<洋画劇場メモ>

■洋画劇場メモ


■さ行

聖衣
THE ROBE(1953年 アメリカ映画)

マルセラス(リチャード・バートン):新田昌玄
ダイアナ(ジーン・シモンズ):里見京子
デミトリアス(ヴィクター・マチュア):小林修
ペテロ(マイケル・レニー):中村正
カリグラ(ジェイ・ロビンソン):家弓家正
ピラト(リチャード・ブーン):千葉耕市

小林清志/島宇志夫/由起艶子/渡辺典子/滝口順平
細井重之/千葉順二/仲村秀生/山本嘉子…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:菊地弘
翻訳:飯嶋永昭
調整:杉原日出弥
制作:トランスグローバル

テレビ初回放送日:1971/06/11(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

世紀の冤罪 ドミニシ事件
L'AFFAIRE DOMINICI(2003年 フランスTVシリーズ)

<前編>
ガストン・ドミニシ(ミシェル・セロー):大塚周夫
リュカ・ファーブル(トマ・ジュアネ):寺杣昌紀(現:てらそままさき)
エドモン・セベイユ警視(ミシェル・ブラン):佐々木勝彦
クロヴィス・ドミニシ(ヴァンサン・マルタン):菅生隆之
イヴェット・ドミニシ(ジュリー・デラルム):小島幸子
ギュスターヴ・ドミニシ(ブリュノ・スラグミュルデール):内田夕夜
マリー・ドミニシ(レンヌ・バルテーヴ):斉藤昌
ブリジット(アルメル・ドゥッシュ):山本雅子
ペリエス判事(ジャック・スピセー):石波義人
シャペル(フランシス・フラパット):谷口節
マイエ(フィリップ・ドルモワ):井上文彦

宝亀克寿/永田博丈/松本大/西村知道/大島宇三郎
原千果子/長克巳/大山高男/山本龍平/山田敦彦
浅井晴美/斉藤次郎/小室正幸/河相智哉/坂口賢一

<後編>
ガストン・ドミニシ(ミシェル・セロー):大塚周夫
リュカ・ファーブル(トマ・ジュアネ):寺杣昌紀(現:てらそままさき)
エドモン・セベイユ警視(ミシェル・ブラン):佐々木勝彦
クロヴィス・ドミニシ(ヴァンサン・マルタン):菅生隆之
イヴェット・ドミニシ(ジュリー・デラルム):小島幸子
ギュスターヴ・ドミニシ(ブリュノ・スラグミュルデール):内田夕夜
シャペル(フランソワ・フラパット):谷口節
マリー・ドミニシ(レンヌ・バルテーヴ):斉藤昌
モーリス(ポール・バンデイ):永田博丈
ペリエス判事(ジャック・スピセー):石波義人
ポラック弁護士(オリヴィエ・エティエール):内田直哉
ブリジット(アルメル・ドゥッシュ):山本雅子

仲野裕/斎藤志郎/原千果子/つかもと景子/牛山茂
喜多川拓郎/大島宇三郎/西村知道/松本大/斉藤次郎

アラン(ルイ・サル):海鋒拓也
裁判長(イヴ・ピニョー):稲垣隆史
ジラール警視(フランソワ・カロン):小川真司

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:石原千麻
調整:飯塚秀保
効果:遠藤堯雄
編集:久保耕吾
制作進行:吹田健次郎(グロービジョン)
プロデューサー:西亀泰(NHKエンタープライズ)

テレビ初回放送日:2005/09/26(月)(前編) 27(火)(後編) NHK-BS2(20:00-21:50)

成功争い
MAKING A LIVING(1914年 アメリカ映画)

詐欺師(チャールズ・チャップリン):高木渉
新聞記者(ヘンリー・レアマン):落合弘治
恋人(ヴァージニア・カートリー):中司ゆう花
母(アリス・ダヴェンポート):小宮和枝
ナレーター:羽佐間道夫

中村浩太郎/千田光男/駒谷昌男/虎島貴明/中林俊史

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:(株)東北新社

テレビ初回放送日:2014/10/12(日) スターチャンネル3

青春のブロードウェイ
MIRRORS(1985年 アメリカ映画)

カリン(マーガレット・ヒッキー):水沢アキ
クリス(ティモシー・デイリー):池田秀一
ダイアン(シャンナ・リード):鈴木弘子
テリー(ニコラス・ガン):橋爪功
ジーノ(アントニー・ハミルトン):有川博
ソニー(ロン・フィールド):阪脩

矢田稔/北村弘一/高田尚子/藤夏子/吉田理保子
鵜飼るみ子/千田光男/西村知道/秋元羊介/坂本千夏
有本欽隆/朝岡直美

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:吉野寛
調整:金谷和美
効果:新音響
制作:コスモプロモーション

※ビデオ発売時のタイトルは『プライム・オブ・パッション/華麗なるミラーズ』。

聖戦(1990)
聖戦風雲/UNDECLARED WAR(1990年 香港/アメリカ映画)

ボング警部(ダニー・リー):大滝進矢
ギャリー(ピーター・ラピス):堀之紀
アニー(ロザムンド・クワン):さとうあい
ハンニバル(ヴァーノン・ウェルズ):若本規夫
レベッカ(オリヴィア・ハッセー):佐々木優子

沢木郁也/青森伸/小島敏彦/城山知馨夫/秋元千賀子
亀井三郎/中田和宏/広瀬正志/渡辺美佐/田口昂

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:鈴木導
調整:飯塚秀保
効果:VOX
担当:吉田啓介(グロービジョン)
解説:木村奈保子
配給:コムストック
プロデューサー:村賀道孝/柳川雅彦(テレビ東京)
制作:テレビ東京/グロービジョン
制作協力:テレビハウス

テレビ初回放送日:1993/01/21(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

西太后(日本テレビ 佳那晃子版)
火燒圓明園/垂簾聽政(1984年 中国/香港映画)

玉蘭(西太后)(リウ・シャオチン):佳那晃子
咸豊帝・文宗(レオン・カーフェイ):菅生隆之
粛順(シャン・クン):内田稔
恭親王(チャン・ティエリン):堀内賢雄
東太后(チェン・イー):榊原良子
麗妃(チョウ・チェ):土井美加

浪川大輔/阪脩/加藤精三/村松康雄/塚田正昭
竹口安芸子/秋元羊介/大滝進矢/荒川太郎/津田英三
士師孝也/江沢昌子/小島敏彦/田原アルノ

語り:井田由美(日本テレビアナウンサー)

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:大野隆一
調整:遠西勝三
効果:南部満治/大橋勝次
選曲:河合直
録音スタジオ:ニュージャパンスタジオ
日本語版制作:ニュージャパンフィルム(担当:吉富孝明)
プロデューサー:奥田誠治(日本テレビ)

テレビ初回放送日:1987/07/03(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

西太后(TBS 戸田恵子版)
火燒圓明園/垂簾聽政(1984年 中国/香港映画)

玉蘭(西太后)(リウ・シャオチン):戸田恵子
咸豊帝・文宗(レオン・カーフェイ):松橋登
粛順(シャン・クン):阪脩
恭親王(チャン・ティエリン):東富士郎
東太后(チェン・イー):さとうあい
麗妃(チョウ・チェ):佐々木優子

中村幸介/加藤正之/石井敏郎/島香裕/仲木隆司
…ほか声の出演。

語り:此島愛子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:上田正人(TBS)
演出:長野武二郎
翻訳:大野隆一
日本語版制作:ニュージャパンフィルム/TBS

テレビ初回放送日:1991/01/30(水) TBS 水曜ロードショー

青年(1962)
HEMINGWAY'S ADVENTURES OF A YOUNG MAN(1962年 アメリカ映画)

<前編>
ニック(リチャード・ベイマー):森功至
アダムス(アーサー・ケネディ):筈見純
アド(ポール・ニューマン):中田浩二
母(ジェシカ・タンディ):京田尚子
バックス(フアン・フェルナンデス):加藤正之
伯爵夫人(コリンヌ・カルヴェ):沢田敏子
キャロリン(ダイアン・ベイカー):青木明子
エディー(マーク・キャヴェル):熊倉重之
ジョージ(マイケル・J・ポラード):八代駿
ターナー(フレッド・クラーク):石井敏郎
モリス(バルーク・ルメット):野本礼三

女(1):中村美和子
車掌:藤本譲
係員:国坂伸

ジョー:(加藤正之)
ビリー:(野本礼三)
男(1):(熊倉重之)
編集長:(国坂伸)
ボーイ長:(石井敏郎)
女(2):(中村美和子)
女(3):(青木明子)
女(4):(京田尚子)

ナレーター:(中田浩二)

<後編>
ニック(リチャード・ベイマー):森功至
母(ジェシカ・タンディ):京田尚子
ロザンナ(スーザン・ストラスバーグ):渋沢詩子
少佐(リカルド・モンタルバン):家弓家正
ジョン(イーライ・ウォラック):加茂嘉久
グリッフィ伯爵(チュリオ・カルミナチ):塩見竜介

マネラ:細井重之
看護婦(1):北見順子
看護婦(2):落合美穂
市長:藤本譲
男(5):野本礼三
神父:石井敏郎
女(1):中村美和子
女(2):青木明子

車掌(2):(野本礼三)
従兵:(藤本譲)
男(2):(石井敏郎)
男(3):(藤本譲)
男(4):(塩見竜介)

ナレーター:(中田浩二)

<日本語版制作スタッフ>
NETプロデューサー:中島孝三
演出:好川阿津志
翻訳:九鮎子
調整:栗林秀年
効果・音楽:PAG/山内茂樹/平富士男
スタジオ:番町スタジオ
グロービジョン担当:壺井正
制作:NET/ワーナー・ブラザース映画/グロービジョン

A/R:1973/10/10(水) 10:00-24:00 (於:番町スタジオ)
D/B:1973/10/14(日) 10:00-24:00
テレビ初回放送日:1973/11/04(日)(前編)、11(日)(後編) NET ニューシネマサロン(深夜映画枠)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間145分中、正味約135分17秒(前編:約67分09秒、後編:約68分08秒)(台本掲載のタイムコードより)

セイント
THE SAINT(1997年 アメリカ映画)

サイモン・テンプラー(ヴァル・キルマー):山路和弘
エマ・ラッセル(エリザベス・シュー):小林優子
イワン・トレティアク(ラデ・シェルベッジア):小林勝彦
イリア・トレティアック(ヴァレリー・ニコラエフ):二又一成
レフ・ボトビン博士(ヘンリー・グッドマン):仲野裕
カルポフ大統領(エフゲニー・ラザレフ):堀部隆一

小島敏彦/廣田行生/有本欽隆/瀬畑奈津子/唐沢潤
寺瀬今日子/手塚秀彰/亀井芳子/藤貴子/久保田恵
水原リン/谷昌樹/磯辺万沙子/遠近孝一/伊藤栄次
森田育代/緒方文興/乃村健次/篠原正典

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:平田勝茂
調整:荒井孝
効果:リレーション
制作:東北新社
オープニング:大林宣彦
編集協力:IMAGICA
制作協力:ViViA
日本語版担当プロデューサー:圓井一夫/松田佐栄子

テレビ初回放送日:2000/04/09(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

世界崩壊の序曲
THE DAY THE WORLD ENDED/WHEN TIME RAN OUT...(1980年 アメリカ映画)

ハンク・アンダーソン(ポール・ニューマン):川合伸旺
シェルビー・ギルモア(ウィリアム・ホールデン):近藤洋介
ケイ・カービー(ジャクリーン・ビセット):鈴木弘子
ボブ・スパングラー(ジェームズ・フランシスカス):羽佐間道夫
ニッキー・スパングラー (ベロニカ・ハメル):武藤礼子
トム・コンティ (アーネスト・ボーグナイン):富田耕生
イオラニ(バーバラ・カレラ):潘恵子
ルネ・バルデス(バージェス・メレディス):矢田稔
フランシス・フェンドリー(レッド・バトンズ):千葉順二
ブライアン(エドワード・アルバート):鈴置洋孝

香椎くに子/翠準子/平林尚三/大山高男/藤本譲
島香裕/郷里大輔/吉田理保子/梨羽由起子

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:宇津木道子
調整:山田太平
効果:PAG
選曲:赤塚不二夫
制作:日米通信社

テレビ初回放送日:1984/07/29(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

セカンド・チャンス(1983)
TWO OF A KIND(1983年 アメリカ映画)

ザック(ジョン・トラヴォルタ):大塚芳忠
デビー(オリヴィア・ニュートン=ジョン):佐々木優子
チャーリー(チャールズ・ダーニング):吉水慶
アール(スキャットマン・クローザース):江原正士
ビーズリー(オリヴァー・リード):秋元羊介

滝口順平/藤夏子/田原アルノ/千田光男/伊藤和晃
神代知衣/成田剣/伊井篤史/小島敏彦/幹本雄之
小室正幸/叶木翔子/村田美代子

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:野地玲子
調整:近藤勝之
効果:スリー・サウンド
制作:コスモプロモーション

セックスと嘘とビデオテープ
SEX, LIES AND VIDEOTAPE(1989年 アメリカ映画)

グレアム(ジェームズ・スペイダー):松橋登
アン(アンディ・マクダウェル):小山茉美
ジョン(ピーター・ギャラガー):佐古雅誉(現:佐古正人)
シンシア(ローラ・サン・ジャコモ):弘中くみ子

小川真司/牛山茂/金野恵子/福田信昭/伊藤和晃
辻親八/定岡小百合

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:上田正人(TBS)
演出:福永莞爾
翻訳:入江敦子
日本語版制作:ザック・プロモーション/TBS

テレビ初回放送日:1991/11/06(水) TBS 水曜ロードショー

絶体×絶命
DESPERATE MEASURES(1998年 アメリカ映画)

ピーター・マッケイブ(マイケル・キートン):磯部勉
フランク・コナー(アンディ・ガルシア):山路和弘
ジェレミア・キャシディ(ブライアン・コックス):三木敏彦
マシュー・コナー(ジョセフ・クロス):小出達也
サマンサ・ホーキンス(マーシャ・ゲイ・ハーデン):塩田朋子

藤本譲/石田圭祐/千島楊子/古田信幸/大黒和広
廣田行生/坂東尚樹/後藤哲夫/山中誠也/坂口進也
高山綾子/中澤やよい/清水敏孝/望木祐子/上杉陽一

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:平田勝茂
調整:飯塚秀保
効果:VOX
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:2001/06/03(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

セブン・イヤーズ・イン・チベット
SEVEN YEARS IN TIBET (1996年 アメリカ映画)

ハインリヒ・ハラー(ブラッド・ピット):堀内賢雄
ペーター・アウフシュナイダー(デヴィッド・シューリス):大塚明夫
ダライ・ラマ(ジャムヤン・ジャムツォ・ワンジュク):佐々木優子
ベマ(ラクバ・ツァムチョエ):さとうあい
ンガワン・ジグメ(B・D・ウォン):大塚芳忠
クンゴ・ツァロン(マコ):緒方賢一
イングリッド・ハラー(インゲボルガ・ダクネイト):鈴鹿千春

有本欽隆/達依久子/屋良有作/矢野陽子/伊井篤史
増岡弘/宝亀克寿/千田光男/沢木郁也/小室正幸
安井邦彦/江川央生/堀之紀/秋元羊介/田尻ひろゆき
熊谷ニーナ

<日本語版制作スタッフ>
演出:岡本知
翻訳:今井朗子
調整:飯塚秀保
効果:リレーション
制作:グロービジョン
プロデューサー:山形淳二/小笠原恵美子(フジテレビ)

テレビ初回放送日:2000/06/10(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

セルラー
CELLULAR(2004年 アメリカ映画)

ジェシカ・マーティン(キム・ベイシンガー):五十嵐麗
ライアン(クリス・エヴァンス):竹若拓磨
イーサン(ジェイソン・ステイサム):谷口節
ボブ・ムーニー巡査部長(ウィリアム・H・メイシー):山野史人
ジャック・タナー(ノア・エメリッヒ):土師孝也
クレイグ(リチャード・バージ):森田順平
弁護士(リック・ホフマン):江原正士
ディーソン(マット・マッコーム):津田健次郎
マッドドッグ(ブレンダン・ケリー):楠見尚己
チャッド(エリック・クリスチャン・オルセン):板倉光隆
ディミトリ(エリック・エテバリ):西凛太朗
クロエ(ジェシカ・ビール):三ツ木勇気
リッキー・マーティン(アダム・テイラー・ゴードン):久保田恵

高山佳音里/宮寺智子/松島栄利子/奈良徹/後藤史彦
荻野晴朗/上田陽司/青山桐子/久嶋志帆/武田華
佐藤美一/瑚海みどり

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:菅佐千子
調整:黒崎裕樹
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:2007/09/02(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)

戦雲
NEVER SO FEW(1959年 アメリカ映画)

トム・レイノルズ大尉(フランク・シナトラ):浦野光
カーラ・ウェサリ(ジーナ・ロロブリジーダ):今井和子
ダニー・ド・モーティマー大尉(リチャード・ジョンソン):羽佐間道夫
ビル・リンガ伍長(スティーヴ・マックィーン):大塚周夫

木村幌/青野武/嶋俊介/寺島幹夫/千葉順二
…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:斯波重治
翻訳:榎あきら
制作:オムニバスプロモーション

戦火の勇気(フジテレビ 磯部勉/佐々木優子版)
COURAGE UNDER FIRE(1996年 アメリカ映画)

ナット・サーリング中佐(デンゼル・ワシントン):磯部勉
カレン・ウォールデン大尉(メグ・ライアン):佐々木優子
ハーシュバーグ将軍(マイケル・モリアーティ):石田太郎
トニー・ガートナー(スコット・グレン):納谷六朗
モンフリーズ軍曹(ルー・ダイアモンド・フィリップス):江原正士
イラリオ(マット・デイモン):鳥海勝美
スティーブン・アルタマイヤー(セス・ギリアム):佐々木誠二
レイディー(ティム・ギニー):田中正彦
ジョエル・ウォールデン(ケン・ジェンキンス):秋元羊介
チェリ中尉(ネッド・ヴォーン):村山明

さとうあい/土方優人/目黒光祐/松本保典/幹本雄之
寺内よりえ/大黒和広/田尻ひろゆき/中嶋一成/坂本一
荒井静香

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:栗原とみ子
調整・効果:栗林秀年(くりぷろ)
制作:ムービーテレビジョン
担当:小笠原恵美子/前田久閑(フジテレビ)

テレビ初回放送日:2000/09/16(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

戦火の勇気(テレビ朝日 小山力也/深見梨加版)
COURAGE UNDER FIRE(1996年 アメリカ映画)

ナット・サーリング中佐(デンゼル・ワシントン):小山力也
カレン・ウォールデン大尉(メグ・ライアン):深見梨加
ハーシュバーグ将軍(マイケル・モリアーティ):堀勝之祐
トニー・ガートナー(スコット・グレン):村田則男
モンフリーズ軍曹(ルー・ダイアモンド・フィリップス):牛山茂
イラリオ(マット・デイモン):宮本充
スティーブン・アルタマイヤー(セス・ギリアム):田中正彦
レイディー(ティム・ギニー):咲野俊介
ジョエル・ウォールデン(ケン・ジェンキンス):千田光男
チェリ中尉(ネッド・ヴォーン):仲野裕

横島亘/後藤哲夫/川久保壮一/小川隆市/藤原堅一
喜多川拓郎/さとうあい/押切英希/矢崎文也/小島敏彦
花嶋千代/峰和子/小島美夏

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:栗原とみ子
調整:長井利親
効果:リレーション
制作:ムービーテレビジョン
編集協力:IMAGICA/宮本陽介
制作協力:ViViA/清宮正希
日曜洋画劇場担当 :梶淳
日本語版制作チーフ:杉山登
日本語版担当プロデューサー:小久保聡

テレビ初回放送日:2004/03/14(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:20-23:14)

戦場にかける橋2/クワイ河からの生還
RETURN FROM THE RIVER KWAI(1989年 イギリス映画)

ベン・フォード少佐(エドワード・フォックス):小林勝彦
ハント中佐(ニック・テイト):坂口芳貞
ミラー(ティモシー・ボトムズ):山口健
田中大尉(ジョージ・タケイ):緒方賢一
クロフォード少尉(クリストファー・ペン):田中和実
グレイソン大佐(デンホルム・エリオット):富田耕生
原田少佐(仲代達矢):(※原音のまま)

大塚芳忠/堀勝之祐/大塚明夫/島田敏/荒川太郎
小形満/鈴木勝美/森一

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:五味澤かつお
調整:井上秀司
音響/効果:南部満治/大橋勝次/河合直
日本語版制作:ザック・プロモーション(担当:杉山安男)
制作補:古川典子
制作:垂水保貴/奥田誠治(日本テレビ)

テレビ初回放送日:1990/11/02(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
※放映時のタイトルは『戦場にかける橋2/クワイ河からの生還 生か死か?狂気の捕虜輸送大作戦』。(解説:水野晴郎)

戦争と平和(1956)(テレビ朝日版)
WAR AND PEACE(1956年 アメリカ/イタリア映画)

ナターシャ・ロストフ(オードリー・ヘプバーン):池田昌子
ピエール・ベズーホフ(ヘンリー・フォンダ):中田浩二
アンドレイ・ボルコンスキー(メル・ファーラー):広川太一郎
アナトール・クラーギン(ヴィットリオ・ガスマン):堀勝之祐
エレン・クラーギン(アニタ・エクバーグ):中島葵
ソーニャ・ロストフ(メイ・ブリット):武藤礼子
ナポレオン(ハーバート・ロム):内海賢二
クツーゾフ(オスカー・ホモルカ):雨森雅司
ロストフ伯爵(バリー・ジョーンズ):寄山弘
ボルコンスキー公爵(ウィルフリード・ローソン):寺島幹夫
ロストフ夫人(レア・ザイドル):沼波輝枝
プラトン(ジョン・ミルズ):宮内幸平
ニコライ・ロストフ(ジェレミー・ブレット):沢井正延
ペーチャ・ロストフ(ショーン・バーレット):大見川高行
バシリ公爵(チュリオ・カルミナチ):上田敏也
リーゼ・ボルコンスカヤ(ミリー・ヴィタル):岡本茉利
マリア・ボルコンスカヤ(アンナ・マリア・フェレーロ):信沢三恵子
ドーロホフ(ヘルムート・ダンティーネ):玄田哲章

平林尚三/清川元夢/千田光男/幹本雄之/花形恵子
藤本譲/安田隆/小関一/加藤正之/大矢兼臣
山本敏之/笹岡繁蔵/井口成人/鈴木れい子/山崎勢津子
小比類巻孝一/鈴木博

ナレーター:伊藤惣一

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:木原たけし
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1980/12/14(日)(前編)、21(日)(後編) テレビ朝日 日曜洋画劇場

戦争と冒険
YOUNG WINSTON(1972年 イギリス映画)

ウィンストン・チャーチル(サイモン・ウォード):神谷明
老ウィンストン・チャーチル:石森達幸
ランドルフ・チャーチル(ロバート・ショウ):小林清志
ジェニー・チャーチル(アン・バンクロフト):駒塚由衣

小島敏彦/田原アルノ/柳沢紀男/峰恵研/巴菁子
近藤玲子/郷里大輔/島香裕/伊井篤史/小関一
小室正幸/佐藤正治

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:九鮎子
調整:切金潤
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社

戦争の犬たち
THE DOGS OF WAR(1980年 アメリカ映画)

シャノン(クリストファー・ウォーケン):野沢那智
ドルー(トム・ベレンジャー):納谷六朗
ノース(コリン・ブレイクリー):坂口芳貞
デレク(ポール・フリーマン):筈見純
ミッチェル(ジャン=フランソワ・ステヴナン):千田光男
エンディーン(ヒュー・ミレー):小林修
オコエ(ウィンストン・ヌシュナ):阪脩
ボビー大佐(ジョージ・ハリス):屋良有作
ガブリエル(マギー・スコット):勝生真沙子
ジェシー(ジョベス・ウィリアムズ):吉田理保子
将校(ペドロ・アルメンダリス・Jr.):大塚芳忠

藤本譲/郷里大輔/村松康雄/加藤精三/平林尚三
笹岡繁蔵/辻村真人/佐々木優子/徳丸完/幹本雄之
島香裕

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:篠原慎
調整:飯塚秀保
効果:東上別符精/PAG
制作:グロービジョン
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:猪谷敬二

テレビ初回放送日:1987/11/08(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

戦争プロフェッショナル(フジテレビ 瑳川哲朗版)
THE MERCENARIES/DARK OF THE SUN(1968年 イギリス映画)

ブルース・カリー大尉(ロッド・テイラー):瑳川哲朗
ルッフォ(ジム・ブラウン):内海賢二
リード(ケネス・モア):早野寿郎
ヘンライン(ペーター・カルステン):納谷悟朗
クレア(イヴェット・ミミュー):泉晶子

村山明/勝田久/小川真司/仲木隆司/鎗田順吉
上恭之介/田中秀幸/山岡葉子/国坂伸/二又一成
村松康雄/加藤修/宮下勝/野本礼三/鈴木れい子
島木綿子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑慎一郎
翻訳:山田実
調整:山田太平
効果:大野義信
制作:千代田プロダクション
解説構成:田中英一
解説:高島忠夫

テレビ初回放送日:1979/05/18(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

センター・オブ・ジ・アース(2008)
JOURNEY TO THE CENTER OF THE EARTH(2008年 アメリカ映画)

トレバー(ブレンダン・フレイザー):堀内賢雄
ショーン(ジョシュ・ハッチャーソン):内山ミ輝
ハンナ(アニタ・ブリエム):小林沙苗
マックス(ジャン・ミシェル・パレ):古澤徹
エリザベス(ジェーン・ウィーラー):伊倉一恵

内田岳志/緒方賢一/許綾香

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:高山美香
調整:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社
プロデューサー:上田めぐみ/吉川大祐/水谷圭/岸本隆宏/山田兼司

テレビ初回放送日:2010/07/04(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

センチメンタル・アドベンチャー
HONKYTONK MAN (1982年 アメリカ映画)

レッド(クリント・イーストウッド):津嘉山正種
ウィット(カイル・イーストウッド):菊池英博
おじいさん(ジョン・マクリンタイア):辻村真人
バージル(マット・クラーク):納谷六朗
エミー(ヴァーナ・ブルーム):火野カチコ
マーリーン(アレクサ・ケニン):岡本麻弥

好村俊子/増岡弘/鈴木清信/加藤正之/桜井敏治
塚田正昭/沢木郁也/青木和代

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:入江敦子
訳詞:岡枝慎二
調整:荒井孝
効果:リレーション
制作:東北新社

センチュリアン
THE NEW CENTURIONS(1972年 アメリカ映画)

キルビンスキー(ジョージ・C・スコット):鈴木瑞穂
ロイ(ステイシー・キーチ):中田浩二
ドロシー(ジェーン・アレクサンダー):倉野章子
ローリー(ロザリンド・キャッシュ):鈴木弘子

岩崎信忠/滝口順平/寺島幹夫/関根信昭/伊武雅刀
…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:山田実
調整:栗林秀年
効果:赤塚不二夫
選曲:東上別符精
制作:グロービジョン
配給:(株)ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント

テレビ初回放送日:1978/04/30(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

セント・アイブス
ST. IVES(1976年 アメリカ映画)

セント・アイブス(チャールズ・ブロンソン):大塚周夫
ジャネット(ジャクリーン・ビセット):鈴木弘子
アブナー(ジョン・ハウスマン):宮川洋一
コンスタブル(マクシミリアン・シェル):有川博
ディール(ハリー・ガーディノ):小林清志
オーラー(ハリス・ユーリン):村越伊知郎
ブラント(ダナ・エルカー):雨森雅司

徳丸完/宮内幸平/池田勝/藤本譲/藤城裕士
納谷六朗/平林尚三/上田敏也/加藤正之/幹本雄之
いわかね栄/滝沢ロコ

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:飯嶋永昭
調整:前田仁信
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1982/06/05(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

セント・エルモス・ファイアー(テレビ東京新録版)
ST.ELMO`S FIRE(1985年 アメリカ映画)

ジュールズ(デミ・ムーア):鈴木麻里子
カービー(エミリオ・エステベス):天田真人(現:四反田マイケル)
ビリー(ロブ・ロウ):室園丈裕
ケヴィン(アンドリュー・マッカーシー):内田夕夜
アレック(ジャド・ネルソン):坪井智浩
レズリー(アリー・シーディ):魏涼子
ウェンディ(メア・ウィニンガム):鬼頭典子
デイル(アンディ・マクダウェル):湯屋敦子
ウェンディの父親(マーティン・バルサム):福田信昭
ウェンディの母親(ジョイス・ヴァン・パタン):沢田敏子
フェリシア(ジェニー・ライト):平林早苗

隈本吉成/奥田啓人/よのひかり/田中一永/清水千恵
大野エリ/加藤将之/大鐘則子

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐々木由香
翻訳:田尾友美
調整:柴田敏幸
制作:東北新社
テレビ東京担当:バブルネック涼/五十嵐智之/荒谷美州砂
制作協力:高柴隆一(HEATHER)

テレビ初回放送日:2005/06/08(水) テレビ東京 午後のロードショー(13:30-15:30)

戦慄のレッド・ボーダー/暗殺への報酬
RED BORDER/COLD FRONT(1990年 アメリカ映画)

ジョン・ハイド(マーティン・シーン):田中信夫
デレク・マッケンジー(マイケル・オントキーン):堀之紀
アマンダ(ビヴァリー・ダンジェロ):一城みゆ希

鈴鹿千春/南央美/荒木香恵/寺島幹夫/星野充昭
藤城裕士/若本規夫/糸博/塚田正昭/広瀬正志
荒川太郎/中田和宏

<日本語版制作スタッフ>
演出:岡本知
翻訳:松原桂子
効果:VOX
調整:飯塚秀保
担当:吉田啓介(グロービジョン)
配給:大映株式会社
プロデューサー:村賀道孝/柳川雅彦(テレビ東京)
制作:テレビ東京/グロービジョン
制作協力:テレビハウス

テレビ初回放送日:1993/06/17(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『レッドボーダー』。

ゾーイの秘密アプリ
ZAPPED(2014年 アメリカ/カナダ映画)

ゾーイ(ゼンデイヤ):真壁かずみ
ジャクソン(スペンサー・ボールドマン):山口孝史
レイチェル(シャネル・ペローソ):佐藤利奈
テイラー(エミリア・マッカーシー):たなか久美
アダム(アダム・ディマルコ):石田彰

永澤菜教/種市桃子/藤田奈央/祐仙勇/金光宣明
品田美穂/今井詩子/朝比奈拓見/霧生晃司/畠中祐

<日本語版制作スタッフ>
演出:工藤美樹
翻訳:藤江さお里
録音制作:HALF H・P STUDIO

テレビ初放映日:2014/09/26(金) ディズニー・チャンネル

ソードフィッシュ
SWORDFISH(2001年 アメリカ映画)

ガブリエル・シェアー(ジョン・トラヴォルタ):安原義人
スタンリー・ジョブソン(ヒュー・ジャックマン):小山力也
ジンジャー・ノウルズ(ハル・ベリー):日野由利加
J・T・ロバーツ(ドン・チードル):内田直哉
ジェームズ・ライズマン上院議員(サム・シェパード):小川真司
マルコ(ヴィニー・ジョーンズ):相沢正輝
メリッサ(ドレア・ド・マッテオ):亀井芳子
アクセル・トーバルズ(ルドルフ・マーティン):三木眞一郎
A.D.ジョイ(ザック・グレニアー):宝亀克寿
トーレス(アンジェロ・ペーガン):星野充昭

三村ゆうな/桐本琢也/川津泰彦/大西健晴/伊藤栄次
田原アルノ/松山鷹志/甲斐田裕子/西村朋紘/河相智哉
矢野裕子/横尾博之/滝知史/小形満/高橋広樹
塩山由佳/笹井智恵子

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田知明
翻訳:松崎広幸
調整:阿部直子
効果:サウンドボックス
録音:オムニバス・ジャパン
担当:稲毛弘之(東北新社)
制作:東北新社

テレビ初回放送日:2005/04/29(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-22:54)

草原の輝き
SPLENDOR IN THE GRASS(1961年 アメリカ映画)

ディーン(ナタリー・ウッド):田島令子
バッド(ウォーレン・ベイティ):有川博
ディーンの母(オードリー・クリスティー):藤波京子
バッドの父(パット・ヒングル):石田太郎
ルーミス(フレッド・スチュアート):宮内幸平
ジニー(バーバラ・ローデン):吉田理保子

野島昭生/土井美加/山田栄子/幹本雄之/沢木郁也
好村俊子/大木民夫/京田尚子/久保晶/緒方賢一
村松康雄/川浪葉子/鵜飼るみ子/向殿あさみ/龍田直樹

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:宇津木道子
調整:山田太平
効果:赤塚不二夫
選曲:東上別符精
制作:日米通信社

テレビ初回放送日:1982/11/28(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

相続人(1997)
THE GINGERBREAD MAN(1997年 アメリカ映画)

リック・マグルーダー(ケネス・ブラナー):佐々木梅治
マロリー・ドス(エンベス・デイヴィッツ):佐藤しのぶ
クライド・ペル(ロバート・ダウニー・Jr.):内田直哉
ロイス・ハーラン(ダリル・ハンナ):宮寺智子
ディクソン・ドス(ロバート・デュヴァル):加藤精三
ピート・ランドル(トム・ベレンジャー):菅生隆之
リアン・マグルーダー(ファムケ・ヤンセン):田中敦子

小林勝彦/村松康雄/仲野裕/小林優子/さとうあい
川田妙子/高森奈緒/小島敏彦/稲葉実/秋元千賀子
滝沢久美子/磯辺万沙子/長島雄一/宝亀克寿/大川透
中田和宏/田原アルノ/辻親八/古田信幸

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:栗原とみ子
調整:田中和成
制作:東北新社
プロデューサー:前田久閑(フジテレビ)

テレビ初回放送日:2002/05/25(土) フジテレビ ゴールデンシアター

続・赤毛のアン
ANNE OF GREEN GABLES: THE SEQUEL/ANNE OF AVONLEA (1988年 カナダ映画)

アン・シャーリー(ミーガン・フォローズ):藤谷美紀
マリラ・カスバート(コリーン・デューハースト):麻生美代子
ギルバート・ブライス(ジョナサン・クロンビー):関俊彦
レイチェル・リンド(パトリシア・ハミルトン):中西妙子
ダイアナ・バーリー(シュイラー・グラント):冨永みーな
モーガン(フランク・コンヴァース):小川真司

吉野由樹子/京田尚子/駒塚由衣/矢野陽子/三田ゆう子
渕崎ゆり子/小島敏彦/弘中くみ子/子安武人/藤城裕士
鈴鹿千春/南杏子/吉田美保/麻見順子/野村真弓
前田雅恵

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:鈴木導
調整:高橋久義
制作:グロービジョン
担当:山形淳二(フジテレビ)
解説:高島忠夫

テレビ初回放送日:1991/08/24(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場(21:00-23:24)

続・明日に向って撃て!
WANTED: THE SUNDANCE WOMAN/MRS. SUNDANCE RIDES AGAIN(1976年 アメリカ映画)

エッタ・プレイス(キャサリン・ロス):佐々木優子
パンチョ・ビラ(ヘクター・エリゾンド):谷口節
チャーリー・シリンゴ(スティーヴ・フォレスト):水野龍司

一城みゆ希/島香裕/深水由美/桜井敏治/入江崇史
小野塚貴志/御友公喜/火野カチコ/山崎依里奈

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:柳澤由美
調整:金谷和美
効果:リレーション
制作:ムービーテレビジョン

続・恐竜の島(テレビ朝日 有川博版)
THE PEOPLE THAT TIME FORGOT(1977年 イギリス映画)

ベン(パトリック・ウェイン):有川博
シャーリー(サラ・ダグラス):萩尾みどり
博士(ソーリー・ウォルターズ):滝口順平
タイラー(ダグ・マクルーア):仲村秀生
ホーガン(シェーン・リマー):阪脩
ロートン艦長(トニー・ブリットン):小林修
アジョー(ダナ・ギレスピー):山田栄子

青野武/藤本譲/若本規夫/屋良有作/塚田正昭

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:宇津木道子
調整:山田太平
効果:PAG
制作:日米通信社
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:中島孝三

テレビ初回放送日:1984/03/04(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

続・激突!カージャック
THE SUGARLAND EXPRESS(1974年 アメリカ映画)

ルージーン(ゴールディ・ホーン):藤田淑子
クロビス(ウィリアム・アザートン):安原義人
スライド(マイケル・サックス):岩崎信忠
タナー署長(ベン・ジョンソン):松下達雄
マッシュバーン(グレゴリー・ウォルコット):細井重之
ノッカー(A・L・キャンプ):北村弘一
ノッカー夫人(ジェシー・リー・フルトン):高村章子
ルービー夫人(ルイーズ・ラザム):浅井淑子
ラングストン(ハリソン・ザナック):貴家堂子
ウォーターズ(フランク・ステッガル):嶋俊介

平林尚三/宮内幸平/上田敏也/石森達幸/矢田耕司
田中康郎/芝田清子/幹本雄之

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:進藤光太
調整:山田太平
効果:赤塚不二夫
選曲:東上別符精
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1977/07/17(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

続・荒野の七人
RETURN OF THE SEVEN(1966年 アメリカ映画)

クリス(ユル・ブリンナー):小林修
ヴィン(ロバート・フラー):山田康雄
フランク(クロード・エイキンズ):渡部猛
コルビー(ウォーレン・オーツ):木原正二郎
ルイス(ヴィルジリオ・テクセイラ):伊武雅刀
ロルカ(エミリオ・フェルナンデス):雨森雅司
ロペス(ロドルフォ・アコスタ):若本規夫
神父(フェルナンド・レイ):吉沢久嘉

曽我部和恭/村山明/小宮和枝/緒方賢一/沢りつお
鈴木れい子/藤城裕士

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:飯嶋永昭
効果:TFCグループ
音楽:重秀彦
制作:東北新社
配給:ユナイテッド・アーチスツ・テレビジョン

テレビ初回放送日:1976/05/31(月) TBS 月曜ロードショー

続フレンズ/ポールとミシェル
PAUL AND MICHELLE(1973年 イギリス/フランス映画)

ポール(ショーン・バリー):鹿沼政仁
ミシェル(アニセー・アルヴィナ):瀬戸薫
ポールの父(ロナルド・ルイス):木村ナ
ギャリー(ケア・デュリア):仲木隆司

渡辺知子/小宮和枝/円福恵子/鵜飼るみ子/嶋俊介
峰恵研/村松康雄/幹本雄之…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:岩佐幸子
制作:東北新社

底抜け慰問屋行ったり来たり
THE GEISHA BOY(1958年 アメリカ映画)

ウーリー(ジェリー・ルイス):里見たかし
ローラ(マリー・マクドナルド):佐原妙子
君子(ノブ・マッカーシー):芝田清子
少佐(バートン・マクレーン):千葉耕市
ペティ(スザンネ・プレシェット):沢田敏子
君子の父(早川雪洲):藤本譲

内海敏彦/城山堅/西山連/佐奈田恒夫/藤城裕士
石森達幸

<日本語版制作スタッフ>
演出:本田保則
翻訳:古賀牧彦
効果:TFCグループ
選曲:金子昭
制作:東北新社

底抜け00(ゼロゼロ)の男
THE DISORDERLY ORDERLY(1964年 アメリカ映画)

ジェローム(ジェリー・ルイス):近石真介
ジュリー(カレン・シャープ):油谷佐和子
Dr.ハワード(グレンダ・ファレル):寺島信子
マギー(キャスリーン・フリーマン):林洋子
スーザン(スーザン・オリヴァー):加藤みどり

杉弥生/大木民夫/由起艶子/早野寿郎/江角英明
宮内幸平/畠山洋子/川口由美子/国坂伸/石井敏郎
城山堅/嶋俊介/青木美香

<日本語版制作スタッフ>
演出:滝山照生
翻訳:広瀬順弘
調整:前田仁信
効果:TFCグループ
制作:東北新社

そして誰もいなくなった(1974)
AND THEN THERE WERE NONE/TEN LITTLE INDIANS(1974年 イタリア/フランス/スペイン/西ドイツ映画)

ヒュー・ロンバート(オリヴァー・リード):湯浅実
アーサー・キャノン判事(リチャード・アッテンボロー):松村彦次郎
ベラ・クライド(エルケ・ソマー):高瀬佳子
ウィルヘルム・ブロア(ゲルト・フレーベ):滝口順平
アンドレ・サルベ将軍(アドルフォ・チェリ):宮川洋一
イローナ・モルガン(ステファーヌ・オードラン):稲野和子
ミシェル・ラベン(シャルル・アズナヴール):西本裕行
エドワード・アームストロング(ハーバート・ロム):大木民夫
オットー・マルティーノ(アルベルト・デ・メンドーサ):阪脩
エルサ・マルティーノ(マリア・ローム):朝井良江(現:浅井淑子)
U・N・オーエン(声:オーソン・ウェルズ):石田太郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:大野隆一
調整:近藤勝之
効果:スリー・サウンド
制作:コスモプロモーション

テレビ初回放送日:1982/08/04(水) 日本テレビ 水曜ロードショー

卒業(1967)(テレビ東京 井上倫宏版)
THE GRADUATE(1967年 アメリカ映画)

ベン(ベンジャミン)(ダスティン・ホフマン):井上倫宏
エレーン(キャサリン・ロス):石塚理恵
ロビンソン夫人(アン・バンクロフト):塩田朋子
ロビンソン氏(マーレイ・ハミルトン):小川真司
ブラドック氏(ウィリアム・ダニエルズ):佐々木梅治
ブラドック夫人(エリザベス・ウィルソン):久保田民絵

大家仁志/小山武宏/長克巳/伊藤和晃/定岡小百合
水原リン/宮澤正/田畑ゆり/梅田貴公美/丸山純路
くわはら利晃/小野塚貴志/川村拓央

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:森みさ
調整:田中和成
効果:リレーション
担当:河村常平(東北新社)
配給:東北新社
プロデューサー:久保一郎/八田紳作(テレビ東京)
制作:テレビ東京/東北新社

テレビ初回放送日:2000/12/24(日) テレビ東京 20世紀名作シネマ

ソフィーの選択
SOPHIE'S CHOICE(1982年 アメリカ映画)

ソフィー(メリル・ストリープ):池田昌子
ネイサン(ケヴィン・クライン):野沢那智
スティンゴ(ピーター・マクニコル):中尾隆聖
イエッタ(リタ・カリン):寺島信子
ラリー(スティーヴン・D・ニューマン):坂口芳貞
ヘス所長(ギュンター・マリア・ハルマー):阪脩

荘司美代子/滝沢久美子/佐々木優子/嶋俊介/加藤正之
小島敏彦/山田礼子/池田勝/秋元羊介

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:宇津木道子
調整:小野敦志
効果:リレーション
選曲:東上別符精
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1988/02/19(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

ソフィア・ローレン 母の愛
LA MIA CASA E PIENA DI SPECCHI/MY HOUSE IS FULL OF MIRRLORS(2010年 イタリア映画)

<前編>
ロミルダ(ソフィア・ローレン):新橋耐子
ソフィア(マルガレット・マデ):朴璐美
子供時代のマリーア(アントネッラ・ディ・モンテ):宇山玲加
マリーア(ジルダ・ラパルダイア):坂本真綾
ドーラ(ジェア・マルティーレ):宮寺智子
母 ルイーザ(カルラ・カッソラ):藤波京子
父 ドメニコ(ニコラ・ディ・ピント):坂口芳貞
リッカルド(エンツォ・デカーロ):安原義人
カルロ・ポンティ(ジョヴァンニ・カータ):ふくまつ進紗
フランコ(フランチェスコ・モンターニャ):津田健次郎
リーナ(フランチェスカ・デ・マルティーニ):林佳代子

佐々木敏/伊藤栄次/吉沢希梨/入江崇史/安井邦彦
石住昭彦/羽鳥靖子/多田野曜平/遠藤純一/飯島肇
菊池こころ/渋谷はるか/興津和幸/大室佳奈

<後編>
ロミルダ(ソフィア・ローレン):新橋耐子
マリーア(ジルダ・ラパルダイア):坂本真綾
ソフィア(マルガレット・マデ):朴璐美
ドーラ(ジェア・マルティーレ):宮寺智子
父 ドメニコ(ニコラ・ディ・ピント):坂口芳貞
ロマーノ(ラッファエッレ・エスポジト):畠中洋
リッカルド(エンツォ・デカーロ):安原義人
カルロ・ポンティ(ジョヴァンニ・カータ):ふくまつ進紗
フランコ(フランチェスコ・モンターニャ):津田健次郎

渋谷はるか/佐々木敏/伊藤栄次/吉沢希梨/羽鳥靖子
林佳代子/遠藤純一/飯島肇/興津和幸/大室佳奈

<日本語版制作スタッフ>
演出:松岡裕紀
翻訳:森口いずみ/野尻哲子
音声:金谷和美
プロデューサー:石原直人(テレシス)
制作統括:柴田幸裕/小松隆(NHKエンタープライズ)

テレビ初回放送日:2011/01/04(火)(前編) 01/05(水)(後編) NHK BSプレミアム

空飛ぶ十字剣
千刀萬里追/DYNASTY/SUPER DRAGON(1977年 台湾映画)

タン(レオン・タン):石丸博也
ツァオ(パイ・イン):内海賢二
ラン(タン・ウェイ):中田浩二
ルー(カム・コン):青野武
シャウ(リン・タイコウ):田中康郎

安田隆/上田敏也/和田啓/幹本雄之/国坂伸
政宗一成/塚田正昭/田中和義/春口千治

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑慎一郎
翻訳:井場洋子
調整:山田太平
選曲・効果:スリー・サウンド
日本語版制作:東京12チャンネル/有村放送プロモーション
東京12チャンネル担当:柳沢隆行

テレビ初回放送日:1979/08/16(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
※テレビ放映時のタイトルは『迫力の立体アクション 空飛ぶ十字剣 必殺の空手道か唸る新型武器か』。

ソルジャー
SOLDIER(1998年 アメリカ映画)

トッド3465(カート・ラッセル):石塚運昇
ケイン607(ジェイソン・スコット・リー):中田和宏
サンドラ(コニー・ニールセン):山像かおり
ミーカム大佐(ジェイソン・アイザックス):羽佐間道夫
チャーチ(ゲイリー・ビジー):立木文彦
メイス(ショーン・パートウィー):内田直哉
ジミー・ピグ(マイケル・チクリス):塩屋浩三

鈴木弘子/小宮和枝/千田光男/青山穣/沢田敏子
小室正幸/喜田あゆ美/古田信幸/星野充昭/天田益男
小池浩司/山川亜弥

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:松崎広幸
調整:金谷和美
効果:リレーション
制作:東北新社
プロデューサー:小笠原恵美子/中島良明(フジテレビ)

テレビ初回放送日:2002/11/16(土) フジテレビ ゴールデンシアター

ソルジャー・コップ/LA大捜査線・怒りの対決
BLOOD MONEY/THE KILLERS EDGE(1990年 アメリカ映画)

ジャック(ウィングス・ハウザー):大塚芳忠
ミラー(ロバート・ツダール):玄田哲章
バレット(カレン・ブラック):弥永和子
ドロシー(エレイン・ペリノ):相沢恵子

伊藤和晃/金尾哲夫/秋元羊介/石井隆夫/宝亀克寿
さとうあい/稲葉実/好村俊子/田中正彦/小島敏彦
紗ゆり/喜多川拓郎/小野英昭/古澤徹/大本眞基子

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:高橋京子
調整:遠西勝三
効果:南部満治
担当:吉富孝明(ニュージャパンフィルム)
配給:コムストック
プロデューサー:柳川雅彦/村瀬由美(テレビ東京)
制作:テレビ東京/ニュージャパンフィルム
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1995/10/26(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『ソルジャー・コップ/地獄のライバル』。

ゾンビキャンプ
BUNKS(2013年 アメリカ映画)

デーン(エイダン・シップリー):興津和幸
ディラン(ディラン・シュミッド):鈴木裕斗
ローレン(エミリア・マッカーシー):橋本結
ウーキー(アティカス・ミッチェル):木村良平
ブローガン(マーキアン・タラシウク):益山武明
トワイライト(ニコラス・ボード):ラヴェルヌ拓海
グリンズバーグ(ドリュー・デイヴィス):阿久津秀寿
ジーニアス・バー(ゼイン・デイヴィス):関根航
チーズバーガー(グラント・ウェスターホルム):萩原稔
ハリウッド(マイケル・レヴィンソン):青木柚

クロール(クリスチャン・ポテンザ):仲田隼人
アンソン(トム・キーナン):マンモス西尾
アリス(リー・トルアント):ブリドカットセーラ恵美
ジャン(フェロン・ゲレイロ):國立幸
デルロイ(アーロン・ヘイル):藤田大助
サンジェイ(ヴァルン・サランガ):田谷隼
教官(ポール・エッシーンブル):杉村憲司
母親(ナンシー・ソレル):土門敬子
父親(ポール・メイゲル):野沢聡
ミセス・ミンツ(クリステン・ハリス):塩谷綾子
ダニエル(ダーレン・ウォール):長谷川敦央
アナグマ(1):日岡なつみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:藤本直樹
翻訳:辺見真起子
制作:ACクリエイト

テレビ初回放送日:2014/10/31(金) ディズニーXD

ゾンビ伝説
THE SERPENT AND THE RAINBOW(1988年 アメリカ映画)

デニス(ビル・プルマン):中田和宏
マリエル(キャシー・タイソン):勝生真沙子
ペイトロー(ゼイクス・モカエ):樋浦勉
ルシアン(ポール・ウィンフィールド):内海賢二
モーツァルト(ブレント・ジェニングス):千田光男
スクンバッカー教授(マイケル・ガフ):千葉耕市
キャシディ博士(ポール・ギルフォイル):西村知道

横尾まり/広瀬正志/さとうあい/小室正幸/亀井三郎
達依久子/笹岡繁蔵

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:松原桂子
調整:飯塚秀保
制作:グロービジョン
担当:宮澤徹(フジテレビ)
解説:高島忠夫

テレビ初回放送日:1991/08/17(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

ゾンビ・ハイスクール
ZOMBIE HIGH/THE SCHOOL THAT ATE MY BRAIN(1987年 アメリカ映画)

アンドレア(ヴァージニア・マドセン):水谷優子
バリー(ジェームズ・ワイルダー):宮本充
アイズナー(ケイ・E・クッター):大木民夫
ファイロ(リチャード・コックス):金尾哲夫
スージー(シェリリン・フェン):吉田美保
ジョン(ポール・フェイグ):矢尾一樹
メアリー・ベス(クレア・ケアリー):田中敦子

有本欽隆/上田敏也/森川智之/石野竜三/巴菁子
小山武宏/中村秀利/秋元羊介/成田剣/沢海陽子

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水勝則
翻訳:武満眞樹
調整:兼子芳博
制作:ザック・プロモーション
担当:井瀧信吾(フジテレビ)
解説:高島忠夫

テレビ初回放送日:1994/02/05(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『ゾンビ・スクール1990』。

 


inserted by FC2 system