<洋画劇場メモ>

■洋画劇場メモ


■さ行

サバイバルファミリー
THE SEA GYPSIES/SHIPWRECK!(1977年 アメリカ映画)

トラビス(ロバート・ローガン):津嘉山正種
ケリー(ミッキー・ジェイミソン・オルソン):萩尾みどり
コートニー(ヘザー・ラトレイ):玉川砂記子
サム(シャノン・セイラー):渕崎ゆり子
ジェッシー(クジョン・デミトリー・パターソン):菊池英博
女友達(ナンシー・ルーミス):大橋芳枝
TVレポーター(マーク・リトケ):西村知道

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:進藤光太
動物監修:祖谷勝紀
調整:兼子芳博
効果:赤塚不二夫/PAG
制作:ザック・プロモーション
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:山田ゆみ子/中島孝三

テレビ初回放送日:1984/04/29(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

砂漠のライオン
LION OF THE DESERT(1981年 リビア/アメリカ/イギリス映画)

オマー・ムクター(アンソニー・クイン):小松方正
ロドルフォ・グラッツィアーニ(オリヴァー・リード):石田太郎
ベニート・ムッソリーニ(ロッド・スタイガー):富田耕生
マブルーカ(イレーネ・パパス):此島愛子

塩見竜介/大久保正信/榊原良子/伊井篤史/小関一
屋良有作/加藤正之…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:安田孝夫(TBS)
演出:山田悦司
翻訳:進藤光太
日本語版制作:テレキャスジャパン/TBS

テレビ初回放送日:1981/07/06(月) TBS 月曜ロードショー(21:00-23:25)

ザ・パッケージ/暴かれた陰謀
THE PACKAGE(1989年 アメリカ映画)

ギャラガー(ジーン・ハックマン):石田太郎
アイリーン(ジョアンナ・キャシディ):鈴木弘子
マイラン・デリック(デニス・フランツ):富田耕生
グレン・ウィタカー(ジョン・ハード):若本規夫
ポエット(トミー・リー・ジョーンズ):笹岡繁蔵
ヘンキー(ケヴィン・クロウリー):土方優人

清川元夢/小島敏彦/亀井三郎/仲木隆司/大滝進矢
小野健一/幹本雄之/安西正弘/古田信幸/伊藤栄次
鈴鹿千春/塚田恵美子/叶木翔子/梅津秀行/岡和男
中田和宏/沢りつお

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:宇津木道子
調整:栗林秀年
効果:関根正治
制作:ムービーテレビジョン

テレビ初回放送日:1993/03/17(水) TBS 水曜ロードショー

サハラ(1983)
SAHARA(1983年 アメリカ映画)

デール(ブルック・シールズ):島本須美
ジャファール(ランベール・ウィルソン):原康義
フォン・グレッシング(ホルスト・ブッフホルツ):羽佐間道夫
ラソール(ジョン・リス=デイヴィス):石田太郎
ベッグ(ロナルド・レイシー):富田耕生
ストリング(クリフ・ポッツ):小川真司
アンディ(ペリー・ラング):大塚芳忠
ケンブリッジ(ジョン・ミルズ):田村錦人

筈見純/秋元羊介/平林尚三/千田光男/小島敏彦
広瀬正志/小室正幸/喜多川拓郎/荒川太郎/加藤正之
村松康雄/片岡富枝/堀越真己/色川京子

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:宇津木道子
調整:遠西勝三
効果:猪飼和彦
制作:千代田プロダクション
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:山田ゆみ子

テレビ初回放送日:1988/06/19(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

サハラ 死の砂漠を脱出せよ
SAHARA(2005年 アメリカ映画)

ダーク・ピット(マシュー・マコノヒー):大塚芳忠
エヴァ・ロハス(ペネロペ・クルス):日野由利加
アル・ジョルディーノ(スティーヴ・ザーン):森川智之
サンデッカー提督(ウィリアム・H・メイシー):佐々木勝彦
イヴ・マサード(ランベール・ウィルソン):木下浩之
カジーム将軍(レニー・ジェームズ):堀内賢雄
カール(デルロイ・リンドー):土師孝也
ルディ・ガン(レイン・ウィルソン):勝杏里
フランク博士(グリン・ターマン):麦人

廣田行生/木村雅史/樫井笙人/緒方文興/鈴木琢磨
西宏子/岸野真一/船木真人/小川一樹/河相智哉
安齋龍太/林和良/伝坂勉

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:久布白仁司
調整:新井保雄
効果:リレーション
担当:別府憲治(HALF H・P STUDIO)
制作:HALF H・P STUDIO

テレビ初回放送日:2007/12/13(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(21:00-22:54)

サハラ戦車隊
SAHARA(1943年 アメリカ映画)

ガン軍曹(ハンフリー・ボガート):久米明
ドイル(ダン・デュリエ):山田康雄
ホイト(ブルース・ベネット):木村幌
ハリデイ軍医(リチャード・ニュージェント):羽佐間道夫
レルー(ルイ・T・マルシア):上田敏也
ジュセッペ(J・キャロル・ネイシュ):雨森雅司
フォン・シュレットー(クルト・クルーガー):家弓家正
タンブル曹長(レックス・イングラム):渡部猛

西田昭市/北村弘一/加藤修/緑川稔/石井敏郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:山中誠人
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1969/08/16(土) NET 土曜映画劇場
※オリジナルの上映時間97分中、正味約70分。(初回から90分枠で制作)

サハラに舞う羽根
THE FOUR FEATHERS(2002年 アメリカ/イギリス映画)

ハリー・フェバーシャム(ヒース・レジャー):三木眞一郎
ジャック・デュランス(ウェス・ベントレー):宮本充
エスネ(ケイト・ハドソン):岡寛恵
ウィリアム・トレンチ(マイケル・シーン):落合弘治
トム・ウィロビー(ルパート・ヘンリー・ジョーンズ):川島得愛
ヴィカー・キャスルトン(クリス・マーシャル):小森創介
アブー・ファトマ(ジャイモン・ハンスゥ):銀河万丈
フェバーシャム将軍(ティム・ピゴット・スミス):津嘉山正種
ハミルトン大佐(アレックス・ジェニングス):菅生隆之

河野智之/川村拓央/小川一樹/渡部猛/茂木優
白熊寛嗣

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:たかしまちせこ
調整:金谷和美
効果:桜井俊哉
担当:別府憲治(HALF H・P STUDIO)
制作:HALF H・P STUDIO

テレビ初回放送日:2006/06/22(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(21:00-22:54)

ザ・ハリケーン(1999)
THE HURRICANE(1999年 アメリカ映画)

ルービン“ハリケーン”カーター(デンゼル・ワシントン):山寺宏一
レズラ・マーティン(ヴィセラス・レオン・シャノン):伊藤健太郎
サム・チャイトン(リーヴ・シュライバー):桜井敏治
テリー・スウィントン(ジョン・ハナ):畠中洋
リサ・ピータース(デボラ・カーラ・アンガー):田中敦子
デラ・ベスカ刑事(ダン・ヘダヤ):家弓家正
メイ・テルマ・カーター(デビ・モーガン):高乃麗
ジミー・ウィリアムス(クランシー・ブラウン):内田直哉
マイロン・ベドロック弁護士(デヴィッド・ペイマー):小島敏彦
レオン・フリードマン弁護士(ハリス・ユーリン):稲葉実
H・リー・サロキン判事(ロッド・スタイガー):鈴木瑞穂

藤本譲/石森達幸/塚田正昭/伊井篤史/相生千恵子
西村知道/田原アルノ/長克巳/荒川太郎/緒方文興
天田益男/野沢由香里/後藤敦/喜田あゆ美/坂口賢一
中澤やよい/三宅健太/並木伸一/丸山純路/常盤祐貴
有馬優人/黒飛拓/益子優

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:松崎広幸
調整:重光秀樹
効果:リレーション
制作:ケイエスエス
編集協力:IMAGICA/箭内克彦
制作協力:ViViA/清宮正希
日曜洋画劇場担当:濱田千佳/梶淳
日本語版担当プロデューサー:福吉健

テレビ初回放送日:2004/08/08(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)

ザ・ビーチ
THE BEACH(2000年 アメリカ映画)

リチャード(レオナルド・ディカプリオ):石田彰
サル(ティルダ・スウィントン):榊原良子
フランソワーズ(ヴィルジニー・ルドワイヤン):佐古真弓
エチエンヌ(ギョーム・カネ):川島得愛
ダフィ(ロバート・カーライル):安原義人
キーティ(パターソン・ジョセフ):大川透
バッグス(ラース・アレンツ・ハンセン):若本規夫
ゼフ(ピーター・ヤングブラッド・ヒルズ):高木渉

佐藤せつじ/後藤敦/中田和宏/土方優人/西凜太朗
後藤史彦/佐々木健/藤原美央子/朴璐美/田村真紀
加藤沙織/原沢勝広/天田真人/大橋世津

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:高山美香
調整:長井利親
効果:リレーション
編集・録音:ムービーテレビジョンスタジオ
制作担当:小川眞紀子/佐藤陽子(ムービーテレビジョン)
プロデューサー補:野地玲子/村井多恵子
プロデューサー:大塚恭司/北島有子(日本テレビ)

テレビ初回放送日:2003/10/03(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-22:54)

ザ・ビジター
THE VISITOR/IL VISITATORE/STRIDULUM(1979年 イタリア映画)

ウォーカー(メル・ファーラー):筈見純
ダーハム(グレン・フォード):秋元羊介
レイモンド(ランス・ヘンリクセン):大塚芳忠
コルソウィッツ(ジョン・ヒューストン):加藤精三
バーバラ(ジョアンヌ・ネイル):吉田理保子
コリンズ(サム・ペキンパー):江原正士
ジェーン(シェリー・ウィンタース):片岡富枝
ケイティ(ペイジ・コナー):川浪葉子

小島敏彦/幹本雄之/伊井篤史/小室正幸…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:熊谷国雄(TBS)
演出:松川陸
台詞:高間俊子
日本語版制作:グロービジョン/TBS

テレビ初回放送日:1989/05/03(水) TBS 水曜シネマパラダイス(深夜映画枠)

ザ・ヒットマン/危険な標的
THE HITMAN(1991年 アメリカ映画)

ギャレット(チャック・ノリス):磯部勉
デル(マイケル・パークス):菅生隆之
マルコ(アル・ワックスマン):石田太郎

加藤精三/稲垣隆史/池田勝/唐沢潤/たかお鷹
水野龍司/下和田裕貴/宮寺智子/宝亀克寿/石住昭彦
小室正幸/西田絵里/桐本琢也/永井誠/朴璐美
佐藤ゆうこ/小形満/矢薙直樹/丸山純路

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:たかしまちせこ
調整:兼子芳博
効果:リレーション
担当:別府憲治(ケイエスエス)
配給:ギャガ・コミュニケーションズ
プロデューサー/深澤幹彦/久保一郎(テレビ東京)
制作:テレビ東京/ケイエスエス

テレビ初回放送日:2001/06/21(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

ザ・ファーム 法律事務所
THE FIRM(1993年 アメリカ映画)

ミッチ・マクディーア(トム・クルーズ):宮本充
エイヴァリー・トラー(ジーン・ハックマン):池田勝
アビゲイル(アビー)・マクディーア(ジーン・トリプルホーン):鈴鹿千春
ウェイン・タランス(エド・ハリス):納谷六朗
オリバー・ランバート(ハル・ホルブルック):羽佐間道夫
タミー・ヘンフィル(ホリー・ハンター):安達忍
レイ・マクディーア(デヴィッド・ストラザーン):大塚明夫
ウィリアム・デバッシャー(ウィルフォード・ブリムリー):富田耕生

青野武/中庸助/堀内賢雄/北村弘一/藤本譲
宝亀克寿/麦人/筈見純/土井美加/小島敏彦
大塚芳忠/秋元羊介/荒川太郎/小林優子/金野恵子
竹口安芸子/定岡小百合/仲野裕/古田信幸/星野充昭
喜田あゆ美

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:栗原とみ子
調整:荒井孝
効果:リレーション
録音:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社
担当:小笠原恵美子/保原賢一郎(フジテレビ)

テレビ初回放送日:1999/01/16(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

ザ・ファン
THE FAN(1996年 アメリカ映画)

ギル・レナード(ロバート・デ・ニーロ):磯部勉
ボビー・レイバーン(ウェズリー・スナイプス):江原正士
ジョエル・スターン(エレン・バーキン):高島雅羅
マニー(ジョン・レグイザモ):大塚芳忠
エレン・レナード(パティ・ダーバンヴィル=クイン):塩田朋子
リッチー・レナード(アンドリュー・J・ファークランド):矢島晶子
ホアン・プリモ(ベニチオ・デル・トロ):中田譲治

芝原チヤコ/後藤敦/古澤徹/伊藤和晃/島香裕
津田英三/中村秀利/佐藤しのぶ/津田真澄/田中正彦
福田信昭/星野充昭/山野井仁/黒田弥生/遠藤純一
浅野まゆみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:たかしまちせこ
調整:兼子芳博
効果:南部満治
制作:ザック・プロモーション
テレビ朝日プロデューサー:松田佐栄子

テレビ初回放送日:1998/09/20(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ザ・ファントム(1996)
THE PHANTOM(1996年 アメリカ映画)

キット・ウォーカー/ファントム(ビリー・ゼイン):堀内賢雄
ダイアナ・パーマー(クリスティ・スワンソン):阿部桐子
ザンダー・ドラックス(トリート・ウィリアムス):磯部勉
サラ(キャサリン・ゼタ=ジョーンズ):深見梨加
クイル(ジェームズ・レマー):大塚芳忠

小川真司/長島雄一/中村秀利/岩崎ひろし/藤生聖子
有本欽隆/大滝寛/大谷育江/水野龍司/小室正幸
宝亀克寿/喜多川拓郎/魏涼子/西田絵里/木内レイコ
遠藤純一/飯島肇

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:小寺陽子
調整:高久孝雄
効果:サウンドボックス
制作:東北新社

テレビ初回放送日:2002/12/22(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ザ・ファントム/地獄のヒーロー4
HERO AND TERROR(1998年 アメリカ映画)

ダニー・オブライエン(チャック・ノリス):金尾哲夫
ケイ(ブライン・セイヤー):種田文子
ロビンソン(スティーブ・ジェームズ):大塚明夫
サイモン・ムーン(ジャック・オハロラン):吉水慶
ドワイト(ジェフリー・クレイマー):田中正彦

小室正幸/稲葉実/西村知道/筈見純/さとうあい
大山高男/辻親八/星野充昭/紗ゆり/相沢恵子
有馬瑞香/金野恵子/津田英三/幹本雅之/小形満
辻つとむ

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:五味澤かつお
調整:兼子芳博
効果:佐藤良介
制作:ザック・プロモーション
配給:日本ヘラルド映画

テレビ初回放送日:1991/11/09(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

ザ・フライ2/二世誕生
THE FLY II(1988年 アメリカ映画)

マーチン(エリック・ストルツ):堀内賢雄
ベス(ダフネ・ズニーガ):松本梨香
バートック社長(リー・リチャードソン):富田耕生
ジェーンウェイ博士(アン・マリー・リー):鈴木弘子
スコービー警備部長(ゲイリー・チョーク):堀勝之祐
ノーマン・シェパード博士(フランク・C・ターナー):納谷六朗
ベロニカ・ロニー・クエイフ(サフロン・ヘンダーソン):小宮和枝
セス・ブランドル博士(ジェフ・ゴールドブラム):谷口節
ボランズ(ジョン・ゲッツ):吉水慶
トリンブル博士(ウィリアム・S・テイラー):屋良有作

大塚芳忠/幹本雄之/星野充昭/池本小百合/増田裕生
嶋俊介/牛山茂/弘中くみ子/荒川太郎/古田信幸
吉田美保

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:たかしまちせこ
調整:荒井孝
効果:リレーション
制作:東北新社
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:圓井一夫

テレビ初回放送日:1991/05/26(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:02-22:54)

ザ・フラッシュ/超音速のSF新ヒーロー誕生!
THE FLASH(1990年 アメリカ映画)

バリー/ザ・フラッシュ(ジョン・ウェズリー・シップ):山寺宏一
ティナ(アマンダ・ペイズ):小山茉美
フリオ(アレックス・デザート):江原正士
パイク(マイケル・ネイダー):小川真司

小川里永子/安永沙都子/谷口節/深見梨加/筈見純
坂口芳貞/島美弥子/小島敏彦/火野カチコ/横尾まり
弘中くみ子/吉水慶/辻親八/大滝進矢/田中正彦
塚田正昭/千田光男/古田信幸/荒川太郎/叶木翔子
石田彰/子安武人

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:武満眞樹
調整:山田太平
効果:PAG
制作:ムービーテレビジョン
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:圓井一夫

テレビ初回放送日:1992/09/13(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『最新・最強・最速のヒーロー/ザ・フラッシュ』。(発売元:ワーナー・ホーム・ビデオ)
ビデオの日本語吹替版は石丸博也、弥永和子、谷口節、千田光男…ほか声の出演です。

ザ・フラッシュ2/超音速のSFヒーローに謎の怪人が逆襲
THE FLASH II: REVENGE OF THE TRICKSTER(1991年 アメリカ映画)

バリー/ザ・フラッシュ(ジョン・ウェズリー・シップ):山寺宏一
ティナ(アマンダ・ペイズ):小山茉美
ジェシー/トリックスター(マーク・ハミル):野沢那智
ロックハート(ジョイス・ハイザー):戸田恵子
フリオ(アレックス・デザート):江原正士
マーフ(ビフ・マナード):村松康雄
バロウズ(ヴィト・ダンブロシオ):秋元羊介
クライン(ティム・スタック):小島敏彦

細井重之/沼波輝枝/幹本雄之/島香裕/荒川太郎
石田彰/八奈見乗児/松本梨香/火野カチコ/亀井芳子
伊井篤史/金尾哲夫/種田文子

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:武満眞樹
調整:山田太平
制作:ムービーテレビジョン

テレビ初回放送日:1993/06/27(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『ザ・フラッシュ2』。(発売元:ワーナー・ホーム・ビデオ)
ビデオの日本語吹替版は石丸博也、弥永和子、樋浦勉、佐々木優子、谷口節…ほか声の出演です。

サブリナ 麗しの魔女 in グレートバリアリーフの休日
SABRINA, DOWN UNDER(1999年 アメリカ映画)

サブリナ(メリッサ・ジョーン・ハート):石塚理恵
セーレム(ニック・ベケイ):小倉久寛
マーティン(ピーター・オブライエン):てらそままさき
グエン(タラ・ストロング):新井里美

日野由利加/室園丈裕/小野涼子/植倉大/青山穣
最上嗣生/石井隆夫/小松史法/伊丸岡篤/大鐘則子

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐々木由香
翻訳:田尾友美
録音制作:(株)東北新社

サブリナ 麗しの魔女 in ローマの休日
SABRINA GOES TO ROME(1998年 アメリカ映画)

サブリナ(メリッサ・ジョーン・ハート):石塚理恵
セーレム(ニック・ベケイ):小倉久寛
ポール(エディ・ミルズ):川本克彦
グエン(タラ・ストロング):新井里美

武藤正史/駒谷昌男/田中一永/唐沢潤/坂詰貴之
奥田啓人/高階俊嗣/白山修/加藤悦子

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐々木由香
翻訳:田尾友美
録音制作:(株)東北新社

ザ・プレイヤー
THE PLAYER(1992年 アメリカ映画)

グリフィン・ミル(ティム・ロビンス):堀内賢雄
ジューン(グレタ・スカッキ):弘中くみ子
ラリー(ピーター・ギャラガー):山路和弘
ボニー(シンシア・スティーヴンソン):榊原良子
ジョー(ブライオン・ジェームズ):加藤精三
アンディ(ディーン・ストックウェル):石井敏郎
トム(リチャード・E・グラント):田中亮一
スーザン・エイバリー(ウーピー・ゴールドバーグ):藤生聖子
ウォルター(フレッド・ウォード):谷口節

佐々木るん/竹口安芸子/安達忍/日野由利加/古田信幸
西村知道/北村弘一/紗ゆり/柴本浩行/石森達幸
中田和宏/島香裕/一柳みる/村松康雄/さとうあい
藤本譲/野島昭生/小島敏彦

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:たかしまちせこ
調整:飯塚秀保
効果:VOX
制作:グロービジョン
オープニング:大林宣彦
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:圓井一夫/高橋由佳

テレビ初回放送日:1996/12/01(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

サボタージュ(1996)
SABOTAGE(1996年 アメリカ映画)

ビショップ(マーク・ダカスコス):堀内賢雄
ルー・キャッスル(キャリー=アン・モス):佐藤しのぶ
フォレンファント(ジョン・ネヴィル):羽佐間道夫
トランダー(グレアム・グリーン):池田勝
シャーウッド(トニー・トッド):大塚明夫
パトリー(ジェームズ・パーセル):小川真司
スーザン(ハイディ・フォン・パレスケ):沢田敏子
トレント(リチャード・コールター):塚田正昭

後藤哲夫/宝亀克寿/小野健一/辻親八/大川透
増田ゆき/星野充昭/木藤聡子/樫井笙人/三浦智子
古田信幸/小形満/喜田あゆ美/水田わさび

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:松崎広幸
調整:荒井孝
効果:リレーション
制作:東北新社
担当:小笠原恵美子(フジテレビ)

テレビ初回放送日:2000/06/03(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

サボテン・ブラザース
!THREE AMIGOS!(1986年 アメリカ映画)

ラッキー(スティーヴ・マーティン):田中信夫
ダスティ(チェヴィー・チェイス):田原アルノ
ネッド(マーティン・ショート):堀内賢雄
カルメン(パトリス・マルティネス):日野由利加

辻親八/水野龍司/稲葉実/中田和宏/島香裕
渡辺美佐/田野恵/星野充昭/定岡小百合/伊藤栄次
坪井智浩/川島得愛

<日本語版制作スタッフ>
演出:川合茂美
翻訳:滝沢ふじお/松井まり
調整:重光秀樹
効果:リレーション
担当:別府憲治(ケイエスエス)
プロデューサー:斉藤郁(テレビ東京)
制作:テレビ東京/ケイエスエス

サムシング・ワイルド
SOMETHING WILDS(1986年 アメリカ映画)

ルル(メラニー・グリフィス):水谷優子
チャーリー(ジェフ・ダニエルズ):牛山茂
レイ(レイ・リオッタ):鈴置洋孝

水野龍司/島香裕/伊井篤史/小山武宏/宝亀克寿
仲野裕/荘司美代子/さとうあい/中田和宏/落合るみ
叶木翔子/関口英司/渡辺美佐

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:高山美香
調整:遠西勝三
効果:VOX
担当:小嶋尚志/細谷美樹(コスモプロモーション)
プロデューサー:斉藤郁/戸張涼(テレビ東京)
制作:テレビ東京/コスモプロモーション

テレビ初回放送日:1997/12/19(金) テレビ東京 ミッドナイトシネマ

サムソンとデリラ(1949)
SAMSON AND DELILAH(1949年 アメリカ映画)

サムソン(ヴィクター・マチュア):内海賢二
デリラ(ヘディ・ラマール):真山知子
サラン(ジョージ・サンダース):久松保夫
ミリアム(オリーヴ・デアリング):武藤礼子
アトール(ヘンリー・ウィルコクソン):羽佐間道夫
セマダ(アンジェラ・ランズベリー):上田みゆき

水島裕/寄山弘/雨森雅司/家弓家正/加藤精三
中村紀子子/大木民夫/杉田俊也/槐柳二/田中康郎
上田敏也/北村弘一/渡部猛/西山連/清川元夢
岩城和男/藤本譲/菅谷政子/島木綿子

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:飯嶋永昭
調整:飯塚秀保
効果:PAG
選曲:赤塚不二夫
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1971/04/30(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

ザ・メキシカン
THE MEXICAN(2004年 アメリカ映画)

ジェリー・ウェルバック(ブラッド・ピット):森川智之
サマンサ・バーゼル(ジュリア・ロバーツ):田中敦子
リロイ(ジェームズ・ガンドルフィーニ):楠見尚己
ネイマン(ボブ・バラバン):野島昭生
テッド(J・K・シモンズ):田原アルノ
ベック(デヴィッド・クルムホルツ):真殿光昭
ボビー(ジェレミー・ロバーツ):木村雅史
マルゴリース(ジーン・ハックマン):小林修

岩崎ひろし/後藤敦/楠大典/辻親八/佐々木梅治
石井隆夫/斎藤志郎/仲野裕/谷昌樹/喜田あゆ美
MAI/天神総介/田村聖子

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:武満眞樹
調整:金谷和美
効果:サウンドボックス
制作:東北新社

テレビ初回放送日:2004/05/16(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-23:19)

ザ・ヤクザ
THE YAKUZA/THE BROTHERHOOD OF THE YAKUZA(1974年 アメリカ映画)

ハリー・キルマー(ロバート・ミッチャム):浦野光
田中健(高倉健):高倉健(※本人吹替)
英子(岸惠子):寺島信子
タナー(ブライアン・キース):福田豊土
五郎(ジェームス繁田):黒沢良
東野(岡田英次):小林修
オリバー(ハーブ・エデルマン):木村幌
ダスティ(リチャード・ジョーダン):野島昭生
加藤(待田京介):江角英明
花子(クリスティーナ・コクボ):信沢三恵子
村田(汐路章):細井重之

小川真司/丸山詠二/小野丈夫/坂井志満/広瀬正志
西村知道/葵京子

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:飯嶋永昭
調整:前田仁信/平野富夫
効果:遠藤グループ
制作:東北新社
配給:ワーナー・ブラザース・テレビジョン

録音日:1978/10/11(水) (於:東北新社)
テレビ初回放送日:1978/10/20(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

さよならエマニエル夫人
GOOD-BYE, EMMANUELLE(1977年 フランス映画)

エマニエル(シルヴィア・クリステル):上田みゆき
ジャン(ウンベルト・オルシーニ):羽佐間道夫
グレゴリー(ジャン=ピエール・ブーヴィエ):納谷六朗
クロー(シャルロット・アレクサンドラ):弥永和子

宮川洋一/長堀芳夫/村山明/宮下勝/翠準子
小山茉美/小谷野美智子/原えおり

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑慎一郎
翻訳:入江敦子
制作:ザック・プロモーション
配給:日本国際エンタープライズ
解説:河野基比古
撮影協力:六本木バードランド
テレビ東京担当:石川博/中村豊志
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1979/04/12(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場

さよならコロンバス
GOODBYE, COLUMBUS(1969年 アメリカ映画)

ニール(リチャード・ベンジャミン):堀勝之祐
ブレンダ(アリ・マッグロー):鈴木弘子
パティムキン氏(ジャック・クラグマン):宮川洋一
パティムキン夫人(ナン・マーティン):京田尚子

徳丸完/山本嘉子/辻村真人/青木明子/沼波輝枝
秋元千賀子/清水秀生/芝夏美/仲木隆司/国坂伸
小出和明/若本紀昭/松岡武司/中川まり子

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:井場洋子
調整:甲野博資
録音:シネビーム
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1975/08/28(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場

さらば愛しき女よ
FAREWELL, MY LOVELY(1975年 アメリカ映画)

フィリップ・マーロー(ロバート・ミッチャム):浦野光
グレイル夫人/ベルマ(シャーロット・ランプリング):田島令子
ナルティ(ジョン・アイアランド):柴田秀勝
ジェシー・フローリアン(シルヴィア・マイルズ):公卿敬子
ムース(ジャック・オハローラン):鎗田順吉

寺島幹夫/徳丸完/上田敏也/沼波輝枝/叶年央
藤城裕士/宮村義人/小比類巻孝一/片岡富枝/山本千鶴

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:佐藤一公
調整:横路仁信
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1980/12/29(月) TBS 月曜ロードショー

さらばキューバ
CUBA(1979年 アメリカ映画)

デイプス(ショーン・コネリー):小林修
アレックス(ブルック・アダムス):吉田理保子
ホワン(クリス・サランドン):千田光男
ガットマン(ジャック・ウェストン):緒方賢一
将軍(マーティン・バルサム):村松康雄
ドンプリード(ウォルター・ゴテル):藤本譲

横尾まり/西村知道/佐藤正治/鳳芳野/田原アルノ
小室正幸/広瀬正志/伊井篤史/羽村京子/大山高男
小野健一/堀越真己

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:宇津木道子
調整:小野敦志
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1986/02/14(金) TBS 金曜ロードショー(深夜映画枠)

さらば荒野
THE HUNTING PARTY(1971年 アメリカ映画)

コールダー(オリヴァー・リード):内海賢二
メリッサ(キャンディス・バーゲン):鈴木弘子
ルーガー(ジーン・ハックマン):森山周一郎
マット(サイモン・オークランド):峰恵研
ドック(ミッチェル・ライアン):寺島幹夫
サム(G・D・スプラドリン):矢田耕司
ネルソン(ロナルド・ハワード):岸野一彦

伊武雅之/松田重治/鈴木れい子/国坂伸/西村知道
黒部鉄/小出和明/久野みどり/徳島嘉子/黒沢明美
今村泉/大見川高行/松田辰也

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:熊谷国雄(TBS)
演出:中野寛次
翻訳:木原たけし
調整:山下欽也
TFC担当:国正明
日本語版制作:東北新社/TBS

テレビ初回放送日:1977/03/21(月) TBS 月曜ロードショー

さらば冬のかもめ
THE LAST DETAIL(1973年 アメリカ映画)

バダスキー(ジャック・ニコルソン):石田太郎
ミュール(オーティス・ヤング):神谷和夫
メドウズ(ランディ・クエイド):安西正弘

藤本譲/秋元羊介/広瀬正志/佐藤正治/古田信幸
片岡富枝/深見梨加

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:平田勝茂
調整:切金潤
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社

ザ・リバー
THE RIVER(1984年 アメリカ映画)

トム・ガーヴェイ(メル・ギブソン):牛山茂
メイ・ガーヴェイ(シシー・スペイセク):幸田直子
ルース・ガーヴェイ(シェーン・ベイリー):浪川大輔
ベス・ガーヴェイ(ベッキー・ジョー・リンチ):遠藤勝代
ジョー・ウェイド(スコット・グレン):納谷六朗
上院議員(ドン・フッド):神山卓三
ハーヴ・スタンレー(ビリー・グリーン・ブッシュ):池田勝
ハワード・シンプソン(ジェームズ・トルカン):峰恵研

石森達幸/大山高男/石井敏郎/小関一/立木文彦
山岡葉子

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:岩佐幸子
調整:熊倉亨
効果:リレーション
制作:東北新社

ザ・リベンジ/地獄の処刑プリズン
THE EXPERT(1994年 アメリカ映画)

ジョン・ロマックス(ジェフ・スピークマン):小杉十郎太
マンジー所長(ジェームズ・ブローリン):前田昌明
ケーガン(マイケル・シェイナー):磯部勉
バーンズ(アレックス・ダッチャー):山像かおり

後藤敦/井上喜久子/中嶋聡彦/天田益男/小野健一
福田信昭/関口英司/田原アルノ/小山武宏/山野史人
雨蘭咲木子/水原リン/中澤やよい/百々麻子/遠藤純一
村井厚之/清水敏孝/栗山浩一

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水勝則
翻訳:徐賀世子
調整:佐竹徹也
効果:南部満治
担当:柴川謙一(ザック・プロモーション)
プロデューサー:深澤幹彦/渡邊一仁
配給:日本ヘラルド映画
制作:テレビ東京/ザック・プロモーション
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:2000/05/18(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『エキスパート』。

ザ・リング
THE RING(2002年 アメリカ映画)

レイチェル・ケラー(ナオミ・ワッツ):井上喜久子
ノア・クレイ(マーティン・ヘンダーソン):関俊彦
エイダン・ケラー(デヴィッド・ドーフマン):大谷育江
リチャード・モーガン(ブライアン・コックス):富田耕生
ルース(リンゼイ・フロスト):谷育子
サマラ(ダヴェイ・チェイス):堀江由衣

唐沢潤/佐藤しのぶ/小室正幸/川上とも子/甲斐田裕子
牛山茂/石住昭彦/堀越真己/真山亜子/加藤優子
魚建/小池亜希子/遠藤綾/木下紗華/武藤正史

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:中村久世
調整:兼子芳博
効果:サウンドボックス
制作:ACクリエイト
プロデューサー:中島良明/遠藤恵(フジテレビ)

テレビ初回放送日:2005/06/18(土) フジテレビ 土曜プレミアム(21:00-23:09)

サルバドル/遥かなる日々
SALVADOR(1986年 アメリカ映画)

ボイル(ジェームズ・ウッズ):江原正士
ロック(ジェームズ・ベルーシ):屋良有作
マリア(エルピディア・カリーロ):勝生真沙子
ジョン(ジョン・サヴェージ):飯塚昭三

秋元千賀子/亀井三郎/鈴木泰明/幹本雄之/佐々木優子
西村知道/竹口安芸子/大滝進矢/中田和宏/家弓家正
井上真樹夫/石丸博也/榊原良子/徳丸完/滝沢ロコ
広瀬正志/向殿あさみ/麻生美代子/筈見純/吉崎典子
谷口節/仲木隆司/鵜飼るみ子/秋元羊介/田口昂
若本規夫/笹岡繁蔵

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:入江敦子
効果:PAG
制作:グロービジョン
担当:山形淳二(フジテレビ)
解説:高島忠夫

テレビ初回放送日:1989/02/18(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

ザ・ロック(日本テレビ 小山力也/若山弦蔵版)
THE ROCK(1996年 アメリカ映画)

スタンレー・グッドスピード(ニコラス・ケイジ):小山力也
ジョン・パトリック・メイソン(ショーン・コネリー):若山弦蔵
フランシス・X・ハメル准将(エド・ハリス):津嘉山正種
チャールズ・アンダーソン(マイケル・ビーン):大塚明夫
エディ・パクストン(ウィリアム・フォーサイス):池田勝
FBI長官ウォマック(ジョン・スペンサー):橋本功
トム・バクスター少佐(デヴィッド・モース):内田直哉
フライ中尉(グレゴリー・スポールダー):茶風林
カーラ・ペスタロッツィ(ヴァネッサ・マーシャル):日野由利加
クリスプ軍曹(ボキーム・ウッドバイン):大川透
ヘンドリックス大尉(ジョン・C・マッギンレー):平田広明
ジェイド・アンジェロ(クレア・フォーラニ):高森奈緒
ダロウ大尉(トニー・トッド):菅原正志
シェパード中尉(ダニー・ヌッチ):石田彰

福田信昭/岩崎ひろし/藤本譲/辻親八/小島敏彦
安井邦彦/楠見尚己/松本大/園田恵子/内藤安彦
楠大典/乃村健次/清水敏孝/後藤敦/日野由利加
樫井笙人/水野龍司/加瀬康之/重松朋

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:木原たけし
調整:高久孝雄
効果:サウンドボックス
スタジオ:オムニバス・ジャパン
制作担当:稲毛弘之(東北新社)
プロデューサー補:小林三紀子
プロデューサー:大塚恭司/垂水保貴(日本テレビ)

テレビ初回放送日:1999/06/25(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

ザ・ロック(テレビ朝日 山寺宏一/坂口芳貞版)
THE ROCK(1996年 アメリカ映画)

スタンレー・グッドスピード(ニコラス・ケイジ):山寺宏一
ジョン・パトリック・メイスン(ショーン・コネリー):坂口芳貞
フランシス・X・ハメル准将(エド・ハリス):小川真司
チャールズ・アンダーソン(マイケル・ビーン):内田直哉
アーネスト・パクストン(ウィリアム・フォーサイス):麦人
FBI長官ウォーマック(ジョン・スペンサー):小島敏彦
トム・バクスター少佐(デヴィッド・モース):石塚運昇
フライ中尉(グレゴリー・スポールダー):仲野裕
カーラ・ペスタロッツィ(ヴァネッサ・マーシャル):渡辺美佐
クリスプ軍曹(ボキーム・ウッドバイン):平田広明
ヘンドリックス大尉(ジョン・C・マッギンレー):田原アルノ
ジェイド・アンジェロ(クレア・フォーラニ):渕崎ゆり子
ダロウ大尉(トニー・トッド):楠見尚己
シェパード中尉(ダニー・ヌッチ):高木渉

村松康雄/塩屋浩三/稲葉実/中田和宏/大川透
石波義人/水野龍司/楠大典/星野充昭/山野井仁
青山穣/樫井笙人/小形満/斎藤恵理

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:平田勝茂
調整:荒井孝
効果:サウンドボックス
制作:東北新社

テレビ初回放送日:2000/10/08(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-23:24)

ザ・ワイルド
THE EDGE(1997年 アメリカ映画)

チャールズ・モース(アンソニー・ホプキンス):小川真司
ロバート・グリーン(アレック・ボールドウィン):山路和弘
ミッキー・モース(エル・マクファーソン):唐沢潤
スティーヴ(ハロルド・ペリノー・Jr.):楠大典
スタイルズ(L・Q・ジョーンズ):糸博

金沢映子/後藤敦/手塚秀彰/大滝寛/石住昭彦
高山佳音里/清水敏孝

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:平田勝茂
調整:山田太平
効果:リレーション
制作:ムービーテレビジョン
編集協力:IMAGICA/永吉敬文
制作協力::ViViA/清宮正希
日本語版担当プロデューサー:島袋憲一郎/圓井一夫

テレビ初回放送日:2001/05/13(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ザ・ワン 特別篇
THE ONE(2001年 アメリカ映画)

ゲイブ/ユーロウ(ジェット・リー):横堀悦夫
T.K./マシー(カーラ・グギーノ):佐々木優子
ローデッカー(デルロイ・リンドー):玄田哲章
ファンチ(ジェイソン・ステイサム):立木文彦
ボビー(ジェームズ・モリソン):金尾哲夫

坂詰貴之/清水明彦/福田信昭/水野龍司/金沢映子
中博史/斧アツシ/堀井真吾/堀越真己/後藤哲夫
小形満/田中明生/松山鷹志/志村知幸/岩松廉
渡辺英雄/水落幸子/平勝伊/加藤将之

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:杉田朋子
調整:阿部直子
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:2005/03/24(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(21:00-22:54)

サンクチュアリ ストーカーの恐怖
SANCTUARY(2001年 アメリカ映画)

ジョー(メリッサ・ギルバート):深見梨加
ネイサン(コスタス・マンディロア):山路和弘
カービー(レスリー・ホープ):塩田朋子
ジニー(ロビン・ブリュレ):松谷彼哉
サム(ケネス・ウェルシュ):円谷文彦
ケイト(キャシー・ベイカー):谷育子
ブライアン(クリス・マーティン):檀臣幸
デイブ(ジョン・ラルストン):佐藤祐四

川田妙子/相沢恵子/田代隆秀/中博史/竹若拓磨
奥田啓人/よのひかり

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:中村久世
調整:柳川久子
効果:遠藤堯雄
制作進行:青山卓史(東北新社)
プロデューサー:渡辺聡(NHKエンタープライズ)

テレビ初回放送日:2002/07/14 NHK BS-hi(19:20-20:50)

残酷の沼
TORTURE GARDEN(1967年 イギリス映画)

コリン(マイケル・ブライアン):西沢利明
ワイアット(ジャック・パランス):小林清志
ディアボロ(バージェス・メレディス):高塔正康
カーラ(ビヴァリー・アダムス):浅井淑子
カニング(ピーター・カッシング):千葉耕市
レオ(ジョン・スタンディング):富山敬
ゴードン(マイケル・リッパー):藤本譲
ドロシー(バーバラ・イウィング):富田千代美
ポー(ヘッジャー・ウォーレス):中島河太郎

今西正男/上田敏也…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:入江敦子
効果:PAG
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1977/01/29(土) NET 土曜映画劇場
※放送時のタイトルは『恐怖の館 ディアボロ博士の大予言』。

三銃士(1993)
THE THREE MUSKETEERS(1993年 アメリカ映画)

ダルタニアン(クリス・オドネル):森川智之
アトス(キーファー・サザーランド):大塚芳忠
アラミス(チャーリー・シーン):堀内賢雄
ボルトス(オリヴァー・プラット):塩屋浩三
リシュリュー枢機卿(ティム・カリー):磯部勉
ミラディ(レベッカ・デ・モーネイ):弘中くみ子
ロシュフォール伯爵(マイケル・ウィンコット):谷口節
ルイ13世(ヒュー・オコナー):石田彰
アン王女(ガブリエル・アンウォー):小林優子
コンスタンス(ジュリー・デルピー):日野由利加

納谷六朗/牛山茂/筈見純/榎本智恵子/宝亀克寿
伊藤栄次/水野龍司/中博史/中田和宏

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:岩本令
調整:熊倉亨
効果:リレーション
制作:東北新社
解説:淀川長治
オープニング:大林宣彦
テレビ朝日プロデューサー:圓井一夫

テレビ初回放送日:1998/03/08(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

三銃士/王妃の首飾りとダ・ヴィンチの飛行船
THE THREE MUSKETEERS(2011年 フランス/アメリカ/イギリス/ドイツ映画)

ダルタニアン(ローガン・ラーマン):内山昂輝
アトス(マシュー・マクファディン):藤真秀
アラミス(ルーク・エヴァンス):置鮎龍太郎
ポルトス(レイ・スティーヴンソン):江川央生
ミレディ(ミラ・ジョヴォヴィッチ):岡寛恵
バッキンガム公爵(オーランド・ブルーム):平川大輔
リシュリュー枢機卿(クリストフ・ヴァルツ):千葉繁
ロシュフォール(マッツ・ミケルセン):谷口節
ルイ13世(フレディ・フォックス):松野太紀
アンヌ王妃(ジュノー・テンプル):茅野愛衣
コンスタンス(ガブリエラ・ワイルド):日笠陽子
プランシェ(ジェームス・コーデン):かぬか光明
ジュサック(カーステン・ノルガード):中博史

山路和弘/竹村叔子/水内清光/間宮康弘/高橋里枝
佐藤美一/三浦潤也/小形満/木村雅史/原田晃
佳月大人/長島真祐/桂一雅/石田嘉代/杉村憲司
土井真理/西本智美

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:佐藤恵子
制作:ブロードメディア・スタジオ(担当:本田哲浩)
オープニングCG:ROBOT
ナレーター:大塚明夫
制作協力:ViViA/望月和哉/宮嶌宏道
アバン:清宮正希
PR:坂田守
宣伝:大川希
ホームページ:水谷誠也/板橋由香里
プロデューサー:神田エミイ亜希子
チーフプロデューサー:大川武宏(テレビ朝日)

テレビ初回放送日:2012/11/11(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-23:10)

サン・セバスチャンの攻防
GUNS FOR SAN SEBASTIAN/LA BATAILLE DE SAN SEBASTIAN(1968年 アメリカ映画)

レオン(アンソニー・クイン):小松方正
テクロ(チャールズ・ブロンソン):大塚周夫
キニータ(アンジャネット・カマー):武藤礼子
ジョセフ神父(サム・ジャッフェ):槐柳二

雨森雅司/翠準子/渡部猛/小林清志/小林修
島宇志夫/滝口順平/仲木隆司/中島喜美栄/中田浩二
北村弘一/緑川稔/清川元夢/渡辺典子/加藤正之

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:木原たけし
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1972/02/06(日) NET 日曜洋画劇場

サンダー/怒りの復讐
THUNDER/THUNDER WARRIOR(1983年 イタリア映画)

サンダー(マーク・グレゴリー):北尾光司
クック保安官(ボー・スヴェンソン):穂積隆信
バリー(ライムンド・ハームストロフ):内海賢二
ブライアン(パオロ・マルコ):富山敬
シーラ(ヴァレリア・ロス):土井美加

松村彦次郎/井上和彦/麦人/小関一/藤本譲
伊井篤史/古田信幸/荒川太郎/大山高男/秋元羊介
滝沢ロコ/小室正幸/星野充昭

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:岩佐幸子
調整:熊倉亨
効果:サウンドボックス
音楽:大谷幸
選曲:太田正一
日本語版制作:東北新社
配給:ワールド・テレビジョン
制作進行:古川典子
制作補:垂水保貴
制作:奥田誠治(日本テレビ)

テレビ初回放送日:1989/01/20(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
※放映時のタイトルは『サンダー/怒りの復讐 敵は武装警官1000人、オレの野生の血が燃える』。

サンダー2/怒りの逆襲
THUNDER 2/THUNDER WARRIOR II(1985年 アメリカ映画)

サンダー(マーク・グレゴリー):池田秀一
クック保安官(ボー・スヴェンソン):小林勝彦
バリー(ライムンド・ハームストロフ):青野武
シーラ(カレン・リール):井上瑤

宮川洋一/堀内賢雄/坂口芳貞/千田光男/小島敏彦
藤本譲/田中正彦/塚田正昭/大山高男/秋元羊介
叶木翔子/亀井芳子/高宮俊介/幹本雄之/牛山茂

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:高橋京子
調整:金谷和美
効果:南部満治/大橋勝次
選曲:河合直
音楽:大谷幸
制作:ニュージャパンフィルム(担当:吉富孝明/石塚浩人)
プロデューサー:奥田誠治(日本テレビ)

テレビ初回放送日:1990/03/02(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
※ビデオ発売時のタイトルは『怒りのサンダー/逆襲のバーニング・ファイア』。

サンダー3/最後の決戦
THUNDER 3/THUNDER WARRIOR III(1988年 イタリア/西ドイツ映画)

サンダー(マーク・グレゴリー):原康義
ボーウィ(デューク・スミス):宮川洋一
テラー(ウェルナー・ポチャス):小林勝彦
ビル・マグナム(ホルスト・ショーン):小林清志
シェリフ(ジョン・フィリップ・ロー):小川真司

安西正弘/松本梨香/土井美加/大塚明夫/秋元羊介
喜多川拓郎/星野充昭/塚田正昭/千田光男/草尾毅
笹岡繁蔵/定岡小百合/色川京子/金尾哲夫/阪脩
沢木郁也/龍田直樹/林一夫/磯辺万沙子/松岡文雄
江沢昌子/横山香織/秋山嘉子/喜田あゆみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:高橋京子
調整:近藤勝之/北添伸也
効果:PAG(猪飼和彦/渡辺基/石田勝美)
日本語版制作:コスモプロモーション(担当:小嶋尚志)
制作補:古川典子
制作:奥田誠治(日本テレビ)

テレビ初回放送日:1991/04/26(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
※劇場公開時のタイトルは『怒りのサンダー/最後の決戦』。ビデオ発売時のタイトルは『サンダー3/怒りのマグナム』。

サンダーアーム/龍兄虎弟(フジテレビ 石丸博也/関俊彦版)
龍兄虎弟/THE ARMOUR OF GOD(1986年 香港映画)

ジャッキー(ジャッキー・チェン):石丸博也
アラン(アラン・タム):関俊彦
メイ(ローラ・フォルネル):土井美加
ローラ(ロザムンド・クワン):佐々木るん
大僧正(ケン・ボイル):安田隆
教団長(ジョン・ラダルスキー):飯塚昭三
バノン伯爵(ボジダール・スミルジャニック):阪脩

藤本譲/平林尚三/秋元羊介/さとうあい/塚田正昭
星野充昭/達依久子/竹村拓/松岡洋子/小室正幸

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:鈴木導
制作:グロービジョン
担当:小笠原恵美子(フジテレビ)

テレビ初回放送日:1988/10/15(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場(21:02-22:54)

サンダーアーム/龍兄虎弟(テレビ朝日 石丸博也/堀内賢雄版)
龍兄虎弟/THE ARMOUR OF GOD(1986年 香港映画)

ジャッキー(ジャッキー・チェン):石丸博也
アラン(アラン・タム):堀内賢雄
メイ(ローラ・フォルネル):勝生真沙子
ローラ(ロザムンド・クワン):岡本麻弥
大僧正(ケン・ボイル):内海賢二
教団長(ジョン・ラダルスキー):青野武
バノン伯爵(ボジダール・スミルジャニック):内田稔

大友龍三郎/長島雄一/幹本雄之/島田敏/沢りつお
宝亀克寿/山野史人/鈴木勝美/小形満/大黒和広
松本大/岩松廉/さとうあい/水原リン/中澤やよい
大坂史子

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:徐賀世子
調整:山田太平
効果:リレーション
制作:ムービーテレビジョン

テレビ初回放送日:1996/01/14(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

サンタクロース(1985)
SANTA CLAUS: THE MOVIE(1985年 アメリカ映画)

クロース(デヴィッド・ハドルストン):黒沢良
パッチ(ダドリー・ムーア):富山敬
アーニア(ジュディ・コーンウェル):藤波京子
ビージー(ジョン・リスゴー):羽佐間道夫
タウザー(ジェフリー・クレイマー):安原義人
ジョー(クリスチャン・フィッツパトリック):田中真弓
コーネリア(キャリー・ケイ・ハイム):玉川紗己子
ドゥーリー(ジョン・バラード):辻村真人

飯塚昭三/山野史人/西村知道/吉村よう/峰恵研
前沢迪雄/麻生美代子/京田尚子/筈見純/石塚運昇
大塚芳忠/沢木郁也/秋元羊介/沢りつお/稲葉実
神代知衣/伊倉一恵/滝沢ロコ/井上喜久子/長島涼子
小室正幸/清川元夢/高田由美/鈴木祐子/松本梨香

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:森みさ
調整:荒井孝
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1988/12/25(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

サンタフェへの道
SANTA FE PASSAGE(1955年 アメリカ映画)

カービー(ジョン・ペイン):小林恭治
オーレリー(フェイス・ドマーグ):藤波京子
ジェス(ロッド・キャメロン):若山弦蔵
サム(スリム・ピケンズ):依田英二(現:依田英助)
サタンク(ジョージ・キーマス):宮田光
トワキン(アイリーン・テドロー):湯浅智津子
タス(レオ・ゴードン):森山周一郎
シャベス(アントニオ・カルーソ):諏訪孝二

ブラックスミス:雨森雅司
オドイル:藤岡琢也
男(1):肝付兼太
インディアン(1):伊海田弘
スペイン男:青野武
神父:北山年夫
インディアン(2):水木慧

<日本語版制作スタッフ>
制作:木曽山康治/加藤教夫
演出:好川純
演出助手:服部健之助
台本:村上博基
音楽:R・デイル・バッツ/浜崎暎一
効果:小松プロダクション
録音技術:坂巻四郎
録音:番町スタジオ
日本語版制作:日本テレビ映画放送部/東京プロモーション

リハーサル:1963/09/13(金) 10:00-14:00 (於:日本テレビ映写室)
台詞録音:1963/09/14(土) 10:00-18:00 (於:番町スタジオ(A))
仕込み:1963/09/15(日) 10:00-20:00 (於:番町スタジオ(C))
仕上ダビング:1963/09/17(火) 16:00-24:00 (於:番町スタジオ(A))
完成試写:1963/09/18(水) 18:00-20:00 (於:番町スタジオ(D))

※役名等は当時の台本の表記に準じております。

サンタモニカ・ダンディ
DEAD-BANG(1989年 アメリカ映画)

ベック(ドン・ジョンソン):磯部勉
リンダ(ペネロープ・アン・ミラー):弘中くみ子
クレスラー(ウィリアム・フォーサイス):金尾哲夫
ウェブリー(ボブ・バラバン):牛山茂
ボビー(フランク・ミリタリー):島香裕
ジョン(テイト・ドノヴァン):真殿光昭
ディクソン(ティム・リード):長島雄一(現:チョー)

水野龍司/家中宏/大黒和広/宝亀克寿/伊井篤史
伊藤和晃/石波義人/中博史/滝沢ロコ/金野恵子
津村まこと/佐藤ユリ

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:飯嶋永昭
調整:長井利親
効果:リレーション
担当:菅原有美子(ムービーテレビジョンスタジオ)
解説:木村奈保子
配給:ムービーテレビジョン
プロデューサー:柳川雅彦/脇田勝(テレビ東京)
制作:テレビ東京/ムービーテレビジョンスタジオ
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1995/02/23(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

サンタモニカの週末
DON'T MAKE WAVES(1967年 アメリカ映画)

カーロ(トニー・カーティス):広川太一郎
ローラ(クラウディア・カルディナーレ):小原乃梨子
マリブ(シャロン・テート):若松雅子
ロッド(ロバート・ウェバー):嶋俊介
ダイアン(ジョアンナ・バーンズ):北浜晴子
ハリー(デヴィッド・ドレイバー):青野武

西山連/藤原登紀子/加藤修/飯塚昭三/石井敏郎
立壁和也/上田敏也/城山知馨夫/坂井志満/塚田恵美子

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:菅野光雄
制作:有村放送プロモーション

テレビ初回放送日:1973/09/27(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場

サンタリア 魔界怨霊
THE BELIEVERS(1987年 アメリカ映画)

キャル(マーティン・シーン):富山敬
ジェシカ(ヘレン・シェイヴァー):田島令子
クリス(ハーレイ・クロス):亀井芳子
マクタガート警部補(ロバート・ロジア):小林勝彦

家弓家正/寺島信子/川久保潔/池田勝/麻生美代子
麦人/千田光男/江原正士/横尾まり/緒方賢一
亀井三郎/小室正幸/幹本雄之/西村知道/金尾哲夫
椎橋重/滝沢ロコ/定岡小百合/さとうあい/古田信幸
星野充昭/安永沙都子/石田彰

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:平田敬
調整:オムニバス・ジャパン
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1991/01/20(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

サンドロット 僕らがいた夏
THE SANDLOT(1993年 アメリカ映画)

スコティ(トム・グイリー):矢島晶子
ベニー(マイク・ヴィター):山口勝平
ハム(パトリック・レナ):田中真弓
マートル(ジェームズ・アール・ジョーンズ):加藤精三
大人のスコティ(ナレーション)(デヴィッド・M・エヴァンス):池田秀一

筈見純/さとうあい/喜多川拓郎/亀井芳子/冬馬由美
渡辺久美子/篠原あけみ/田野恵/種田文子/喜田あゆ美

<日本語版制作スタッフ>
演出:川合茂美
翻訳:徐賀世子
調整:蝦名恭範
効果:リレーション
制作:ケイエスエス

三人のあらくれ者
THREE VIOLENT PEOPLE(1956年 アメリカ映画)

コルト(チャールトン・ヘストン):金内吉男
ローナ(アン・バクスター):水城蘭子
シンチ(トム・トライオン):石森達幸

北山年夫/和田啓/渡部猛/立壁和也/相模武
野田圭一/清川元夢/田中康郎/島木綿子/仲木隆司
西山連/遠藤晴

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:島伸三
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1968/10/10(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場

讃美歌と拳銃
THE TWINKLE IN GOD'S EYE(1955年 アメリカ映画)

神父(ミッキー・ルーニー):愛川欽也
マーティ(ヒュー・オブライエン):若山弦蔵
ルウ(マイク・コナーズ):前田昌明
ローラ(コリーン・グレイ):五月女道子
ミリー(ジル・ジャーミン):菅谷政子
テッド(ジョーイ・フォーマン):村越伊知郎
ドーソン(ドン・バリー):肝付兼太
ベイブ(トニー・ガーセン):高山正也
ジョニー(ケム・ディブス):芹川洋

山師(1):今富泰作
山師(2):雨森雅司
山師(3):和田啓
保安官(1):伊海田弘
出納係:木谷省三
材木屋:大矢兼臣
助手:平井俊明
女(1):海老原響子
女(2):小室かよ
女(3):吉行知子
男(2):猪野剛太郎

保安官(2):(和田啓)
男(1):(木谷省三)
インディアン:(平井俊明)
酋長:(木谷省三)
審判:(大矢兼臣)
医者:(伊海田弘)
ボッブ:(今富泰作)
馭者:(猪野剛太郎)
バーテン:(大矢兼臣)
女たちアドリブ:(女性全員)

<日本語版制作スタッフ>
制作:加藤教夫
演出:中野寛次
演出助手:福井明
台本:大野隆一
音楽:鳥居鎮夫
効果:PAG効果グループ
調整:佐藤勝衛
録音:番町スタジオ
日本語版制作:日本テレビ映画放送部/大光通商

リハーサル:1964/07/08(水) 16:00-18:00 (於:日本テレビ映写室)
録音日:1964/07/09(木) 14:00-20:00 (於:番町スタジオ)
ダビング:1964/07/09(木) 20:00-24:00

※役名等は当時の台本の表記に準じております。
(元の表記を尊重しています。特定の方々への差別を助長、意図するものでは一切ございません。)

サンフランシスコ大空港
SAN FRANCISCO INTERNATIONAL AIRPORT(1970年 アメリカ映画)

コンラッド(パーネル・ロバーツ):若山弦蔵
ハッテン(クルー・ギャラガー):納谷悟朗
ケティ(ベス・ブリッケル):武藤礼子
ティナ(ナンシー・マローン):香椎くに子
スコット(ヴァン・ジョンソン):中村正
エバンス(ウォルター・ブルック):塩見竜介
エドワーズ(デヴィッド・ハートマン):家弓家正
ジョーン(ジル・ドナヒュー):増山江威子
ダン(ロバート・ソーレルズ):大塚周夫
ステーチェック(タブ・ハンター):細井重之
アマト(ジム・B・スミス):仁内建之
ウッドラフ(ダナ・エルカー):富田耕生
デービス(チャック・ダニエル):中田浩二
上院議員(ジェイソン・ウィングリーン):原田一夫
ドブキン(マーク・ハンニバル):渡部猛
スタートバント(クリフ・ポッツ):堀勝之祐
デービー(テッド・エックルズ):沢井正延

整備士:杉田俊也
守衛:北村弘一
空港アナ:沢田敏子
スチュワーデス:渡辺典子
管制官(1):野田圭一
監査官:緑川稔
クーペのパイロット:納谷六朗

パイロットの声(1):(北村弘一)
パイロットの声(2):(堀勝之祐)
管制官(2):(原田一夫)
助手:(納谷六朗)
男:(杉田俊也)
係官:(原田一夫)
女の声:(渡辺典子)
切符係:(野田圭一)
守衛A:(緑川稔)
交換手:(渡辺典子)
警官:(仁内建之)
警備員(1):(富田耕生)
警備員(2):(仁内建之)
連絡員:(原田一夫)
係員:(納谷六朗)
男の声:(堀勝之祐)
ガヤ:(全員でヨロシク)

<日本語版制作スタッフ>
NETプロデューサー:植木明
演出:左近允洋
翻訳:進藤光太
調整:栗林秀年
効果:PAG
選曲:東上別符精
スタジオ:番町スタジオ
グロービジョン担当:武士俣文之
配給:日本MCA(ユニバーサル映画)
制作:NET/日本MCA/グロービジョン

A/R:昭和46(1971)年4月25日(土) 11:00-20:00(於:グロービジョン)
D/B:昭和46(1971)年4月30日(月) 10:00-24:00
放送日:昭和46(1971)年5月23日(水) NET 日曜洋画劇場(21:00-23:00)

※役名等は当時の台本の表記に準じております。
映画『大空港』をテレビシリーズ化した『サンフランシスコ大空港』のパイロット版に当たる作品です。

 


inserted by FC2 system