■洋画劇場メモ
■さ行
シエラ（ケン・オランド）：鈴置洋孝
アンザック（ジョン・デヴィッド・ブランド）：大塚芳忠
ビービー（セック・ヴェレル）：小宮和枝
リバース（リチャード・ジャッケル）：池田勝
マディガン艦長（デイル・ダイ）：中村正
石田太郎／堀内賢雄／小野健一／島田敏／中庸助
仁内建之／藤本譲／納谷六朗／原田一夫／嶋俊介
玉川紗己子／安達忍／高島雅羅／小室正幸／片岡富枝
大滝進矢／森一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：山田小夜子
調整：熊倉亨
効果：リレーション
選曲：東上別符精
担当：熊沢博之（東北新社）
解説：木村奈保子
配給：東北新社
プロデューサー：石川博／中村豊志（テレビ東京）
制作：テレビ東京／東北新社
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1988/10/06(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
シエラ（ケン・オランド）：鈴置洋孝
アンザック（ジョン・デヴィッド・ブランド）：大塚芳忠
ビービー（セック・ヴェレル）：小宮和枝
リバース（リチャード・ジャッケル）：池田勝
宮田光／大山高男／星野充昭／横尾まり／大塚明夫
村松康雄／小室正幸／大滝進矢／達依久子／安達忍
菅原淳一／堀内賢雄／斎藤茂／古田信幸／井上喜久子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：宇津木道子
調整：小野敦志
効果：リレーション
担当：岩渕昇（東北新社）
解説：木村奈保子
プロデューサー：伊藤新三／三島良広（テレビ東京）
配給：東北新社
制作：テレビ東京／東北新社
制作協力：テレビハウス
テレビ初回放送日：1989/08/31(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
マイク・ギャラガー（ピーター・ウェラー）：屋良有作
ローラ・デミング（セラ・ワード）：松岡洋子
ラリー・ハモンド警部（デヴィッド・カルーソ）：江原正士
マーヴィン（ヘンリー・J・サンダース）：麦人
ハンス・ローリック（ジェームズ・ローレンソン）：渡部猛
マックス・ホリスター（トニー・ジェイ）：北川米彦
ダン・クロフォード（ブルース・ウェイツ）：嶋俊介
トム・カトラー本部長（チェルシー・ロス）：秋元羊介
一城みゆ希／弘中くみ子／紗ゆり／高宮俊介／郷里大輔
小野健一／矢野陽子／中田和宏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：平田勝茂
調整：飯塚秀保
効果：PAG
担当：吉田啓介（グロービジョン）
解説：木村奈保子
プロデューサー：村賀道孝／柳川雅彦（テレビ東京）
配給：コムストック
制作：テレビ東京／グロービジョン
制作協力：テレビハウス
テレビ初回放送日：1992/12/17(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
タイガー（ロジェ・アナン）：小林修
デュベ（ロジェ・デュマ）：朝倉宏二
ベルモレル（ミシェル・ブーケ）：保科三良
サンチェス（カルロス・カサラヴィリラ）：大木民夫
サリータ（ミカエラ・チェンダリー）：火野捷子（現：火野カチコ）
ポンタリエ（ホセ・マリア・カファレル）：杉田俊也
パメラ（マーガレット・リー）：北浜晴子
ヤンケルビッチ：北村弘一
ヴンシェンドルフ：辻村真人
ドクター：水島晋
ラマール：徳丸完
ダメレック：国坂伸
女A：上本浩子
ブラッキー：野本礼三
ホベル：村松康雄
士官A：広瀬正志
士官B：坂井泉
士官C：宮本信人
女B：落合美穂
アナ：中村美智子
男A：（村松康雄）
女C：（中村美智子）
ムスターファ：（水島晋）
神父：（徳丸完）
兵A：（広瀬正志）
男F：（国坂伸）
女D：（中村美智子）
男達／パーティー客／一同：（全員）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中島孝三（NET）
演出：高桑慎一郎
翻訳：鈴木導
調整：山田太平
効果：大野義信
選曲：東上別符精
スタジオ：アートセンター
千代田プロ担当：奥村亙
配給：20世紀フォックス映画
制作：NET／千代田プロダクション
A/R：1973/12/27(木) 10:00-20:00 （於：アートセンター）
D/B：1974/01/15(火) 10:00-20:00
テレビ初回放送日：1974/02/23(土) NET 土曜映画劇場（21:00-22:30）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間85分中、正味約69分23秒（台本掲載のタイムコードより）
マックス（チェヴィー・チェイス）：秋元羊介
ダーシー（パティ・ダーバンヴィル）：小宮和枝
ロレイン（メアリー・ケイ・プレイス）：幸田直子
バリー（ミッチ・クラインデル）：江原正士
西川幾雄／小室正幸／伊井篤史…ほか声の出演。
テレビ初回放送日：1987/09/12(土) 日本テレビ 土曜映画劇場（14:00-15:30）
※ビデオ発売時のタイトルは『マイ・ダーリン、マイ・エスパー』（発売元：松竹CBS/FOXビデオ）。
ポール・カージー（チャールズ・ブロンソン）：磯部勉
キャサリン・デイビス弁護士（デボラ・ラフィン）：岸本百恵
シュライカー署長（エド・ローター）：仲野裕
フレイカー（ギャヴァン・オハーリヒー）：黒田崇矢
ベネット（マーティン・バルサム）：飯塚昭三
イーライ・カプロフ（レオ・カーリビアン）：宮崎敦吉
カプロフ夫人（ハナ＝マリア・プラウダ）：井上祐子
ロドリゲス（ジョセフ・ゴンザレス）：蜂須賀智隆
橋本結／上別府仁資／稲垣拓哉／小林親弘／橘潤二
中村和正／景山海斗／美々
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯村靖雄
翻訳：平田勝茂
調整：並木晃
効果：桜井俊哉
制作：ブロードメディア・スタジオ
テレビ初回放送日：2016/02/12(金) BSジャパン シネマスペシャル（17:58-19:40）
スーパーマン／クラーク・ケント（クリストファー・リーヴ）：東地宏樹
ロイス・レーン（マーゴット・キダー）：岡寛恵
ジョー＝エル（マーロン・ブランド）：小川真司
レックス・ルーサー（ジーン・ハックマン）：銀河万丈
オーティス（ネッド・ビーティ）：後藤哲夫
イヴ・テッシュマッカー（ヴァレリー・ペリン）：雨蘭咲木子
ペリー・ホワイト（ジャッキー・クーパー）：青野武
ジミー・オルセン（マーク・マクルーア）：石井揮之
ジョナサン・ケント（グレン・フォード）：稲垣隆史
マーサ・ケント（フィリス・サクスター）：久保田民絵
坂詰貴之／檀臣幸／中博史／谷昌樹／かないみか
石井隆夫／木村雅史／弓場沙織／斉藤次郎／栗山浩一
田村聖子／白熊寛嗣／高階俊嗣／泉裕子／駒谷昌男
大久保利洋／白石充／小宮山絵理
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：木原たけし
調整：高久孝雄
効果：サウンドボックス
制作：東北新社
テレビ初回放送日：2006/08/20(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場（21:00-23:14）
スーパーマン／クラーク・ケント（クリストファー・リーヴ）：佐々木功（現：ささきいさお）
ロイス・レーン（マーゴット・キダー）：弥永和子
レックス・ルーサー（ジーン・ハックマン）：藤本譲
ゾッド将軍（テレンス・スタンプ）：坂口芳貞
ペリー・ホワイト（ジャッキー・クーパー）：石森達幸
イヴ・テッシュマッカー（ヴァレリー・ペリン）：片岡富枝
アーサ（サラ・ダグラス）：滝沢久美子
オーティス（ネッド・ビーティ）：緒方賢一
ジミー・オルセン（マーク・マクルーア）：小野健一
ラーラ＝エル（スザンナ・ヨーク）：沢田敏子
辻村真人／竹口安芸子／筈見純／伊井篤史／塚田正昭
稲葉実／小島敏彦／小室正幸／喜多川拓郎／亀井芳子
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：小山悟
台詞：木原たけし
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1990/02/28(水) TBS 水曜ロードショー
※オリジナルの上映時間127分中、正味約93分。
スーパーマン／クラーク・ケント（クリストファー・リーヴ）：佐々木功
レックス・ルーサー（ジーン・ハックマン）：藤本譲
ロイス・レーン（マーゴット・キダー）：弥永和子
ニュークリアマン（マーク・ピロー）：若本規夫
レイシー・ウォーフィールド（マリエル・ヘミングウェイ）：高畑淳子（WOWOW追加録音分：野沢由香里）
ペリー・ホワイト（ジャッキー・クーパー）：神山寛
レニー（ジョン・クライヤー）：堀内賢雄
デヴィッド・ウォーフィールド（サム・ワナメーカー）：大木民夫
ジミー・オルセン（マーク・マクルーア）：亀山助清
沢田敏子／石森達幸／稲葉実／島香裕／塚田正昭
大塚明夫／山寺宏一／滝沢ロコ／荒川太郎／井上喜久子
岩坪理恵／大友大輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：木原たけし
調整：小野敦志
効果：リレーション
担当：岩渕昇（東北新社）
解説：木村奈保子
配給：東北新社
プロデューサー：伊藤新三／三島良広（テレビ東京）
制作：テレビ東京／東北新社
制作協力：テレビハウス
＜WOWOW追加録音版 日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
制作：ブロードメディア・スタジオ
テレビ初回放送日：1989/10/12(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※WOWOW放送版は放送時カットされていた箇所も一部別キャストで追加録音しています。
アビー（デビー・ライアン）：宮原永海
ジェイ（ジャン＝リュック・ビロドー）：成瀬誠
セレステ（アナ・メイ・ルートリッジ）：荒木真有美
クリスタ（カリッサ・タインズ）：西墻由香
茶花健太／上坂都子／椎橋和義／内田晴子／星野充昭
かぬか光明／木部祥太／瀬川諒平／竹内麻沙美／渡邉佳美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：加藤真由美
録音制作：(株)東北新社
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
チャリティ（シャーリー・マクレーン）：天地総子
オスカー（ジョン・マクマーティン）：広川太一郎
ニッキー（チタ・リヴェラ）：麻生美代子
ヴィットリオ（リカルド・モンタルバン）：寺島幹夫
ハーマン（スタビー・ケイ）：今西正男
イレーン（ポーラ・ケリー）：北浜晴子
ルイーズ：中川まり子
アデーレ：友近恵子
ティニー：青木明子
カレン：芝田清子
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：磯村愛子
効果：赤塚不二夫
制作：グロービジョン
（資料協力：dick-dastardly様 この場をお借りして厚く御礼申し上げます。）
ザック（ディラン・スプラウス）：細野雅世
コーディー（コール・スプラウス）：長谷瞳
ロンドン（ブレンダ・ソング）：新井里美
ベイリー（デビー・ライアン）：宮原永海
モーズビー（フィル・ルイス）：青山穣
阪口大助／加藤拓二／田徳真尚／田中夕子／中原日菜
武川陽介／早坂隆宏／小林梢／中上育実
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：矢田恵子
録音制作：(株)東北新社
テレビ初回放送日：2011/09/18(日) ディズニー・チャンネル（19:00-21:00）
クリスティ（キャスリーン・ターナー）：小山茉美
サリー（バート・レイノルズ）：安原義人
ブレイン（クリストファー・リーヴ）：玄田哲章
シーゲンソーラー（ジョージ・ニューバーン）：江原正士
広瀬正志／朝戸鉄也／稲葉実／結城比呂／長島雄一
さとうあい／後藤敦／原亜弥／大塚瑞恵／小杉十郎太
石波義人／中博史／藤生聖子／西川幾雄／菊池正美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：川本燁子
調整：ビーライン
効果：VOX
制作：コスモプロモーション
ラスティー・サビッチ（ハリソン・フォード）：磯部勉
レイモンド・ホーガン（ブライアン・デネヒー）：石田太郎（WOWOW追加録音分：銀河万丈）
サンディー・スターン（ラウル・ジュリア）：小川真司（WOWOW追加録音分：菅生隆之）
バーバラ・サビッチ（ボニー・ベデリア）：弥永和子（WOWOW追加録音分：深見梨加）
ラレン・リトル判事（ポール・ウィンフィールド）：麦人
キャロリン（グレタ・スカッキ）：小山茉美
リップランザー（ジョン・スペンサー）：池田勝
トミー・モルト（ジョー・グリファシ）：千田光男
ニコ・デラ・ガーディア（トム・マーデロシアン）：小山武宏
磯辺万沙子／大滝進矢／さとうあい／辻親八／星野充昭
木藤聡子／円谷文彦／糸博／立木文彦／後藤敦
喜田あゆ美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：たかしまちせこ
調整：高久孝雄
効果：リレーション
制作：東北新社
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：福吉健
テレビ初回放送日：1995/11/26(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※WOWOW放送版はカットされていた箇所も一部別キャストで追加録音しています。
マー（チー・クワン・チュン）：鈴置洋孝
チャイ・ルー（ハン・クオー・ツァイ）：小松政夫
リー（ウェン・シュエー・エー）：戸田恵子
平林尚三／千葉耕市／郷里大輔／小滝進／楠正道
島田敏／安西正弘／伊井篤史／福士秀樹／花咲きよみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：大野隆一
調整：近藤勝之
効果：スリーサウンド
日本語版制作：テレビ東京／コスモプロモーション
テレビ初回放送日：1983/05/17(火) テレビ東京 火曜ゴールデンワイド
ケリー・オリスン（アン＝マーグレット）：小原乃梨子
リック・コルビー（トニー・フランシオサ）：中田浩二
サー・ヒューバート（ロバート・クート）：八奈見乗児
コーラ（ニディア・ウェストマン）：由起艶子
カレン（イヴォンヌ・ロメイン）：三浦潤子
サリー（マーナ・ロス）：目黒むつ子
ティム（ミルトン・フローム）：西村知道
サミー（クレイグ・ヒル）：小島敏彦
フッカー警部（ホレイス・マクマホン）：国坂伸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：河村常平
翻訳：岩佐幸子
調整：遠西勝三
音楽・効果：TFCグループ
録音：シネビーム
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1975/08/23(土) 日本テレビ 土曜映画劇場（14:30-16:00）
クレイン博士（マイケル・ケイン）：広川太一郎
スレーター将軍（リチャード・ウィドマーク）：大塚周夫
ハバード博士（リチャード・チェンバレン）：中田浩二
ヘレナ（キャサリン・ロス）：鈴木弘子
クリム博士（ヘンリー・フォンダ）：木村幌
モーリン（オリヴィア・デ・ハヴィランド）：寺島信子
少佐（ブラッドフォード・ディルマン）：徳丸完
クラレンス（フレッド・マクマレイ）：上田敏也
フェリックス（ベン・ジョンソン）：緑川稔
アンドルース（ホセ・フェラー）：大木民夫
ホーキンス（スリム・ピケンズ）：雨森雅司
ニューマン（モーガン・ポール）：石森達幸
リタ（パティ・デューク）：杉田郁子
ポール（クリスチャン・ジュトナー）：松田辰也
石井敏郎／緒方敏也／有本欽隆／若本規夫／沢木郁也
芝田清子／向殿あさみ／沢りつお／松永大／土方博一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：宇津木道子
調整：山田太平
効果：東上別符精／赤塚不二夫／PAG
制作：日米通信社
テレビ初回放送日：1980/10/19(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放映時のタイトルは『スウォーム～殺人蜂大群北米都市を襲う』。
トニー・モンタナ（アル・パチーノ）：樋浦勉
マニー・リベラ（スティーヴン・バウアー）：石丸博也
エルヴィラ・ハンコック（ミシェル・ファイファー）：戸田恵子
フランク・ロペス（ロバート・ロッジア）：石田太郎
アレハンドロ・ソーサ（ポール・シェナー）：井上孝雄
ジーナ・モンタナ（メアリー・エリザベス・マストラントニオ）：土井美加
オマー・スアレス（F・マーリー・エイブラハム）：仲木隆司
メル・バーンスタイン（ハリス・ユーリン）：藤本譲
トニーの母親（ミリアム・コロン）：瀬能礼子
喜多川拓郎／村松康雄／島香裕／小島敏彦／玄田哲章
秋元羊介／加藤精三／小関一／宮田光／荒川太郎
納谷六朗／岡のりこ／藤夏子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：平田勝茂
調整：切金潤
効果：リレーション／東上別符精
制作：東北新社
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：圓井一夫
テレビ初回放送日：1989/05/28(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
トニー・モンタナ（アル・パチーノ）：磯部勉
マニー・リベラ（スティーヴン・バウアー）：谷口節
エルヴィラ・ハンコック（ミシェル・ファイファー）：高島雅羅
フランク・ロペス（ロバート・ロッジア）：小林勝彦
アレハンドロ・ソーサ（ポール・シェナー）：金内吉男
ジーナ・モンタナ（メアリー・エリザベス・マストラントニオ）：深見梨加
オマー・スアレス（F・マーリー・エイブラハム）：麦人
メル・バーンスタイン（ハリス・ユーリン）：筈見純
トニーの母親（ミリアム・コロン）：竹口安芸子
千田光男／稲葉実／島香裕／星野充昭／江原正士
増岡弘／小室正幸／西村知道／秋元羊介／田原アルノ
安永沙都子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：平田勝茂
調整：西村善雄
効果：リレーション
担当：熊沢博之／大谷俊賢（東北新社）
プロデューサー：三島良広／小長光信（テレビ東京）
配給：日本MCA
制作：テレビ東京／東北新社
制作協力：テレビハウス
テレビ初回放送日：1991/03/28(木) テレビ東京 木曜洋画劇場（3時間枠 正味約135分）
オフレアティー（グレゴリー・ペック）：城達也
カプラー（クリストファー・プラマー）：小川真司
フランチェスカ（オルガ・カルラトス）：宗形智子
法王（ジョン・ギールグッド）：千葉順二
ビットリオ（ラフ・ヴァローネ）：飯塚昭三
ミナ（バーバラ・ブーシェ）：榊原良子
ヒムラー（T・P・マッケンナ）：上田敏也
マニング（ジョン・テリー）：谷口節
ヘルム（ウォルター・ゴデル）：村松康雄
峰恵研／藤城裕士／増岡弘／石井敏郎／田原アルノ
加藤正之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：岩本令
調整：前田仁信
録音：TFCスタジオ
制作：東北新社
※ビデオ発売時のタイトルは『赤と黒の十字架』（発売元：ジャパンホームビデオ）。
トム・ウォーターズ（ビリー・ワース）：原康義
ケイトリン（エリザベス・グレイセン）：勝生真沙子
ブレスロー将軍（コービン・バーンセン）：小林清志
アンダーソン大佐（スティーヴ・レイルズバック）：堀勝之祐
ヴィック（リチャード・ブラッドフォード）：阪脩
牛山茂／西村知道／喜多川拓郎／野沢由香里／坂東尚樹
津田英三／宝亀克寿／種田文子／大川透／松本大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：飯嶋永昭
調整：山田太平
効果：リレーション
担当：菅原有美子（ムービーテレビジョンスタジオ）
配給：メディアビジョン
プロデューサー：柳川雅彦／村瀬由美（テレビ東京）
制作：テレビ東京／ムービーテレビジョンスタジオ
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1995/09/21(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『ファイナル・ミッション』。
フォン（クワン・ダッヘン）：塚田正昭
レオ（カーター・ワン）：秋元羊介
フェイフェイ（サモ・ハン・キンポー）：水島裕
タオ（ウォン・インシック）：田原アルノ
シャンラン（ノラ・ミャオ）：折笠愛
伊井篤史／玄田哲章／弘中くみ子／亀井三郎／津久井教生
竹村拓／幹本雄之／笹岡繁蔵／高宮俊介／茶風林
河合義雄／大塚芳忠／木村まゆみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：中島多恵子
調整：高橋久義
効果：スリーサウンド
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1989/04/27(木) フジテレビ 木曜映画劇場（深夜映画枠 27:34-29:17）
マッケイブ（ジェームズ・コバーン）：瑳川哲朗
エレン（スザンナ・ヨーク）：沢田敏子
ブラッケン（ロバート・カルプ）：阪脩
ニコリディス（シャルル・アズナヴール）：宮川洋一
ベン（ジョン・ベック）：日高晤郎
テロリスト（ウェルナー・ポチャス）：池田勝
山本嘉子／平林尚三／西川幾雄…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：松川陸
翻訳：トランスグローバル
調整：杉原日出弥
日本語版制作：トランスグローバル／TBS
テレビ初回放送日：1979/07/02(月) TBS 月曜ロードショー
ニック（ケリー・ブラッツ）：佐藤拓也
タイラー（ジョーイ・ポラーリ）：菅沼久義
ロビン（リンダ・カッシュ）：勝生真沙子
ジュリー（ジャクリーン・マッキネス・ウッド）：牛田裕子
アームストロング（コンラッド・コーテス）：大塚芳忠
小室正幸／三宅健太／小川剛生／小橋知子／仙台エリ
吉田聖子／川野剛稔／田内裕一／金光宣明／上田純子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高田浩光
翻訳：村上美智子
録音制作：HALF H･P STUDIO
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
エリン・グラント（デミ・ムーア）：唐沢潤
デビッド・ディルベック（バート・レイノルズ）：小林清志
アル・ガルシア（アーマンド・アサンテ）：大塚芳忠
ダレル（ロバート・パトリック）：江原正士
シャド（ヴィング・レイムス）：立木文彦
アンジェラ（ルーマー・ウィリス）：半場友恵
岩田安生／小関一／沢海陽子／木藤聡子／荒川太郎
浜野ゆうき／遠藤純一／山田美穂／佐久田修／種田文子
関口英司／百々麻子／真殿光昭／島香裕／斎藤恵理
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：日笠千晶
調整：佐竹徹也
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
テレビ初回放送日：2000/03/10(金) テレビ朝日 シネマエクスプレス（深夜映画枠）
デビッド（デヴィッド・ヒューレット）：池田秀一
ジュリー（デボラ・ラフィン）：弥永和子
アリス（イザベル・メジア）：小林優子
フォレスター（イヴァン・ポントン）：仁内建之
中田和宏／田原アルノ／稲葉実／藤本譲／竹口安芸子
鈴木れい子／津田英三／塚田正昭／辻親八／古田信幸
星野充昭／種田文子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：島伸三
調整：高久孝雄
効果：リレーション
担当：大谷俊賢（東北新社）
解説：木村奈保子
配給：東北新社
プロデューサー：村賀道孝／柳川雅彦（テレビ東京）
制作：テレビ東京／東北新社
制作協力：テレビハウス
テレビ初回放送日：1993/07/08(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
ヘレナ（リリアナ・コモロウスカ）：小宮和枝
アレックス（スティーヴン・パリッシュ）：平田広明
ジョイス（ヴァレリー・ヴァロワ）：勝生真沙子
モネ博士（コリン・フォックス）：大木民夫
仲野裕／辻親八／秋元羊介／藤本譲／雨蘭咲木子
千田光男／田原アルノ／稲葉実／小室正幸／古田信幸
渡辺美佐／小形満／喜田あゆ美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：平田勝茂
調整：高久孝雄
効果：サウンドボックス
録音：オムニバス・ジャパン
担当：河越美帆／津田剛士（東北新社）
解説：木村奈保子
配給：東北新社
プロデューサー：中村公彦／平山大吾（テレビ東京）
制作：テレビ東京／東北新社
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1996/10/31(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
スティーブン・ワード（ジョン・ハート）：内田直哉
クリスティーン・キーラー（ジョアン・ウォーリー・キルマー）：生天目仁美
ジョン・プロヒューモ（イアン・マッケラン）：上田敏也
マンデイ・ライス・デイヴィス（ブリジット・フォンダ）：落合るみ
石波義人／江川泰子／好村俊子／小島敏彦／仲野裕
諸角憲一／江川央生／藤本譲／秋元羊介／西凛太朗
金子由之／大橋世津／永田亮子／石塚さより／椿理沙
小原雅一／新垣樽助
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：日笠千晶
調整：佐竹徹也
効果：南部満治
担当：田部井武雄／榎本隆（ザック・プロモーション）
プロデューサー：五十嵐智之／寺原洋平（テレビ東京）
制作：テレビ東京／ザック・プロモーション
テレビ初回放送日：2004/12/10(金) テレビ東京 ミッドナイトシネマ（深夜映画枠 27:10-29:00）
チョ・ウォン（ぺ・ヨンジュン）：萩原聖人
チョ夫人（イ・ミスク）：萩尾みどり
チョン・ヒヨン（チョン・ドヨン）：魏涼子
ソオク（イ・ソヨン）：弓場沙織
桐本琢也／佐々木勝彦／藤井佳代子／佐藤淳／増子倭文江
田原アルノ／宮寺智子／寺内よりえ／内川藍雄／後藤哲夫
津々見沙月／小形満／白熊寛嗣／遠藤純一／宇乃音亜季
浅井晴己／武虎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：舟見恵香
台本：原口真由美
調整：高久孝雄
効果：リレーション
担当：河村常平／春田由佳（東北新社）
配給：シネカノン
プロデューサー：渡邉一仁／寺原洋平（テレビ東京）
制作：テレビ東京／東北新社
テレビ初回放送日：2005/03/14(月) テレビ東京(20:54-22:48)
マイケル（トニー・ムサンテ）：堀勝之祐
エレーヌ（フロリンダ・ボルカン）：此島愛子
マリー（ラウラ・アントネッリ）：小沢寿美恵
土井美加／小野健一／上田敏也／岡雅子／牛山茂
磯辺万沙子／浅井淑子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：宇津木道子
効果：PAG
調整：近藤勝之
担当：小嶋尚志（コスモプロモーション）
配給：メディアビジョン
プロデューサー：石川博／中村豊志（テレビ東京）
制作：テレビ東京／コスモプロモーション
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1988/06/02(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
ユリシーズ（アンソニー・フランシオサ）：家弓家正
ウィルマ（ヴィルナ・リージ）：沢田敏子
チカラ（クリオ・ゴールドスミス）：潘恵子
サベリア（バルバラ・デ・ロッシ）：榊原良子
カルブーロ（レナート・サルヴァトーリ）：内海賢二
チプリア（マイケル・コビー）：石丸博也
加藤正之／緑川稔／広瀬正志／伊井篤史／幹本雄之
郷里大輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：金丸美南子
調整：前田仁信
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
日本語版制作：テレビ東京／東北新社
解説：河野基比古
テレビ初回放送日：1983/12/08(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
ハフナー曹長（R・リー・アーメイ）：小林昭二
ディナルド（ウィングス・ハウザー）：安原義人
ジョーンズ軍曹（アルバート・ポップウェル）：麦人
ショートウェーブ(コーツ)（クライド・R・ジョーンズ）：田中亮一
スキッパー(モラン)（ゲイリー・ハーシュバーガー）：谷口節
マーフィー（マーク・ニーリー）：鈴置洋孝
フラニガン（マージ・ジェラード）：弥永和子
ゴースト（リチャード・クールマン）：千田光男
ウィリアムズ（ジョン・カルヴィン）：徳丸完
吉水慶／秋元羊介／福田信昭／稲葉実／伊井篤史
辻つとむ／成田剣／宮本充／叶木翔子／矢島晶子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：宇津木道子
調整：遠西勝三
効果：南部満治
制作：ニュージャパンフィルム
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：山田ゆみ子
テレビ初回放送日：1991/09/01(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『地獄の軍団スクワッド』。
マックス（ジーン・ハックマン）：小池朝雄
ライオン（アル・パチーノ）：あおい輝彦
ライリー（リチャード・リンチ）：堀勝之祐
コーリー（ドロシー・トリスタン）：此島愛子
フレンチー（アン・ウェッジワース）：荒砂ゆき
アニー（ペネロープ・アレン）：野沢雅子
麻生美代子／細井重之／渡部猛／村松康雄／若本規夫
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：篠原慎
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1976/11/07(日) NET 日曜洋画劇場
マックス（ジーン・ハックマン）：大塚明夫
ライオン（アル・パチーノ）：平田広明
ライリー（リチャード・リンチ）：田中正彦
コーリー（ドロシー・トリスタン）：金野恵子
フレンチー（アン・ウェッジワース）：藤生聖子
アニー（ペネロープ・アレン）：折笠愛
さとうあい／荒川太郎／桐本琢也／柳沢栄治／宇垣秀成
西宏子／高宮俊介／加藤沙織
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：武満真樹
調整：田中和成
効果：VOX
担当：吉富孝明（スケアクロウ）
配給：ワーナー・ブラザース・テレビジョン／テレビ東京メディアネット
プロデューサー：久保一郎（テレビ東京）
制作：テレビ東京／スケアクロウ
テレビ初回放送日：2000/06/25(日) テレビ東京 サンデーロードショー 20世紀名作シネマ
マックス・フェルドマン（ダニー・ケイ）：中村正
ハーブ・ルイソン（ジョン・ルビンスタイン）：納谷六朗
アボット・ローゼン（カール・レイナー）：池田勝
バーサ・フェルドマン（キム・ハンター）：島美弥子
ジャネット・フェルドマン（マリン・カンター）：坂本千夏
バート・シルバーマン（イーライ・ウォラック）：石森達幸
ブキャナン署長（ブライアン・デネヒー）：島香裕
フランク・コリンズ（ジョージ・ズンザ）：小関一
スミス市長（エド・フランダース）：峰恵研
スタインバーグ神父（チャールズ・レヴィン）：西村知道
デビッド・ハムリン（ジェームズ・サトリアス）：徳丸完
モートン・ワイズマン（リー・ストラスバーグ）：大久保正信
玄田哲章／増岡弘／村松康雄／伊井篤史／巴菁子
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：小林守夫
台詞：九鮎子
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1987/01/02(金) TBS 新春ロードショー
マサイアス（ザ・ロック）：東地宏樹
メムノーン（スティーヴン・ブランド）：山路和弘
カサンドラ（ケリー・ヒュー）：本田貴子
アービッド（グラント・ヘスロフ）：真殿光昭
フィロス（バーナード・ヒル）：納谷六朗
ベルタサル（マイケル・クラーク・ダンカン）：銀河万丈
プリンス・タクメット（ピーター・ファシネリ）：桐本琢也
ゾラック（ラルフ・モーラー）：菅生隆之
ジェサップ（ブランスコム・リッチモンド）：長克巳
キング・フェロン（ロジャー・リース）：有本欽隆
五十嵐麗／廣田行生／手塚秀彰／水野龍司／村治学
小柳洋子／恒松あゆみ／八十川真由野／弓場沙織／浅井清己
根本圭子／中田和宏／河本邦弘／小川一樹／仁科洋平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：税田春介
調整：長井利親
効果：リレーション
編集・録音：ブロードメディア・スタジオ
担当：小川眞紀子／佐藤陽子／工藤美樹（ブロードメディア・スタジオ）
制作：ブロードメディア・スタジオ
テレビ初回放送日：2006/04/14(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:00-22:54)（ノーカット放送）
＜第1話＞
セーラ・ブレークニー（ミランダ・リチャードソン）：勝生真沙子
ジャック・ブレークニー（ダグラス・ホッジ）：安原義人
クーパー刑事（ボブ・ペック）：金尾哲夫
ジョアンナ・ラッセルズ（トルーディ・スタイラー）：高畑淳子
ルース・ラッセルズ（ベス・ウィンスレット）：安藤麻吹
マチルダ・ギレスピー（シアン・フィリップス）：阿部寿美子
ジェームズ・ギレスピー（アラン・マクノートン）：大塚周夫
ダンカン・オルロフ（ポール・ブルック）：石波義人
バイオレット・オルロフ（ヴァージニア・マッケンナ）：藤田淑子
ハーマー署長（マイルズ・アンダーソン）：野沢那智
ダガン弁護士（ヒュー・ボネヴィル）：森田順平
ジェーン（ローズマリー・マーティン）：吉野佳子
ジェニー（クリスティン・ムーア）：堀越真己
水野龍司／大木民夫／松井範雄／内田夕夜／金沢映子
＜第2話＞
セーラ・ブレークニー（ミランダ・リチャードソン）：勝生真沙子
ジャック・ブレークニー（ダグラス・ホッジ）：安原義人
クーパー刑事（ボブ・ペック）：金尾哲夫
ジョアンナ・ラッセルズ（トルーディ・スタイラー）：高畑淳子
ルース・ラッセルズ（ベス・ウィンスレット）：安藤麻吹
マチルダ・ギレスピー（シアン・フィリップス）：阿部寿美子
ジェームズ・ギレスピー（アラン・マクノートン）：大塚周夫
ダンカン・オルロフ（ポール・ブルック）：石波義人
バイオレット・オルロフ（ヴァージニア・マッケンナ）：藤田淑子
ハーマー署長（マイルズ・アンダーソン）：野沢那智
ダガン弁護士（ヒュー・ボネヴィル）：森田順平
ジェーン（ローズマリー・マーティン）：吉野佳子
ジェニー（クリスティン・ムーア）：堀越真己
大川透／戸田亜紀子／阪口周平／くわはら利晃／青木誠
小野塚貴志
＜第3話＞
セーラ・ブレークニー（ミランダ・リチャードソン）：勝生真沙子
ジャック・ブレークニー（ダグラス・ホッジ）：安原義人
クーパー刑事（ボブ・ペック）：金尾哲夫
ジョアンナ・ラッセルズ（トルーディ・スタイラー）：高畑淳子
ルース・ラッセルズ（ベス・ウィンスレット）：安藤麻吹
マチルダ・ギレスピー（シアン・フィリップス）：阿部寿美子
ジェームズ・ギレスピー（アラン・マクノートン）：大塚周夫
ダンカン・オルロフ（ポール・ブルック）：石波義人
バイオレット・オルロフ（ヴァージニア・マッケンナ）：藤田淑子
ハーマー署長（マイルズ・アンダーソン）：野沢那智
ダガン弁護士（ヒュー・ボネヴィル）：森田順平
ジェーン（ローズマリー・マーティン）：吉野佳子
ジェニー（クリスティン・ムーア）：堀越真己
大川透／戸田亜紀子／辻親八／くわはら利晃／内田夕夜
小野塚貴志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：たかしまちせこ
調整：飯村靖雄
効果：遠藤堯雄
制作：ムービーテレビジョン
テレビ初回放送日：2002/03/05(火)、12(火)、19(火) NHK-BS2 海外ドラマ枠（三週連続放送）
ラボリ中尉（ナディア・ファレス）：戸田恵子
サンディノ（ブノワ・マジメル）：森川智之
ナセール（サミー・ナセリ）：小山力也
ルイ（パスカル・グレゴリー）：佐々木勝彦
セリム（サミ・ブアジラ）：佐藤せつじ
ナディア（アニシア・ユゼイマン）：竹田まどか
ジョヴァンニ（ヴァレリオ・マスタンドレア）：檀臣幸
ネクセップ（アンジェロ・インファンティ）：秋元羊介
ヴィンフリート（リシャール・サムエル）：山野井仁
マルシアル（マルシアル・オドン）：村治学
スピッツ（マルタン・アミック）：日野聡
トニ（アレクサンドル・アミディ）：楠大典
佐々木誠二／島香裕／斉藤次郎／紗ゆり／滝知史
駒谷昌男／平勝伊／矢野裕子／林智恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：石原千麻
調整：黒崎裕樹
効果：リレーション
担当：吉田啓介（グロービジョン）
配給：日本ヘラルド映画
プロデューサー：久保一郎／渡邉一仁／寺原洋平（テレビ東京）
制作：テレビ東京／グロービジョン
テレビ初回放送日：2004/08/05(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
ルーク・スカイウォーカー（マーク・ハミル）：渡辺徹
レイア・オーガナ（キャリー・フィッシャー）：大場久美子
ハン・ソロ（ハリソン・フォード）：松崎しげる
C-3PO（声：アンソニー・ダニエルズ）：野沢那智
オビ・ワン・ケノービ（アレック・ギネス）：久米明
ダースベイダー（声：ジェームズ・アール・ジョーンズ）：鈴木瑞穂
ターキン提督（ピーター・カッシング）：川辺久造
オーウェン・ラーズ（フィル・ブラウン）：小瀬格
ベル・ラーズ（シェラウ・フレイザー）：本山可久子
寺島幹夫／渡部猛／神谷和夫／安田隆／湯川元敬
佐藤政通／稲葉実／田村勝彦／飯塚昭二／広瀬正志
藤城裕士／立沢雅人／千田光男／及川智靖／大木民夫
安原義人／池田勝
ナレーター：金内吉男
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：大野隆一
監修：野田昌宏
調整：近藤勝之／川崎宗利
録音助手：関範明
音響効果：南部満治／大橋勝次／河合直
スタジオ：コスモスタジオ／NTV映像センター
制作進行：小嶋尚志／本多敬
制作協力：コスモプロモーション
担当：梶原隆／横山宗喜（日本テレビ）
制作：日本テレビ
テレビ初回放送日：1983/10/05(水) 日本テレビ 水曜特別ロードショー
ルーク・スカイウォーカー（マーク・ハミル）：水島裕
レイア・オーガナ（キャリー・フィッシャー）：島本須美
ハン・ソロ（ハリソン・フォード）：村井国夫
C-3PO（声：アンソニー・ダニエルズ）：野沢那智
オビ・ワン・ケノービ（アレック・ギネス）：滝田裕介
ダース・ベイダー（声：ジェームズ・アール・ジョーンズ）：坂口芳貞
ターキン提督（ピーター・カッシング）：川辺久造
オーウェン・ラーズ（フィル・ブラウン）：宮川洋一
ベル・ラーズ（シェラウ・フレイザー）：中西妙子
安田隆／細井重之／玄田哲章／藤城裕士／秋元羊介
屋良有作／千田光男／平林尚三／塩沢兼人／西村知道
喜多川拓郎／島香裕／藤本譲
ナレーター：城達也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：大野隆一
監修：野田昌宏
調整：近藤勝之
効果：新音響
日本語版制作：コスモプロモーション
制作：奥田誠治（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1985/10/11(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
ルーク・スカイウォーカー（マーク・ハミル）：石田彰
レイア・オーガナ（キャリー・フィッシャー）：石塚理恵
ハン・ソロ（ハリソン・フォード）：堀内賢雄
モフ・ターキン（ピーター・カッシング）：大木民夫
オビ・ワン・ケノービ（アレック・ギネス）：滝田裕介
C-3PO（声：アンソニー・ダニエルズ）：岩崎ひろし
ダースベイダー（声：ジェームズ・アール・ジョーンズ）：坂口芳貞
オーウェン・ラーズ（フィル・ブラウン）：山野史人
ベル・ラーズ（シェラウ・フレイザー）：立石凉子
池田勝／平野稔／内田直哉／佐々木敏／楠見尚己
小形満／大川透／加瀬康之／田島康成／小森創介
天田益男／廣田行生／加藤亮夫／長嶝高士／猪野学
小野塚貴志
ナレーター：若山弦蔵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：岡田壯平
調整：長井利親
効果：リレーション
編集・録音：ムービーテレビジョン
制作担当：小川眞紀子（ムービーテレビジョン）
プロデューサー補：野地玲子
プロデューサー：大塚恭司／嵓渕有子（日本テレビ）
テレビ初回放送日：2002/05/03(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
ルーク・スカイウォーカー（マーク・ハミル）：水島裕
レイア・オーガナ（キャリー・フィッシャー）：島本須美
ハン・ソロ（ハリソン・フォード）：村井国夫
C-3PO（声：アンソニー・ダニエルズ）：野沢那智
オビ・ワン・ケノービ（アレック・ギネス）：滝田裕介
ダースベイダー（声：ジェームズ・アール・ジョーンズ）：鈴木瑞穂
マスター・ヨーダ（声：フランク・オズ）：高木均
ランド・カルリシアン（ビリー・ディー・ウィリアムス）：内海賢二
大宮悌二／筈見純／池田勝／大木民夫／上田敏也
屋良有作／大塚芳忠／喜多川拓郎／谷口節／堀内賢雄
幹本雄之／小島敏彦／藤城裕士／高橋ひろ子
ナレーション：城達也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：平田勝茂
調整：相原正之
監修：野田昌宏
日本語版制作：コスモプロモーション
制作：奥田誠治（日本テレビ）
解説：水野晴郎
テレビ初回放送日：1986/10/10(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
ルーク・スカイウォーカー（マーク・ハミル）：塩沢兼人
レイア・オーガナ（キャリー・フィッシャー）：小山茉美
ハン・ソロ（ハリソン・フォード）：山寺宏一
C-3PO（声：アンソニー・ダニエルズ）：富山敬
オビ・ワン・ケノービ（アレック・ギネス）：宮川洋一
ダースベイダー（声：ジェームズ・アール・ジョーンズ）：石田太郎
マスター・ヨーダ（声：フランク・オズ）：内田稔
ランド・カルリシアン（ビリー・ディー・ウィリアムス）：田中信夫
桑原たけし／嶋俊介／仁内建之／千田光男／加藤精三
池水通洋／藤本譲／佐藤正治／梁田清之／子安武人
水野龍司／長島雄一／小杉十郎太／石川悦子／中博史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：平田勝茂
調整：兼子芳博
効果：新音響
制作：コスモプロモーション
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：福吉健
テレビ初回放送日：1992/10/25(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ルーク・スカイウォーカー（マーク・ハミル）：水島裕
レイア・オーガナ（キャリー・フィッシャー）：島本須美
ハン・ソロ（ハリソン・フォード）：村井国夫
C-3PO（声：アンソニー・ダニエルズ）：野沢那智
オビ・ワン・ケノービ（アレック・ギネス）：滝田裕介
ダースベイダー（声：ジェームズ・アール・ジョーンズ）：鈴木瑞穂
マスター・ヨーダ（声：フランク・オズ）：高木均
ランド・カルリシアン（ビリー・ディー・ウィリアムス）：内海賢二
パルパティーン皇帝（イアン・マクダーミド）：田中明夫
田村錦人／仁内建之／高畑淳子／塚田正昭／大塚芳忠
キートン山田／小島敏彦／広瀬正志／千田光男／二又一成
荒川太郎／大塚明夫
ナレーション：城達也
＜日本語版制作スタッフ＞
企画：横山宗喜（日本テレビ）
監修：野田昌宏
演出：蕨南勝之
翻訳：平田勝茂
調整：近藤勝之
効果：南部満治／大橋勝次
選曲：河合直
日本語版制作：コスモプロモーション（担当：小嶋尚志）
制作進行：古川典子
制作補：垂水保貴（日本テレビ）
配給：東映
制作：奥田誠治（日本テレビ）
解説：水野晴郎
テレビ初回放送日：1988/10/21(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
スキップ・ドナヒュー（ジーン・ワイルダー）：安原義人
ハリー・モンロー（リチャード・プライアー）：玄田哲章
メレディス（ジョベス・ウィリアムズ）：岡のりこ
池田勝／二又一成／沢木郁也／秋元羊介／大山高男
島香裕…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：岩佐幸子
調整：熊倉亨
効果：リレーション
制作：東北新社
配給：(株)ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント
ジャック・オニール大佐（カート・ラッセル）：江原正士
ダニエル・ジャクソン博士（ジェームズ・スペイダー）：宮本充
キャサリン・ラングフォード博士（ヴィヴェカ・リンドフォース）：京田尚子
ウエスト将軍（レオン・リッピー）：阪脩
コワルスキー中尉（ジョン・ディール）：谷口節
フェレッティ中尉（フレンチ・スチュワート）：大塚明夫
ゲイリー・メイヤーズ博士（リチャード・カインド）：桜井敏治
バーバラ・ショア博士（レエ・アレン）：片岡富枝
ブラウン中尉（デレク・ウェブスター）：星野充昭
ラングフォード教授（エリック・ホーランド）：伊井篤史
水谷優子／大滝進矢／相沢正輝／堀之紀／安井邦彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：魏治康／栗原とみ子
効果：VOX
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1996/11/16(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ジョニー・リコ（キャスパー・ヴァン・ディーン）：鉄野正豊
ラズチャック（マイケル・アイアンサイド）：菅生隆之
ディジー・フローレス（ディナ・メイヤー）：本田貴子
カルメン（デニース・リチャーズ）：石塚理恵
サンダー（パトリック・マルドゥーン）：藤原堅一
カール（ニール・パトリック・ハリス）：咲野俊介
エース（ジェイク・ビジー）：真殿光昭
ズィム（クランシー・ブラウン）：内田直哉
宮寺智子／仲野裕／西村知道／小野塚貴志／速見圭
落合弘治／佐藤正治／星野充昭／五十嵐麗／城山堅
片岡身江／江川央生／小川一樹／伊丸岡篤／阪口周平
麻生まどか／木川絵理子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：松崎広幸
調整：柳川久子
効果：サウンドボックス
制作：東北新社
プロデューサー：中島良明（フジテレビ）
テレビ初回放送日：2004/08/14(土) フジテレビ プレミアムステージ(21:00-22:54)
エスター・ホフマン（バーブラ・ストライサンド）：松金よね子
ジョン・ノーマン・ハワード（クリス・クリストファーソン）：苅谷俊介
ブライアン（ポール・マザースキー）：細井重之
リッチ（ゲイリー・ビジー）：安原義人
ベイビー（M・G・ケリー）：銀河万丈
フレディ（ジョアン・リンヴィル）：野沢雅子
ゲイリー（オリヴァー・クラーク）：秋元羊介
マーティ（ロバート・イングランド）：千田光男
鳳芳野／上田敏也／沼波輝枝／幹本雄之／鵜飼るみ子
達依久子／村松康雄／屋良有作／佐々木るん／小滝進
島香裕
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：宇津木道子
調整：前田仁信
効果：東上別符精／遠藤堯雄／桜井俊哉
制作：東北新社
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：圓井一夫
テレビ初回放送日：1985/09/08(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
クリストファー（スターリング・ナイト）：河西健吾
ジェシカ（ダニエル・キャンベル）：疋田涼子
サラ（ダニエル・キャンベル）：中島絵美
スタビー（ブランドン・マイカル・スミス）：名村幸太朗
アレクシス（チェルシー・ストウブ）：庄司宇芽香
桐本琢也／よのひかり／広田みのる／MAI／竹口安芸子
杉野博臣／永吉ユカ／木村雅史／北沢力／小橋知子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香
翻訳：谷津真理
録音制作：(株)東北新社
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
テレビ初回放送日：2010/06/25(金) ディズニー・チャンネル
アレックス／ベータ（ランス・ゲスト）：井上和彦
セントーリ（ロバート・プレストン）：中村正
グリッグ（ダン・オハーリヒー）：内海賢二
マギー（キャサリン・メアリー・スチュワート）：佐久間レイ
ズアー（ノーマン・スノー）：樋浦勉
クリル（ダン・メイソン）：加藤精三
ジェーン（バーバラ・ボッソン）：横尾まり
ルイス（クリス・ハバート）：浪川大輔
オーチス（ヴァーノン・ワシントン）：野本礼三
エンデュラン（ケイ・E・カッター）：宮川洋一
秋元羊介／鳳芳野／津田英三／竹口安芸子／秋元千賀子
伊井篤史／京田尚子／大塚芳忠／堀内賢雄／色川京子
峰恵研／井上喜久子／石塚運昇／西村知道／田原アルノ
稲葉実
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：大野隆一
調整：金谷和美／近藤勝之
効果：南部満治／大橋勝次／佐藤良介
日本語版制作：ニュージャパンフィルム
プロデューサー：垂水保貴（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1988/09/02(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
コーディ（リー・メジャース）：青野武
ジョシュ（ハル・リンデン）：池田勝
エリカ（ローレン・ハットン）：泉晶子
Q.T.ソーンウェル（レイ・ミランド）：平野稔
マーチン（ゲイリー・ベイヤー）：江原正士
ボウディッシュ（ジョージ・ディセンゾ）：鹿島信哉
フェリックス（ロバート・ウェッバー）：小島敏彦
ナンシー（ゲイル・ストリックランド）：高瀬佳子
高宮俊介／達依久子／藤木聖子／小室正幸／伊井篤史
嶋崎伸夫／小川里永子／山野史人／福士秀樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：大野隆一
調整：関範明
効果：南部満治／大橋勝次
選曲：河合直
制作：ニュージャパンフィルム
テレビ初回放送日：1986/07/17(木) TBS 木曜ロードショー（深夜映画枠）
※ビデオ発売時のタイトルは『SFスターフライト I』。
スコット／スターマン（ジェフ・ブリッジス）：津嘉山正種
ジェニー・ヘイデン（カレン・アレン）：小山茉美
マーク・シャーマン（チャールズ・マーティン・スミス）：富山敬
ジョージ・フォックス（リチャード・ジャッケル）：小林清志
ベル少佐（ロバート・ファレン）：仲木隆司
レモン軍曹（トニー・エドワーズ）：田中亮一
ゴールドマン（テッド・ホワイト）：筈見純
千田光男／飯塚昭三／村松康雄／藤城裕士／小島敏彦
嶋俊介／秋元羊介／斉藤昌／さとうあい／堀越真己
冬馬由美／荒川太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：宇津木道子
調整：遠西勝三
効果：猪飼和彦
制作：千代田プロダクション
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：山田ゆみ子
テレビ初回放送日：1989/07/09(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ポール／スターマン（ロバート・ヘイズ）：安原義人
リズ（ミミ・カジク）：藤田淑子
チャーリー保安官（リック・ハースト）：羽佐間道夫
マテオ（アル・ラッシオ）：富田耕生
アンナ（クリスティーン・ヒーリー）：弥永和子
ローリー（マーゴット・ローズ）：吉田理保子
スコット（C・B・バーンズ）：草尾毅
フォックス（マイケル・キャバノー）：池田勝
ケント（クリストファー・クリーサ）：村松康雄
将軍（ジェイソン・ウィングリーン）：上田敏也
ヘンリー（ティモシー・スタック）：牛山茂
茶風林／秋元千賀子／竹口安芸子／一柳みる／島田敏
清川元夢／星野充昭／小島敏彦／沢木郁也／荒川太郎
大滝進矢／塚田正昭／井上喜久子／種田文子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：宇津木道子
調整：遠西勝三
効果：猪飼和彦
制作：千代田プロダクション
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：山田ゆみ子
テレビ初回放送日：1990/02/25(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※『スターマン／愛・宇宙はるかに』のTVシリーズから二話分を抜粋し、再編集した作品です。
ポール／スターマン（ロバート・ヘイズ）：安原義人
スコット（C・B・バーンズ）：草尾毅
フォックス（マイケル・キャバノー）：池田勝
ジェニー（エリン・グレイ）：山田栄子
幸田直子／有本欽隆／秋元羊介／佐々木るん／小島敏彦
田中真弓／相生千恵子／鈴木勝美／菅生隆之／種田文子
好村俊子／井上喜久子／星野充昭／藤城裕士／高宮俊介
牛山茂／小杉十郎太／荒川太郎／色川京子／幹本雄之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：宇津木道子
調整：遠西勝三
効果：猪飼和彦
制作：千代田プロダクション
スクリーンキャスター：岡本麻弥
「ミニ・アルバム」ナレーター：広中雅志
衣装協力：PRECIOUS
制作協力：テレビハウス
テレビ朝日プロデューサー：山田ゆみ子
テレビ初回放送日：1990/09/08(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター（深夜映画枠）
※『スターマン／愛・宇宙はるかに』のTVシリーズから二話分を抜粋し、再編集した作品です。
ダニー（ロック・ハドソン）：納谷悟朗
マーゴ（スザンヌ・プレシェット）：小沢寿美恵
ドロレス（ブレンダ・ヴァッカロ）：翠準子
ドーン（メラニー・グリフィス）：潘恵子
小山茉美／安原義人／大木民夫／池田勝／加藤正之
村松康雄／高島雅羅／榊原良子／小宮和枝／田原アルノ
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：森みさ
調整：前田仁信
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
制作：東北新社
ヴァシリ（ジュード・ロウ）：竹若拓磨
ダニロフ（ジョセフ・ファインズ）：田中実
ターニャ（レイチェル・ワイズ）：冬馬由美
少佐（エド・ハリス）：津嘉山正種
フルシチョフ（ボブ・ホスキンス）：石田太郎
廣田行生／野村須磨子／小野賢章／益富信孝／水落幸子
佐藤せつじ／高橋耕次郎／喜多川拓郎／浜田賢二／水内清光
手塚秀彰／北斗誓一／佐々木睦／藤本譲／正木美也子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：平田勝茂
調整：飯塚秀保
効果：リレーション
スタジオ：グロービジョン
制作担当：吉田啓介／川島誠一（グロービジョン）
プロデューサー補：野地玲子／村井多恵子
プロデューサー：大塚恭司／北島有子（日本テレビ）
テレビ初回放送日：2003/10/31(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
ベソーノフ将軍（ゲオルギー・ジェノフ）：高城淳一
ドロズドフスキー中尉（ニコライ・エリョーメンコ）：堀勝之祐
クズネツォフ中尉（ボリス・トカレフ）：井上真樹夫
ベスニン軍事委員（アナトリー・クズネツォフ）：宮川洋一
ウハーノフ軍曹（ユーリー・ナザロフ）：藤本譲
ターニャ（タマーラ・シデルニコワ）：麻上洋子（現：一龍斎春水）
ネチャーエフ曹長（ワレンティン・グラチョフ）：青野武
ルービン（コンスタンティン・チルトフ）：千葉順二
ヤツエンコ(参謀)（レフ・ゾロツキン）：上田敏也
ガラーバーノフ（アレクサンドル・アルジロフスキー）：平林尚三
オーシン大佐（イゴール・レドゴロフ）：仲木隆司
ダブラチャン（アラ・バダジャンヤン）：徳丸完
チビーソフ（ミハイル・ストレルコフ）：村松康雄
ボジーチコ（ウラジーミル・イワノフ）：古川登志夫
チュバイコフ（アレクセイ・パンキン）：横井光夫（現：玄田哲章）
中佐：（村松康雄）
ジェーエフ大佐：（平林尚三）
レミゼ：（横井光夫）
セルグネンコフ：（徳丸完）
声(1)：（横井光夫）
声(2)：（古川登志夫）
偵察兵(1)：（上田敏也）
兵士(1)：（村松康雄）
エフチグネーエフ：（仲木隆司）
スビトフ：（青野武）
通信兵：（横井光夫）
クルイショフ：（徳丸完）
将校：（村松康雄）
ヴァーシャ：（横井光夫）
ミーチャ：（仲木隆司）
偵察兵(2)：（上田敏也）
ドイツ将校：（平林尚三）
兵士(2)：（横井光夫）
偵察兵(3)：（徳丸完）
スコーリツク：（平林尚三）
ソ連兵達、ドイツ兵達：（出演者の皆様でヨロシク!!）
ナレーター：（藤本譲）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中島孝三（NET）
演出：中村昌記
翻訳：日本海映画
調整：山田太平
効果：赤塚不二夫／PAG
選曲：東上別符精
スタジオ：アートセンター
有村放送担当：芹川英樹
制作：NET／有村放送プロモーション
R/H：1976/05/10(土) 18:00-20:00 （於：アートセンター）
A/R：1976/05/12(月) 10:00-20:00
D/B：1976/05/14(水) 10:00-
テレビ初回放送日：1976/06/05(土) NET 土曜映画劇場（21:00-22:24）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間105分中、正味約68分30秒（台本掲載のタイムコードより）
※劇場公開時のタイトルは『白銀の戦場・スターリングラード大攻防戦』。
ジョニー（ロバート・ヴィハーロ）：広川太一郎
エブリン（ジーナ・ロロブリジーダ）：富永美沙子
グロリア（マリーザ・メル）：此島愛子
イベット（マリー・デュボワ）：沢田敏子
ラム（ポール・ミューラー）：藤本譲
ビル（アルド・デ・カレリス）：田村錦人
ピエール（ベニート・ボギーノ）：筈見純
木原正二郎／相模太郎／加茂嘉久／国坂伸／京千英子
緑川稔／村松康雄
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：時崎克彦（東京12チャンネル）
演出：加藤敏
翻訳：古賀牧彦
調整：飯塚秀保
選曲・効果：TFCグループ
日本語版制作：東京12チャンネル／東北新社
テレビ初回放送日：1974/01/03(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
スチュアート・リトル（声：マイケル・J・フォックス）：三ツ谷雄二
リトル夫人（ジーナ・デイヴィス）：佐々木優子
リトル氏（ヒュー・ローリー）：大塚芳忠
ジョージ・リトル（ジョナサン・リップニッキー）：亀井芳子
スノーベル（声：ネイサン・レイン）：内田直哉
モンティ（声：スティーブ・ザーン）：桐本琢也
スモーキー（声：チャズ・パルミンテリ）：池田勝
村松康雄／渡辺美佐／斎藤志郎／幸田夏穂／上田敏也
家中宏／安達忍／岩田安生／滝沢ロコ／田原アルノ
堀越真己／廣田行生／岡田貴之／石住昭彦／日下ちひろ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：武満真樹
調整：佐竹徹也
効果：南部満治
録音・編集：東京テレビセンター
音響制作：ザック・プロモーション
テレビ初回放送日：2002/06/30(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
テリー・ヌーナン（ショーン・ペン）：平田広明
フランキー・フラネリ（エド・ハリス）：磯部勉
ジャッキー・フラネリ（ゲイリー・オールドマン）：大塚芳忠
ケイト（ロビン・ライト）：井上喜久子
ニック（ジョン・タトゥーロ）：内田直哉
スティービー（ジョン・C・ライリー）：岩崎ひろし
ボレリ（ジョー・ヴィッテレリ）：稲垣隆史
大滝寛／宝亀克寿／辻親八／宇垣秀成／小室正幸
遠藤純一／斉藤次郎／藤貴子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：武満真樹
調整：重光秀樹
効果：リレーション
担当：別府憲治（ケイエスエス）
プロデューサー：久保一郎（テレビ東京）
制作：テレビ東京／ケイエスエス
ジョン・ホール（デヴィッド・アンドリュース）：谷口節
ジェーン（ケリー・ウルフ）：田中敦子
ワーウィック所長（スティーヴン・マック）：内海賢二
タッカー（ブラッド・ドゥーリフ）：大滝進矢
ブローガン（ヴィク・ポリゾス）：飯塚昭三
ダンソン（アンドリュー・ディヴォフ）：大塚芳忠
イップストン（ロバート・アラン・ボイト）：星野充昭
カーマイケル（ジミー・ウッダード）：大黒和広
小山武宏／宝亀克寿／荒川太郎／藤生聖子／渡辺美佐
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：日笠千晶
調整：阿部敏昭
効果：南部満治
担当：田部井武雄（ザック・プロモーション）
解説：木村奈保子
配給：日本ヘラルド映画
プロデューサー：柳川雅彦／村瀬由美（テレビ東京）
制作：テレビ東京／ザック・プロモーション
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1995/09/14(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
＜第1話＞
マイケル・アンダーソン（ティム・デイリー）：山寺宏一
アンドレ・リノージュ（コルム・フィオーレ）：大塚明夫
モリー・アンダーソン（デブラ・ファレンティノ）：金沢映子
アルトン・ハッチャー（ケーシー・シーマスコ）：佐久田修
ロビー・ビールズ（ジェフリー・デマン）：麦人
アースラ（ベッキー・アン・ベイカー）：駒塚由衣
ラルフィー（ディラン・クリストファー）：渡辺悠
マーサ（リタ・タケット）：堀絢子
佐々木敏／森永明日夏／増子倭文江／内埜則之／井上瑤
辻親八／京田尚子／沢田敏子／佐々木梅治／仲野裕
小室正幸／安井邦彦／定岡小百合／天田益男／八十川真由野
田原アルノ／幸田直子／水野龍司／喜多川拓郎／谷川俊
稲葉洋介／久保田結樹／鈴木博之／三浦百合香／松本忠浩
吉田有沙
＜第2話＞
マイケル・アンダーソン（ティム・デイリー）：山寺宏一
アンドレ・リノージュ（コルム・フィオーレ）：大塚明夫
モリー・アンダーソン（デブラ・ファレンティノ）：金沢映子
アルトン・ハッチャー（ケーシー・シーマスコ）：佐久田修
ロビー・ビールズ（ジェフリー・デマン）：麦人
アースラ（ベッキー・アン・ベイカー）：駒塚由衣
ラルフィー（ディラン・クリストファー）：渡辺悠
カット（ジュリアン・ニコルソン）：森永明日夏
京田尚子／谷育子／田原アルノ／辻親八／沢田敏子
谷川俊／佐々木梅治／喜多川拓郎／小室正幸／仲野裕
沢海陽子／井上瑤／安井邦彦／定岡小百合／天田益男
八十川真由野／佐々木敏／幸田直子／水野龍司／増子倭文江
内埜則之／稲葉洋介／久保田結樹／松本忠浩／吉田有沙
＜第3話＞
マイケル・アンダーソン（ティム・デイリー）：山寺宏一
アンドレ・リノージュ（コルム・フィオーレ）：大塚明夫
モリー・アンダーソン（デブラ・ファレンティノ）：金沢映子
アルトン・ハッチャー（ケーシー・シーマスコ）：佐久田修
ロビー・ビールズ（ジェフリー・デマン）：麦人
アースラ（ベッキー・アン・ベイカー）：駒塚由衣
ラルフィー（ディラン・クリストファー）：渡辺悠
アンジェラ（トリ・ヒッギンソン）：井上瑤
谷育子／佐々木梅治／辻親八／小室正幸／佐々木敏
増子倭文江／喜多川拓郎／幸田直子／田原アルノ／天田益男
沢海陽子／八十川真由野／沢田敏子／定岡小百合／仲野裕
水野龍司／安井邦彦／森永明日夏／内埜則之／稲葉洋介
久保田結樹／松本忠浩／吉田有沙／三浦百合香／石田隼人
鈴木博之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：志水良旺
翻訳：野尻哲子
採譜・訳詞：春口雅子（第3話）
調整：金谷和美
効果：遠藤堯雄
編集：原田裕文／浅見盛康
日本語版制作：(株)テレシス
テレビ初回放送日：2000/12/18(月)～20(水) NHK総合（全3話、三夜連続放送）
※ビデオ発売時のタイトルは『ストーム・オブ・ザ・センチュリー』。
※ビデオ・DVDの日本語吹替版は原康義、山路和弘、林佳代子、神谷和夫…ほか声の出演です。
ジョナサン（デヴィッド・ニーヴン）：中村正
リンダ（クリスティナ・フェラーレ）：吉田理保子
メリック（チャド・エヴェレット）：市川治
アリス（ローラ・オルブライト）：香椎くに子
梓欣造／松金よね子／田中亮一／神谷明／石丸博也
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達渉
翻訳：岩本令
制作：東北新社
ステラ・クレア（ペッド・ミドラー）：今井和子
ジェニー・クレア（トリニ・アルヴァラード）：岡本麻弥
スティーヴン・ダラス（スティーブ・コリンズ）：堀勝之祐
エド・マン（ジョン・グッドマン）：麦人
ジャニス・モリソン（マーシャ・メイスン）：藤田淑子
パット・ロビンス（ウィリアム・マクナマラ）：成田剣
さとうあい／村松康雄／石森達幸／円谷文彦／山野史人
小室正幸／宮本充／福田信昭／辻つとむ／小林優子
竹田愛里／矢島晶子／鎌手宣行／坂本真綾
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：金井芳広／垂水保貴／古川典子（日本テレビ）
演出：松川陸
翻訳：武満真樹
調整：伊藤恭介
効果：佐藤良介
録音スタジオ：スタジオ・エコー
VTR編集：東京テレビセンター
配給：日本ヘラルド映画
制作：日本テレビ／ザック・プロモーション
テレビ初回放送日：1992/05/08(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
ケイト（メラニー・グリフィス）：島本須美
ブレンダン（ショーン・ビーン）：山路和弘
フィニー（スティング）：大塚芳忠
コズモ（トミー・リー・ジョーンズ）：銀河万丈
ボブ（デレク・ホックスビー）：津田英三
アンドレ（アンジェイ・ボルコウスキー）：仲野裕
さとうあい／福田信昭／辻親八／中博史／稲葉実
城山堅／塚田正昭／秋元羊介／藤生聖子／松岡ミユキ
大川透
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：杉田朋子
調整：高久孝雄
効果：サウンドボックス
担当：大谷俊賢（東北新社）
配給：東北新社
プロデューサー：柳川雅彦／脇田勝（テレビ東京）
制作：テレビ東京／東北新社
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1995/03/09(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
ガイル大佐（ジャン＝クロード・ヴァン・ダム）：田中秀幸
バイソン将軍（ラウル・ジュリア）：内海賢二
春麗（ミン・ナ・ウェン）：沢海陽子
キャミィ（カイリー・ミノーグ）：岡本麻弥
リュウ・ホシ（バイロン・マン）：平田広明
ケン・マスターズ（ダミアン・チャパ）：藤原啓治
エドモンド本田（ピーター・トゥイアソソボ）：福田信昭
バルログ（グランド・ブッシュ）：辻親八
サガット（ウェス・スチュウディ）：麦人
ベガ（ジェイ・タバーレ）：松本大
T・ホーク（グレッグ・レインウォーター）：田中正彦
ブランカ（ロバート・マモン）：中田和宏
ダルシム（ロシャン・セス）：納谷六朗
ザンギエフ（アンドリュー・ブライアンスキー）：大友龍三郎
ディー・ジェイ（ミゲル・A・ナネツ・Jr.）：水野龍司
キャプテン・サワダ（澤田謙也）：矢崎文也
さとうあい／稲葉実／石波義人／宝亀克寿／大坂史子
坪井智浩／関口英司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：徐賀世子
調整：兼子芳博
効果：VOX
制作：コスモプロモーション
解説：淀川長治
オープニング：大林宣彦
テレビ朝日プロデューサー：高橋由佳
テレビ初回放送日：1997/12/14(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
コディ（ケイ・レンツ）：三原じゅん子
ハイネマン（グレッグ・エヴィガン）：安原義人
レイ（ノーマン・フェル）：石田太郎
ロクサーヌ（ピア・カマカヒ）：藤田淑子
エリック（ブラッド・デヴィッド・バーウィック）：関俊彦
ファニー（トレイシー・クラウダー）：小宮和枝
ブランディ（ルシア・レキシントン）：吉田理保子
ジーナ（アテナ・ワーシー）：さとうあい
ダズル（デビー・ナッサー）：松井菜桜子
シナモン（カーリー・バイロン）：安達忍
エンジェル（ミシェル・フォアマン）：横尾まり
ポケット（ピーター・スクラントン）：曽我部和恭
二又一成／島香裕／片岡富枝／牛山茂／高宮俊介
幹本雄之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：和島陽子
調整：金谷和美
効果：南部満治／大橋勝次
日本語版制作：ニュージャパンフィルム（担当：吉富孝明）
制作補：古川典子
制作：垂水保貴（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1990/07/06(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
マックス・デンボー（ダスティン・ホフマン）：佐古正人
ジェニー（テレサ・ラッセル）：平野文
ウィリー（ゲイリー・ビューシイ）：秋元羊介
ジェリー（ハリー・ディーン・スタントン）：原田一夫
キャロル（リタ・タガート）：火野カチコ
フランク（M・エメット・ウォルシュ）：加藤正之
マニー（サンディ・バロン）：幹本雄之
島香裕／巴菁子／伊井篤史／星野充昭／稲葉実
…ほか声の出演。
テレビ初回放送日：1988/11/03(木) TBS 木曜シネマパラダイス（深夜映画枠）