビ東京／東北新社
制作協力：テレビハウス
テレビ初回放送日：1992/11/05(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
パパ（トン・ピョウ）：辻親八
ママ（デボラ・ディク）：小宮和枝
アチャン（ロレッタ・リー）：岡村明美
タイカオ（スティーヴン・ホー）：鳥海勝美
イェンイェン（チャン・チェクヤン）：林玉緒
西川幾雄／山野史人／高宮俊介／中村雄一／田中正彦
石田彰／松本大／引田有美／小野健一／佐藤しのぶ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：武満真樹
調整：長井利親
効果：南部満治
担当：吉富孝明／仲田美歩（ニュージャパンフィルム）
配給：松竹富士株式会社
プロデューサー：脇田勝（テレビ東京）
制作：テレビ東京／ニュージャパンフィルム
スティーブン・ルイス（ベネディクト・カンバーバッチ）：三上哲
ジュリー（ケリー・マクドナルド）：藤貴子
チャールズ（スティーヴン・キャンベル・ムーア）：落合弘治
テルマ（サスキア・リーヴス）：坪井木の実
レイチェル（アンナ・マデリー）：松浦裕美子
神戸光歩／宮田哲朗…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：德田浩子
制作：東北新社
テレビ初回放送日：2020/03/06(金) スターチャンネル3（20:00-22:00）
※DVD（発売元：TCエンタテインメント）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
ピエール（チャールズ・チャップリン）：大塚芳忠
ジャック（チェスター・コンクリン）：多田野曜平
パン屋の店長（フリッツ・シェイド）：駒谷昌男
店長の妻（ノーマ・ニコルズ）：雨蘭咲木子
ナレーター：羽佐間道夫
中村浩太郎／中司ゆう花／中林俊史／虎島貴明／板取政明
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：(株)東北新社
テレビ初回放送日：2014/10/19(日) スターチャンネル3
前科者（チャールズ・チャップリン）：森川智之
娘（エドナ・パーヴァイアンス）：中司ゆう花
泥棒（ウェズリー・ラッグルズ）：落合弘治
警官（レオ・ホワイト）：板取政明
ナレーター：羽佐間道夫
駒谷昌男／中村浩太郎／田中英樹／虎島貴明／中林俊史
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：(株)東北新社
テレビ初回放送日：2014/12/07(日) スターチャンネル3
チャーリー（チャールズ・チャップリン）：堀内賢雄
エドナ（エドナ・パーヴァイアンス）：中司ゆう花
伯爵（レオ・ホワイト）：落合弘治
警官（アーネスト・ヴァン・ペルト）：駒谷昌男
ナレーター：羽佐間道夫
千田光男／中村浩太郎／中林俊史
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：(株)東北新社
テレビ初回放送日：2014/10/26(日) スターチャンネル3
＜チャップリンのキッド＞
ナレーター：愛川欽也
＜チャップリンのゴルフ狂時代＞
ナレーター：近石真介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：長野武二郎
台本：中原駿
調整：二宮毅
制作：ニュージャパンフィルム
テレビ初回放送日：1982/08/14(土) 日本テレビ 土曜映画劇場（14:30-16:00 二本立てで放送）
チャーリー（チャールズ・チャップリン）：堀内賢雄
質屋の主人（ヘンリー・バーグマン）：駒谷昌男
質屋の娘（エドナ・パーヴァイアンス）：中司ゆう花
質屋の店員（ジョン・ランド）：落合弘治
ナレーター：羽佐間道夫
千田光男／中村浩太郎／中林俊史
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：(株)東北新社
テレビ初回放送日：2014/12/21(日) スターチャンネル3
チャーリー（チャールズ・チャップリン）：森川智之
エドナ（エドナ・パーヴァイアンス）：中司ゆう花
婚約者（ロイド・ベーコン）：落合弘治
泥棒（アーネスト・ヴァン・ペルト）：駒谷昌男
ナレーター：羽佐間道夫
板取政明／中村浩太郎／中林俊史
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：(株)東北新社
テレビ初回放送日：2014/10/11(日) スターチャンネル3
紳士／ノーラ（チャールズ・チャップリン）：江原正士
娘（エドナ・パーヴァイアンス）：中司ゆう花
父（チャールズ・インズリー）：中村浩太郎
母（マータ・ゴールデン）：小宮和枝
ナレーター：羽佐間道夫
駒谷昌男／落合弘治
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：(株)東北新社
テレビ初回放送日：2014/10/26(日) スターチャンネル3
チャーリー（チャールズ・チャップリン）：大塚芳忠
ベン（ベン・ターピン）：後藤哲夫
女優（シャーロット・ミノー）：雨蘭咲木子
映画監督（チャールズ・J・スタイン）：中村浩太郎
撮影所社長（ロバート・ボルダー）：駒谷昌男
ナレーター：羽佐間道夫
板取政明／虎島貴明
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：(株)東北新社
テレビ初回放送日：2014/11/02(日) スターチャンネル3
ペスト氏／ラウディ氏（チャールズ・チャップリン）：江原正士
婦人（エドナ・パーヴァイアンス）：中司ゆう花
婦人（シャーロット・ミノー）：小宮和枝
指揮者（ジョン・ランド）：中村浩太郎
ナレーター：羽佐間道夫
駒谷昌男／落合弘治／板取政明／中林俊史／虎島貴明
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：(株)東北新社
テレビ初回放送日：2014/11/16(日) スターチャンネル3
ジム（ダーレン・マクギャヴィン）：納谷悟朗
コーディ（ショーン・ギャリソン）：田中信夫
パコ（ニコ・ミナルドス）：広川太一郎
ステファニー（アン・バクスター）：公卿敬子
リッチー（リチャード・コンテ）：大木民夫
キャット（スーザン・クラーク）：二階堂有希子
マリー（ジュリエット・ミルズ）：渡辺知子
ニーリー（ファーリー・グレンジャー）：矢田耕司
アンジェロ（サル・ミネオ）：筈見純
篠原大作／作間功／野本礼三／野島昭生…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：森田博
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1976/05/28(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
リチャード・ファインマン（ウィリアム・ハート）：佐々木勝彦
クティナ大将（ブルース・グリーンウッド）：中村秀利
ロジャース委員長（ブライアン・デネヒー）：麦人
グウェネス（ジョアンヌ・ウォーリー）：高島雅羅
サリー・ライド（イヴ・ベスト）：五十嵐麗
上田燿司／岡哲也／浦山迅／加藤清司／野川雅史
後藤ヒロキ／ふくまつ進紗／田中正彦／中博史／倉富亮
小林未沙／喜代原まり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：税田春介
調整：藤樫衛
制作：グロービジョン
制作担当：宮葉直子（グロービジョン）
WOWOW担当：西岡華子
テレビ初回放送日：2013/09/28(土) WOWOWプライム
チャンス（ピーター・セラーズ）：佐野浅夫
イヴ・ランド（シャーリー・マクレーン）：小原乃梨子
ベンジャミン・ランド（メルヴィン・ダグラス）：巖金四郎
大統領（ジャック・ウォーデン）：島宇志夫
アレンビー（リチャード・ダイサート）：原田一夫
ルイーズ（ルース・アタウェイ）：中島喜美栄
フランクリン（デヴィッド・クレノン）：石丸博也
ヘイス（フラン・ブリル）：潘恵子
スクラビノフ（リチャード・ベースハート）：平林尚三
荘司美代子／若本規夫／小野丈夫／石井敏郎／藤城裕士
亀井三郎／笹岡繁蔵／田口昂／山田俊司／滝沢久美子
山田礼子／鈴木れい子／二又一成／小林通孝／鈴木泰明
亀山助清／山口健／山田栄子／秋山るな／頓宮恭子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：篠原慎
調整：栗林秀年
効果：東上別符精／PAG
制作：グロービジョン
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：猪谷敬二
テレビ初回放送日：1982/10/24(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
チャンス（ピーター・セラーズ）：納谷六朗
イヴ・ランド（シャーリー・マクレーン）：宗形智子
ベンジャミン・ランド（メルヴィン・ダグラス）：大木民夫
大統領（ジャック・ウォーデン）：神山卓三
アレンビー（リチャード・ダイサート）：塚田正昭
ルイーズ（ルース・アタウェイ）：島美弥子
フランクリン（デヴィッド・クレノン）：牛山茂
ヘイス（フラン・ブリル）：叶木翔子
スクラビノフ（リチャード・ベースハート）：峰恵研
小島敏彦／田原アルノ／小関一／島香裕／辻親八
達依久子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：河村常平
翻訳：島伸三
調整：荒井孝
効果：リレーション
録音：東北新社スタジオ
担当：加部隆司（東北新社）
配給：ワーナー・ブラザース・テレビジョン
日本語版制作：東北新社
ビリー（ジョン・ヴォイト）：天田俊明
アニー（フェイ・ダナウェイ）：平井道子
T.J.（リッキー・シュローダー）：中野健
マイク（アーサー・ヒル）：前田昌明
ジャッキー（ジャック・ウォーデン）：富田耕生
ライリー（ストローザー・マーティン）：滝口順平
ドーリー（ジョーン・ブロンデル）：高橋和枝
ジョージ（エリシャ・クック・Jr.）：槐柳二
大方斐紗子／北村弘一／加藤修／筈見純／高橋ひろ子
たてかべ和也／石井敏郎／安田隆／緒方賢一／作間功
坂井志満／西村知道／幹本雄之／塩屋翼
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：進藤光太
調整：山田太平
効果：東上別符精／PAG
制作：日米通信社
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：中島孝三
テレビ初回放送日：1981/10/11(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※放映時のタイトルは『チャンプ～全世界が泣いた！！リッキー坊や愛の感動作』。
ケヴィン（トッド・エリック・アンドリュース）：宮川一朗太
ミス・ミッチェル（リンダ・ブレア）：山本リンダ
ルーシー（ケリー・ウィリアムズ）：岡本麻弥
ウェイン（リード・ルディー）：中尾隆聖
シセル（デヴィッド・ドナ）：森川智之
アマンダ（マリア・マッキャン）：引田有美
ローズ先生（スー・アン・ランドン）：沢田敏子
カービー・コーチ（ライル・アルサド）：安西正弘
マイク（M・K・ハリス）：納谷六朗
エリオット（アイラ・ハイデン）：中原茂
チョリーノ先生（カレン・ブラック）：火野カチコ
関俊彦／二又一成／成田剣／鳥海勝美／富沢美智恵
三石琴乃
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：たかしまちせこ
調整：熊倉亨
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1994/03/05(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
サム（ジャック・レモン）：愛川欽也
ジャネット（ロミー・シュナイダー）：小原乃梨子
ミン（ドロシー・プロヴァイン）：天地総子
バーク（エドワード・G・ロビンソン）：富田耕生
小林修／滝口順平／加茂嘉久／千葉順二／北原文枝
千葉耕市…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：近森啓祐
翻訳：木原たけし
調整：前田仁信
選曲：重秀彦
制作：東北新社
配給：(株)ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント
テレビ初回放送日：1970/08/20(日) NET 日曜洋画劇場
アンドリュー（アレックス・D・リンツ）：内山昂輝
ヒューゴ（ランス・ゲスト）：大塚芳忠
リーア（シーラ・ケリー）：渡辺美佐
サラ（アビゲイル・マヴィティ）：黒葛原未有
プレンティス博士（シェリル・リー・ラルフ）：山像かおり
塚田正昭／天田益男／火野カチコ／竹村叔子／落合弘治
小池浩司／黒川なつみ／田辺静恵／根本泰彦／山下啓介
瀬下和久／太田淑子／沢りつお
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：いずみつかさ
調整：上村利秋
録音制作：スタジオ・エコー
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ウェスリー・マクラーレン（スティーヴン・セガール）：大塚明夫
フロイド・チザム（ゲイラード・サーテイン）：内海賢二
フランク（L・Q・ジョーンズ）：大塚周夫
ホリー・マクラーレン（カミーラ・ベル）：山田千晴
ボーグ（サイラス・ウィアー・ミッチェル）：牧村泉三郎
リチャード・バック医師（ダン・ビーン）：小川隆市
ジョンソン中尉（デイモン・コラゾ）：村治学
アン（ホイットニー・イエロー・ローブ）：田中敦子
田原アルノ／定岡小百合／藤田宗久／松井範雄／北村弘一
小暮英麻／原沢勝広／矢嶋俊作／伊藤栄次／向井修
西前忠久／河相智哉／佐藤麻子／岩居由希子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：松原桂子
調整：飯塚秀保
効果：リレーション
スタジオ：グロービジョン
制作担当：吉田啓介（グロービジョン）
プロデューサー補：野地玲子
プロデューサー：大塚恭司／北島有子（日本テレビ）
テレビ初回放送日：2002/05/10(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
ジェイク・ホッパー（スティーヴン・セガール）：大塚明夫
スンティ（バイロン・マン）：楠大典
ルル（モニカ・ロー）：渡辺美佐
ジャンタパン将軍（トム・ウー）：石塚運昇
フィッチ・マクウェイド（ヴィンセント・リオッタ）：野島昭生
ジェシカ・ホッパー（サラ・マルクル・レイン）：坂本真綾
モンコル（ポンパット・ワチラバンジョン）：廣田行生
レオン・ワシントン（パトリック・ロビンソン）：小山力也
サラ（エリド・マックイーン）：あさむらまほり
松本大／塾一久／佐藤祐四／川島得愛／水野龍司
高宮武郎／花田光／田中正彦／柳沢栄治／木下尚紀
大鐘則子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：平田勝茂
調整：栗林秀年
効果：VOX
担当：井村恵樹／井村太一（スケアクロウ）
制作：スケアクロウ
テレビ初回放送日：2007/04/12(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(21:00-22:54)
ジャック・タガート（スティーヴン・セガール）：大塚明夫
サラ・ケロッグ（マージ・ヘルゲンバーガー）：塩田朋子
C・コットン（ハリー・ディーン・スタントン）：上田敏也
オリン・ハナー（クリス・クリストファーソン）：大塚周夫
オリン・Jr.（ブラッド・ハント）：森川智之
アール・ケロッグ（スティーヴン・ラング）：石塚運昇
ボブ・グッドール牧師（レヴォン・ヘルム）：大木民夫
チック（ブルー・デッカート）：福田信昭
ロイド保安官（エド・ブルース）：宝亀克寿
中田和宏／手塚秀彰／辻親八／伊藤和晃／林佳代子
野沢由香里／仲野裕／小山武宏／田中正彦／天田益男
寺杣昌紀／鈴木正和／浅野るり／高森奈緒
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：徐賀世子
調整：兼子芳博
効果：VOX
制作：コスモプロモーション
テレビ初回放送日：2000/06/11(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)
フォレスト・タフト（スティーブン・セガール）：大塚明夫
マイケル・ジェニングス（マイケル・ケイン）：小林修
マー・スー（ジョアン・チェン）：佐々木優子
マック・グルーバー（ジョン・C・マッギンリー）：金尾哲夫
パーマー（リチャード・ハミルトン）：田村錦人
ストーン（R・リー・アーメイ）：三木敏彦
ライルズ（シャリ・シャタック）：山像かおり
石波義人／水野龍司／辻親八／中村雄一／仲野裕
藤本譲／定岡小百合／湯屋敦子／坪井智浩／松谷彼哉
小形満／大坂史子／小野英昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：たかしまちせこ
調整：吉田佳代子
効果：リレーション
録音：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1997/01/05(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
エミール（モーリス・シュヴァリエ）：石田太郎
ジャック（フランソワ・ペリエ）：田中亮一
マドレーヌ（マルセル・デリアン）：土井美加
デュペリエ（ロベール・ピザーニ）：平林尚三
セレスタン（ローラン・アルモンテル）：小関一
小島敏彦／伊井篤史／田口昂／幹本雄之／福田信昭
島香裕／江原正士…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：松川陸
台詞：古田由紀子
日本語版制作：ザック・プロモーション／TBS
テレビ初回放送日：1986/05/26(木) TBS 木曜ロードショー（深夜映画枠）
タイガー（ユン・ピョウ）：三ツ矢雄二
チェン（レオン・カーヤン）：富山敬
コウ先生（クワン・ダッヘン）：阪脩
姉（リリー・リー）：滝沢久美子
オニクマ（ユエン・シュンイー）：島香裕
オニクマの妻（カム・カーファン）：藤生聖子
総監（ファン・メイシェン）：上田敏也
ガチャ目：島田敏
ロン：朝戸鉄也
タン：高宮俊介
部下(1)：牛山茂
部下(2)：小野健一
クオン：広瀬正志
女優：篠原あけみ
娘：佐直千恵子
店の男(1)：（小野健一）
客(1)：（阪脩）
店の男(2)：（牛山茂）
店の男(3)：（広瀬正志）
店の男(4)：（島田敏）
店の男(5)：（朝戸鉄也）
店の男(6)：（高宮俊介）
家主：（富山敬）
下男：（島田敏）
座長：（牛山茂）
男(1)：（上田敏也）
男(2)：（高宮俊介）
手下(1)：（小野健一）
弟子(1)：（朝戸鉄也）
患者：（小野健一）
男(3)：（牛山茂）
男(4)：（高宮俊介）
道場主：（上田敏也）
デッパ：（広瀬正志）
チン：（島田敏）
手下(2)：（牛山茂）
手下(3)：（島香裕）
肥った女：（滝沢久美子）
女(1)：（佐直千恵子）
男(5)：（高宮俊介）
男(6)：（島田敏）
車の男：（小野健一）
刑事(1)：（高宮俊介）
役者(1)：（島香裕）
刑事(2)：（牛山茂）
少年(1)：（藤生聖子）
女(2)：（篠原あけみ）
女の子：（篠原あけみ）
男の子(1)：（滝沢久美子）
男の子(2)：（佐直千恵子）
母親：（藤生聖子）
ゴロツキ：（小野健一）
子分(1)：（牛山茂）
子分(2)：（島香裕）
酔人：（広瀬正志）
役者(2)：（高宮俊介）
役者(3)：（牛山茂）
老人：（小野健一）
女(3)：（篠原あけみ）
弟子(2)：（高宮俊介）
町長：（牛山茂）
女(4)：（滝沢久美子）
男(7)：（小野健一）
男たち：（男性）
人々ガヤ：（皆さんで）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：井上博（TBS）
演出：田島荘三
台本：山田ユキ
調整：近藤勝之
効果：新音響
スタジオ：コスモスタジオ
担当：小嶋尚志（コスモプロモーション）
配給：東映株式会社
制作：東京放送／コスモプロモーション
A/R：1989/09/22(金) 10:00-20:00 （於：コスモスタジオ）
D/B：1989/09/24(日) 11:00-
テレビ初回放送日：1989/09/30(土) TBS 土曜映画招待席（12:00-13:55）
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
ハベル・ガードナー（ロバート・レッドフォード）：有川博
ケイティ・モロスキー（バーブラ・ストライサンド）：弥永和子
JJ（ブラッドフォード・ディルマン）：キートン山田
キャロル・アン（ロイス・チャイルズ）：小宮和枝
ジョージ（パトリック・オニール）：平林尚三
藤本譲／巴菁子／塚田正昭／竹口安芸子／小野健一
羽村京子／上山則子／島香裕／大滝進矢／菅原淳一
梅津秀行
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：高橋京子
調整：切金潤
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1985/05/23(木) TBS 木曜ロードショー（深夜映画枠）
ジャック・カーター（シルベスター・スタローン）：ささきいさお
ブランビー（マイケル・ケイン）：小林修
サイラス（ミッキー・ローク）：山路和弘
グロリア（ミランダ・リチャードソン）：幸田直子
ドリーン（レイチェル・リー・クック）：小林沙苗
ジェレミー（アラン・カミング）：池田秀一
岡寛恵／川島得愛／牛山茂／日野由利加／佐々木梅治
竹田雅則／谷昌樹／田原アルノ／斉藤次郎／魚建
駒谷昌男／櫛田泰道／森山理来／加藤将之／木下紗華
瀬尾恵子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：高間俊子
調整：飯塚秀保
効果：リレーション
担当：吉田啓介／横田知加子（グロービジョン）
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：2005/07/21(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
バルデス（バート・ランカスター）：久松保夫
ゲイ（スーザン・クラーク）：此島愛子
タナー（ジョン・サイファー）：阪脩
デービス（リチャード・ジョーダン）：野島昭生
エル・セグンド（バートン・ヘイマン）：雨森雅司
ディエゴ（フランク・シルヴェラ）：槐柳二
緒方敏也／杉田敏也／平林尚三／原浩／岡田道郎
黄恵華／柴山洋子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：佐藤一公
調整：山田太平
効果：赤塚不二夫／PAG
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1977/12/05(月) TBS 月曜ロードショー
リプレイ（グレン・フォード）：納谷悟朗
ケリー（リー・レミック）：増山江威子
リンチ（ロス・マーティン）：富田耕生
トビー（ステファニー・パワーズ）：渋沢詩子
ブラッド（ロイ・プール）：高城淳一
ポップコーン（ネッド・グラス）：千葉耕市
ナンシー（パトリシア・ヒューストン）：平井道子
モレノ（クリフトン・ジェームズ）：塩見竜介
ランドロード（ジェームス・ランファー）：村越伊知郎
寺島幹夫／原田一夫／緑川稔／村松康雄／細井重之
石井敏郎／槐柳二…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1970/11/29(日) NET 日曜洋画劇場
ジョー（ヘレン・ハント）：佐々木優子
ビル（ビル・パクストン）：星野充昭
メリッサ（ジャミ・ガルツ）：塩田朋子
ジョーナス（ケイリー・エルウェス）：楠大典
メグ（ロイス・スミス）：谷育子
ラビット（アラン・ラック）：家中宏
ダスティ（フィリップ・シーモア・ホフマン）：塩屋翼
ベルツァー（トッド・フィールド）：後藤哲夫
ヘイズ（ウェンデル・ジョセファー）：伊倉一恵
ジョーイ（ジョーイ・スロトニック）：檀臣幸
吉田孝／真殿光昭／立木文彦／福田信昭／相沢正輝
鳥畑洋人／田原アルノ／田中正彦／水原リン／川田妙子
定岡小百合／水野龍司／藤原美央子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：平田勝茂
調整：高橋久義
効果：VOX
録音：コスモスタジオ
担当：小嶋尚志／細谷美樹／豊田定男（コスモプロモーション）
制作：コスモプロモーション
テレビ初回放送日：2000/01/07(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
マドックス（バート・ランカスター）：久松保夫
ライアン（ロバート・ライアン）：納谷悟朗
ブロンソン（リー・J・コッブ）：富田耕生
ローラ（シェリー・ノース）：森田育代
ルーカス（ジョセフ・ワイズマン）：清川元夢
アダムス（ロバート・デュヴァル）：池田勝
プライス（J・D・キャノン）：日高晤郎
ステンボー（アルバート・サルミ）：蟹江栄司
ボールデン（ジョン・マクギヴァー）：緒方賢一
クロウ（リチャード・ジョーダン）：安原義人
ハリス（ウォルター・ブルック）：平林尚三
チョクトー（ウィリアム・C・ワトソン）：黒部鉄（現：屋良有作）
デッカー（ラルフ・ウェイト）：玄田哲章
デュセイン（リチャード・ブル）：沢りつお
ジェイソン（ジョン・ベック）：千田光男
ハーシャム（ロバート・エムハート）：峰恵研
モス（ヒュー・マクダーモット）：小野丈夫
使用人：鈴木れい子
牧師：叶年央
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：小林守夫
翻訳：木原たけし
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1977/07/18(月) TBS 月曜ロードショー
サミュエル・ジェラード捜査官（トミー・リー・ジョーンズ）：菅生隆之
マーク・シェリダン（ウェズリー・スナイプス）：江原正士
ジョン・ロイス捜査官（ロバート・ダウニー・Jr.）：森川智之
コズモ・レンフロ（ジョー・パントリアーノ）：野島昭生
ボビー・ビッグズ（ダニエル・ローバック）：沢木郁也
ノア・ニューマン（トム・ウッド）：中原茂
サバナ・クーパー（ラターニャ・リチャードソン）：金野恵子
マリー（イレーヌ・ジャコブ）：渡辺美佐
ウォルシュ（ケイト・ネリガン）：塩田朋子
たかお鷹／手塚秀彰／福田信昭／堀部隆一／吉田孝
星野充昭／塚田正昭／竹口安芸子／高山佳音里／石井隆夫
相沢正輝／堀越真己／田中正彦／中村千絵／多田野曜平
下山吉光／柳沢栄治
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：平田勝茂
調整：山田太平
効果：リレーション
制作：ムービーテレビジョン
編集協力：IMAGICA／永吉敬文
制作協力：ViViA／清宮正希
日本語版担当プロデューサー：清水裕美／圓井一夫
テレビ初回放送日：2001/02/04(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
サミュエル・ジェラード捜査官（トミー・リー・ジョーンズ）：小林清志
マーク・シェリダン（ウェズリー・スナイプス）：大塚明夫
ジョン・ロイス捜査官（ロバート・ダウニー・Jr.）：宮本充
コズモ・レンフロ（ジョー・パントリアーノ）：野島昭生
ボビー・ビッグズ（ダニエル・ローバック）：金尾哲夫
ノア・ニューマン（トム・ウッド）：中原茂
サバナ・クーパー（ラターニャ・リチャードソン）：富本牧子
マリー（イレーヌ・ジャコブ）：井上喜久子
ウォルシュ（ケイト・ネリガン）：弥永和子
麦人／辻親八／中博史／田中正彦／石住昭彦
鈴木紀子／斉藤次郎／仲野裕／乃村健次／楠見尚己
蓮池龍三／風間秀郎／武藤正史／加納千秋／矢野裕子
駒谷昌男／斉藤梨絵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：武満真樹
調整：長井利親
効果：リレーション
担当：柴川謙一／大畠康裕（ムービーテレビジョン）
配給：ワーナー・ブラザース・テレビジョン／テレビ東京メディアネット
プロデューサー：久保一郎／バブルネック涼／寺原洋平（テレビ東京）
制作：テレビ東京／ムービーテレビジョン
テレビ初回放送日：2004/04/15(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(21:00-22:54）
フランソワ（ジャン＝ポール・ベルモンド）：千田光男
ジルベルト（マリー＝フランス・ピジェ）：弥永和子
リエガール（ベルナール・ブリエ）：宮川洋一
市長（ダニエル・アイバーネル）：辻村真人
オスカー（クロード・ブロッセ）：秋元羊介
ディマッサ（フランソワ・ペロー）：平林尚三
ルクレール（ルネ・ルフェーブル）：伊井篤史
タクシー運転手（シャルル・ジェラール）：江原正士
竹口安芸子／藤夏子／小室正幸／喜多川拓郎／古田信幸
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：ザック・プロモーション
テレビ初回放送日：1985/12/07(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター（深夜映画枠）
ジュリアス・ベネディクト（アーノルド・シュワルツェネッガー）：玄田哲章
ヴィンセント・ベネディクト（ダニー・デヴィート）：樋浦勉
リンダ・メイソン（クロエ・ウェッブ）：藤田淑子
マーニー・メイソン（ケリー・プレストン）：佐々木優子
メリー・アン・ベネディクト（ボニー・バートレット）：中西妙子
ワーナー（トニー・ジェイ）：内田稔
グレンジャー（ヒュー・オブライエン）：阪脩
ミッチェル・トラヴェン（ネヘマイア・パーソフ）：藤本譲
ウェブスター（マーシャル・ベル）：谷口節
ビートルート・マッキンレー（トレイ・ウィルソン）：麦人
アル・グレコ（デヴィッド・カルーソ）：牛山茂
千田光男／増岡弘／瀬能礼子／鵜飼るみ子／仁内建之
佐藤正治／島香裕／広瀬正志／滝沢久美子／金尾哲夫
曽我部和恭／小林優子／亀井芳子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：たかしまちせこ
調整：熊倉亨
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1991/10/13(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
キャロル・マロリー／リン・キャメロン（ステファニー・クレイマー）：高島雅羅
スティーブ・デルボー（フレデリック・フォレスト）：池田勝
ソフィー（スーザン・アルムグレン）：田中敦子
マイケル・マロリー（ジェームズ・ブローリン）：菅原正志
ブーン（ローレンス・デイン）：阪脩
宝亀克寿／小形満／水野龍司／神谷和夫／稲葉実
大川透／板垣篤世／岡本章子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：島伸三
調整：オムニバス・ジャパン
効果：サウンドボックス
担当：河村常平／高橋恭（東北新社）
配給：東北新社
プロデューサー：深澤幹彦／中村公彦／渡邉一仁（テレビ東京）
制作：テレビ東京／東北新社
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1997/05/29(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
デイル・クーパー（カイル・マクラクラン）：原康義
ローラ・パーマー（シェリル・リー）：小山茉美
リーランド・パーマー（レイ・ワイズ）：小川真司
ドナ・ヘイワード（モイラ・ケリー）：引田有美
ジェームズ・ハーリー（ジェームズ・マーシャル）：松本保典
ボビー・ブリッグス（ダナ・アシュブルック）：平田広明
ゴードン・コール（デヴィッド・リンチ）：有本欽隆
チェット・デズモンド（クリス・アイザック）：田中正彦
サム・スタンリー（キーファー・サザーランド）：牛山茂
フィリップ・ジェフリーズ（デヴィッド・ボウイ）：松本大
カール・ロッド（ハリー・ディーン・スタントン）：山野史人
園江治／寺内よりえ／定岡小百合／沢海陽子／麻見順子
江川央生／宝亀克寿／磯部弘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：久保喜昭
調整：山田富二男
効果：南部満治
担当：柴川謙一（ザック・プロモーション）
解説：木村奈保子
配給：日本ヘラルド映画
プロデューサー：柳川雅彦／遠藤幸子（テレビ東京）
制作：テレビ東京／ザック・プロモーション
制作協力：テレビハウス
テレビ初回放送日：1994/04/07(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
ダン（ウィリアム・ホールデン）：羽佐間道夫
パティ（マギー・マクナマラ）：武藤礼子
スレーター（デヴィッド・ニーヴン）：中村正
シンシア（ドーン・アダムス）：池田昌子
タクシーの運転手（グレゴリー・ラトフ）：諏訪孝二
オニール（トム・テューリー）：若本紀夫（現：若本規夫）
男：（諏訪孝二）
＜日本語版制作スタッフ＞
東京12チャンネル担当：時崎克彦／野上一彦
演出：田島荘三
日本語版台本：トランスグローバル
調整：真田利幸
録音：トランスグローバルスタジオ
日本語版著作・制作者：トランスグローバル
R/H：1972/11/10(金) 12:00-14:00 （於：トランスグローバル 紀尾井町スタジオ）
A/R：1972/11/11(土) 10:00-20:00
D/B：1972/11/14(火) 10:00-
テレビ初回放送日：1972/12/07(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
ロレッタ（シェール）：横尾まり
ロニー（ニコラス・ケイジ）：鈴置洋孝
コスモ（ヴィンセント・ガーディニア）：今西正男
ローズ（オリンピア・デュカキス）：稲葉まつ子
ジョニー（ダニー・アイエロ）：筈見純
リタ（ジョリー・ボヴァッソ）：斉藤昌
ペリー（ジョン・マホーニー）：丸山詠二
レイモンド（ルイス・ガス）：峰恵研
祖父（フェオドール・チャリアピン）：北村弘一
ボルノ（ロバート・ウェイル）：辻村真人
モナ（アニタ・ジレット）：竹口安芸子
コンティ（トニー・アジト）：塚田正昭
老女（ヘレン・ハンフト）：島美弥子
エディ（ニコラス・パスコ）：田原アルノ
ナンシー（アン・マクドノー）：巴菁子
アーブ（デヴィッド・S・ハワード）：伊井篤史
花屋（フランキー・ジオ）：島香裕
クリシー（ナダ・デスポトヴィッチ）：松井菜桜子
パトリシア（リサ・ハワード）：色川京子
係員（ジョー・グリファシ）：梅津秀行
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：井場洋子
制作：東北新社
ロレッタ（シェール）：横尾まり
ロニー（ニコラス・ケイジ）：小室正幸
ローズ（オリンピア・デュカキス）：竹口安芸子
コスモ（ヴィンセント・ガーディニア）：藤本譲
ジョニー（ダニー・アイエロ）：筈見純
リタ（ジョリー・ボヴァッソ）：片岡富枝
ペリー（ジョン・マホーニー）：石井敏郎
レイモンド（ルイス・ガス）：田口昂
祖父（フェオドール・チャリアピン）：伊井篤史
ボブ（ロバート・ウェイル）：野本礼三
モナ（アニタ・ジレット）：火野カチコ
コンティ（トニー・アジト）：城山知馨夫（現：城山堅）
老女（ヘレン・ハンフト）：巴菁子
エディ（ニコラス・パスコ）：古田信幸
ナンシー（アン・マクドノー）：秋元千賀子
ロッコ（ジルベルト・ゴドイ）：星野充昭
花屋（フランキー・ジオ）：小関一
クリシー（ナダ・デスポトヴィッチ）：林原めぐみ
パトリシア（リサ・ハワード）：吉田美保
ローウェル（ジョン・クリストファー・ジョーンズ）：辻親八
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：井場洋子
制作：東北新社
グローリー（エレン・バーキン）：立石凉子
ゾラ（オプラ・ウィンフリー）：水原リン（現：真山亜子）
バード（ティナ・マジョリーノ）：伊藤実華
ビリー（ジョン・サヴェージ）：村田則男
フィービー（ジュリア・スタイルズ）：花村さやか
ハンク（ウィリアム・リー・スコット）：佐藤せつじ
イポリート（バート・ヤング）：秋元羊介
保安官（デヴィッド・ハート）：水野龍司
L.J.（ルイス・クラグナリ）：竹若拓磨
アナウンサー：（水野龍司）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：石川義也（NHKエンタープライズ21）
演出：本吉伊都子
翻訳：今井朗子
調整：飯塚秀保
スタジオ：グロービジョン
グロービジョン担当：吉田啓介
制作：ハムドン・エンターテイメント
日本語版制作：NHKエンタープライズ21／グロービジョン
A/R：1999/06/22(火) 10:00- （於：グロービジョン）
D/B：1999/06/？(？) 10:00-
テレビ初回放送日：1999/08/01(日) NHK総合 海外ドラマ枠
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
リンドバーグ（ジェームズ・スチュワート）：柴俊夫
マホニー（バーレット・ロビンソン）：富田耕生
ハズマン神父（マーク・コネリー）：増岡弘
ドナルド（アーサー・スペース）：石井敏郎
大木民夫／小林修／池田勝／阪脩／杉田俊也
野島昭生／仲木隆司／田の中勇…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：日米通信社
テレビ初回放送日：1986/12/27(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター（深夜映画枠）
リンドバーグ（ジェームズ・スチュワート）：高岡健二
マホニー（バーレット・ロビンソン）：池田勝
ハズマン神父（マーク・コネリー）：藤本譲
ドナルド（アーサー・スペース）：有本欽隆
大塚芳忠／石森達幸／村松康雄／塚田正昭／秋元羊介
加藤正之／広瀬正志…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：東北新社
トレイシー（ニコール・キッドマン）：田中敦子
ジェッド（アレック・ボールドウィン）：江原正士
アンディ（ビル・プルマン）：牛山茂
デイナ（ベベ・ニューワース）：一柳みる
デニス（ピーター・ギャラガー）：相沢正輝
ケスラー（ジョージ・C・スコット）：宮部昭夫
ケンシンガー夫人（アン・バンクロフト）：藤夏子
糸博／小室正幸／田中正彦／島香裕／磯辺万沙子
池澤春菜／中山真奈美／加藤優子／湯屋敦子／坂口哲夫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：宮川桜子
調整：山田太平
効果：リレーション
担当：菅原有美子（ムービーテレビジョンスタジオ）
プロデューサー：柳川雅彦／中村公彦（テレビ東京）
制作：テレビ東京／ムービーテレビジョンスタジオ
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1997/01/02(木) テレビ東京 木曜洋画劇場