■洋画劇場メモ
■か行
ナレーター（声：レックス・アレン）：小川真司
ジェス・ブラッドリー（ロン・ブラウン）：関俊彦
ポトラッチ（ブライアン・ラッセル）：梅津秀行
金尾哲夫／坂口哲夫／小川剛生／茶花健太／田坂浩樹
町田政則／広田みのる／井田国男
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：平田勝茂
制作：ACクリエイト
テレビ初回放送日：2010/07/23(金) NHK-BS2 衛星映画劇場（13:00-14:16）
エイミー・アルデン（アンナ・パキン）：坂本真綾
トーマス・アルデン（ジェフ・ダニエルズ）：牛山茂
スーザン・バーンズ（ダナ・デラニー）：田中敦子
デビッド・アルデン（テリー・キニー）：井上倫宏
佐久田修／田中正彦／村松康雄／田原アルノ／稲葉実
藤生聖子／野沢由香里／相沢正輝／星野充昭／大滝進矢
青山穣／後藤敦／紗ゆり／天田益男／山野井仁
岡村明美／児玉孝子／加藤沙織／鈴木正和
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：たかしまちせこ
調整：高橋久義
効果：VOX
制作：コスモプロモーション
テレビ初回放送日：2001/11/02(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
デリース・バノック（リオン）：大塚芳忠
サンカ・コフィ（ダグ・E・ダグ）：堀内賢雄
ジュニア（ロール・D・ルイス）：高木渉
ユル・ブレナー（マリク・ヨバ）：荒川太郎
アーブ（ジョン・キャンディ）：玄田哲章
山野史人／水谷優子／井上倫宏／石森達幸／藤本譲
秋元千賀子／辻親八／仲野裕／田原アルノ／稲葉実
塚田正昭／浅野まゆみ／大川透／星野充昭／喜田あゆ美
水原リン／吉田孝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：岩本令
調整：田中和成
効果：リレーション
スタジオ：オムニバス・ジャパン
制作担当：稲毛弘之（東北新社）
プロデューサー補：小林三紀子
プロデューサー：大塚恭司／藤本鈴子（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1998/02/06(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
マーク（フランク・シナトラ）：家弓家正
ローザ（ヴィルナ・リージ）：武藤礼子
ビック（トニー・フランシオサ）：広川太一郎
リンク（エロール・ジョン）：田中信夫
エリック（アルフ・ケジェリン）：中村正
トニー（リチャード・コンテ）：西田昭市
上田敏也／北村弘一／寄山弘／田中康郎…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：進藤光太
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1977/01/22(土) NET 土曜映画劇場
エレン（シャロン・ストーン）：小山茉美
ヘロッド（ジーン・ハックマン）：石田太郎
コート（ラッセル・クロウ）：田中秀幸
キッド（レオナルド・ディカプリオ）：岡野浩介
ホレス（パット・ヒングル）：藤本譲
ユージン・ドレッド（ケヴィン・コンウェイ）：緒方賢一
キャントレル軍曹（キース・デヴィッド）：銀河万丈
エース（ランス・ヘンリクセン）：麦人
スカーズ（マーク・ブーン・Jr.）：小関一
ケリー（トビン・ベル）：広瀬正志
エレンの父親（ゲイリー・シニーズ）：大滝進矢
中澤やよい／幸田夏穂／岩永哲哉／坂本真綾／塚田正昭
三宅弘城／秋元羊介／坂東尚樹／松岡文雄／佐藤ユリ
かないみか
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：水本完
翻訳：日笠千晶
調整：佃安夫
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
テレビ初回放送日：1997/06/15(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:02-22:54)
デービッド（スティーヴン・コリンズ）：神谷明
バネッサ（ジャネット・ジュリアン）：小山茉美
大尉（ボー・スヴェンソン）：石田太郎
アラステア（ランス・ヘンリクセン）：小川真司
レイチェル（ヴィクトリア・ラチモ）：駒塚由衣
ピルグリム（ニコラス・プライアー）：池田勝
バック（ロバート・ホイ）：峰恵研
ジム（ウォルター・ロブルス）：小島敏彦
クレイン（カート・ウッドラフ）：喜多川拓郎
オリン（マーク・ベアー）：大滝進矢
矢田耕司／関俊彦／林一夫／幹本雄之／大橋芳枝
田原アルノ／秋元羊介／福田信昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：たかしまちせこ
調整：金谷和美
効果：リレーション
制作：東北新社
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：圓井一夫
テレビ初回放送日：1991/06/16(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『激突！空中アトミック戦略／ヒーロー・ボンバー』（発売元：東北新社／東映ビデオ）。
マイク（バート・ランカスター）：久松保夫
ティノ（トニー・カーティス）：広川太一郎
ローラ（ジーナ・ロロブリジーダ）：富田恵子
ローザ（ケティ・フラド）：花形恵子
ブリオーネ（トーマス・ゴメス）：天草四郎
千葉耕市／寺島幹夫／上田敏也／千葉順二／二見忠男
矢田耕司／富山敬／渡部猛／仲村秀生／桑原たけし
高村章子／赤木葉子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：木原たけし
調整：前田仁信
効果：芦田公雄／熊耳勉
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1968/11/03(日) NET 日曜洋画劇場
タルボット（ロック・ハドソン）：金内吉男
リサ（ジーナ・ロロブリジーダ）：森ひろ子
サンディ（サンドラ・ディー）：松島みのり
トニー（ボビー・ダーリン）：村越伊知郎
モーリス（ウォルター・スレザック）：滝口順平
金子亜矢子／城山知馨夫／沢田敏子／坂井すみ江／村瀬正彦
桂玲子／諏訪孝二／小沢かおる／伊藤惣一／八奈見乗児
川路夏子／井上弦太郎／麻生みつ子／肝付兼太／敦賀岑一
野本礼三／井上真樹夫／水鳥鉄夫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：磯村愛子
調整：島津勝利
効果：PAG
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1970/08/31(月) TBS 月曜ロードショー
ドナ(母)（ディー・ウォーレス）：鈴木弘子
ヴィック(父)（ダニエル・ヒュー・ケリー）：小川真司
タッド（ダニー・ピンタウロ）：渕崎ゆり子
ケンプ（クリストファー・ストーン）：堀勝之祐
嶋俊介／阪脩／藤城裕士／郷里大輔／島香裕
…ほか声の出演。
テレビ初回放送日：1986/06/16(月) TBS 月曜ロードショー
トニオ（ジェラール・バレー）：仁内建之
ベリュ（ジャン・リシャール）：千葉順二
ワンダ（マリア・モーバン）：沢田敏子
ナディア（アンヌ・ガエル）：平井道子
ベリアン（クロード・セルヴァル）：渡部猛
ファンファン（ロベルト・ロンバルド）：島田彰
フランシス（マルセル・ボズフィ）：寺島幹夫
ベルナル（ロジェ・カレル）：神山卓三
ピノ（ポール・プレボワース）：辻村真人
エルガ：友近恵子
アルベルチーヌ：川島フジ子
リュセット：荘司美代子
マヤ：丸山裕子
エリック：国坂伸
男(1)：敦賀岑一
女(1)：五島美恵子
ベルト：近藤高子
運転手：（辻村真人）
女中：（五島美恵子）
秘書：（荘司美代子）
手下(1)：（渡部猛）
手下(2)：（敦賀岑一）
フルール：（平井道子）
ジナ：（沢田敏子）
アマリア：（五島美恵子）
デデ：（国坂伸）
ベティ：（友近恵子）
モリーニ：（敦賀岑一）
リリー：（川島フジ子）
セルジュ：（国坂伸）
＜日本語版制作スタッフ＞
製作：佐藤威彦（TBS）
演出：鳥海俊材
翻訳：榎あきら
調整：桑原邦男
選曲・効果：南部満治／松田良雄
録音：ニュージャパン・スタジオ
配給：ロアイヤル・フィルム
制作：TBS映画部／オムニバスプロモーション
録音日：1971/05/09(日) 10:00-18:00（於：ニュージャパン・スタジオ）
テレビ初回放送日：1971/06/05(土) TBS 土曜映画劇場
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間87分中、正味約74分50秒（台本掲載のタイムコードより）
エド・モーブレー（ダナ・アンドリュース）：岡部政明
ナンシー・リゲット（サリー・フォレスト）：瀬能礼子
ドロシー・ケイン（ロンダ・フレミング）：此島愛子
ジョン・デイ・グリフィス（トーマス・ミッチェル）：金井大
マーク・ラビング（ジョージ・サンダース）：吉沢久嘉
ミルドレッド・ドナー（アイダ・ルピノ）：森川久美子
ハリー・クライッツァー（ジェームズ・クレイグ）：水島晋
バート・カウフマン（ハワード・ダフ）：樋口功
ウォルター・カイン（ヴィンセント・プライス）：家弓家正
老カイン（ロバート・ワーウィック）：松村彦次郎
ロバート・マナーズ（ジョン・ドリュー・バリモア）：西川幾雄
床屋：国坂伸
管理人：寺田彦右
トーマス：納谷六朗
ジュディス：山本圭子
ママ：高村昌子
男(1)：（樋口功）
看護婦：（高村昌子）
女(1)：（山本圭子）
秘書：（此島愛子）
執事：（松村彦次郎）
交換嬢：（森川久美子）
ジェラルド：（寺田彦右）
警官(1)：（国坂伸）
刑事(1)：（納谷六朗）
刑事(2)：（西川幾雄）
警官(2)：（水島晋）
記者(1)：（国坂伸）
記者(2)：（家弓家正）
アナウンサー：（納谷六朗）
ボーイ(1)：（寺田彦右）
ボーイ(2)：（国坂伸）
バーテン：（寺田彦右）
男(A)：（国坂伸）
男(B)：（納谷六朗）
リリー：（水島晋）
＜日本語版制作スタッフ＞
制作：鈴木忠男（フジテレビ）
演出：斯波重治
台本：榎あきら
調整：二宮毅
効果：南部満治
音楽：松田良雄
録音：番町スタジオ
日本語版制作：フジテレビ映画部／オムニバスプロモーション
リハーサル：1967/06/23(金) 14:00-16:00（於：番町スタジオ）
録音日：1967/06/24(土) 16:00-23:00
テレビ初回放送日：1967/07/07(金) フジテレビ テレビ名画座
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間100分中、正味約87分29秒（台本掲載のタイムコードより）
クロナウア（ロビン・ウィリアムズ）：江原正士
ガーリック（フォレスト・ウィテカー）：安西正弘
ホーク少尉（ブルーノ・カービイ）：真地勇志
ディッカーソン（J・T・ウォルシュ）：麦人
テイラー将軍（ノーブル・ウィリンガム）：阪脩
トリン（チンタラー・スカパット）：鈴鹿千春
ツアン（タン・ター・トラン）：鳥海勝美
ドライウィッツ（ロバート・ウール）：竹村拓
レヴィタン（リチャード・ポルトノウ）：桑原たけし
マクファーソン（ジュニー・スミス）：津田英三
アバーソールド（リチャード・エドソン）：長島雄一（現：チョー）
カーク（フロイド・ヴィヴィノ）：田中正彦
ジミー（クー・バ・グエン）：伊藤和晃
ミン：峰あつ子
ウィルキー：幹本雄之
ノエル：小島敏彦
ベトナム女：西宏子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：岩佐幸子
調整：山田均
効果：佐藤良介
制作：東北新社
担当：山形淳二（フジテレビ）
テレビ初回放送日：1993/01/03(日) フジテレビ NEW YEARシネマJungle（深夜映画枠 24:15-26:30）
テディ（ブリジット・メンドラー）：牛田裕子
P.J.（ジェイソン・ドリー）：林勇
ゲイブ（ブラッドリー・スティーヴン・ペリー）：三好りえ
エイミー（リー・アリン・ベイカー）：瀬尾恵子
ボブ（エリック・アラン・クレイマー）：増井太郎
チャーリー（ミア・タレリコ）：安武みゆき
薬丸夏子／沢田敏子／西村知道／鈴木れい子／真田五郎
小橋知子／東明弘／平松孝朗／安達貴英
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤宏樹
翻訳：石山祐子
録音制作：(株)東北新社
テレビ初回放送日：2011/12/03(土) ディズニー・チャンネル（19:00-21:00）
エリオット（リチャード・ドレイファス）：樋浦勉
ポーラ（マーシャ・メイソン）：小原乃梨子
ルーシー（クィン・カミングス）：冨永みーな
マーク（ポール・ベネディクト）：広瀬正志
ドナ（バーバラ・ローデス）：山田礼子
ロニー（マイケル・ショーン）：池田勝
青木和代／鈴木れい子／曽我部和行／山田栄子／藤城裕士
増岡弘／巴菁子／渕崎ゆり子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：佐藤敏夫
翻訳：宇津木道子
調整：前田仁信
効果：PAG
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1982/02/22(月) TBS 月曜ロードショー
パスクァーレ（フランコ・インテルレンギ）：永久勲雄
ジュゼッペ（リナルド・スモルドーニ）：池田真
スタッフェラ（エミリオ・チゴリ）：筈見純
佐藤隆治／杉元直樹／中沢佳仁／鳥海勝美／長谷有洋
熊谷誠二／大見川高行／難波克弘／沢木郁也／村松康雄
渕崎ゆり子／田原アルノ／島香裕／石尾さゆり／安田隆
片岡富枝／龍田直樹／西村知道／土方博一／飯塚昭三
遠藤晴／尾崎桂子／戸谷公次／稲葉実／平田雄嗣
高柳潤
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：金丸美南子
調整：山田太平
効果：南部満治／大橋勝次／河合直
制作：ザック・プロモーション
スクリーン・キャスター：アンリ菅野／三遊亭圓楽 (5代目)
オープニングフィルム提供：イタリア政府観光局
Produced by 武市プロダクション
テレビ初回放送日：1983/06/18(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター（深夜映画枠）
バーニー・ラプラント（ダスティン・ホフマン）：野沢那智
ジョン・ババ（アンディ・ガルシア）：江原正士
ゲイル・ゲイリー（ジーナ・デイヴィス）：塩田朋子
エヴリン（ジョーン・キューザック）：小宮和枝
ジョーイ（ジェームズ・マディオ）：大谷育江
ディーク（チェビー・チェイス）：小川真司
ウォーレス（スティーブン・トボロウスキー）：山野史人
ゴーインズ判事（ウォーレン・バーリンガー）：富田耕生
ドナ・オディ（スージー・キューザック）：吉田美保
コンクリン（クリスチャン・クレメンソン）：中田和宏
チャッキー（ケヴィン・J・オコナー）：島田敏
相沢正輝／後藤敦／大黒和広／中博史／沢海陽子
伊藤和晃／佐藤美智子／小野英昭／清水馨／荒川太郎
小野美幸／柳沢栄治／石波義人／喜田あゆ美／増田ゆき
林玉緒
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：伊原奈津子
調整：桑原邦男
効果：VOX
制作：コスモプロモーション
テレビ初回放送日：1997/05/23(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
ジャック・グリマルディ（ゲイリー・オールドマン）：山寺宏一
モナ・デマルコフ（レナ・オリン）：塩田朋子
ナタリー（アナベラ・シオラ）：岡本茉利
シェリー（ジュリエット・ルイス）：田中敦子
ファルコーネ（ロイ・シャイダー）：家弓家正
サル（マイケル・ウィンコット）：大友龍三郎
マーティ（ウィル・パットン）：牛山茂
相沢正輝／目黒裕一／田中正彦／筈見純／滝沢久美子
手塚秀彰／城山堅／大山高男／佐藤祐四／笹岡繁蔵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：遠西勝三
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
テレビ初回放送日：1996/02/04(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ケルソ提督（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗
ケルソ大佐（ティム・マシスン）：磯部勉
トラビス（ジャック・パランス）：大塚周夫
ティーグ（ピーター・ボイル）：石田太郎
アレックス（アナベル・スコフィールド）：高島雅羅
マイク（コーキー・ネメック）：菊池英博
ケン・ミナミ（別所哲也）：別所哲也（※本人吹替）
弥永和子／銀河万丈／千田光男／佐藤正治／藤生聖子
島田敏／星野充昭／村山明／高宮俊介／野沢由香里
林一夫／吉水慶／小島敏彦／小宮和枝／塚田正昭
池本小百合／叶木翔子／水野龍司／野島汎平
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版構成：園田英樹
演出：蕨南勝之
翻訳：平田勝茂
調整：蝦名恭範（ビーライン）／慎次実（東京テレビセンター）
効果：PAG
制作：コスモプロモーション（担当：小嶋尚志）
日本語版制作：コスモプロモーション
プロデューサー補：古川典子
プロデューサー：金井芳弘／垂水保貴（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1992/07/31(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
ジョアンナ（キャスリーン・ターナー）：戸田恵子
シェイン（アンソニー・パーキンス）：野沢那智
グレイディ（ジョン・ローリン）：古川登志夫
エイミー（アニー・ポッツ）：土井美加
ホッパー（ブルース・デイヴィソン）：大塚芳忠
ベイトマン（ノーマン・バートン）：宮田光
フィル（トーマス・マーフィ）：有本欽隆
ジミー（セス・ウェイガーマン）：近藤玲子
リサ（クリスティーナ・レンジ）：矢島晶子
千田光男／藤本譲／山野史人／吉田理保子／瀬能礼子
村松康雄／弘中くみ子／牛山茂／星野充昭／大谷育江
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：武満真樹
調整：熊倉亨
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1990/12/09(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ケイラ（ダヴ・キャメロン）：近藤唯
ウィル（ルーク・ベンワード）：茂木たかまさ
ニック（マイク・C・マニング）：烏丸祐一
スカイ（カーシー・クレモンズ）：神田奈美
遠藤純平／松島昭浩／小日向みわ／桂一雅／井木順二
菊地達弘／塩谷綾子／北島善紀／仲村かおり／吉田麻実
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：古瀬由紀子
録音制作：ブロードメディア・スタジオ
テレビ初回放送日：2014/11/01(土) ディズニー・チャンネル
ルイ・マエ（ジャン＝ポール・ベルモンド）：山田康雄
ジュリー／マリオン（カトリーヌ・ドヌーヴ）：平井道子
コモリ（ミシェル・ブーケ）：水島弘
ベルト（ネリー・ボルジョー）：野沢雅子
ジャルディン（マルセル・ベルベール）：宮田光
リシャール（ローラン・テノ）：阪脩
若本規夫／鈴木れい子…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：東北新社
テレビ初回放送日：1976/09/27(月) TBS 月曜ロードショー
スージー・ヘンドリクス（オードリー・ヘプバーン）：池田昌子
ロート（アラン・アーキン）：内海賢二
マイク（リチャード・クレンナ）：井上孝雄
サム・ヘンドリクス（エフレム・ジンバリスト・Jr.）：黒沢良
リザ（サマンサ・ジョーンズ）：高島雅羅
カルリーノ（ジャック・ウェストン）：滝口順平
浅井淑子／北村弘一／三枝みち子／作間功／仲木隆司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：宇津木道子
調整：山田太平
効果：PAG
選曲：赤塚不二夫
制作：日米通信社
テレビ初回放送日：1975/04/13(日) NET 日曜洋画劇場
ルビー・ベイカー（リリー・ソビエスキー）：小松由佳
エリン・グラス（ダイアン・レイン）：高島雅羅
テリー・グラス（ステラン・スカルスゲールド）：菅生隆之
レット（トレヴァー・モーガン）：日下ちひろ
べグレイター弁護士（ブルース・ダーン）：山野史人
ナンシー・ライアン（キャシー・ベイカー）：谷育子
田原アルノ／滝沢久美子／大川透／金尾哲夫／松本大
川上とも子／石塚さより／永田亮子／磯西真喜／廣田行生
ヤスヒロ／近野真昼
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：武満真樹
調整：オムニバス・ジャパン
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
ナレーター：大塚明夫
宣伝：坂本あかり
編集協力：上野譲／長谷川健次／IMAGICA
制作協力：清宮正希／畑有希子／ViViA
日曜洋画劇場担当：濱田千佳／福吉健
日本語版担当プロデューサー：松田佐栄子
テレビ初回放送日：2005/06/19(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)
コディ（ブラッドリー・グレッグ）：堀内賢雄
クリスティ（トレイシー・リン）：渕崎ゆり子
フォレスト（ステイシー・キーチ）：石田太郎
ラングフォード（マルコム・マクダウェル）：堀勝之祐
ハーディン（ジョン・P・ライアン）：有川博
コナーズ（パム・グリア）：吉田理保子
ブライレス（パトリック・キルパトリック）：若本規夫
ヘクター（ジミー・メディナ・タガート）：堀秀行
エンジェル（ジョシュア・ミラー）：深見梨加
ソニー（ダーレン・E・バロウズ）：石田彰
子安武人／坂本千夏／森川智之／桜井敏治／星野充昭
山崎たくみ／千葉一伸／さとうあい／稲葉実／荒川太郎
中田和宏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：水本完
翻訳：徐賀世子
調整：金谷和美
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：福吉健
テレビ初回放送日：1992/09/06(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ジェームズ・カーター（マイケル・ダティコフ）：江原正士
リヒター（ライナー・ショーン）：内海賢二
リサ・スターク（キャサリン・ベル）：日野由利加
ペンデルトン提督（フレデリック・フォレスト）：富田耕生
マクドナルド副長（クレイ・グリーンブッシュ）：宮本充
マーフィー機関長（ジェイ・アコヴォン）：谷口節
トミー（ブリッテン・マーカス）：矢島晶子
ラング艦長（マイケル・カバナフ）：石森達幸
佐々木誠二／土方優人／石川ひろあき／古田信幸／小野健一
池田勝／鈴鹿千春／村山明／手塚秀彰／田中正彦
紗ゆり／桜澤凛／田尻ひろゆき／中嶋一成
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：栗原とみ子
調整：白石洋
効果：栗林秀年
制作：ムービーテレビジョン
テレビ初回放送日：1999/12/04(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ジェイク・フラー（マイケル・ダディコフ）：江原正士
ペトロフ（ジェームズ・ホラン）：谷口節
スウェイン（アレクサンダー・キース）：湯屋敦子
ハリソン提督（クリフ・ポッツ）：池田勝
シルバー大使（スコット・マーロウ）：小林修
ニシュカ（ラダ・ボーダー）：一城みゆ希
ラーキン司令官（ロバート・F・ライオンズ）：堀勝之祐
シコフ大臣（ヴィクター・レイダー＝ウェクスラー）：富田耕生
久保田民絵／島美弥子／長克巳／手塚秀彰／岡和男
宇垣秀成／谷昌樹／土屋利秀／宝亀克寿／水野龍司
土田大／加藤沙織
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：栗原とみ子
調整・効果：栗林秀年
制作：ムービーテレビジョン
テレビ初回放送日：2001/08/25(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
マキシマス（ラッセル・クロウ）：山路和弘
コンモドゥス（ホアキン・フェニックス）：宮本充
ルッシラ（コニー・ニールセン）：佐々木優子
プロキシモ（オリヴァー・リード）：坂口芳貞
マルクス・アウレリウス（リチャード・ハリス）：鈴木瑞穂
グラックス（デレク・ジャコビ）：小林修
ジュバ（ジャイモン・ハンスゥ）：石田圭祐
稲垣隆史／矢島晶子／金尾哲夫／寺杣昌紀／桐本琢也
青野武／西凛太朗／水内清光／田中完／辻親八
原田晃／五王四郎／竹田雅則／白山修／伊藤亜矢子
船木真人／高階俊嗣／重松朋／野中秀哲／小谷津央典
細野雅世／丸山純路／天神総介／山口貴樹／瀬口昌代
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：平田勝茂
調整：長井利親
効果：リレーション
制作：ムービーテレビジョン
編集協力：IMAGICA／宮本陽介
制作協力：ViViA／清宮正希
日本語版担当プロデューサー：松田佐栄子／シュレック・ヘドウィック
テレビ初回放送日：2003/11/02(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-23:54)
ドナ（ドナ・スペア）：榊原良子
タリン（ホープ・マリー・カールトン）：渡辺美佐
イーディ（シンシア・ブリムホール）：勝生真沙子
ラウディ（ロン・モス）：小杉十郎太
セス・ロメロ（ロドリゴ・オブレゴン）：谷口節
ジェイド（ハロルド・ダイアモンド）：石塚運昇
ミスター・チャン（ピーター・ブロミロウ）：藤本譲
古澤徹／小山武宏／松本大／田中正彦／水野龍司
島香裕／林佳代子／宮田光／相沢正輝／叶木翔子
仲野裕／藤生聖子／坪井智浩
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：岩佐幸子
調整：荒井孝
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1996/10/03(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
トラック（リー・マーヴィン）：若山弦蔵
ブレック（リチャード・バートン）：田口計
バット（キャメロン・ミッチェル）：仲村秀生
市長（デヴィッド・ハドルストン）：滝口順平
ガース（O・J・シンプソン）：伊武雅之（現：伊武雅刀）
ロレッタ（ローラ・ファラーナ）：尾崎桂子
ナンシー（リンダ・エヴァンス）：芝田清子
ホードー・ジュニア（エドマンド・レーン）：桜本晶弘
タガート（ジョン・ピアース）：水鳥鉄夫
ボビィ（ホーク・ハウエル）：中江真司
シャニーフェルト（エド・コール）：村松康雄
バーノン（ジョン・アルダーソン）：藤本譲
ジョンソン（ヴァージル・フライ）：木原正二郎
ウィリィ（スペンス・ウィルディー）：池田勝
ヘンリィ（リー・デ・ブロー）：岡和男
ヘクター（ヴィック・パーリンン）：野本礼三
トリシキィ（ルチアナ・パルッツィ）：吉田理保子
チャールズ（ゲイリー・カッタス）：蟹江栄司
神父（ラリー・ウィリアムズ）：和田啓
メイビル（スーザン・ブラウン）：小林由利
フラッグ（デヴィッド・ラッド）：曽我部和恭
アラン（ウェンデル・ウェルマン）：小山梓
マーサ（イヴ・クリストファー）：山田礼子
黒人女：（吉田理保子）
男A：（蟹江栄司）
メンバーA：（和田啓）
メンバーB：（曽我部和恭）
タディ：（藤本譲）
ジョッシ：（中江真司）
女A：（吉田理保子）
タガート夫人（小林由利）
男B：（水鳥鉄夫）
男C：（桜本晶弘）
祖母：（山田礼子）
警官A：（木原正二郎）
デモ要員A：（岡和男）
デモ要員B：（水鳥鉄夫）
医者：（池田勝）
カール：（中江真司）
バスの運転手：（藤本譲）
アニー：（山田礼子）
バーの女：（小林由利）
男(1)：（水鳥鉄夫）
男(2)：（中江真司）
男(3)：（木原正二郎）
男(4)：（曽我部和恭）
男(5)：（池田勝）
女(1)：（小林由利）
女(2)：（吉田理保子）
男D：（蟹江栄司）
黒人A：（桜本晶弘）
ロイ：（藤本譲）
いくつかのガヤ：（皆さんでよろしく）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中島孝三（テレビ朝日）
演出：高桑慎一郎
翻訳：山田実
調整：遠西勝三
効果：大野義信
選曲：東上別符精
スタジオ：ニュージャパン・スタジオ
制作担当：早坂仁（NJF）
配給：東宝東和株式会社
制作：テレビ朝日／ニュージャパンフィルム
R/H：昭和56(1981)年9月25日(金) 18:30-20:30（於：ニュージャパン・スタジオ）
A/R：昭和56(1981)年9月26日(土) 14:30-23:00
D/B：昭和56(1981)年10月?日 10:00-
放送日：昭和56(1981)年11月15日(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間112分中、正味約94分40秒（台本掲載のタイムコードより）
ベン（ジェフ・ダニエルズ）：大塚芳忠
ヒラリー（アリアナ・リチャーズ）：坂本真綾
リーヴ（エミリア・クロウ）：高島雅羅
オスカー（ジム・ヘイニー）：辻親八
弘中くみ子／石森達幸／筈見純／田原アルノ／叶木翔子
伊藤和晃／古澤徹／竹口安芸子／稲葉実／中博史
永堀美穂／坂口賢一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：戸田清二郎
翻訳：久保喜昭
調整：長井利親
効果：南部満治
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
配給：CFD映画
プロデューサー：柳川雅彦（テレビ東京）
制作：テレビ東京／ニュージャパンフィルム
テレビ初回放送日：1995/11/27(月) テレビ東京 シネマタウン
ピート・アロン（ジェームズ・ガーナー）：森川公也
ジャン＝ピエール・サルティ（イヴ・モンタン）：家弓家正
矢村以蔵（三船敏郎）：森山周一郎
ルイーズ・フレデリクソン（エヴァ・マリー・セイント）：北浜晴子
パット・ストッダード（ジェシカ・ウォルター）：池田昌子
スコット・ストッダード（ブライアン・ベッドフォード）：青野武
モニーク・デルヴォー＝サルティ（ジュヌヴィエーヴ・パージュ）：沢田敏子
ヒューゴ・シモン（クロード・ドーファン）：北村弘一
ジェフ・ジョーダン（ジャック・ワトソン）：真木恭介
アゴスティーニ・マネッタ（アドルフォ・チェリ）：吉沢久嘉
村松康雄／藤本譲／嶋俊介／広瀬正志／幹本雄之
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑慎一郎
翻訳：古賀牧彦
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1974/04/11(木)(前編)、18(木)(後編) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
（資料協力：d_yutaka0215様 この場をお借りして厚く御礼申し上げます。）
ジャック（ジャン＝マルク・バール）：辻谷耕史
ジョアンナ（ロザンナ・アークエット）：岡寛恵
エンゾ（ジャン・レノ）：壤晴彦
ローランス博士（ポール・シュナール）：田中秀幸
ノヴェリ（セルジオ・カステリット）：伊藤和晃
ルイ伯父さん（ジャン・ブイーズ）：阪脩
ロベルト（マルク・デュレ）：立木文彦
ダフィー（グリフィン・ダン）：山路和弘
ボニータ（ヴァレンティナ・ヴァルガス）：日野由利加
片岡富枝／小山武宏／寺内よりえ／北川勝博／中博史
水野龍司／長克巳
＜少年時代＞
進藤一宏／小出達也／五十嵐優次郎／太田朋洋／野口輝人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：松原桂子
調整：飯塚秀保
効果：リレーション
担当：吉田啓介／田中秀歩（グロービジョン）
配給：日本ヘラルド映画
プロデューサー：深澤幹彦／久保一郎（テレビ東京）
制作：テレビ東京／グロービジョン
テレビ初回放送日：2000/12/30(土) テレビ東京 20世紀名作シネマ(23:30-02:40)（ノーカット放送）
ダニー（ジョン・トラボルタ）：野口五郎
サンディ（オリヴィア・ニュートン＝ジョン）：桜田淳子
リゾ（ストッカード・チャニング）：小宮和枝
キニッキー（ジェフ・コナウェイ）：曽我部和恭
ビンス（エド・バーンズ）：羽佐間道夫
フレンチー（ディディ・コーン）：馬場はるみ
マッギー校長（イヴ・アーデン）：高橋和枝
ソニー（マイケル・トゥッチ）：山田昌人
ドゥディ（バリー・パール）：野島昭生
パッツィ（ケリー・ワード）：千葉繁
マーティ（ダイナ・マノフ）：高島雅羅
ジャン（ジェイミー・ドネリー）：山田栄子
コーチ（シド・シーザー）：峰恵研
沼波輝枝／瀬能礼子／中島喜美栄／石丸博也／幸田直子
城山知馨夫／二又一成／有馬瑞香／伊井篤史／宮崎恵子
喜多川拓郎／大滝進矢／佐々木優子／菊嶋ひろ美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達渉
翻訳：岩本令
調整：平野富夫
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1981/10/07(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
※テレビ放映時のタイトルは『夢のフィーバーコンビで今夜は楽しき世界 グリース』。（解説：水野晴郎）
ダニー（ジョン・トラボルタ）：鈴置洋孝
サンディ（オリヴィア・ニュートン＝ジョン）：戸田恵子
リゾ（ストッカード・チャニング）：藤田淑子
キニッキー（ジェフ・コナウェイ）：田中秀幸
ビンス（エド・バーンズ）：富山敬
フレンチー（ディディ・コーン）：安達忍
マッギー校長（イヴ・アーデン）：高橋和枝
ソニー（マイケル・トゥッチ）：石丸博也
ドゥディ（バリー・パール）：二又一成
パッツィ（ケリー・ワード）：島田敏
マーティ（ダイナ・マノフ）：勝生真沙子
ジャン（ジェイミー・ドネリー）：坂本千夏
コーチ（シド・シーザー）：村越伊知郎
中尾隆聖／つかせのりこ／佐々木るん／沼波輝枝／片岡富枝
嶋俊介／斉藤昌／横尾まり／小野健一／古田信幸
木藤聡子／松本保典
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：岩本令
調整：丹波晴道
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
制作：東北新社
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：猪谷敬二
テレビ初回放送日：1987/09/06(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
リー・ムーバイ（チョウ・ユンファ）：菅生隆之
ユー・シューリン（ミシェル・ヨー）：山像かおり
イェン（チャン・ツィイー）：魏涼子
ロー（チャン・チェン）：桐本琢也
毒ギツネ（チェン・ペイペイ）：小宮和枝
ティエ氏（ラン・シャン）：山野史人
山野井仁／内田直哉／小島幸子／藤本譲／秋元千賀子
田原アルノ／塩屋浩三／古田信幸／石井隆夫／辻親八
谷昌樹／定岡小百合／遠藤純一／斉藤梨絵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：徐賀世子
調整：高久孝雄
制作：東北新社
テレビ初回放送日：2003/12/21(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場 テレビ朝日開局45周年特別企画(21:00-22:54)
カービー大佐（ジョン・ウェイン）：小林昭二
ベックワース記者（デヴィッド・ジャンセン）：睦五朗
ピーターセン軍曹（ジム・ハットン）：富山敬
ドック軍曹（レイモン・セント・ジャック）：内海賢二
マルドゥーン曹長（アルド・レイ）：宮川洋一
ハムチャンク（クレイグ・ジュー）：池田真
木村幌／青野武／納谷六朗／市川治／城山知馨夫
上田みゆき／若本紀昭／加藤修／伊武雅之／安田隆
幹本雄之／日高晤郎／石丸博也／広瀬正志／竹口安芸子
小滝進／飯塚昭三／千葉順二
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：東北新社
テレビ初回放送日：1980/03/07(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ポール・エッジコム（トム・ハンクス）：江原正士
ブルータス・"ブルータル"・ハウエル（デヴィッド・モース）：森田順平
ジャン・エッジコム（ボニー・ハント）：山像かおり
ジョン・コーフィ（マイケル・クラーク・ダンカン）：銀河万丈
ハル・ムーアズ所長（ジェームズ・クロムウェル）：稲垣隆史
パーシー・ウェットモア（ダグ・ハッチソン）：山寺宏一
ワイルド・ビル（サム・ロックウェル）：堀内賢雄
デル（マイケル・ジェッター）：麦人
ディーン（バリー・ペッパー）：鳥海勝美
アーレン（グラハム・グリーン）：郷里大輔
ハリー（ジェフリー・デマン）：池田勝
メリンダ（パトリシア・クラークソン）：鈴木弘子
トゥート（ハリー・ディーン・スタントン）：斎藤志郎
クラウス（ウィリアム・サドラー）：内田直哉
エレーン（イヴ・ブレント）：京田尚子
老いたポール（ダブス・グリア）：内藤武敏
丸山詠二／楠見尚己／寺内よりえ／立木文彦／小島敏彦
鈴木紀子／あおきさやか／黒河奈美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：松崎広幸
調整・効果：栗林秀年
制作：ムービーテレビジョン
プロデューサー：小笠原恵美子／中島良明（フジテレビ）
テレビ初回放送日：2002/09/14(土) フジテレビ ゴールデンシアター(21:00-23:54)
ハリー（ピーター・オトゥール）：中村正
ボリス（ヴィンセント・スパーノ）：山寺宏一
メリ（マリエル・ヘミングウェイ）：高山みなみ
バーバラ（ヴァージニア・マドセン）：井上喜久子
シド（デヴィッド・オグデン・スタイアーズ）：池田勝
吉水慶／松岡文雄／さとうあい／大山高男／筈見純
佐藤正治／水野龍司／磯辺万沙子／有馬瑞香／種田文子
荒川太郎／幹本雄之／小形満／辻つとむ／安永沙都子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：武満真樹
調整：兼子芳博
効果：佐藤良介
制作：ニュージャパンフィルム（担当：吉富孝明）
プロデューサー補：古川典子
プロデューサー：河西裕（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1992/03/24(火) 日本テレビ 水野晴郎の特選シネマ（深夜映画枠）
ガリス（ジャック・ガンブラン）：横堀悦夫
クリクリ（マルノーヌ・バフィエ）：川田妙子
クリクリ(語り)（シュザンヌ・フロン）：岩崎加根子
リトン（ジャック・ヴィユレ）：後藤哲夫
アメデ（アンドレ・デュソリエ）：小林尚臣
ペペ（ミシェル・セロー）：内田稔
ジョー（エリック・カントナ）：内田直哉
マリー（イザベル・カレ）：山田里奈
稲葉まつ子／唐沢潤／亀井芳子／土師孝也／藤本譲
廣田行生／西川幾雄／日下由美／巴菁子／梅田貴公美
斉藤昌／石井康嗣／楠見尚己／佐々木睦／鳥畑洋人
木内レイコ／水落幸子／奥田啓人／白山修
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香
翻訳：森みさ
調整：柳川久子（オムニバス・ジャパン）
効果：倉橋静男（サウンドボックス）
制作進行：津田剛士（東北新社）
制作統括：原嶋邦明（NHKエンタープライズ）
テレビ初回放送日：2004/05/06(木) NHK-BS2 衛星映画劇場（20:00-21:55）
アーニー（キース・ゴードン）：塩屋翼
リー（アレクサンドラ・ポール）：高島雅羅
デニス（ジョン・ストックウェル）：堀内賢雄
ダーネル（ロバート・プロスキー）：坂口芳貞
レジーナ（クリスティーン・ベルフォード）：武藤礼子
ルベー（ロバーツ・ブロッサム）：大木民夫
ジェンキンス（ハリー・ディーン・スタントン）：千田光男
秋元羊介／島田敏／谷口節／成田剣／伊藤和晃
堀越真己／牛山茂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：武満真樹
調整：近藤勝之
効果：PAG
制作：コスモプロモーション
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：山田ゆみ子
テレビ初回放送日：1990/09/16(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ロウェーナ（スカーレット・エステヴェス）：内山茉莉
カロリーナ（アレクシス・カーラ）：小島幸子
マイク（ダニエル・スンジャタ）：高橋英則
ダイアン（ベス・ラッケ）：恒松あゆみ
ギャビー（アシュリン・ジェイド・ロペス）：青山玲菜
ルイ（ジェームズ・マクラッケン）：渡辺優里奈
ソフィア（プリシラ・ロペス）：くわばらあきら
ヘクター（トニー・アメンドーラ）：関口雄吾
サンタ（ゲイリー・アンソニー・ウィリアムズ）：越後屋コースケ
稲垣拓哉／宮本崇弘／松本沙羅／田島章寛／ふじたまみ
飯野美紗子／野田てつろう
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：カーフット善
翻訳：中島絵理
録音制作：ACクリエイト
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
テレビ初回放送日：2021/12/25(土) ディズニー・チャンネル（20:00-21:45）
スローン（クリスティナ・ミリアン）：東條加那子
ケイトリン（アシュレイ・ベンソン）：嶋村侑
パトリック（チャド・マイケル・マーレイ）：浪川大輔
アンドリュー（バージェス・ジェンキンス）：土田大
高乃麗／高橋翔／三戸耕三／高梨謙吾／雨谷和砂
吉岡さくら／佐々木敏／佐竹海莉／佐々木啓夫／宮下典子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：麦島哲也
翻訳：亀井玲子
録音制作：HALF H･P STUDIO
テレビ初回放送日：2012/12/15(土) Dlife Dlifeシネマ
ジニー（メアリー・スティーンバージェン）：高島雅羅
ジャック（ゲイリー・バサラバ）：古田信幸
ギデオン（ハリー・ディーン・スタントン）：水内清光
アビー（エリザベス・ハーノイス）：永田晃子
キャル（ロビー・マグウッド）：山本隆平
ケイレブ（アーサー・ヒル）：松岡文雄
ハリー（ウェイン・ロブソン）：坂東尚樹
サンタクロース（ヤン・ルーベス）：有川博
家中宏／船木真人／水島大宙／定岡小百合／安達忍
大沢怜奈／塩山由佳／岸祐二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：藤澤睦実
録音制作：グロービジョン
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
アリー（ハリー・ハーシュ）：須藤祐実
サム（ブレンダ・ソング）：清水理沙
エドウィン（ピーター・スコラリ）：伊藤昌一
ジョーイ（スペンサー・ブレスリン）：横川貴大
サンタクロース（ジョン・B・ロウ）：滝口順平
土師孝也／日野由利加／佐々木梅治／斎藤志郎／弥永和子
内田岳志／野島昭生／野村須磨子／清水馨／滝知史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：高間俊子
録音制作：グロービジョン
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ヘレン（ディー・ウォーレス＝ストーン）：宗形智子
ジェイ（ビリー・グリーン・ブッシュ）：阪脩
ブラッド（スコット・グライムズ）：浪川大輔
エイプリル（ナディーン・ヴァン・ダー・ヴェルデ）：佐久間レイ
チャーリー（ドン・キース・オッパー）：納谷六朗
ハーブ（M・エメット・ウォルシュ）：宮川洋一
ジョニー（テレンス・マン）：鈴置洋孝
ウォーデン（マイケル・リー・ゴージン）：緒方賢一
矢野陽子／秋元羊介／大滝進矢…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：壺井正
翻訳：嶋口麻美
日本語版制作：グロービジョン／TBS
テレビ初回放送日：1988/03/08(火) TBS ザ・ロードショー
ラリー・ラピンスキー（レニー・ベイカー）：徳丸完
フェイ・ラピンスキー（シェリー・ウィンタース）：寺島信子
サラ（エレン・グリーン）：弥永和子
アニタ（ロイス・スミス）：藤夏子
ロバート（クリストファー・ウォーケン）：野島昭生
バーンスティン（アントニオ・ファーガス）：千田光男
ハーブ（ルー・ジャコビ）：飯塚昭三
ベン・ラピンスキー（マイク・ケリン）：上田敏也
牧野和子／筈見純／赤木葉子／山田栄子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：小田孝子
調整：近藤勝之
制作：コスモプロモーション
テレビ初回放送日：1980/09/06(土) TBS 土曜招待席（14:30-16:00）
ゲイブ・ウォーカー（シルヴェスター・スタローン）：玄田哲章
エリック・クエイルン（ジョン・リスゴー）：樋浦勉
ハル・タッカー（マイケル・ルーカー）：大塚芳忠
ジェシー・ディーガン（ジャニーン・ターナー）：堀越真己
リチャード・トラヴァース（レックス・リン）：麦人
フランク （ラルフ・ウェイト）：阪脩
ウォルター・ライト刑事（ポール・ウィンフィールド）：内海賢二
クリステル（キャロライン・グッドオール）：一城みゆ希
キネット（レオン）：大塚明夫
デルマー（クレイグ・フェアブラス）：山形ユキオ
サラ（ミシェル・ジョイナー）：水谷優子
ライアン（グレゴリー・スコット・カミンズ）：千田光男
エルドン（デニス・フォレスト）：若本規夫
成田剣／秋元羊介／大滝進矢／青森伸／中田和宏
沢海陽子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：額田やえ子
調整：飯塚秀保
効果：VOX
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1995/10/14(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ゲイブ・ウォーカー（シルヴェスター・スタローン）：大塚明夫
エリック・クエイルン（ジョン・リスゴー）：堀勝之祐
ハル・タッカー（マイケル・ルーカー）：野島昭生
ジェシー・ディーガン（ジャニーン・ターナー）：相沢恵子
リチャード・トラヴァース（レックス・リン）：谷口節
フランク （ラルフ・ウェイト）：山野史人
ウォルター・ライト刑事（ポール・ウィンフィールド）：青森伸
クリステル（キャロライン・グッドオール）：吉田理保子
キネット（レオン）：沢木郁也
デルマー（クレイグ・フェアブラス）：手塚秀彰
サラ（ミシェル・ジョイナー）：湯屋敦子
エヴァン（マックス・パーリック）：檀臣幸
ブレット（トレイ・ブロウネル）：子安武人
エージェント・ヘイズ（デレク・ホックスビー）：牛山茂
ライアン（グレゴリー・スコット・カミンズ）：立木文彦
エルドン（デニス・フォレスト）：大黒和広
伊藤和晃／小室正幸／伊藤栄次／西宏子／高瀬右光
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：筒井愛子
調整：長井利親
効果：南部満治
録音：ニュージャパンスタジオ
制作担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
日本語版制作：ニュージャパンフィルム
プロデューサー補：小林三紀子
プロデューサー：大塚恭司（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1997/06/20(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
ゲイブ・ウォーカー（シルべスター・スタローン）：ささきいさお
エリック・クエイルン（ジョン・リスゴー）：土師孝也
ハル・タッカー（マイケル・ルーカー）：内田直哉
ジェシー・ディーガン（ジャニーン・ターナー）：岡寛恵
リチャード・トラヴァース（レックス・リン）：西村知道
フランク（ラルフ・ウェイト）：佐々木敏
ウォルター・ライト刑事（ポール・ウィンフィールド）：幹本雄之
クリステル（キャロライン・グッドオール）：丸山雪野
キネット（レオン）：遠藤大智
デルマー（クレイグ・フェアブラス）：佳月大人
サラ（ミシェル・ジョイナー）：山口享佑子
田村真／板取政明／田久保修平／藤沼建人／橋本雅史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田啓介
翻訳：筒井愛子
調整：小山雄一郎
効果：桜井俊哉
担当：田坂謙一（グロービジョン）
配給：NBCユニバーサル・テレビジョン・ジャパン
プロデューサー：遠藤幸子／久保一郎（BSジャパン）
制作：BSジャパン／グロービジョン
テレビ初回放送日：2014/12/05(金) BSジャパン シネマクラッシュ 金曜名画座
ジャック・コール（スティーヴン・セガール）：大塚明夫
ジム・キャンベル（キーネン・アイヴォリー・ウェイアンズ）：山路和弘
フランク・デヴェレル（ボブ・ガントン）：糸博
ミスター・スミス（ブライアン・コックス）：堀勝之祐
ハリス警部補（ライアン・カトロナ）：山野史人
ドナルド・カニンガム（ジョン・M・ジャクソン）：廣田行生
ファレル刑事（デニス・コックラム）：斎藤志郎
ローデン刑事（リチャード・ガント）：宝亀克寿
ミリー（ニッキ・コックス）：弓場沙織
ジョニー・デベレル（ジョニー・ストロング）：野島健児
ジェシカ・コール（ミシェル・ジョンソン）：幸田夏穂
クリストファー・メイナード（スティーヴン・トボロウスキー）：岩崎ひろし
堀之紀／望木祐子／石波義人／後藤哲夫／小野未喜
小高三良／園田恵子／西村知道／小野健一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：徐賀世子
調整：飯塚秀保
効果：VOX
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1999/08/29(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
副長ハンター少佐（デンゼル・ワシントン）：山寺宏一
艦長ラムジー大佐（ジーン・ハックマン）：穂積隆信
ピーター“ウェップス”インス（ヴィゴ・モーテンセン）：牛山茂
C.O.B.(当直仕官)（ジョージ・ズンザ）：山野史人
ボビー・ドガーティ大尉（ジェームズ・ガンドルフィーニ）：小山武宏
ロイ・ジマー大尉（マット・クレイヴン）：納谷六朗
ダニー・リヴェッティ（ダニー・ヌッチ）：石田彰
ポール・ヘラーマン大尉（リッキー・シュローダー）：水野龍司
アンダーソン少将（ジェイソン・ロバーズ）：中村正
池田勝／辻親八／稲葉実／大川透／平田広明
岩崎ひろし／西村知道／後藤敦／山崎たくみ／桜井敏治
坂東尚樹／岡野浩介／堀越真己／奥島和美／永迫舞
竹村叔子／村井かずさ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：佐藤恵子
調整：高久孝雄
効果：サウンドボックス
スタジオ：オムニバス・ジャパン
制作担当：稲毛弘之（東北新社）
プロデューサー補：小林三紀子
プロデューサー：大塚恭司（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1998/10/02(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
副長ハンター少佐（デンゼル・ワシントン）：小山力也
艦長ラムジー大佐（ジーン・ハックマン）：石田太郎
ピーター“ウェップス”インス（ヴィゴ・モーテンセン）：檀臣幸
C.O.B.(当直仕官)（ジョージ・ズンザ）：田中亮一
ボビー・ドガーティ大尉（ジェームズ・ガンドルフィーニ）：石塚運昇
ロイ・ジマー大尉（マット・クレイヴン）：仲野裕
ダニー・リヴェッティ（ダニー・ヌッチ）：高木渉
ポール・ヘラーマン大尉（リッキー・シュローダー）：大川透
アンダーソン少将（ジェイソン・ロバーズ）：大木民夫
立木文彦／小室正幸／稲葉実／佐久田修／古田信幸
水野龍司／青山穣／中田和宏／樫井笙人／星野充昭
堀川仁／鈴木正和／小野塚貴志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：平田勝茂
調整：荒井孝
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：2000/11/26(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ニーマンス警視（ジャン・レノ）：菅生隆之
マックス（ヴァンサン・カッセル）：関俊彦
ファニー（ナディア・ファレス）：塩田朋子
ダーマン（カリム・ベルガドラ）：岩崎ひろし
学部長（ディディエ・フラマン）：稲垣隆史
バーナード（ジャン＝ピエール・カッセル）：大木民夫
シスター・アンドレ（ドミニク・サンダ）：藤生聖子
中尾隆聖／後藤敦／牛山茂／宝亀克寿／森うたう
羽切祥／高宮俊介／内田直哉／竹口安芸子／田原アルノ
柳沢栄治／鳥畑洋人／瀧本富士子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：松崎広幸
調整：兼子芳博
制作：ニュージャパンフィルム
担当：小笠原恵美子（フジテレビ）
テレビ初回放送日：2003/09/20(土) フジテレビ ゴールデンシアター(21:00-22:54)
グリンチ（ジム・キャリー）：山寺宏一
シンディ・ルー・フー（テイラー・モンセン）：川田妙子
ルー・ルー・フー（ビル・アーウィン）：石塚運昇
ベティ・ルー・フー（モリー・シャノン）：雨蘭咲木子
マーサ・メイ・フーヴィエ（クリスティン・バランスキー）：萩尾みどり
メイ・フー市長（ジェフリー・タンバー）：石田太郎
語り（声：アンソニー・ホプキンス）：森本レオ
鈴鹿景子／定岡小百合／長島雄一／石塚理恵／津村まこと
増田ゆき／亀井芳子／牛山茂／田原アルノ／円谷文彦
佐々木梅治／横島亘／田野聖子／斉藤梨絵／武藤正史
横田大明／坂東尚樹／田中明夫／斉藤次郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：中村久世
調整：長井利親
効果：桜井俊哉
制作担当：小川眞紀子（ムービーテレビジョン）
制作統括：門脇正美（NHKエンタープライズ）
テレビ初回放送日：2003/12/23(火) NHK-BS2 衛星映画劇場
バーンズ（アル・パチーノ）：曽我部和恭
エデルソン（ポール・ソルヴィノ）：飯塚昭三
ナンシー（カレン・アレン）：榊原良子
スチュアート（リチャード・コックス）：中田譲治
テッド（ドン・スカーディノ）：戸谷公次
ディシモーネ（ジョー・スピネル）：津田英三
レフランスキー（ランディ・ジャーゲンセン）：小島敏彦
ダビンチ（ジーン・デイヴィス）：福士秀樹
リフキン（バートン・ヘイマン）：石井敏郎
ルーカス（アルナルド・サンタナ）：銀河万丈
エリック（ラリー・アトラス）：幹本雄之
デッシャー（マイク・スター）：亀井三郎
デイビス（マイケル・アロニン）：石森達幸
バーマン：青森伸
店員：田口昂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：宇津木道子
調整：近藤勝之
効果：新音響
制作：コスモプロモーション
担当：清水篤（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1985/09/13(金) 日本テレビ 金曜ナイトスクリーン（深夜映画枠 25:10-26:55）
クルーゾー警部（アラン・アーキン）：藤村有弘
ウィーバー警部（フランク・フィンレイ）：西田昭市
リサ・モレル（デリア・ボッカルド）：渋沢詩子
クライド・ハーグリーヴス（クライヴ・フランシス）：山田康雄
ブレイスウェイト警視総監（パトリック・カーギル）：川久保潔
アディソン・スティール（バリー・フォスター）：大塚周夫
ウィーバー夫人（ベリル・リード）：高橋和枝
吉沢久嘉／大宮悌二／塩見竜介／藤原登紀子／沢田敏子
村松康雄／加茂嘉久／国坂伸／野本礼三／筈見純
渡部猛／緑川稔／後藤敏光／秋元千賀子／井口成人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博
翻訳：木原たけし
調整：前田仁信
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1973/08/19(日) NET 日曜洋画劇場
サングラール（ピーター・マッコイ）：堀勝之祐
ナルク（アントニー・フリーマン）：中庸助
ラニ（ジオマリア・ロドリゲス）：弥永和子
レネ（マルガリータ・ランゲ）：勝生真沙子
アキ（イヴォンヌ・フラチェッティ）：青木菜奈
トワン（アル・ファン）：曽我部和恭
加藤正之／伊井篤史／小関一／田口昂／星野充昭
ナレーション：大木民夫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤山房延
翻訳：山田ユキ
調整：遠西勝三
音楽・効果：佐藤良介／石田勝美
担当：井村恵樹（千代田プロダクション）
制作：テレビ東京／千代田プロダクション
解説：河野基比古
プロデューサー：石川博／中村豊志（テレビ東京）
制作協力：武市プロダクション／六本木バードランド
テレビ初回放送日：1986/08/14(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『狂戦士サングラール』（発売元：映音）。
ジャック・マイヨール（ジャン＝マルク・バール）：池田秀一
ジョアンナ・ベイカー（ロザンナ・アークエット）：松井菜桜子
エンゾ・モリナーリ（ジャン・レノ）：屋良有作
ローレンス博士（ポール・シェナール）：吉水慶
ノヴェリ（セルジオ・カステリット）：秋元羊介
ロベルト（マルク・デュレ）：堀内賢雄
石森達幸／小島敏彦／稲葉実／小室正幸／佐々木優子
巴菁子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：入江敦子
効果：南部満治／大橋勝次
選曲：河合直
制作：ニュージャパンフィルム
テレビ初回放送日：1990/12/15(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター（25:15-27:10）
ジェリー・リー・ルイス（デニス・クエイド）：小山力也
マイラ（ウィノナ・ライダー）：三石琴乃
ジェイ（ジョン・ドゥー）：大滝進矢
佐々木梅治／仲野裕／佐藤しのぶ／石田圭祐／伊藤栄次
辻親八／長嶝高士／伊井篤史／桐本琢也／中村千絵
田口宏子／彩木香里／深水由美／佐藤美智子／児玉孝子
村竹あおい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：桜井裕子
調整：山本洋平
効果：栗林秀年
担当：鍛治谷功／岩田敦彦（ムービーテレビジョン）
プロデューサー：久保一郎／戸張涼（テレビ東京）
制作：テレビ東京／ムービーテレビジョン
テレビ初回放送日：1999/09/26(日) テレビ東京 サンデーロードショー
フェイト（ジャック・レモン）：愛川欽也
レスリー（トニー・カーティス）：広川太一郎
マギー（ナタリー・ウッド）：小原乃梨子
マックス（ピーター・フォーク）：穂積隆信
ヘゼカイア（キーナン・ウィン）：富田耕生
グッドボディ（アーサー・オコンネル）：宮川洋一
フォン・ステュッペ男爵（ロス・マーティン）：小林清志
キュスター将軍（ジョージ・マクレディ）：北村弘一
麻生美代子／上田敏也／日高晤郎／たてかべ和也／清川元夢
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：進藤光太
調整：山田太平
効果：PAG
選曲：赤塚不二夫
制作：日米通信社
テレビ初回放送日：1974/06/02(日)（前編） 9(日)（後編） NET 日曜洋画劇場
フランク（ロバート・カルプ）：宮田光
チャールズ（ジョーグ・スタンフォード・ブラウン）：石丸博也
モリス（ヴィク・タイバック）：中庸助
榊原良子／堀川亮／池水通洋／深見梨加／堀秀行
大塚芳忠／島香裕／小島敏彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：井場洋子
調整：小野敦志
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1987/10/09(金) TBS 金曜ロードショー（深夜映画枠 24:35-26:30）
ジョン（クリストファー・ランバート）：山寺宏一
グレイストーク卿（ラルフ・リチャードソン）：宮川洋一
ジェーン（アンディ・マクダウェル）：玉川紗己子
ダルノー（イアン・ホルム）：坂口芳貞
ブラウン（イアン・チャールソン）：大木民夫
クレイトン（ポール・ジョフリー）：富山敬
滝沢久美子／稲葉実／加藤精三／塚田正昭／星野充昭
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：小山悟
台詞：岩佐幸子
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1989/07/25(火) TBS 火曜ビッグシアター
ジョン（クリストファー・ランバート）：堀内賢雄
グレイストーク卿（ラルフ・リチャードソン）：久米明
ジェーン（アンディ・マクダウェル）：小山茉美
ダルノー（イアン・ホルム）：富山敬
ブラウン（イアン・チャールソン）：池田勝
クレイトン（ポール・ジョフリー）：江原正士
堀越真己／池水通洋／藤本譲／小杉十郎太／小野英昭
滝雅也／西宏子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：武満真樹
調整：荒井孝
効果：リレーション
制作：東北新社
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：圓井一夫
テレビ初回放送日：1993/11/28(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
＜前編＞
クレオパトラ（レオノア・ヴァレラ）：山像かおり
シーザー（ティモシー・ダルトン）：大和田伸也
アントニウス（ビリー・ゼイン）：井上倫宏
ブルトウス（ショーン・パートウィー）：小林尚臣
オクタヴィアヌス（ルパート・グレイヴス）：咲野俊介
ルフィオ（ジョン・バウ）：池田勝
マルディアノス（ナディム・サワルハ）：稲垣隆史
アルシノエ（カサンドラ・ヴォヤギス）：名越志保
ポティノス（ジェームズ・サクソン）：円谷文彦
プトレマイオス（アシュレイ・L・クラーク）：佐藤史紀
オリンポス（アート・マリク）：小室正幸
村田則男／岩崎ひろし／佐々木梅治／仲野裕／土師孝也
蓬莱照子／中博史／渡辺美佐／斎藤志郎／星野充昭
福田如子／大林佳奈子
＜後編＞
クレオパトラ（レオノア・ヴァレラ）：山像かおり
アントニウス（ビリー・ゼイン）：井上倫宏
オクタヴィアヌス（ルパート・グレイヴス）：咲野俊介
マルディアノス（ナディム・サワルハ）：稲垣隆史
ルフィオ（ジョン・バウ）：池田勝
オリンポス（アート・マリク）：小室正幸
エジプト海軍提督（オデット・フェール）：得丸伸二
グェヴァリウス（ラルフ・ブラウン）：土師孝也
仲野裕／村田則男／佐々木梅治／岩崎ひろし／福田如子
大林佳奈子／益富信孝／大山高男／渡辺悠／秋元羊介
西凛太朗／高瀬右光／彩木香里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：高間俊子
調整：飯塚秀保
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：2000/08/12(土)(前編)、13(日)(後編) NHK総合 海外ドラマ枠（二夜連続放送）
※ビデオ・DVD発売時のタイトルは『レジェンド・オブ・エジプト』。
※ビデオ・DVDの日本語吹替版は日野由利加、石塚運昇、山路和弘、藤原啓治…ほか声の出演です。
グレタ（イザベル・ユペール）：野沢由香里
スランシス（クロエ・グレース・モレッツ）：沢城みゆき
エリカ（マイカ・モンロー）：新谷良子
クリス（コルム・フィオール）：原康義
ブライアン（スティーヴン・レイ）：森源次郎
塙英子／杉村憲司／槙野旦／米田えん／大野香織
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：日向泰祐
翻訳：佐藤恵子
制作：東北新社
テレビ初回放送日：2020/05/29(金) スターチャンネル3（20:15-22:00）
※DVD（発売元：TCエンタテインメント）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
ビリー・ペルツァー（ザック・ギャリガン）：関俊彦
ケイト・ベリンガー（フィービー・ケイツ）：岡本麻弥
ランド・ペルツァー（ホイト・アクストン）：富田耕生
リン・ペルツァー（フランシス・リー・マッケイン）：此島愛子
ピート（コリー・フェルドマン）：渕崎ゆり子
ディーグル夫人（ポリー・ホリディ）：高橋和枝
フランク保安官（スコット・ブラディ）：加藤精三
ファッターマン（ディック・ミラー）：八奈見乗児
ミスター・ウィング（ケイ・ルーク）：藤本譲
ロイ・ハンソン先生（グリン・ターマン）：中尾隆聖
コーベン頭取（エドワード・アンドリュース）：今西正男
菊池英博／山寺宏一／石森達幸／中庸助／峰恵研
滝沢久美子／立木文彦／秋元羊介／竹口安芸子／藤枝成子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：加藤浩輔／小笠原恵美子（フジテレビ）
演出：小山悟
翻訳：岩本令
調整：国末光敏
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉（リレーション）
録音：東北新社スタジオ
担当：藤原秀典（東北新社）
配給：ワーナー・ブラザース テレビジョン
制作：フジテレビ／東北新社
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1988/04/02(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場(21:02-23:09)
ビリー・ペルツァー（ザック・ギャリガン）：関俊彦
ケイト・ベリンガー（フィービー・ケイツ）：玉川紗己子
ランド・ペルツァー（ホイト・アクストン）：富田耕生
リン・ペルツァー（フランシス・リー・マッケイン）：池田昌子
ピート（コリー・フェルドマン）：坂本千夏
ディーグル夫人（ポリー・ホリディ）：京田尚子
フランク保安官（スコット・ブラディ）：村松康雄
ファッターマン（ディック・ミラー）：西川幾雄
ミスター・ウィング（ケイ・ルーク）：石井敏郎
ロイ・ハンソン先生（グリン・ターマン）：江原正士
コーベン頭取（エドワード・アンドリュース）：藤本譲
滝沢久美子／徳永浩之／小野健一／堀内賢雄／柳沢紀男
秋元羊介／伊井篤史／さとうあい／寺内よりえ／西宏子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：戸田奈津子
調整：山田太平
効果：PAG
制作：ムービーテレビジョン
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：福吉健
テレビ初回放送日：1992/12/27(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:02-23:06)
ビリー・ペルツァー（ザック・ギャリガン）：関俊彦
ケイト（フィービー・ケイツ）：玉川紗己子
ダニエル・クランプ社長（ジョン・グローヴァー）：野沢那智
マーラ（ハヴィランド・モリス）：小山茉美
フォスター（ロバート・ピカード）：石塚運昇
フレッド（ロバート・ブロスキー）：辻村真人
カテーテル博士（クリストファー・リー）：大木民夫
ファッターマン（ディック・ミラー）：西川幾雄
ファッターマン夫人（ジャッキー・ジョセフ）：寺内よりえ
ウィン（ケイ・ルーク）：石井敏郎
マーティン（ドン・スタントン）：増岡弘
掛川裕彦／塩沢兼人／梅津秀行／田原アルノ／江森浩子
長島雄一／秋元羊介／ならはしみき／松岡洋子／広瀬正志
竹口安芸子／小島敏彦／大塚芳忠／亀井芳子／沢海陽子
滝沢久美子／緒方賢一／川浪葉子／玄田哲章／飯塚昭三
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：武満真樹
調整：山田太平
効果：リレーション
制作：ムービーテレビジョン
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：福吉健
テレビ初回放送日：1994/04/17(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:02-23:02)