<洋画劇場メモ>

■洋画劇場メモ


■た行

ダーククリスタル(NHK-BS版)
THE DARK CRYSTAL(1982年 イギリス映画)

ジェン(スティーブン・ガーリック):鳥海勝美
キーラ(リサ・マックスウェル):天野由梨
将軍(マイケル・キルガリフ):大塚周夫
光の声(ジョセフ・オコナー):小林修
マスター(デヴィッド・バック):松村彦次郎
オーグラ(ビリー・ホワイトロウ):野沢雅子
侍従長(バリー・デネン):金内喜久夫
皇帝(ジェリー・ネルソン):飯塚昭三
典礼長(ジェリー・ネルソン):滝口順平

大木民夫/麦人/伊藤和晃/福田信昭/中博史
千田光男/山野史人

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:平田勝茂
調整:金谷和美
制作:NHKエンタープライズ/テレシス

テレビ初回放送日:1992/05/05(火) NHK-BS2 夜更かし映画館(19:20-20:45)

ダーク・サイド/危険な目覚め
AWAKE TO MURDER/AWAKE TO DANGER(1995年 アメリカ映画)

エイミー(トーリ・スペリング):安達忍
ベン(マイケル・グロス):佐古正人
ジェフ(リード・ダイアモンド):檀臣幸
スティーブ(ジョン・ゲッツ):大滝進矢
レネー(ローラ・ジョンソン):叶木翔子
ロリー(シェー・ドリン):山像かおり
ブリックマン刑事(マイケル・オニール):有本欽隆

藤生聖子/相沢恵子/林玉緒/柳沢栄治/落合るみ
吉田孝/高瀬右光/彩木香里/山川亜弥

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:筒井愛子
調整:山田均
効果:VOX
担当:井村恵樹(スケアクロウ)
プロデューサー:斉藤郁/関谷美津子(テレビ東京)
制作:テレビ東京/スケアクロウ

ダークナイト
THE DARK KNIGHT(2008年 アメリカ映画)

ブルース・ウェイン/バットマン(クリスチャン・ベール):藤真秀
ジョーカー(ヒース・レジャー):大塚芳忠
ハービー・デント/トゥーフェイス(アーロン・エッカート):井上和彦
レイチェル・ドーズ(マギー・ギレンホール):岡寛恵
ジム・ゴードン(ゲイリー・オールドマン):立木文彦
アルフレッド・ペニーワース(マイケル・ケイン):糸博
ルーシャス・フォックス(モーガン・フリーマン):坂口芳貞
アンソニー・ガルシア市長(ネスター・カーボネル):江原正士
サルバトーレ・マローニ(エリック・ロバーツ):佐々木勝彦
アンナ・ラミレス刑事(モニーク・カーネン):東條加那子
ギリアン・B・ローブ市警本部長(コリン・マクファーレン):楠見尚己
ラウ(チン・ハン):横堀悦夫
チェチェン人ボス(リッチー・コスタ):斎藤志郎
ギャンボル(マイケル・ジェイ・ホワイト):大友龍三郎
ジェラルド・スティーブンズ刑事(キース・ザラバッカ):金尾哲夫
バーバラ・ゴードン(メリンダ・マックグロウ):山像かおり
ジェームズ・ゴードン・Jr.(ネイサン・ギャンブル):小林由美子
マイク・エンゲル(アンソニー・マイケル・ホール):内田直哉
コールマン・リース(ジョシュア・ハート):村治学
グランピー(ダニー・ゴールドリング):志村知幸
チャクルズ(マシュー・オニール):竹田雅則
ドーピー(マイケル・ストヤノフ):青山穣
ハッピー(ウィリアム・スマイリー):加藤拓二
銀行支店長(ウィリアム・フィクナー):横島亘
ジョナサン・クレイン/スケアクロウ(キリアン・マーフィー):諏訪部順一
ロッシ(マイケル・ヴィオー):間宮康弘

たなか久美/桜井ひとみ/かぬか光明/下山吉光/織田芙実
岡田恵/中尾一貴/逢笠恵祐/徳本恭敏/長克巳
坂詰貴之/原田晃/仲野裕

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:久保喜昭
製作:ブロードメディア・スタジオ
オープニングCG:ROBOT
ナレーター:大塚明夫
制作協力:ViVIA/清宮正希/望月和哉/前澤義弘
宣伝:大川希
ホームページ:沼田真明/板橋由香里
プロデューサー補:神田エミイ亜希子
プロデューサー:水谷圭
チーフプロデューサー:大川武宏(テレビ朝日)

テレビ初回放送日:2012/06/24(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-23:24)

ダークネス/狙われた女捜査官
IN THE COMPANY OF DARKNESS(1993年 アメリカ映画)

ジーナ・ブラスキー(ヘレン・ハント):佐々木優子
カイル・ティムラー(スティーヴン・ウェバー):坂上忍
ウィル・マッケイド(ジェフ・フェイヒー):堀内賢雄

阪脩/坂東尚樹/寺内よりえ/北川勝博/竹村叔子
増田ゆき/藤生聖子/水野龍司/中澤やよい/青山穣
樫井笙人/加瀬康之/岡本章子/乃村健次/小島幸子
奥島和美

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:佐藤一公
調整:荒井孝
効果:リレーション
担当:河村常平/高橋恭(東北新社)
配給:日本MCA
プロデューサー:深澤幹彦/渡邉一仁(テレビ東京)
制作:テレビ東京/東北新社
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1997/10/30(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『捜査官ジーナ』。

ダーク・ファイター8
THE DEVIL'S 8(1968年 アメリカ映画)

フォークナー(クリストファー・ジョージ):仲野裕
フランク(ロス・ハーゲン):谷口節
シシー(レスリー・パリッシュ):湯屋敦子
バール(ラルフ・ミーカー):小島敏彦
ソニー(フェビアン):成田剣
ビリー・ジョー(トム・ナディーニ):高木渉
チャンドラー(ラリー・ビショップ):檀臣幸
ヘンリー(ロバート・ドクィ):水野龍司
マーチン(ロン・リフキン):田原アルノ

島香裕/名取幸政/伊井篤史/大黒和広/喜多川拓郎
松下亜紀

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:水谷美津夫
調整:長井利親
効果:VOX
担当:井村恵樹(スケアクロウ)
プロデューサー:遠藤幸子/渡邉一仁(テレビ東京)
制作:テレビ東京/スケアクロウ

テレビ初回放送日:1995/03/20(月) テレビ東京 午後のロードショー

ダークマン2/復讐の標的
DARKMAN II: THE RETURN OF DURANT(1994年 アメリカ映画)

ペイトン・ウェストレイク/ダークマン(アーノルド・ヴォスルー):寺杣昌紀(現:てらそままさき)
ロバート・G・デュラン(ラリー・ドレイク):玄田哲章
ジル・ランドール(キム・デラニー):唐沢潤
ブリンクマン博士(ジェシー・コリンズ):田原アルノ
ローリー・ブリンクマン(レネ・オコナー):朴璐美
ハサウェイ博士(ローレンス・デイン):山野史人

石井隆夫/廣田行生/高宮俊介/田中和実/宗矢樹頼
堀部隆一/水野龍司/幸田夏穂/小森創介/古田信幸
江川央生/小池亜希子/渡辺克巳/柳沢栄治/青山美帆

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:佐藤一公
調整:宇田川享子
効果:リレーション
担当:河村常平/高橋恭(東北新社)
プロデューサー:深澤幹彦/渡邉一仁(テレビ東京)
配給:ユニバーサル・テレビジョン・ジャパン
制作:テレビ東京/東北新社
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1999/09/23(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

ターザンの猛襲
TARZAN FINDS A SON!(1939年 アメリカ映画)

ターザン(ジョニー・ワイズミュラー):アントニオ猪木
ジェーン(モーリン・オサリバン):増山江威子
ボーイ(ジョン・シェフィールド):白川澄子
ランシング(イアン・ハンター):仲村秀生
ランシング夫人(フリーダ・イネスコート):来宮良子
サー・トーマス(ヘンリー・スティーブンソン):塩見竜介
ボーイのママ(ラレイン・デイ):富田千代美

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:宇津木道子
調整:山田太平
効果:赤塚不二夫/PAG
制作:日米通信社

テレビ初回放送日:1976/08/15(日) NET 日曜洋画劇場

ダーティー・シンジケート/暴かれた人妻の謎
SUNSET GRILL(1992年 アメリカ映画)

ライダー(ピーター・ウェラー):屋良有作
ローレン(ロリ・シンガー):高島雅羅
アニタ(アレクサンドラ・ポール):弘中くみ子
ハリソン(ステイシー・キーチ):麦人

大滝進矢/稲葉実/相沢正輝/菅原正志/伊藤栄次
西川幾雄/丸山真奈実/水原リン/叶木翔子/石井隆夫
棚田恵美子/滝沢ロコ/安井邦彦/後藤敦/深水由美
喜多川拓郎/鳥海勝美

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:奥田葉月
調整:遠西勝三
効果:VOX
担当:小嶋尚志/細谷美樹 (コスモプロモーション)
配給:セテラ・インターナショナル
プロデューサー:柳川雅彦/村瀬由美(テレビ東京)
制作:テレビ東京/コスモプロモーション
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1995/08/17(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『ハードラック』。

ダーティコップ/濡れたナイフ
BODILY HARM(1994年 アメリカ映画)

リタ・ケイツ(リンダ・フィオレンティーノ):深見梨加
サム・マッキオン(ダニエル・ボールドウィン):菅生隆之
J.D.(グレッグ・ヘンリー):山路和弘

糸博/田原アルノ/立木文彦/日野由利加/仲野裕
相沢正輝/野沢由香里/佐藤しのぶ/梅津秀行/小島敏彦
高宮俊介/湯屋敦子/村井かずさ

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:平田勝茂
調整:山本洋平
効果:南部満治
担当:吉富孝明(ニュージャパンフィルム)
配給:メディアビジョン
プロデューサー:深澤幹彦/渡邉一仁(テレビ東京)
制作:テレビ東京/ニュージャパンフィルム
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1999/07/29(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『覗く女2』。
(ビデオの日本語吹替版は井上喜久子、金尾哲夫、大塚芳忠…ほか声の出演です。)

ダーティ・チェイサー/凶悪犯死の大逃走500キロ
SQUADRA VOLANTE/EMERGENCY SQUAD(1974年 イタリア映画)

トーマス(トーマス・ミリアン):田中信夫
マルセイーズ(ガストーネ・モスキン):森山周一郎
ラヴァーニ(マリオ・カロテヌート):大木民夫
マルタ(ステファニア・カッシーニ):松金よね子

村松康雄/池田勝/石丸博也/山田早苗/平林尚三
安田隆/増岡弘/加藤正之/鈴置洋孝/加川三起
野崎貴美子/龍田直樹

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:宮坂計一(東京12チャンネル)
演出:藤山房延
翻訳:宇津木道子
調整:松沢清
効果:スリーサウンド
選曲:佐藤良介
スタジオ:新坂スタジオ
配給:ニッポンライセンス
制作:東京12チャンネル/ザック・プロモーション

テレビ初回放送日:1979/05/31(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場

ダーティハリー2(フジテレビ 山田康雄/井上孝雄版)
MAGNUM FORCE(1973年 アメリカ映画)

ハリー・キャラハン(クリント・イーストウッド):山田康雄
ニール・ブリッグス警部補(ハル・ホルブルック):井上孝雄
アーリー・スミス(フェルトン・ペリー):山田昌人
ジョン・デイヴィス巡査(デヴィッド・ソウル):野沢那智
マイク・グライムズ(ロバート・ユーリック):津嘉山正種
フィル・スウィート(ティム・マシスン):中尾隆聖
レッド・アストラガン(キップ・ニーベン):小川真司
シドニー(アルバート・ポップウェル):内海賢二
チャーリー・マッコイ(ミッチェル・ライアン):小林勝彦
フランク・パランシオ(トニー・ジョージオ):阪脩

芝田清子/松金よね子/長堀芳夫/宮村義人/加藤精三
藤本譲/丸山詠二/増岡弘/谷津勲/池田勝
西村知道/黒部鉄/笹岡繁蔵/小宮和枝/中村秀利

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:飯嶋永昭
調整:平野富夫
効果:遠藤堯雄
選曲:重秀彦
制作:東北新社
配給:ワーナー・ブラザース・テレビジョン
解説:高島忠夫
解説構成:田中英一
フジテレビ担当:富岡文枝

テレビ初回放送日:1979/10/05(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

ダーティハンター
OPEN SEASON/RECON GAME/LOS CAZADORES(1974年 スペイン映画)

ケン(ピーター・フォンダ):西沢利明
ウォルコウスキー(ウィリアム・ホールデン):近藤洋介
グレッグ(ジョン・フィリップ・ロー):佐々木功
アート(リチャード・リンチ):仲村秀生
ナンシー(コーネリア・シャープ):田島令子
マーティン(アルベルト・デ・メンドーサ):矢島正明

巴菁子/山田礼子/藤城裕士/片岡富枝/渕崎ゆり子
笠原弘子/大木民夫/近藤多佳子/鳳芳野/津田英三
いわかね栄

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:飯嶋永昭
調整:前田仁信
効果:東上別府精/TFCグループ
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1982/11/14(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ダーティファイター/燃えよ鉄拳
EVERY WHICH WAY BUT LOOSE (1980年 アメリカ映画)

ファイロ(クリント・イーストウッド):山田康雄
リン(ソンドラ・ロック):藤田淑子
オービル(ジェニファー・ルイス):納谷六朗
ウィルソン(ウィリアム・スミス):森川公也

柴田秀勝/高橋和枝/富田耕生/有本欽隆/谷口節
飯塚昭三/広瀬正志/清川元夢/島香裕/平林尚三
目黒裕一/藤本譲/沢木郁也/塚田恵美子/堀越真己
大塚芳忠/羽村京子/鈴木れい子/巴菁子/福士秀樹

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:鈴木導
調整:山田太平
効果:新音響
制作:日米通信社

テレビ初回放送日:1985/10/20(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ターナー&フーチ/すてきな相棒(TBS 山寺宏一版)
TURNER & HOOCH(1989年 アメリカ映画)

ターナー(トム・ハンクス):山寺宏一
エミリー(メア・ウィニンガム):塩田朋子
ハイド署長(クレイグ・T・ネルソン):大塚明夫
サットン(レジナルド・ヴェルジョンソン):塩屋浩三
ウォルター(J・C・クイン):中庸助

真弓田一夫/水内清光/簗正昭/藤城裕士/島美弥子
…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:上田正人(TBS)
演出:加藤敏
翻訳:岩本令
日本語版制作:東北新社/TBS

テレビ初回放送日:1993/07/14(水) TBS 水曜ロードショー

ターミナル
THE TERMINAL(2004年 アメリカ映画)

ビクター・ナボルスキー(トム・ハンクス):江原正士
アメリア(キャサリン・ゼタ=ジョーンズ):安藤麻吹
ディクソン(スタンリー・トゥッチ):大塚芳忠
ジョー(チー・マクブライド):江川央生
エンリケ(ディエゴ・ルナ):内田夕夜
トーレス(ゾーイ・サルダナ):林真里花
サーマン(バリー・シャバカ・ヘンリー):宝亀克寿
グプタ(クマール・パラーナ):永井一郎
サルチャック(エディ・ジョーンズ):稲垣隆史

竹田雅則/落合弘治/藤生聖子/遠藤純一/津田英三
秋元羊介/加藤悦子/若原美紀/鳥海勝美/こんのゆり
佐々木省三/木下紗華/向井修/八木かおり/荻野晴朗
瀬尾恵子/一馬芳和/清水美智子

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:田尾友美
調整:大浦伸浩
効果:サウンドボックス
録音:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社

テレビ初回放送日:2008/09/06(土) フジテレビ 土曜プレミアム(21:00-23:30)

ターミナルフォース/反逆のサイバーコップ
T-FORCE(1994年 アメリカ映画)

ジャック(ジャック・スカリア):羽佐間道夫
ケイン(ボビー・ジョンストン):江原正士
アダム(エヴァン・ルーリー):大塚明夫
市長(エリン・グレイ):鈴木弘子
ゼウス(デロン・マックリー):笹岡繁蔵
ゴーラ(ジェニファー・マクドナルド):堀越真己
ギャント(マーティン・E・ブルックス):富田耕生

亀井三郎/藤本譲/秋元羊介/島香裕/仲木隆司
真地勇志/古田信幸/小島敏彦/水谷優子/伊藤栄次
紗ゆり/鈴鹿千春/岡和男/中田和宏

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:飯嶋永昭
調整:山田太平
制作:ムービーテレビジョン

テレビ初回放送日:1997/08/09(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

ターミナル・ベロシティ
TERMINAL VELOCITY(1994年 アメリカ映画)

ディッチ・ブロディ(チャーリー・シーン):堀内賢雄
クリス・モロー(ナスターシャ・キンスキー):田中敦子
ベン・ピンクウォーター(ジェームズ・ガンドルフィーニ):池田勝
カー(クリストファー・マクドナルド):江原正士
カレン(キャスリン・デ・プラム):勝生真沙子
ロボカム(シューリ・マカロー):森川智之
ジョリーン(マーガレット・コリン):塩田朋子
マックス(ソフィア・シャイナス):湯屋敦子
レックス(ゲイリー・ブロック):仁内建之
チャック(ランス・ハワード):山野史人
サム(ハンス・R・ハウズ):藤本譲

古田信幸/石森達幸/横尾まり/さとうあい/秋元羊介
仲野裕/榎本智恵子/乃村健次

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:武満眞樹
調整:荒井孝
効果:リレーション
制作:東北新社
解説:淀川長治
オープニング:大林宣彦
テレビ朝日プロデューサー:高橋由佳

テレビ初回放送日:1997/12/07(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ターミネーター3
TERMINATOR 3: RISE OF THE MACHINES(2003年 アメリカ映画)

ターミネーター(アーノルド・シュワルツェネッガー):玄田哲章
ジョン・コナー(ニック・スタール):浪川大輔
ケイト・ブリュースター(クレア・デーンズ):魏涼子
T-X(クリスタナ・ローケン):本田貴子
ロバート・ブリュースター(デヴィッド・アンドリュース):津嘉山正種
スコット・ピーターソン(マーク・ファミグリエッティ):伊藤健太郎
ピーター・シルバーマン(アール・ボーエン):稲垣隆史

楠見尚己/古澤徹/五十嵐麗/田原アルノ/諸角憲一
山像かおり/相沢正輝/坂東尚樹/中村大樹/小林沙苗
佐々木亜紀/平川大輔/浦田優

<日本語版制作スタッフ>
演出:市来満
翻訳:平田勝茂
調整:兼子芳博
効果:リレーション
録音:スタジオ・エコー
制作:宇出喜美(ニュージャパンフィルム)
プロデューサー補:野地玲子/村井多恵子
プロデューサー:宮崎啓子/北島有子(日本テレビ)

テレビ初回放送日:2005/02/25(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-23:09)

大海賊(1958)
THE BUCCANEER(1958年 アメリカ映画)

ジャン・ラフィット(ユル・ブリンナー):小林修
ジャクソン将軍(チャールトン・ヘストン):高塔正康
ボニー(クレア・ブルーム):武藤礼子
ドミニク(シャルル・ボワイエ):和田文夫
アネット(インガー・スティーヴンス):鈴木弘子

千葉順二/宮川洋一/富田耕生/小林清志/渡部猛
太田淑子/小宮山清/八奈見乗児/寺島幹夫/神山卓三
宮内幸平/田畑明彦/宮田光/上田敏也/石井敏郎
京田尚子/高村章子/飯塚昭三/安田隆/木原規之
渡辺典子/中島喜美栄/恵比寿まさ子/河野たみ

<日本語版制作スタッフ>
CX担当:山崎宏
演出:小林守夫
翻訳:山田実
調整:前田仁信
効果:藤田信夫/遠藤堯雄
音楽:重秀彦
録音:三栄スタジオ
配給:パラマウント・テレビジョン
制作:フジテレビ/東北新社

テレビ初回放送日:1971/05/28(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

大逆転(日本テレビ 広川太一郎/富山敬版)
TRADING PLACES(1983年 アメリカ映画)

ルイ・ウィンソープ(ダン・エイクロイド):広川太一郎
ビリー・レイ・バレンタイン(エディ・マーフィー):富山敬
オフェリア(ジェイミー・リー・カーティス):戸田恵子
ランドルフ(ラルフ・ベラミー):久米明
モーティマー(ドン・アメチー):内田稔
コールマン(デンホルム・エリオット):富田耕生
クラレンス・ピークス(ポール・グリーソン):小林修
ペネロープ・ピークス(クリスティン・ホルビー):榊原良子

石井敏郎/上田敏也/藤城裕士/広瀬正志/吉村よう
塚田正昭/石塚運昇/玄田哲章/北村弘一/島香裕
滝沢久美子/林優子/牧章子

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:岩本令
調整:丹波晴道
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
音楽:東上別符精
制作:東北新社
担当:奥田誠治(日本テレビ)
解説:水野晴郎

テレビ初回放送日:1986/07/18(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
※放送時のタイトルは『大逆転 現代版”王子と乞食”あいつ天国ボク地獄:これぞ必殺最新コメディ』。

大逆転(テレビ朝日 牛山茂/山寺宏一版)
TRADING PLACES(1983年 アメリカ映画)

ルイ・ウィンソープ(ダン・エイクロイド):牛山茂
ビリー・レイ・バレンタイン(エディ・マーフィー):山寺宏一
オフェリア(ジェイミー・リー・カーティス):勝生真沙子
ランドルフ(ラルフ・ベラミー):石森達幸
モーティマー(ドン・アメチー):大木民夫
コールマン(デンホルム・エリオット):阪脩
クラレンス・ピークス(ポール・グリーソン):羽佐間道夫
ペネロープ・ピークス(クリスティン・ホルビー):日野由利加

北村弘一/納谷六朗/塚田正昭/城山堅/大山高男
林一夫/神谷和夫/島香裕/菅原正志/秋元羊介
小室正幸/荒川太郎/中博史/雨蘭咲木子/渡辺美佐
榎本千恵子/沢海陽子

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:たかしまちせこ
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1995/09/24(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

大空港(日本テレビ初回 小林昭二/羽佐間道夫版)
AIRPORT(1970年 アメリカ映画)

メル・ベイカースフェルド(バート・ランカスター):小林昭二
ヴァーノン・デマレスト(ディーン・マーティン):羽佐間道夫
ターニャ・リヴィングストン(ジーン・セバーグ):木村俊恵
グウェン・メイフェン(ジャクリーン・ビセット):西沢和子
ジョー・パトローニ(ジョージ・ケネディ):大宮悌二
エイダ・クォンセット(ヘレン・ヘイズ):堀越節子
D・O・ゲレーロ(ヴァン・ヘフリン):杉田俊也

小沢沙季子/麻生美代子/林洋子…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:広瀬順弘
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1973/10/10(水)(前編) 17(水)(後編) 日本テレビ 水曜ロードショー

対決(1989)
THE FOURTH WAR(1989年 アメリカ映画)

ノールズ大佐(ロイ・シャイダー):堀勝之祐
バラチェフ大佐(ユルゲン・プロフノウ):大塚明夫
ハックワース(ハリー・ディーン・スタントン):中村正
クラーク中佐(ティム・リード):池田勝
エレーナ(ララ・ハリス):高島雅羅

立木文彦/江原正士/福田信昭/藤本譲/喜多川拓郎
島田敏/高宮俊介/宮本充/引田有美/塚田正昭
田中正彦/叶木翔子

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:たかしまちせこ
調整:桑原邦男
効果:VOX
制作:コスモプロモーション

テレビ初回放送日:1992/12/03(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

大災難P.T.A.
PLANES, TRAINS & AUTOMOBILES(1987年 アメリカ映画)

ニール(スティーヴ・マーティン):大竹まこと
デル(ジョン・キャンディ):安西正弘
スーザン(ライラ・ロビンズ):榊原良子
ジョン(ライマン・ウォード):小島敏彦
弁護士(ニコラス・ワイマン):若本規夫
マーティ(オリヴィア・バーネット):こおろぎさとみ

江原正士/金野恵子/近藤玲子/北村弘一/金尾哲夫
林優子/さとうあい/大山高男/幹本雄之

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:岩本令
調整:高久孝雄
担当:熊沢博之/柳沼聡二(東北新社)
制作:東北新社
プロデューサー:山形淳二(フジテレビ)

テレビ初回放送日:1992/12/05(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

第三の日
THE THIRD DAY(1965年 アメリカ映画)

スティーブ(ジョージ・ペパード):睦五郎
アレクサンドリア(エリザベス・アシュレイ):山東昭子
オリバー(ロディ・マクドウォール):山田康雄
ホリー(サリー・ケラーマン):北浜晴子
レスター(アート・ジョンスン):愛川欽也
ガーディアーノ検事(ロバート・ウェバー):小林修
コンウェイ(チャールズ・ドレイク):宮川洋一
キャサリン(モナ・ウィッシュボーン):河村久子
ウィーラー医師(アーサー・オコンネル):河村弘二
…ほか声の出演。

<日本語吹替版スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:森田博
調整:坂巻四郎
効果:赤塚不二夫/PAGグループ
録音:番町スタジオ
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1970/09/13(日) NET 日曜洋画劇場
※放送時のタイトルは『第三の日 〜復讐鬼の河』。

大地震(1974)(テレビ朝日新録版)
EARTHQUAKE(1974年 アメリカ映画)

スチュアート(チャールトン・ヘストン):納谷悟朗
レミー(エヴァ・ガードナー):翠準子
ルー(ジョージ・ケネディ):小林清志
デニス(ジュヌヴィエーヴ・ビジョルド):田島令子
サム(ローン・グリーン):山内雅人
ジョディ(マージョー・ゴートナー):小林勝也
ローザ(ヴィクトリア・プリンシパル):小宮和枝
マイルズ(リチャード・ラウンドトゥリー):若本紀昭(現:若本規夫)
サル(ガブリエル・デル):池水通洋
コーリー(タイガー・ウィリアムズ):浪川大輔
バーバラ(モニカ・ルイス):前田敏子
ラッセル(キップ・ニーヴン):曽我部和恭

寺島幹夫/石森達幸/鈴置洋孝/小島敏彦/千田光男
西村知道/麦人/上田敏也/加藤正之/幹本雄之
筈見純/大塚芳忠/沢木郁也/深見梨加/峰あつ子
竹口安芸子/田原アルノ/杉元直樹

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:たかしまちせこ
調整:飯塚秀保
効果:PAG
制作:グロービジョン
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:圓井一夫

テレビ初回放送日:1986/08/31(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

第十七捕虜収容所(新録 玄田哲章版)
STALAG 17(1953年 アメリカ映画)

セフトン(ウィリアム・ホールデン):玄田哲章
ダンバー中尉(ドン・テイラー):津田英三
シェルバッハ所長(オットー・プレミンジャー):加藤正之
アニマル(ロバート・ストラウス):島香裕
ハリー(ハーヴェイ・レンベック):千葉繁
プライス(ピーター・グレイヴス):小島敏彦
シュルツ曹長(シグ・ルーマン):増岡弘
デューク(ネヴィル・ブランド):石塚運昇
ホフィ(リチャード・アードマン):安田隆
ブロンディ(ロバート・ショーリー):堀川亮(現:堀川りょう)
マルコ(ウィリアム・ピアーソン):西川幾雄
クッキー(ギル・ストラットン):島田敏
バグラディアン(ジェイ・ローレンス):小室正幸

田口昂/田原アルノ

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:飯嶋永昭
調整:丹波晴道
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社

大脱獄(1970)
THERE WAS A CROOCKED MAN(1970年 アメリカ映画)

パリス(カーク・ダグラス):宮部昭夫
ロープマン(ヘンリー・フォンダ):瑳川哲朗
キッド(バージェス・メレディス):永井一郎
ダトレー(ヒューム・クローニン):及川ヒロオ
サイラス(ジョン・ランドルフ):富田耕生
フロイド(ウォーレン・オーツ):田中康郎
コーイ(マイケル・ブロジェット):石丸博也
ローマックス(アーサー・オコンネル):大久保正信

石森達幸/平林尚三/嶋俊介/西尾徳/中島喜美栄
上田敏也/藤本譲/市川京子/高橋ひろ子/広瀬正志
島香裕/田村京子/沢富真美/巴菁子

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:宇津木道子
調整:国定保孝
効果:赤塚不二夫/PAG
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1984/09/16(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

大脱走(テレビ東京 安原義人版)
THE GREAT ESCAPE(1963年 アメリカ映画)

ヒルツ大尉(スティーブ・マックイーン):安原義人
ヘンドリー大尉(ジェームズ・ガーナー):菅生隆之
バートレット少佐(リチャード・アッテンボロー):池田勝
ラムゼイ大佐(ジェームズ・ドナルド):野沢那智
ダニー(チャールズ・ブロンソン):銀河万丈
ブライス大尉(ドナルド・プレザンス):坂口芳貞
マクドナルド中尉(ゴードン・ジャクソン):稲垣隆史
セジウィック中尉(ジェームズ・コバーン):小山力也
フォン・ルーゲル所長(ハンネス・メッセマー):小川真司
アシュレー(デヴィッド・マッカラム):平田広明
ウィリー(ジョン・レイトン):家中宏
アイヴス中尉(アンガス・レニー):岩崎ひろし
ヴェルナー(ロバート・グラフ):青山穣
カベンディッシュ中尉(ナイジェル・ストック):田原アルノ

石波義人/若本規夫/鳥海勝美/内田直哉/小島敏彦
石塚運昇/岩田安生/高瀬右光/大川透/沢木郁也
佐久田修/岡部政明

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:木原たけし
調整:高久孝雄
効果:リレーション
担当:河村常平(東北新社)
プロデューサー:深澤幹彦/渡邉一仁(テレビ東京)
配給:東北新社
制作:テレビ東京/東北新社
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:2000/01/20(木) テレビ東京 木曜洋画劇場 20世紀名作シネマ

大脱走2/脱出編・復讐編
THE GREAT ESCAPE II: THE UNTOLD STORY(1989年 アメリカ映画)

ジョニー少佐(クリストファー・リーヴ):佐々木功
マイク大尉(アンソニー・デニソン):野島昭生
マシューズ大尉(ジャド・ハーシュ):坂口芳貞
ロジャー(イアン・マクシェーン):羽佐間道夫
フォン(マンフレート・アンドレー):中村正
チャーチル(ロナルド・レイシー):宮川洋一
マリー(ミジョー・コヴァックス):小山茉美
マッセイ(ピーター・デニス):宮田光
ウィング(アンドリュー・ビックネル):小島敏彦
マック・マッケンジー(チャールズ・ヘイド):郷里大輔
ピーバー(マーティン・アンバック):納谷六朗
アブサロン(ドナルド・プレザンス):千葉耕市

大山高男/寺島幹夫/仁内建之/若本規夫/麦人
小室正幸/原田一夫/村山明/瀬畑奈津子/阪脩

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:額田やえ子
調整:飯塚秀保
効果:東上別符精/PAG
制作:グロービジョン
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:猪谷敬二

テレビ初回放送日:1990/06/10(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-23:24)

タイタニック 日本特別編集版(フジテレビ初回 妻夫木聡/竹内結子版)
TITANIC(1997年 アメリカ映画)

ジャック・ドーソン(レオナルド・ディカプリオ):妻夫木聡
ローズ・デウィット・ブケイター(ケイト・ウィンスレット):竹内結子
モリー・ブラウン(キャシー・ベイツ):小林幸子
キャルドン・ホックリー(ビリー・ゼイン):江原正士
ミセス・カルヴァート(グロリア・スチュアート):京田尚子
ルース・デウィット・ブケイター(フランシス・フィッシャー):鈴木弘子
エドワード・J・スミス船長(バーナード・ヒル):久米明
J・ブルース・イズメイ(ジョナサン・ハイド):羽佐間道夫
ブロック・ロベット(ビル・パクストン):堀内賢雄
スパイサー・ラブジョイ(デヴィッド・ワーナー):稲垣隆史
トーマス・アンドリュース(ヴィクター・ガーバー):小川真司
リジー・カルバート(スージー・エイミス):山像かおり
ファブリッツィオ・デ・ロッシ(ダニー・ヌッチ):鳥海勝美
ルイス・ボーディーン(ルイス・アバナシー):岩崎ひろし
トミー・ライアン(ジェイソン・ベリー):石野竜三

家中宏/内田直哉/納谷六朗/森田順平/原康義
富田耕生/宝亀克寿/池田秀一/小島敏彦/岩田安生
田原アルノ/菊地いづみ/斎藤志郎/鈴鹿千春/荒井静香
仲野裕/相田さやか/桐本琢也/田尻ひろゆき/立木文彦
岡本章子/大川透/成田剣/寺内よりえ

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:松崎広幸
調整:栗林秀年
制作担当:鍛治谷功/三木恵子(ムービーテレビジョン)
プロデューサー:山形淳二/前田久閑(フジテレビ)

テレビ初回放送日:2001/08/31(金)(前編)09/01(土)(後編)フジテレビ 夏休み映画特別企画 (前編)21:00-23:17 (後編)21:00-22:54

タイタニック 愛と偽りの航海
TITANIC(2012年 アメリカ/イギリス/カナダ/ハンガリーTVシリーズ)

ヒュー・マントン伯爵(ライナス・ローチ):木下浩之
ライトラー二等航海士(スティーヴン・ウォディントン):木村雅史
ジョン・バトレー(トビー・ジョーンズ):魚建
ミュリエル・バトレー(マリア・ドイル・ケネディ):永木貴依子
ジム・マロニー(ピーター・マクドナルド):中尾一貴
メアリー・マロニー(ルース・ブラッドリー):弓場沙織
エドワード・J・スミス船長(デヴィッド・コールダー):楠見尚己
トーマス・アンドリュース(スティーブン・キャンベル・ムーア):宇垣秀成
ルイーザ伯爵夫人(ジェラルディン・ソマーヴィル):棟方真梨子
ジョージアナ(パーディタ・ウィークス):宗川めぐみ

新田万紀子/丸山壮史/高岡瓶々/遠藤大智/岡田栄美
寸石和弘/荻沢俊彦/合田彩/板取政明/渡辺育子
藏合紗恵子/はたくみ/野沢聡/岡田恵/磯貝誠
江藤博樹

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:宮川桜子
調整:橋本和典
制作進行:伊礼達哉
制作:ブロードメディア・スタジオ
WOWOW担当:吉田真由美/村田早紀

テレビ初回放送日:2012/09/01(土) WOWOWプライム
※DVD(発売元:アルバトロス)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
※DVD発売時のタイトルは『TITANIC』。

タイタンの戦い(1981)
CLASH OF THE TITANS(1981年 アメリカ映画)

ゼウス(ローレンス・オリヴィエ):高橋昌也
ペルセウス(ハリー・ハムリン):原康義
アンドロメダ(ジュディ・バウカー):飯干恵子(現:飯星景子)
アモン(バージェス・メレディス):久米明
ヘラ(クレア・ブルーム):北村昌子
テティス(マギー・スミス):来宮良子
カシオペア(シアン・フィリップス):翠準子
カリボス(ニール・マッカーシー):内海賢二
ポセイドン(ジャック・グウィリム):寺島幹夫

飯塚昭三/高島雅羅/郷里大輔/大塚芳忠/京田尚子
片岡富枝/鈴木れい子

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:入江敦子
調整:国定保孝
効果:PAG
制作:日米通信社
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:猪谷敬二/福吉健

テレビ初回放送日:1985/04/28(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

タイタンの戦い(2010)
CLASH OF THE TITANS(2010年 アメリカ映画)

ペルセウス(サム・ワーシントン):浪川大輔
ゼウス(リーアム・ニーソン):大塚明夫
ハデス(レイフ・ファインズ):大塚芳忠
イオ(ジェマ・アータートン):本田貴子
アクシリオス王/カリボス(ジェイソン・フレミング):てらそままさき
王女アンドロメダ(アレクサ・ダヴァロス):藤本喜久子
ケフェウス王(ヴィンセント・リーガン):内海賢二
王妃カシオペア(ポリー・ウォーカー):一城みゆ希
老父スピローズ(ピート・ポスルスウェイト):麦人
マーマラ(エリザベス・マクガヴァン):野沢由香里
ドラコ隊長(マッツ・ミケルセン):山路和弘
ソロン(リーアム・カニンガム):菅生隆之
イクサス(ハンス・マシソン):藤原啓治
エウセビオス(ニコラス・ホルト):平川大輔
オザル(アシュラフ・バルフム):斎藤志郎
クスク(モウラウド・アシュール):後藤哲夫
ポセイドン(ダニー・ヒューストン):大友龍三郎
アポロ(ルーク・エヴァンス):諏訪部順一

西凛太朗/楠見尚己/檀臣幸/山像かおり/武田華
石田圭祐/金光宣明/あんどうさくら/中博史/久嶋志帆
後藤光祐/土屋大輔

預言者プロコピオン(ルーク・トレッダウェイ):千葉繁
グライアイの魔女たち:三ツ矢雄二/渡部建(アンジャッシュ)

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:アンゼたかし
調整:高義和
制作:ブロードメディア・スタジオ(担当:本田哲浩)

オープニングCG:ROBOT
ナレーター:大塚明夫
制作協力:ViViA/清宮正希/市川貴裕/前澤義弘
宣伝:大川希
ホームページ:沼田真明/板橋由香里
プロデューサー補:神田エミイ亜希子
プロデューサー:水谷圭
チーフプロデューサー:大川武宏

テレビ初回放送日:2012/04/22(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-23:10)

大統領の執事の涙
THE BUTLER/LEE DANIELS' THE BUTLER(2013年 アメリカ映画)

セシル・ゲインズ(フォレスト・ウィテカー):立木文彦
グロリア・ゲインズ(オプラ・ウィンフリー):喜田あゆ美
ルイス・ゲインズ(デヴィッド・オイェロウォ):新垣樽助
ドワイト・D・アイゼンハワー(ロビン・ウィリアムズ):樋浦勉
リチャード・ニクソン(ジョン・キューザック):堀内賢雄
ロナルド・レーガン(アラン・リックマン):土師孝也
リンドン・ジョンソン(リーヴ・シュレイバー):東地宏樹
ジョン・F・ケネディ(ジェームズ・マースデン):綱島郷太郎
カーター・ウィルソン(キューバ・グッディング・Jr.):高木渉
ジェームズ・ホロウェイ(レニー・クラヴィッツ):田中完
ナンシー・レーガン(ジェーン・フォンダ):土井美加
ハワード(テレンス・ハワード):(※出演シーンカット)

宗矢樹頼/白石涼子/小島敏彦/三宅貴大/楠見尚己
駒谷昌男/鈴木琢磨/相馬幸人/田尻浩章/伊沢磨紀
仗桐安/矢嶋友和/松本沙羅/松井暁波/天野真実

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:鈴木紫穂
調整:新井保雄
効果:桜井俊哉
担当:別府憲治/宮地奈緒(HALF H・P STUDIO)
配給:カルチュア・パブリッシャーズ
プロデューサー:遠藤幸子/久保一郎(BSジャパン)
制作:BSジャパン/HALF H・P STUDIO

録音日:2016/06/05(日) 10:00- (於:HALF H・P STUDIO)
テレビ初回放送日:2016/06/22(水) BSジャパン シネマクラッシュ(20:00-21:54)
※本編132分中、正味約103分。

タイトロープ(フジテレビ 山田康雄/駒塚由衣版)
TIGHTROPE(1984年 アメリカ映画)

ウェス・ブロック(クリント・イーストウッド):山田康雄
ベリル・ティビドー(ジュヌヴィエーヴ・ビジョルド):駒塚由衣
モリナーリ(ダン・ヘダヤ):池田勝
警察署長(ビル・ホリデイ):大宮悌二
ロルフ(マルコ・セント・ジョン):増岡弘
ルーサー(グレアム・ポール):城山堅
アマンダ・ブロック(アリソン・イーストウッド):高田由美
ペニー・ブロック(ジェニー・ベック):天野由梨
ベッキー(レベッカ・パール):幸田直子

嶋俊介/沢田敏子/横尾まり/滝沢久美子/一城みゆ希
大山高男/林一夫/亀井三郎/片岡富枝/塚田正昭
秋元羊介/大塚明夫/古田信幸

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:宇津木道子
効果:リレーション
制作:東北新社/フジテレビ
配給:ワーナー・ブラザース・テレビジョン
解説:高島忠夫

テレビ初回放送日:1989/06/17(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

第2章
CHAPTER TWO(1979年 アメリカ映画)

ジョージ(ジェームズ・カーン):羽佐間道夫
ジェニー(マーシャ・メイソン):鈴木弘子
レオ(ジョセフ・ボローニャ):堀勝之祐

沢田敏子/石井敏郎/菅原淳一/山口健/有馬瑞香

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:たかしまちせこ
調整:近藤勝之
効果:新音響
制作:コスモプロモーション
配給:(株)ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント

テレビ初回放送日:1985/11/09(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター(深夜映画枠)

大反撃
CASTLE KEEP(1969年 アメリカ映画)

ファルコナー少佐(バート・ランカスター):久松保夫
ロッシ軍曹(ピーター・フォーク):飯塚昭三
ベックマン大尉(パトリック・オニール):塚本信夫
伯爵(ジャン=ピエール・オーモン):大木民夫
テレーズ(アストレッド・ヒーレン):高橋ひろ子
クレアボーイ伍長(スコット・ウィルソン):嶋俊介
アンバージャック中尉(トニー・ビル):富山敬
ベイカー軍曹(マイケル・コンラッド):仁内建之
ビリー・バイロン・ビックス(ブルース・ダーン):千葉耕市

玄田哲章…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:木原たけし
効果:芦田公雄/熊耳勉
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1975/03/12(水) 日本テレビ 水曜ロードショー

ダイノトピア 謎の恐竜王国
DINOTOPIA(2002年 アメリカ/イギリス/ドイツ映画)

サイラス・クラップ(デヴィッド・シューリス):安原義人
デビッド・スコット(ウェントワース・ミラー):鉄野正豊
カール・スコット(タイロン・レイツォ):鳥海勝美
マリオン(ケイティ・カー):山田里奈
ジッポ(声:リー・エヴァンス):三ツ矢雄二

滝口順平/大西多摩恵/佐々木誠二/田の中勇/佐々木梅治
こおろぎさとみ/加藤亮夫/宗矢樹頼/中村大樹/村治学
柳沢栄治/中澤やよい/柴山平和/古谷まい/紗川じゅん
岩間淳/三戸貴史

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:武満眞樹
調整:重光秀樹
効果:リレーション
制作:ケイエスエス
編集協力:IMAGICA/宮本陽介
制作協力:ViViA/清宮正希
日本語版担当プロデューサー:松田佐栄子

テレビ初回放送日:2003/08/10(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

太平洋の虎鮫
SUBMARINE COMMAND(1951年 アメリカ映画)

ケン・ホワイト少佐(ウィリアム・ホールデン):家弓家正
キャロル(ナンシー・オルソン):牧野和子
ボイヤー兵曹長(ウィリアム・ベンディックス):雨森雅司
ピート・モリス少佐(ドン・テイラー):戸田皓久
ジョシュア・ライス中佐(ジャック・グレッグソン):塩見竜介
カールスン(アーサー・フランツ):村越伊知郎

マキーバー軍曹(ビル・マクリーン):青野武
ジェントリー軍曹(ジェリー・パリス):納谷六朗
トーマス(レスリー・バニング):城山堅
ビクスビー(ジョージ・ウォーレス):飯塚昭三
オハラ(フリーマン・ラスク):村松康雄
舵手(ドン・ダンニング):立壁和也(現:たてかべ和也)
ライス提督(モローニ・オルセン):高塔正康
ライス夫人(ペギー・ウェバー):山田千枝
ホイールライト(ダリル・ヒックマン):中山輝夫
トビン提督(チャールズ・メレディス):和田文夫
カールソン夫人(ノエル・ニール):北見順子
連絡員(1)(ボブ・ティドウェル):富山敬
ホワイトヘッド将軍(ネルソン・リー):水鳥鉄夫

オフリン:(青野武)
操舵員:(城山堅)
声(1):(中山輝夫)
声(2):(富山敬)
声(3):(青野武)
哨戒員(1):(村松康雄)
哨戒員(2):(水鳥鉄夫)
水兵(1):(城山堅)
水兵(2):(青野武)
水兵(3):(水鳥鉄夫)
少尉:(村松康雄)
潜行士官:(納谷六朗)
潜望鏡係:(村松康雄)
測深係:(中山輝夫)
ソナー係:(富山敬)
機関兵曹:(和田文夫)
聴音員:(飯塚昭三)
連絡員(2):(中山輝夫)
副射手:(村松康雄)
通信兵:(立壁和也)
女:(山田千枝)
バートン:(城山堅)
モーア:(中山輝夫)
給仕:(水鳥鉄夫)
婦人副官:(北見順子)
ギャビン記者:(飯塚昭三)
キャメラマン:(飯塚昭三)
マイク:(城山堅)
マロリー:(立壁和也)
ゴーア:(水鳥鉄夫)
スピーカーの声:(立壁和也)
士官(1):(富山敬)
士官(2):(青野武)
ベドフォード:(村松康雄)
フロッグマン:(城山堅)
キム:(青野武)
北鮮兵:(中山輝夫)
大佐:(城山堅)
ナレーター:(村越伊知郎)

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:島伸三
調整:笹岡栄太郎
スタジオ:三栄スタジオ
日本語版制作:東北新社
東京12チャンネル担当:近藤伯雄
配給:パラマウント・テレビジョン・エンタープライズ
制作:東京12チャンネル/東北新社

A/R:昭和43(1968)年10月26日(土) 09:30-20:00 (於:三栄スタジオ)
D/B:昭和43(1968)年10月27日(月) 10:00-22:00
放送日:昭和43(1968)年10月31日(土) 21:00-22:30 東京12チャンネル 木曜洋画劇場

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
第二次大戦の辛い体験が癒えないホワイト中佐は再びアメリカ海軍潜水艦タイガー・シャーク号の艦長に就任した。
北朝鮮軍捕虜となっている200名のアメリカ兵を救出するため、敵海域に進撃する!…ウィリアム・ホールデン主演で描く戦争ドラマです。
※オリジナルの上映時間87分中、正味約74分00秒(台本掲載のタイムコードより)

タイム・アフター・タイム
TIME AFTER TIME(1979年 アメリカ映画)

ウェルズ(マルコム・マクダウェル):野沢那智
スチーブンスン(デヴィッド・ワーナー):石田太郎
エイミー(メアリー・スティーンバージェン):高島雅羅
キャロル(ジェラルディン・バロン):吉田理保子

細井重之/大木民夫/安田隆/峰恵研/仲木隆司
藤本譲/北村弘一/村松康雄/千田光男/榊原良子
高橋ひろ子/勝生真沙子/藤城裕士/西村知道

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:平田勝茂
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1985/12/15(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

タイム・クライシス/未来からの侵略者
THE TIME GUARDIAN(1987年 オーストラリア映画)

バラード(トム・バーリンソン):曽我部和恭
アニー(ニッキ・コグヒル):潘恵子
ペトラ(キャリー・フィッシャー):小宮和枝
リーダー(ディーン・ストックウェル):麦人
ズリク(ピーター・メリル):中庸助

有本欽隆/仲木隆司/峰恵研/塚田正昭/藤城裕士
秋元羊介/さとうあい/辻谷耕史/茶風林

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:平田勝茂
調整:近藤勝之
効果:新音響
制作:コスモプロモーション

テレビ初回放送日:1990/08/30(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『タイム・ガーディアン』。

タイムクラッシュ 超時空カタストロフ
THE TIME SHIFTERS/THRILL SEEKERS(1999年 アメリカ映画)

トム・メリック(キャスパー・ヴァン・ディーン):平田広明
エリザベス(キャサリン・ベル):田中敦子
グリファシ(マーティン・シーン):佐々木勝彦
コーテス(テレサ・サルダナ):唐沢潤
フェルダー(ピーター・アウターブリッジ):寺杣昌紀(現:てらそままさき)
ベイカー捜査官(ローレンス・デイン):坂部文昭
スタントン捜査官(ジェームズ・アローディ):宮本充

佐々木睦/宮寺智子/津村まこと/千島楊子/横島亘
小室正幸/星野充昭/松井範雄/松谷彼哉/徳光由禾
堀川仁/斉藤次郎/斉藤梨絵/大野エリ/よのひかり
蓮池龍三/彩乃木崇之

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:日笠千晶
調整:飯村靖雄
効果:リレーション
担当:柴川謙一(ムービーテレビジョン)
制作:ムービーテレビジョン

テレビ初回放送日:2003/11/20(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ・DVD発売時のタイトルは『タイム・シーカー』。

タイムコップ
TIMECOP(1994年 アメリカ映画)

マックス・ウォーカー(ジャン=クロード・ヴァン・ダム):山寺宏一
メリッサ・ウォーカー(ミア・サラ):日野由利加
アーロン・マッコム上院議員(ロン・シルヴァー):小川真司
ユージン・マトゥーザック隊長(ブルース・マッギル):玄田哲章
サラ・フィールディング(グロリア・ルーベン):弘中くみ子
ジョージ・スポタ(スコット・ローレンス):江原正士
アトレイ上院議員(ケネス・ウェルシュ):筈見純
マルコム・ネルソン上院議員(マルコム・スチュワート):有本欽隆
リッキー(スコット・ベリス):牛山茂
ライル・アトウッド(ジェイソン・ションビング):立木文彦

秋元羊介/中田和宏/大友龍三郎/水野龍司/喜多川拓郎
磯辺万沙子/笹岡繁蔵/三嶋優子/星野充昭/鳥海勝美
塚田正昭/滝沢久美子/種田文子/津村まこと

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:武満眞樹
調整:遠西勝三
効果:VOX
制作:コスモプロモーション

テレビ初回放送日:1996/02/18(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

タイムズ・スクエア
TIMES SQUARE(1980年 アメリカ映画)

ニッキー(ロビン・ジョンソン):松岡洋子
パメラ(トリニ・アルヴァラード):冨永みーな
ジョニー(ティム・カリー):玄田哲章

小島敏彦/高橋ひろ子/平林尚三/藤城裕士/秋元羊介
西川幾雄/鈴木勝美/五十嵐麗/小室正幸/堀内賢雄
神代智恵/滝沢博子/花咲きよみ/西宏子/吉田美保
真柴摩利

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:平田勝茂
調整:堀内勉
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社

タイムボンバー
TIMEBOMB(1991年 アメリカ映画)

エディ・ケイ(マイケル・ビーン):磯部勉
アンナ・ノルマー(パッツィ・ケンジット):土井美加
テイラー大佐(リチャード・ジョーダン):佐々木梅治
サンチェス(レイモン・サン・ジャック):坂口芳貞
ミス・ブルー(トレイシー・スコギンズ):藤生聖子
フィリップス氏(ロバート・カルプ):小島敏彦

円谷文彦/仲野裕/秋元羊介/福田信昭/桜井敏治
鹿島信哉/京田尚子/平井美美/檀臣幸/小関一
西川幾雄/林一夫/藤城裕士/坂口賢一/佐々木るん
鈴鹿千春/林玉緒

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:久保喜昭
調整:新井保雄
効果:スリーサウンド
制作:プロセンスタジオ

テレビ初回放送日:1996/02/02(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

タイムマシン(2002)
THE TIME MACHINE(2002年 アメリカ映画)

アレクサンダー(ガイ・ピアース):東地宏樹
ウーバー(ジェレミー・アイアンズ):西本裕行
マーラ(サマンサ・マンバ):高橋理恵子
ケイレン(オメロ・マンバ):近藤玲子
フィルビー(マーク・アディ):仲野裕
ウォチット夫人(フィリーダ・ロウ):瀬畑奈津子
ヴォックス(オーランド・ジョーンズ):高宮俊介
エマ(シエンナ・ギロリー):小林さやか

野中秀哲/佐々木敏/松本大/本田貴子/堀越真己
宇垣秀成/永井誠/大西健晴/木下尚紀/根津貴行
井浦愛/根本圭子

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:藤澤睦実
調整:金谷和美
効果:サウンドボックス
制作:東北新社
ナレーター:大塚明夫
宣伝:坂本あかり
編集協力:箭内克彦/長谷川健次/IMAGICA
制作協力:清宮正希/畑有希子/ViViA
日曜洋画劇場担当:濱田千佳/福吉健
日本語版担当プロデューサー:小久保聡

テレビ初回放送日:2006/04/09(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)

タイムマシン大作戦
MINUTEMEN(2008年 アメリカ映画)

ヴァージル(ジェイソン・ドリー):林勇
チャーリー(ルーク・ベンワード):矢島晶子
ジーク(ニコラス・ブラウン):岡野浩介
ステファニー(チェルシー・ストウブ):庄司宇芽香
デレク(スティーヴン・R・マックイーン):石上裕一

岩崎ひろし/石住昭彦/陶山章央/遠藤純一/上田耀司
儀武ゆう子/小柳基/高垣彩陽/高柳亜弓/松原大典

<日本語版制作スタッフ>
演出:みさわあやこ
翻訳:木村純子
録音制作:ACクリエイト
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

テレビ初回放送日:2008/05/23(金) ディズニー・チャンネル

タイムリミットは24時間
THE POOF POINT(2001年 アメリカ映画)

エディ(タジ・モウリー):増川洋一
マリー(ラクエル・リー):相田さやか
マリゴールド(ドーン・ルイス):小宮和枝
ノートン(マーク・カリー):屋良有作

大川透/弘中くみ子/園崎未恵/青木誠/小池亜希子
葛谷知花/増田ゆき/宮田幸季

<日本語版制作スタッフ>
演出:神尾千春
翻訳:いずみつかさ
録音制作:スタジオ・エコー
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

ダイヤモンド・イン・パラダイス
AFTER THE SUNSET(2004年 アメリカ映画)

マックス・バデット(ピアース・ブロスナン):田中秀幸
ローラ・シリロ(サルマ・ハエック):五十嵐麗
スタン・ロイド(ウディ・ハレルソン):江原正士
アンリ・モレー(ドン・チードル):山路和弘
ソフィー(ナオミ・ハリス):浅野まゆみ
ルーク(トロイ・ギャリティ):勝杏里
スタッフォード捜査官(ミケルティ・ウィリアムソン):廣田行生
コワルスキー捜査官(レックス・リン):中博史
ザカリアス(オッバ・ババタンド):佐々木梅治
ローディ(クリス・ペン):かぬか光明

乃村健次/後藤哲夫/斉藤次郎/斧アツシ/よのひかり
東條加那子/山下亜矢香/樫井笙人/上田燿司/田中英樹
平松孝朗/高橋研二

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:原口真由美
調整:金谷和美
録音:スタジオ・ユニ
制作担当:宇出喜美/高橋正浩(ニュージャパンフィルム)
テレビ東京プロデューサー:遠藤幸子/五十嵐智之/多田浩行
配給:ギャガ・コミュニケーションズ
日本語版制作:テレビ東京/ニュージャパンフィルム

テレビ初回放送日:2009/11/25(水) テレビ東京 水曜シアター9

ダイヤルM(日本テレビ 船越英一郎/山崎美貴版)
A PERFECT MURDER(1998年 アメリカ映画)

スティーブン・テイラー(マイケル・ダグラス):船越英一郎
エミリー・テイラー(グウィネス・パルトロウ):山崎美貴
デヴィッド(ヴィゴ・モーテンセン):小山力也
カラマン刑事(デヴィッド・スーシェ):池田勝

沢田敏子/磯辺万沙子/雨蘭咲木子/糸博/有本欽隆
斎藤志郎/溝口敦/長克巳/西田絵里/辻つとむ
内田夕夜/成田剣/加藤亮夫/岡和男/亀井芳子
水原リン/津村まこと/谷昌樹/長嶝高士

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:たかしまちせこ
調整:山田太平
効果:リレーション
編集・録音スタジオ:ムービーテレビジョン
制作担当:小川眞紀子(ムービーテレビジョン)
プロデューサー補:野地玲子
プロデューサー:大塚恭司/ー淵有子(日本テレビ)

テレビ初回放送日:2002/02/15(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

ダイヤルM(テレビ朝日 小川真司/深見梨加版)
A PERFECT MURDER(1998年 アメリカ映画)

スティーブン・テイラー(マイケル・ダグラス):小川真司
エミリー・テイラー(グウィネス・パルトロウ):深見梨加
デヴィッド(ヴィゴ・モーテンセン):平田広明
カラマン刑事(デヴィッド・スーシェ):大木民夫

沢海陽子/野沢由香里/糸博/水野龍司/中博史
藤生聖子/小野塚貴志/河相智哉/樫井笙人/小川智子
児玉孝子/佐藤晴男/浜田賢二/斎藤恵理/北川勝博
隈本吉成

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:たかしまちせこ
調整:長井利親
効果:リレーション
制作:ムービーテレビジョン
編集協力:IMAGICA/宮本陽介
制作協力:ViViA/清宮正希
日本語版担当プロデューサー:シュレック・ヘドウィック/梶淳

テレビ初回放送日:2003/11/16(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ダイヤルMを廻せ!(TBS ソニプリ版)
DIAL M FOR MURDER(1954年 アメリカ映画)

トニー(レイ・ミランド):黒沢良
マーゴ(グレース・ケリー):鈴木弘子
マーク(ロバート・カミングス):山内雅人
ハーバード警部(ジョン・ウィリアムス):中村正
レズケット(アンソニー・ドーソン):大木民夫

加藤正之/柳沢紀男/小島敏彦/秋元羊介/平林尚三
佐藤由衣

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:安田孝夫(TBS)
演出:小林守夫
翻訳:岩佐幸子
調整:前田仁信
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
日本語版制作:東北新社/TBS

テレビ初回放送日:1984/05/12(土) TBS TBS名作洋画ノーカット10週

太陽がいっぱい(日本テレビ 松橋登/中尾彬版)
PLEIN SOLEIL(1960年 フランス・イタリア映画)

トム・リプレー(アラン・ドロン):松橋登
フィリップ(モーリス・ロネ):中尾彬
マルジュ(マリー・ラフォレ):二宮さよ子
フレディ(ビル・カーンズ):東野英心
リコルディ刑事(エルノ・クリサ):木村元
ポポヴァ(エルヴィーレ・ポペスコ):楠田薫
オブライエン(フランク・ラティモア):宮田光

吉沢久嘉/高橋ひろ子/中村たつ/北川国彦/岸野一彦
仲木隆司/石森達幸/巴菁子/信沢三恵子/原浩

※本放送時は日本語版制作スタッフのクレジット無し。

テレビ初回放送日:1977/01/12(水) 日本テレビ 水曜ロードショー

太陽がいっぱい(テレビ東京 野沢那智/池田秀一版)
PLEIN SOLEIL(1960年 フランス/イタリア映画)

トム・リプレー(アラン・ドロン):野沢那智
フィリップ(モーリス・ロネ):池田秀一
マルジュ(マリー・ラフォレ):岡寛恵
フレディ(ビル・カーンズ):谷口節
リコルディ刑事(エルノ・クリサ):堀内賢雄
ポポヴァ(エルヴィーレ・ポペスコ):翠準子
オブライエン(フランク・ラティモア):大塚周夫

稲葉実/藤本譲/千田光男/広瀬正志/竹口安芸子
奥田啓人/宗矢樹頼/勝田晶子/植竹香菜

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:石原千麻
調整:重光秀樹
効果:リレーション
担当:別府憲治(HALF H・P STUDIO)
配給:CKエンタテインメント
テレビ東京担当:バブルネック涼/荒井正和
制作:テレビ東京/HALF H・P STUDIO

テレビ初回放送日:2008/07/20(日) テレビ東京 夏の名作シネマスペシャル

太陽がいっぱい(スターチャンネル新録 中村悠一/鈴村健一版)
PLEIN SOLEIL(1960年 フランス/イタリア映画)

トム・リプレー(アラン・ドロン):中村悠一
フィリップ(モーリス・ロネ):鈴村健一
マルジュ(マリー・ラフォレ):遠藤綾
フレディ(ビル・カーンズ):三宅健太
リコルディ刑事(エルノ・クリサ):てらそままさき
ポポヴァ(エルヴィーレ・ポペスコ):久保田民絵
オブライエン(フランク・ラティモア):咲野俊介

磯辺万沙子/玉野井直樹/北西純子/中博史/間宮康弘
久行敬子/佐伯美由紀/関雄/田原正治/あべそういち
各務立基/長谷川敦央

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:堀江真理
効果:桜井俊哉
録音・調整:オムニバス・ジャパン
制作:(株)東北新社
プロデュース:(株)スター・チャンネル

テレビ初回放送日:2016/04/16(土) スターチャンネル3(ノーカット放送)

大洋のかなたに
THE HAWAIIANS/MASTER OF THE ISLANDS(1970年 アメリカ映画)

ホックスワース(チャールトン・ヘストン):納谷悟朗
ピューリティ(ジェラルディン・チャップリン):信沢三恵子
ニック・ツィン(ティナ・チェン):弥永和子
ムン・キ(マコ岩松):秋元健
ヘイル(アレック・マッコーエン):千葉耕市

緑川稔/村松康雄/平林尚三/小出和明/鈴木れい子
叶年央/寺島幹夫/鈴木清信/宮本和男/小林裕子
辺見治/中島喜美栄/市川治/浅井淑子/古川登志夫

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野寛次
翻訳:岩佐幸子
調整:飯塚秀保
効果:遠藤堯雄
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1975/02/24(月) TBS 月曜ロードショー

大陸横断超特急(テレビ朝日 羽佐間道夫版)
SILVER STREAK(1976年 アメリカ映画)

ジョージ(ジーン・ワイルダー):羽佐間道夫
ヒリー(ジル・クレイバーグ):藤田淑子
グローバー(リチャード・プライヤー):富山敬
デブロー(パトリック・マクグーハン):金内吉男
保安官(クリフトン・ジェームズ):富田耕生
ホワイニー(レイ・ウォルストン):大木民夫
ジョンソン(ステファン・ギーラッシュ):有本欽隆
スイート(ネッド・ビーティ):増岡弘
リタ(ルシール・ベンソン):麻生美代子
警部(レン・バーマン):若本紀昭(現:若本規夫)
ポーター(ロイド・ホワイト):野本礼三

石森達幸/峰恵研/大塚芳忠/磯辺万沙子/曽我部和恭
井上喜久子/塚田正昭/種田文子/幹本雄之/佐直千恵子

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:たかしまちせこ
調整:金谷和美
効果:南部満治/大橋勝次/河合直
制作:ニュージャパンフィルム
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:山田ゆみ子

テレビ初回放送日:1990/08/26(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

大列車強盗(1972)
THE TRAIN ROBBERS(1972年 アメリカ映画)

レーン(ジョン・ウェイン):納谷悟朗
アリシア(アン・マーグレット):池田昌子
グレイディ(ロッド・テイラー):羽佐間道夫
ジェシー(ベン・ジョンソン):穂積隆信
カルフーン(クリストファー・ジョージ):小林清志
ベン(ボビー・ヴィントン):安原義人
ピンカートンの男(リカルド・モンタルバン):大木民夫

石森達幸/龍田直樹/沢木郁也/熊谷幸男/岡和男

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:鈴木導
調整:山田太平
選曲:赤塚不二夫/PAG
制作:日米通信社

テレビ初回放送日:1979/04/01(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

大列車強盗(1978)
THE GREAT TRAIN ROBBERY/THE FIRST GREAT TRAIN ROBBERY(1978年 アメリカ映画)

エドワード・ピアース(ショーン・コネリー):若山弦蔵
アガー(ドナルド・サザーランド):羽佐間道夫
ミリアム(レスリー=アン・ダウン):小原乃梨子
ファウラー(マルコム・テリス):神山卓三
トレント(アラン・ウェッブ):千葉順二
バージェス(マイケル・エルフィック):飯塚昭三
シャープ(ロバート・ラング):村松康雄
ハランビー(ジェームズ・コシンズ):増岡弘

駅長(ピーター・ベンソン):平林尚三
エリザベス・トレント(ガブリエル・ロイド):小宮和枝
トレント夫人(パメラ・セイラム):鳳芳野
ウィリー(ウェイン・スリープ):鈴置洋孝
マクファーソン(ジョン・ベット):広瀬正志
バーロー(ジョージ・ダウニング):長堀芳夫(現:郷里大輔)
女(1):江本はつみ

男(1):(広瀬正志)
御者:(鈴置洋孝)
ハーク:(平林尚三)
バンデイクス:(村松康雄)
バトナム:(広瀬正志)
ルイス:(飯塚昭三)
男(2):(広瀬正志)
コノート:(増岡弘)
トム:(広瀬正志)
ジミー:(増岡弘)
執事:(平林尚三)
売春婦(1):(江本はつみ)
売春婦(2):(鳳芳野)
夜警:(広瀬正志)
警官:(長堀芳夫)
男(3):(千葉順二)
女(2):(江本はつみ)
男(4):(平林尚三)
男(5):(増岡弘)
男(6):(飯塚昭三)
娼婦(1):(鳳芳野)
娼婦(2):(江本はつみ)
マギー:(小宮和枝)
司祭:(村松康雄)
街の男:(広瀬正志)
ポーター(1):(神山卓三)
ポーター(2):(平林尚三)
女(3):(江本はつみ)
女(4):(江本はつみ)
ポーター(3):(鈴置洋孝)
ポーター(4):(長堀芳夫)
検事:(平林尚三)
判事:(千葉順二)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:熊谷国雄(TBS)
ディレクター:伊達渉
翻訳:木原たけし
調整:丹波晴道
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
録音:TFCスタジオ
TFC担当:金子達
配給:ユナイテッド・アーチスツ・テレビジョン
制作:東京放送/東北新社

録音日:1983/02/12(土) 11:00- (於:東北新社)
テレビ初回放送日:1983/02/28(月) TBS 月曜ロードショー(21:02-22:55)

※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※放映時のタイトルは『ばく進!SL大アクション ショーン・コネリーの大列車強盗』。(解説:荻昌弘)

ダ・ヴィンチ・コード
THE DA VINCI CODE(2006年 アメリカ映画)

ロバート・ラングトン(トム・ハンクス):江原正士
ソフィー・ヌヴー(オドレイ・トトゥ):甲斐田裕子
リー・ティービング(イアン・マッケラン):青野武
ベズ・ファーシュ警部(ジャン・レノ):石塚運昇
シラス(ポール・ベタニー):藤原啓治
マヌエル・アリンガローサ司教(アルフレッド・モリーナ):石住昭彦
ジャック・ソニエール館長(ジャン・ピエール・マリエール):北川勝博
レミー・ジーン(ジャン・イヴス・バーテルト):大塚芳忠
アンドレ・ヴェルネ(ユルゲン・プロフノウ):金尾哲夫
サンクレール夫人(リタ・デイヴィス):谷育子
バチカン長官(フランチェスコ・カーネルッチ):塚田正昭

小山武宏/桐本琢也/青山穣/浦山迅/竹田雅則
瀬尾恵子/小宮山絵理/居谷四郎/佐藤健輔/永田昌康
平野夏那子/真堂圭

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:松崎広幸
翻訳協力:越前敏弥
録音:オムニバス・ジャパン
調整:山本和利
効果:サウンドボックス
制作:東北新社
プロデューサー:中島良明/小林裕幸(フジテレビ)

テレビ初回放送日:2009/05/16(土) フジテレビ 土曜プレミアム(21:00〜23:55)

ダウン
DOWN/THE SHAFT(2001年 アメリカ/オランダ映画)

ジェニファー・エヴァンス(ナオミ・ワッツ):深見梨加
マーク・ニューマン(ジェームズ・マーシャル):関俊彦
ギュンター・スタインバーグ(マイケル・アイアンサイド):有本欽隆
ジェフリー(エリック・サール):寺杣昌紀(現:てらそままさき)
ミリガン(エドワード・ハーマン):菅生隆之
ミッチェル(ロン・パールマン):斎藤志郎
マクベイン警部補(ダン・ヘダヤ):小山武宏
アンディ警備員(マーティン・マクドゥーガル):星野充昭

ゲーリー:岩崎ひろし
警備員(3):仲野裕
保守主任:楠見尚己
保守係(1):奥田啓人
チップ:川中子雅人
妊婦(2):幸田夏穂
インストラクター:真山亜子
警備員(6):遠藤純一
男(6):小泉一郎太(現:粟津貴嗣)
男(4):武虎
妊婦(1):笹森亜希
保守係(2):ヤスヒロ
男(5):朝倉栄介
妊婦(3):加納千秋
男(3):木下尚紀
女性アナ:小野涼子
警備員(2):安元洋貴
警備員(1):櫛田泰道
妊婦(4):林香織
妊婦(6):近野真昼

警備員(5):(朝倉栄介)
男性アナ:(小泉一郎太)
男(1):(奥田啓人)
男(2):(遠藤純一)
ピエロ:(川中子雅人)
女(1):(林香織)
女(2):(幸田夏穂)
案内の女性:(近野真昼)
男(7):(ヤスヒロ)
警備員(4):(楠見尚己)
妊婦(5):(小野涼子)
女(3):(真山亜子)
女(4):(小野涼子)
女(5):(加納千秋)
コック(1):(仲野裕)
コック(2):(岩崎ひろし)
ウェイトレス(1):(小野涼子)
客の大男:(武虎)
仲間(1):(木下尚紀)
仲間(2):(小泉一郎太)
客(1):(星野充昭)
ラッセル:(斎藤志郎)
警官(1):(遠藤純一)
救急隊員(1):(木下尚紀)
警官(2):(小泉一郎太)
警備員A:(川中子雅人)
警備員B:(ヤスヒロ)
女性レポーター(1):(笹森亜希)
マーフィー:(朝倉栄介)
警備員(7):(安元洋貴)
警官(3):(奥田啓人)
女性司会:(加納千秋)
会場の女:(真山亜子)
従業員(1):(木下尚紀)
従業員(2):(ヤスヒロ)
従業員(3):(武虎)
現場主任:(仲野裕)
ミルドレッド:(幸田夏穂)
スケート少年(1):(小泉一郎太)
スケート少年(2):(ヤスヒロ)
通りの男(1):(遠藤純一)
通りの男(2):(星野充昭)
通りの女:(近野真昼)
警備員(8):(安元洋貴)
女性ガイド:(小野涼子)
ジャネット:(真山亜子)
警備員(9):(木下尚紀)
女性警官(1):(幸田夏穂)
男性記者(1):(遠藤純一)
女性記者(1):(加納千秋)
男性記者(2):(武虎)
女性秘書:(林香織)
男性秘書:(櫛田泰道)
同僚の女性:(小野涼子)
女性職員:(笹森亜希)
男性記者(3):(奥田啓人)
女性記者(2):(近野真昼)
隊員(1):(奥田啓人)
コワルスキー夫人:(林香織)
ピザ屋:(川中子雅人)
男A:(木下尚紀)
女A:(加納千秋)
太った男:(朝倉栄介)
男B:(ヤスヒロ)
男C:(小泉一郎太)
眼鏡の男:(楠見尚己)
男D:(櫛田泰道)
女B:(小野涼子)
女C:(真山亜子)
女D:(笹森亜希)
女性報道官:(真山亜子)
大統領:(仲野裕)
隊員D:(遠藤純一)
隊員(3):(安元洋貴)
隊員C:(武虎)
警官(3):(星野充昭)
隊員(2):(朝倉栄介)
隊長:(岩崎ひろし)
FBI捜査官(1):(寺杣昌紀)
隊員(10):(木下尚紀)
隊員E:(斎藤志郎)
隊員(9):(武虎)
警官(4):(ヤスヒロ)
女性レポーター(2):(近野真昼)
カメラマン(1):(楠見尚己)
警官(5):(遠藤純一)
警官(6):(木下尚紀)
警官(7):(武虎)
警官(8):(小泉一郎太)
隊員A:(木下尚紀)
隊員B:(安元洋貴)
隊員(6):(櫛田泰道)
隊員(4):(仲野裕)
隊員(5):(星野充昭)
隊員(8):(ヤスヒロ)
隊員F:(木下尚紀)
隊員X:(小泉一郎太)
隊員Y:(奥田啓人)
隊員Z:(川中子雅人)
隊員(7):(朝倉栄介)
隊員G:(星野充昭)
FBI幹部:(小山武宏)
隊員H:(櫛田泰道)
隊員J:(仲野裕)
隊員K:(星野充昭)
隊員L:(安元洋貴)
隊員N:(小泉一郎太)
隊員M:(ヤスヒロ)
隊員O:(川中子雅人)
隊員P:(奥田啓人)
隊員U:(朝倉栄介)
隊員V:(ヤスヒロ)
隊員(14):(櫛田泰道)
FBI捜査官(2):(仲野裕)
FBI捜査官(3):(星野充昭)
隊員(15):(安元洋貴)
隊員W:(木下尚紀)
看護婦(1):(笹森亜希)
看護婦(2):(林香織)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:久保一郎/渡邉一仁/寺原洋平(テレビ東京)
演出:清水勝則
翻訳:久保喜昭
調整:佐竹徹也
効果:南部満治
録音スタジオ/本編VTR編集:東京テレビセンター
予告・番宣VTR編集:テレテックメディアパーク
制作担当:田部井武雄/榎本隆(ザック・プロモーション)
配給:ギャガ・コミュニケーションズ
制作:テレビ東京/ザック・プロモーション

A/R:2005/05/24(日) 10:00-20:00 (於:東京テレビセンター)
D/B:2005/05/31(土) 10:00-
テレビ初回放送日:2005/06/16(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(21:00-22:54)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間111分中、正味約92分26秒(台本掲載のタイムコードより)

 


inserted by FC2 system