<洋画劇場メモ>

■洋画劇場メモ


■か行

ガーディアン/森は泣いている
THE GUARDIAN(1990年 アメリカ映画)

カミーラ(ジェニー・シーグローヴ):小山茉美
フィル(ドワイヤー・ブラウン):宮本充
ケイト(キャリー・ローウェル):佐々木優子
ネッド(ブラッド・ホール):大塚芳忠
モリー(ナタリア・ノグリッチ):宗形智子
アラン(ゲイリー・スワンソン):小島敏彦
ゲイル(パメラ・ブラル):弘中くみ子
ラルフ(ミゲル・ファーラー):有本欽隆
刑事(ザンダー・バークレイ):小室正幸

沢海陽子/さとうあい/磯辺万沙子/広瀬正志/相沢正輝

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:徐賀世子
調整:遠西勝三
効果:VOX
制作:コスモプロモーション
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:福吉健

テレビ初回放送日:1994/08/07(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

カーリー・スー
CURLY SUE(1992年 アメリカ映画)

カーリー・スー(アリソン・ポーター):渡辺菜生子
ビル・ダンサー(ジェームズ・ベルーシ):樋浦勉
グレー・エリソン(ケリー・リンチ):駒塚由衣
ウォーカー・マコーミック(ジョン・ゲッツ):小川真司
バーナード・オクスバー(フレッド・ダルトン・トンプソン):有本欽隆

藤夏子/青森伸/堀越真己/喜田あゆ美/小島敏彦
丸山詠二/幹本雄之/岩田安生/徳丸完/星野充昭
さとうあい/沢海陽子/小野英昭

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:宇津木道子
調整:山田太平
効果:新音響
制作:ムービーテレビジョン

テレビ初回放送日:1995/08/18(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

怪奇ミイラ男
CURSE OF THE MUMMY'S TOMB(1964年 イギリス映画)

ジョン・ブレイ(テレンス・モーガン):中村正
アネット・デュボア(ジェーン・ローランド):増山江威子
ジャイルス卿(ジャック・ギリム):横森久
アダム(テレンス・モーガン):小林修
キング(フレッド・クラーク):島宇志夫
ハシム・ベイ(ジョージ・パステル):家弓家正

塩見竜介/緑川稔…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:藤山房延
翻訳:鈴木導
調整:遠矢征男
効果:大野義信
選曲:東上別符精
制作:千代田プロダクション
配給:(株)ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント

テレビ初回放送日:1973/08/04(土) NET 土曜映画劇場

がい骨
THE SKULL(1965年 イギリス映画)

メイトランド(ピーター・カッシング):川辺久造
フィリップス卿(クリストファー・リー):嶋俊介
ウィルソン(ナイジェル・グリーン):矢島正明
マルコ(パトリック・ワイマーク):二見忠男

坂本眸/大久保正信/青野武/藤本譲/徳丸完
三枝みち子/田浦環/宮下勝

<日本語版制作スタッフ>
演出:本田保則
翻訳:宇津木道子
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1973/07/18(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
※オリジナルの上映時間83分中、正味約70分。(初回から90分枠で制作)

海底決戦隊
ASSIGNMENT LOST FORMULA/CIFRATO SPECIALE(1966年 イタリア/フランス映画)

カート・ミラー(ラング・ジェフリーズ):村越伊知郎
ホッファー(ウンベルト・ラオ):八奈見乗児
リン(ホセ・グレシ):沢田敏子
マネージャー(アンドレア・スコッティ):市川治
ワシーリー(ジョルジュ・リゴー):寺島幹夫
ロアナ(ヘルガ・リーネ):野沢雅子
ジーナ(ジャニーヌ・レイノー):高橋直子
リチャード(フィリップ・ヘルセント):北川国彦(現:北川米彦)

パイロット:矢田耕司
靴磨き:相模武
レオ:池水通洋
ヤン:藤本譲
技師:木原規之
副パイロット:西山連
ディエーヌ:菊池紘子

看護人:(寺島幹夫)
守衛(1):(木原規之)
チーフ:(池水通洋)
スパイ(2):(藤本譲)
店員(1):(木原規之)
店員(2):(北川国彦)
手下(1):(矢田耕司)
女店員:(菊池紘子)
男(1):(西山連)
手下(2):(寺島幹夫)
トルコ人(1):(西山連)
トルコ人(2):(池水通洋)
トルコ人(3):(市川治)
大佐:(藤本譲)
女(3):(菊池紘子)
男(4):(北川国彦)
男(5):(西山連)
ボーイ:(木原規之)
テイラー:(西山連)
クローク:(北川国彦)
水夫(1):(西山連)
水夫(2):(相模武)
ビエル:(北川国彦)
警官:(池水通洋)
無線係:(木原規之)
水夫(4):(どなたかよろしくおねがいいたします。)
水夫(5):(〃)
水夫(6):(〃)
女(6):(菊池紘子)
ドアマン:(木原規之)
女(7):(菊池紘子)
男(7):(藤本譲)
手下(3):(藤本譲)
女(8):(野沢雅子)
水夫(3):(池水通洋)
フロッグメン(1):(北川国彦)
操縦士:(矢田耕司)

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林清
演出補:波岡裕
翻訳:富永勝代
調整:田中英行
効果:赤塚不二夫
録音:番町スタジオ
日本語版制作:フジテレビエンタプライズ

録音日:1971/11/02(火) 10:00〜(於:番町スタジオ)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。

海底二万哩(1954)
20,000 LEAGUES UNDER THE SEA(1954年 アメリカ映画)

ネッド・ランド(カーク・ダグラス):宮部昭夫
ネモ艦長(ジェームズ・メイスン):横内正
アロナクス教授(ポール・ルーカス):加藤和夫
コンセイユ(ピーター・ローレ):滝口順平

郷里大輔/加藤治/千田光男/村松康雄/秋元羊介
西村知道/西川幾雄/豊泉由樹緒

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:トランスグローバル
調整:杉原日出弥
制作:トランスグローバル

テレビ初回放送日:1987/08/29(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※DVD発売時のタイトルは『海底2万マイル』。

海底2万マイル(1997)
20,000 LEAGUES UNDER THE SEA(1997年 アメリカTVシリーズ)

<前編>
ネモ船長(マイケル・ケイン):有川博
ピエール・アルナックス(パトリック・デンプシー):内田夕夜
ティエリー・アルナックス(ジョン・バッハ):坂口芳貞
リディア・ローリングス(ケリー・アームストロング):増子倭文江
マーラ(ミア・サラ):安藤麻吹
ネッド・ランド(ブライアン・ブラウン):樋浦勉
ケイブ・アタックス(アドウェール・アキノエ=アグバエ):大場真人
マカッチェン提督(ピーター・マッコーリー):稲垣隆史
エドワード・サクソン(ニコラス・ハモンド):神谷和夫
イーメイ(セシリー・チュン):岡寛恵

伊藤和晃/佐々木敏/山野井仁/佐々木梅治/山形ユキオ
永田博丈/天田益男/堀部隆一/後藤哲夫/岩田安生

<後編>
ネモ船長(マイケル・ケイン):有川博
ピエール・アルナックス(パトリック・デンプシー):内田夕夜
ティエリー・アルナックス(ジョン・バッハ):坂口芳貞
リディア・ローリングス(ケリー・アームストロング):増子倭文江
マーラ(ミア・サラ):安藤麻吹
ネッド・ランド(ブライアン・ブラウン):樋浦勉
ケイブ・アタックス(アドウェール・アキノエ=アグバエ):大場真人
マカッチェン提督(ピーター・マッコーリー):稲垣隆史
エドワード・サクソン(ニコラス・ハモンド):神谷和夫
イーメイ(セシリー・チュン):岡寛恵

伊藤和晃/佐々木敏/山野井仁/佐々木梅治/山形ユキオ
永田博丈/天田益男/堀部隆一/後藤哲夫/岩田安生

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:松崎広幸
調整:菊池悟史
効果:倉橋静男
制作:岩見純一(ACクリエイト)

テレビ初回放送日:2002/07/11(木) NHK-BS2 海外ドラマ枠(20:00-23:00)
※ビデオ発売時のタイトルは『ディープ・シー20000』。
※ビデオの日本語吹替版は長嶝高士、浜田賢二、石井隆夫、高森奈緒…ほか声の出演です。

壊滅暴風圏/カテゴリー6
CATEGORY 6:DAY OF DESTRUCTION(2004年 アメリカ映画)

ミッチ・ベンソン(トーマス・ギブソン):堀内賢雄
エイミー・ハーキン(ナンシー・マッケオン):佐々木優子
レベッカ・カーンズ(チャンドラ・ウェスト):岡本麻弥
クリス・ハイウッド(ブライアン・マーキンソン):岩崎ひろし
ジェーン・ベンソン(ナンシー・サコヴィッチ):田中敦子
アンディ・グッドマン(ブライアン・デネヒー):麦人
トルネード・トミー(ランディ・クエイド):塩屋浩三
シャーリー・アボット(ダイアン・ウィースト):久保田民絵
クレイグ・シルツ(クリストファー・シャイアー):江原正士
ダン・ロンドン(アリ・コーエン):横堀悦夫
リンゼイ・ベンソン(ペトラ・ワイルドグース):仙台エリ
ガース・ベンソン(ジェフ・サットン):入野自由
サブリナ・ロジャーズ(アリシア・ジョンストン):園崎未恵

板倉光隆/浅沼晋太郎/宮下栄治/東條加那子/荻野晴朗
原田晃/御園行洋/江川央生/大坂史子/川本克彦
望木祐子/仲野裕/佐藤美一/ヤスヒロ/中村浩太郎
安井絵里

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:渡辺ひとみ
調整:長井利親
効果:リレーション
制作:ブロードメディア・スタジオ

テレビ初回放送日:2007/12/20(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

海流のなかの島々
ISLANDS IN THE STREAM(1977年 アメリカ映画)

トム(ジョージ・C・スコット):加藤和夫
エディ(デヴィッド・ヘミングス):堀勝之祐
オードリー(クレア・ブルーム):北村昌子
ジョセフ(ジュリアス・ハリス):藤本譲
トミー(ハート・ボックナー):中尾隆聖
デイビー(マイケル=ジェームズ・ウィックステッド):難波克弘
アンディ(ブラッド・サヴェージ):鈴木一輝

平林尚三/塚田正昭/原えおり/伊井篤史/幹本雄之
木村有里/大塚芳忠

<日本語版制作スタッフ>
演出:河村常平
翻訳:岩佐幸子
調整:前田仁信
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
選曲:重秀彦
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1982/07/10(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター(24:35-26:39)

カウベルズ パパのビジネスを救え!
COW BELLES(2006年 アメリカ映画)

テイラー(アリソン・ミシャルカ):浅野真澄
コートニー(アマンダ・ミシャルカ):斉藤梨絵
リード(ジャック・コールマン):森田順平
フラン(シーラ・マッカーシー):磯西真喜
ジャクソン(マイケル・トレヴィーノ):羽多野渉

牛山茂/土田大/後藤哲夫/魚建/赤城進
福田信昭/石住昭彦/西宏子/木下紗華/武田華

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:前田美由紀
録音制作:ACクリエイト
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

カウボーイ
COWBOY(1958年 アメリカ映画)

フランク・ハリス(ジャック・レモン):愛川欽也
トム・リース(グレン・フォード):戸浦六宏
マリア/アリエガ(アンナ・カシュフィ):信沢三恵子
ドック(ブライアン・ドンレヴィ):大宮悌二
チャーリー(ディック・ヨーク):青野武
メンドーサ(ビクトル・マヌエル・メンドーサ):寺島幹夫

宮内幸平/肝付兼太/国坂伸/兼本新吾/野島昭生
…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:斉藤敏夫
翻訳:飯嶋永昭
選曲:重秀彦
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1975/09/26(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

カウボーイ・コップ/マンハッタン大追跡
N.Y.P.D. MOUNTED/N.Y. MOUNTED(1991年 アメリカ映画)

ウェリントン(デニス・フランツ):宮本充
スパンパタ(ダン・ゴーシャー):屋良有作
トーレス(ロクサン・ドーソン):勝生真沙子
スミザース部隊長(クリフ・デ・ヤング):田原アルノ

龍田直樹/荒川太郎/滝沢久美子/松本梨香/喜田あゆみ
小室正幸/秋元羊介/塚田正昭/竹口安芸子/くじら
水野龍司/小野健一/星野充昭/沢海陽子

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子/伊達康将
翻訳:岩本令
調整:阿部佳代子
効果:リレーション
制作:東北新社

帰って来たテキサス野郎
THE RETURN OF THE TEXAN(1952年 アメリカ映画)

サム(デイル・ロバートソン):羽佐間道夫
アン(ジョーン・ドルー):平井道子
ファース(ウォルター・ブレナン):槐柳二
ロッド(リチャード・ブーン):高塔正康
スティーヴ(デニス・ロス):白川澄子
ヨーヨー(ロニー・トーマス):坪井章子
ハリス(ロバート・ホートン):仲村秀生
スタッド(トム・トゥリー):吉沢久嘉
ギルダー(ウィリス・ブーシェー):宮内幸平

ウェイトレス:沼波輝枝
エイプリル:中島喜美栄
牧童:石森達幸
男(1):城山堅

男(2):(石森達幸)
給油係:(城山堅)

<日本語版制作スタッフ>
制作:菊谷邦雄(NET)
演出:斯波重治
台本:榎あきら
調整:遠矢征男
効果:南部満治
音楽:松田良雄
スタジオ:ニュージャパン・スタジオ
配給:ワーナー・ブラザース
日本語版制作:NETテレビ/オムニバスプロモーション

リハーサル:1970/12/19(土) 15:00-17:00(於:ニュージャパン・スタジオ)
録音日:1970/12/21(月) 10:00-18:00
テレビ初回放送日:1971/01/?(水) NET 二時の映画招待席(14:00-15:30)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間88分中、正味約69分59秒(台本掲載のタイムコードより)

帰って来たドラゴン
神龍小虎闖江湖/CALL ME DRAGON(1974年 香港映画)

ビッグ・ドラゴン(ブルース・リャン):井上和彦
ブラック・キャット(ハン・クォーツァイ):村山明
リトル・マウス(マン・ホイ):鈴木清信
ブラック・ジャガー(倉田保昭):筈見純
ミャオイン(ウォン・ワンシー):榊原良子

目黒裕一/笹岡繁蔵/広瀬正志/幹本雄之/田中康郎
石森達幸/清川元夢

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:たかしまちせこ
選曲:赤塚不二夫
制作:ザック・プロモーション

テレビ初回放送日:1984/01/02(月) フジテレビ 新春映画劇場(深夜映画枠)

鏡の国のアリス(1998)
ALICE THROUGH THE LOOKING GLASS(1998年 イギリス映画)

アリス(ケイト・ベッキンセール):八十川真由野
赤の女王(シアン・フィリップス):萩尾みどり
スズメバチ(イアン・リチャードソン):坂部文昭
白の女王(ペネロープ・ウィルトン):鈴鹿景子
白の王様(ジェフリー・パルマー):稲垣隆史
赤の騎士(マイケル・メドウィン):佐々木梅治
ハンプティ・ダンプティ(デズモンド・バーリット):石塚運昇
蚊(スティーヴ・クーガン):長島雄一(現:チョー)
トゥイードゥルディー(マーク・ウォーレン):鈴木祐二(現:神尾佑)
トゥイードゥルダム(ゲイリー・オルセン):佐々木勝彦

車掌(ジョン・トードフ):石波義人
新聞服の男(ジャスパー・ホルムス):喜多川拓郎
子供アリス(シャーロット・カーリー):岡珠希
バラ(レベッカ・パルマー):山下智子
ヤギ(シャーロット・カーリー):吉田小百合
オニユリ(ルイーズ・J・テイラー):林智恵
ヒナギク(1)(ポーレット・ウィリアムズ):原奈津季
ヒナギク(2)(タニア・ルターナウアー):稲垣葎子
白の騎士(イアン・ホルム):有川博

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:中村久世
調整:藤樫衛
制作進行:桐川亜紀(グロービジョン)
プロデューサー:門脇正美(NHKエンタープライズ)

テレビ初回放送日:2003/04/28(月) NHK-BS2 海外ドラマ枠(20:00-21:23)
※ビデオ・DVD発売時のタイトルは『ケイト・ベッキンセール in アナザーワールド 鏡の国のアリス』。
※ビデオ・DVDの日本語吹替版はかないみか、沢田敏子、石住昭彦、唐沢潤…ほか声の出演です。

カクテル
COCKTAIL(1988年 アメリカ映画)

ブライアン(トム・クルーズ):渡辺裕之
ジョーダン(エリザベス・シュー):小山茉美
ダグ(ブライアン・ブラウン):小川真司

中庸助/北村弘一/塚田正昭/村松康雄/寺島幹夫
速見圭/堀越真己/達依久子/種田文子/大滝進矢
加藤正之/田原アルノ/鈴鹿千春/叶木翔子/勝生真沙子
一城みゆ希/宮田光/稀代桜子/中村麻沙希/嶋俊介
山内雅人/大山高男

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:山田ユキ
調整:田中和成
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1991/09/28(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

カサブランカ(スターチャンネル新録 東地宏樹版)
CASABLANCA (1943年 アメリカ映画)

リック(ハンフリー・ボガート):東地宏樹
イルザ(イングリッド・バーグマン):甲斐田裕子
ラズロー(ポール・ヘンリード):森田順平
ルノー大尉(クロード・レインズ):後藤哲夫
シュトラッサー少佐(コンラート・ファイト):金尾哲夫
ウガーテ(ペーター・ローレ):ふくまつ進紗
フェラーリ(シドニー・グリーンストリート):楠見尚己
サム(ドーリー・ウィルソン):竹田雅則
カール(S・J・サカール):茶風林
イヴォンヌ(マデリーン・ルボー):うえだ星子

藤井啓輔/村治学/志賀麻登佳/多田野曜平/坂井恭子
駒谷昌男/木村雅史/高岡瓶々/土門敬子/板取政明
山本格/うさみともこ

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:(株)東北新社

テレビ初回放送日:2013/09/16(月・祝) スター・チャンネル3

カジノロワイヤル(1967)(日本テレビ版)
CASINO ROYALE(1967年 イギリス映画)

ジェームズ・ボンド卿(デヴィッド・ニーヴン):川久保潔
イヴリン・トレンブル(ピーター・セラーズ):浦野光
ヴェスパー・リンド(007)(ウルスラ・アンドレス):武藤礼子
マタ・ボンド(007)(ジョアンナ・プティット):松尾佳子
ジミー・ボンド(ドクター・ノア)(ウディ・アレン):嶋俊介
ミミ(マクタリ夫人)(デボラ・カー):水城蘭子
スメルノフ(KGB)(クルト・カツナー):渡部猛
ディテイナー(007)(ダリア・ラヴィ):此島愛子
クーパー(007)(テレンス・クーパー):柴田秀勝
マネーペニー(バーバラ・ブーシェ):小原乃梨子
ルグラン(シャルル・ボワイエ):和田文夫
ランサム(CIA)(ウィリアム・ホールデン):木村ナ
レジスタンス(ジャン・ポール・ベルモンド):青野武
マクタリー(M)(ジョン・ヒューストン):千葉耕市
ル・シフル(オーソン・ウェルズ):雨森雅司
ポロ(ロニー・コーベット):肝付兼太
バグパイプ奏者(ピーター・オトゥール):北村弘一

大木民夫/納谷六朗/上田敏也…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:木原たけし
録音:TFCスタジオ
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1972/06/14(水)(前編) 21(水)(後編) 日本テレビ 水曜ロードショー

カジュアリティーズ
CASUALTIES OF WAR(1989年 アメリカ映画)

エリクソン上等兵(マイケル・J・フォックス):宮川一朗太
ミザーブ軍曹(ショーン・ペン):江原正士
クラーク伍長(ドン・ハーヴェイ):大塚芳忠
ハッチャー上等兵(ジョン・C・ライリー):中田和宏
ディアズ上等兵(ジョン・レグイザモ):田原アルノ
ブラウン(エリック・キング):江川央生
ローワン(ジャック・グワルトニー):大滝進矢
ライリー(ヴィング・レイムス):内海賢二
ヒル大尉(デイル・ダイ):小島敏彦
オアン(ツイ・ツウ・リー):水谷優子

星野充昭/立木文彦/鳥海勝美/水原リン/本間ゆかり
小杉十郎太/大山高男

<日本語版制作スタッフ>
演出:岡本知
翻訳:松崎広幸
効果:VOX
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1996/08/17(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

ガス燈(1944)
GASLIGHT(1944年 アメリカ映画)

ポーラ(イングリッド・バーグマン):池田昌子
グレゴリー(シャルル・ボワイエ):納谷悟朗
キャメロン(ジョセフ・コットン):堀勝之祐

ウィリアムズ(トム・スティーブンソン):岸野一彦
エリザベス(バーバラ・エヴェレスト):浅井淑子
ナンシー(アンジェラ・ランズベリー):芝田清子
ベッシー(バーバラ・エヴェレスト):高村章子
ダルロイ夫人(ヘザー・サッチャー):鈴木れい子
部長:増岡弘
水道屋:叶年央

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:佐藤一公
調整:遠西勝三
効果:TFCグループ
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1978/08/29(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

風と共に去りぬ(日本テレビ旧録 栗原小巻/近藤洋介版)
GONE WITH THE WIND(1939年 アメリカ映画)

スカーレット・オハラ(ヴィヴィアン・リー):栗原小巻
レット・バトラー(クラーク・ゲーブル):近藤洋介
アシュレー・ウィルクス(レスリー・ハワード):滝田裕介
メラニー・ハミルトン(オリヴィア・デ・ハヴィランド):谷育子
ジェラルド・オハラ(トーマス・ミッチェル):神田隆
エレン・オハラ(バーバラ・オニール):中西妙子
スエレン・オハラ(イヴリン・キース):執行佐智子
キャリーン・オハラ(アン・ラザフォード):久住真理子
ミード博士(ハリー・ダヴェンボート):横森久
マミー(ハティ・マクダニエル):中村たつ
ピーター(エディ・アンダーソン):及川ヒロオ
スチュアート(フレッド・グリーン):野島昭生
ブレント(ジョージ・リーヴス):古川登志夫
キャスリーン(マーセラ・マーティン):来路史圃
ピティパットおばさん(ローラ・ホープ・クルーズ):中村紀子子
フランク(キャロル・ナイ):原田清人
プリシー(バタフライ・マックイーン):山本嘉子

川路夏子/沼波輝枝/大久保正信/新田勝江/国坂伸
前川哲男/藤本譲/阪脩/井口恭子/加藤正之

ナレーター:鈴木瑞穂

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:木原たけし
調整:前田仁信
効果:芦田公雄/熊耳勉
選曲:重秀彦
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1975/10/08(水)(前編) 15(水)(後編) 日本テレビ 水曜ロードショー

風と共に去りぬ(テレビ東京 田中美佐子/渡辺謙版)
GONE WITH THE WIND(1939年 アメリカ映画)

スカーレット・オハラ(ヴィヴィアン・リー):田中美佐子
レット・バトラー(クラーク・ゲーブル):渡辺謙
アシュレー・ウィルクス(レスリー・ハワード):井上倫宏
メラニー・ハミルトン(オリヴィア・デ・ハヴィランド):岡本茉利
ジェラルド・オハラ(トーマス・ミッチェル):山野史人
エレン・オハラ(バーバラ・オニール):吉野佳子
マミー(ハティ・マクダニエル):神保共子
ベル(オナ・マンソン):駒塚由衣
ピティパットおばさん(ローラ・ホープ・クルーズ):山本与志恵
フランク(キャロル・ナイ):小山力也
プリシー(バタフライ・マックイーン):川田妙子
ミード博士(ハリー・ダヴェンボート):久米明

稲葉まつ子/久保田民絵/沢海陽子/田中敦子/石塚理恵
松谷彼哉/竹村叔子/楠見尚己/金子由之/水野龍司
小島敏彦/小山武宏/松本保典/佐藤淳/後藤敦
星野充昭/伊藤昌一/佐々木敏/廣田行生/岩崎ひろし
永迫舞/小暮英麻

ナレーター:若山弦蔵

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:木原たけし
調整:高久孝雄
効果:リレーション
担当:河村常平/津田剛士(東北新社)
プロデューサー:深澤幹彦/渡邉一仁(テレビ東京)
配給:ワーナー・ブラザース・テレビジョン/テレビ東京メディアネット
制作:テレビ東京/東北新社

テレビ初回放送日:2000/01/03(月) テレビ東京 20世紀名作シネマ(18:00-22:45)

風とライオン
THE WIND AND THE LIOM(1975年 アメリカ映画)

ライズリ(ショーン・コネリー):近藤洋介
イーデン(キャンディス・バーゲン):武藤礼子
ルーズベルト大統領(ブライアン・キース):大平透
ジョン・ヘイ(ジョン・ヒューストン):塩見竜介
グメール(ジェフリー・ルイス):大木民夫
族長(ナディム・サワラ):内海賢二

堀勝之祐/青野武/仲木隆司/納谷六朗/野島昭生
寺島幹夫/村松康雄/若本規夫/松野太紀/三好由里子
阪脩/山田礼子

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:進藤光太
調整:山田太平
効果:赤塚不二夫
選曲:東上別符精
制作:グロービジョン
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:中島孝三

テレビ初回放送日:1980/04/20(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

風に向って走れ
FACE TO THE WIND/CRY FOR ME, BILLY(1972年 アメリカ映画)

ビリー(クリフ・ポッツ):安原義人
リトル・スパロー(ゾーチル):佐々木るん
軍曹(ドン・ウィルバンクス):青野武
ルーク(ハリー・ディーン・スタントン):阪脩
太った男(リチャード・ブリーディング):千田光男
エイモス(ジェームズ・ギャモン):朝戸鉄也
老人(ウッディ・チャンブリス):宮内幸平

兵士(1):屋良有作
兵士(2):稲葉実
コナー:江原正士

サム:(宮内幸平)
インディアン(1):(朝戸鉄也)
ヘンリー:(稲葉実)
オブライエン:(千田光男)
兵士(3):(朝戸鉄也)
ナレーター:(阪脩)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:大橋義輝(フジテレビ)
演出:田島荘三
翻訳:野地玲子
調整:近藤勝之
効果:南部満治/大橋勝次
選曲:河合直
スタジオ:コスモスタジオ
制作担当:小嶋尚志(コスモプロモーション)
配給:スティック・インターナショナル
制作:フジテレビ/コスモプロモーション

A/R:1985/06/07(金) 10:00-19:00 (於:コスモスタジオ)
D/B:1985/06/10(月) 10:00-
テレビ初回放送日:1985/06/21(金) フジテレビ 金曜洋画劇場

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。

片腕サイボーグ
VENDETTA DAL FUTURO/HANDS OF STEEL/ATOMIC CYBORG(1986年 イタリア映画)

パコ(ダニエル・グリーン):若本規夫
リンダ(ジャネット・アグレン):弥永和子
ターナー(ジョン・サクソン):池田勝
ベイキー(パット・モンティ):筈見純
ペキンパー(エイミー・ウェルバ):榊原良子
モズリー(フランコ・ファンタシア):阪脩
トーマス(フランク・ウォルデン):鈴木勝美

佐原夏子/幹本雄之/西村知道/荒川太郎/沢木郁也
千田光男/滝沢ロコ/石塚運昇/伊井篤史/飯塚昭三
吉水慶/坂本千夏

<日本語版制作スタッフ>
演出:水本完
翻訳:山田ユキ
調整:中村光宏
効果:南部満治/大橋勝次/河合直
日本語版制作:ザック・プロモーション
スクリーン・キャスター:園田恵子
「ミニ・アルバム」ナレーター:広中雅志
衣装提供:(株)東京セントラルモード
制作:テレビ朝日/テレビハウス
テレビ朝日プロデューサー:猪谷敬二

テレビ初回放送日:1991/01/26(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター(深夜映画枠)

片腕ドラゴン
獨臂拳王/ONE ARMED BOXER(1972年 香港映画)

チェンロン(ジミー・ウォング):富山敬
シャオユー(タン・シン):高橋ひろ子
カン(マー・チ):宮川洋一
チョウ(ティエン・イー):大塚周夫
マー(レイ・シュン):市川治
二谷(ロン・フェイ):雨森雅司

父親:藤本譲
店主:村松康雄
客(1):国坂伸
リー:上恭之介
パオ:加藤修(現:加藤治)
ハシュン:稲葉実
テイ:春口千治
高橋:仲木隆司
チャン:広瀬正志
コウ:小関一
金:加藤正之

給仕(1):(仲木隆司)
客(2):(加藤正之)
給仕(2):(広瀬正志)
ラマ僧(1):(村松康雄)
通行人:(小関一)
門弟A:(稲葉実)
坂田:(国坂伸)
長谷川:(村松康雄)
ガヤ:(皆様でよろしく)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:中島孝三(テレビ朝日)
演出:高桑慎一郎
翻訳:大野隆一
調整:遠矢征男
効果:大野義信
選曲:東上別符精
録音:シネビーム(NJFスタジオ)
NJF担当:早坂仁
配給:東宝東和株式会社
制作:テレビ朝日/ニュージャパンフィルム

R/H:1977/03/01(火) 13:00-15:00 (於:シネビームスタジオ)
A/R:1977/03/02(水) 10:00-19:00
D/B:1977/03/10(木) 10:00-
テレビ初回放送日:1977/04/23(土) テレビ朝日 土曜映画劇場

※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間92分中、正味約68分36秒(台本掲載のタイムコードより)

片腕のヒーロー・大リーグへの道
A WINNER NEVER QUITS(1986年 アメリカ映画)

ピート・グレイ(キース・キャラダイン):谷口節
父親(デニス・ウィーヴァー):前田昌明
母親(フィオヌラ・フラナガン):藤夏子
アニー(メア・ウィニンガム):幸田直子
ホワイティ(エド・オニール):玄田哲章
ノーラ(ダナ・デラニー):鵜飼るみ子

仲木隆司/飯塚昭三/加藤正之/西村知道/松本保典
坂本千夏/佐々木望

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水勝則
翻訳:入江敦子
調整:成清量
効果:南部満治/大橋勝次
選曲:河合直
制作:ザック・プロモーション
配給:(株)ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント

テレビ初回放送日:1988/10/01(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター
※ビデオ発売時のタイトルは『メジャーリーグへの道/片腕のヒーロー』。

家庭教師(1974)
LA COSA BUFFA(1974年 イタリア/フランス映画)

アントニオ(ジャンニ・モランディ):井上和彦
マリア(オッタヴィア・ピッコロ):玉川砂記子
夫人(アンジェラ・グッドウィン):京田尚子
父親(ニーノ・フォルミコラ):千葉順二
姉(クラウディア・ジャンノッティ):片岡富枝
マリカ(ドミニク・ダレル):沢田敏子
ベラ(ロジータ・トロッシュ):高橋ひろ子
ベニト(ファビオ・ガーリバ):古田信幸
ボルゲット(リッカルド・ビリー):藤本譲
床屋(ルイジ・カッセラート):広瀬正志

女主人:鳳芳野
女友達:榊原良子
給仕(1):秋元羊介

神父(1):(広瀬正志)
給仕(2):(秋元羊介)
女店員:(鳳芳野)
店主:(藤本譲)
ビットリオ:(秋元羊介)
神父(2):(藤本譲)
物売りの女:(高橋ひろ子)
男(1):(広瀬正志)
男(2):(秋元羊介)
女店員(1):(榊原良子)
女店員(2):(榊原良子)
女中:(高橋ひろ子)
案内係:(榊原良子)
フロント係:(広瀬正志)
秘書:(鳳芳野)
遊戯係:(片岡富枝)
ガヤ:(全員でよろしく)

<日本語版制作スタッフ>
製作:宮永軌雄(テレビ東京)
演出:蕨南勝之
翻訳:大野隆一
調整:村田弘之
効果:南部満治/大橋勝次
選曲:河合直
スタジオ:ニュージャパン・スタジオ
制作担当:ザック・プロモーション
配給:ニッポンライセンス
制作:テレビ東京/ザック・プロモーション

A/R:昭和57年(1982年)11月30日(火) 10:00-20:00
D/B:昭和57年(1982年)12月 2日(木) 10:00-24:00 (於:ニュージャパン・スタジオ)
放送日:昭和57年(1982年)12月 9日(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(21:00-22:54)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
家庭教師のアルバイトで生計を立てる貧しい学生アントニオと、大富豪の一人娘マリアの叶わぬ恋を描いた青春ドラマです。
※オリジナルの上映時間103分中、正味約92分45秒(台本掲載のタイムコードより)

カデット・ケリー
CADET KELLY(2002年 アメリカ映画)

ケリー(ヒラリー・ダフ):須藤祐実
ジェニファー(クリスティ・ロマーノ):中村千絵
ジョー(ゲイリー・コール):佐々木勝彦
サマンサ(リンダ・カッシュ):佐々木優子
アダム(ナイジェル・ハマー):森川智之

保志総一朗/渡辺明乃/竹内順子/細野雅世/水野龍司
田中正彦/江川大輔/杉山紀彰/小上裕通/宮田幸季

<日本語版制作スタッフ>
演出:神尾千春
翻訳:高山美香
録音制作:ケイエスエス
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

悲しみよこんにちは
BONJOUR TRISTESSE(1957年 イギリス/アメリカ映画)

レイモン(デヴィッド・ニーヴン):中村正
セシル(ジーン・セバーグ):杉山佳寿子
アンヌ(デボラ・カー):谷育子
エルザ(ミレーヌ・ドモンジョ):原えおり

安原義人/国坂伸/日高晤郎/石丸博也/井口成人

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達渉
翻訳:入江敦子
調整:山下欽也
効果:遠藤堯雄
選曲:重秀彦
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1985/11/23(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター(24:40-26:35)

カナディアン・エクスプレス(フジテレビ 小林修版)
NARROW MARGIN(1990年 アメリカ映画)

コルフィールド(ジーン・ハックマン):小林修
キャロル(アン・アーチャー):小宮和枝
ネルソン(ジェームズ・B・シッキング):小川真司
キャスリン・ウェラー(スーザン・ホーガン):金野恵子
ジャック・ウートン(ナイジェル・ベネット):若本規夫
ドミニク・ベンティ刑事(M・エメット・ウォルシュ):麦人
マーティン・ラーナー部長(J・A・プレストン):小島敏彦
ジェームズ・ドーベック(ケヴィン・マクナルティ):秋元羊介
マイケル・ターロウ(J・T・ウォルシュ):仲野裕
レオ・ワッツ(ハリス・ユーリン):藤本譲

松岡文雄/石森達幸/山野史人/宝亀克寿/相沢恵子
西尾徳/成田剣/荒川太郎/湯屋敦子/大谷育江

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:たかしまちせこ
調整:村田弘之
効果:南部満治
制作:ニュージャパンフィルム

テレビ初回放送日:1994/05/21(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

カナディアン・エクスプレス(テレビ朝日 石田太郎版)
NARROW MARGIN(1990年 アメリカ映画)

コールフィールド(ジーン・ハックマン):石田太郎
キャロル(アン・アーチャー):弥永和子
ネルソン(ジェームズ・B・シッキング):小林清志
キャスリン・ウェラー(スーザン・ホーガン):藤生聖子
ジャック・ウートン(ナイジェル・ベネット):手塚秀彰
ドミニク・ベンティ刑事(M・エメット・ウォルシュ):有本欽隆
マーティン・ラーナー部長(J・A・プレストン):麦人
ジェームズ・ドーベック(ケヴィン・マクナルティ):飯塚昭三
マイケル・ターロウ(J・T・ウォルシュ):野島昭生
レオ・ワッツ(ハリス・ユーリン):大木民夫

荒川太郎/山田栄子/稲葉実/松岡文雄/伊藤隆大
棚田恵美子/島香裕/宝亀克寿/伊藤和晃/深水由美
大黒和広

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:宇津木道子
調整:遠西勝三
効果:南部満治
制作:ニュージャパンフィルム
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:松田佐栄子

テレビ初回放送日:1995/11/12(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

彼女はホログラム・スター
PIXEL PERFECT(2004年 アメリカ映画)

ラスコー(リッキー・ウルマン):平川大輔
サマンサ(リー・パイプス):小笠原亜里沙
ロレッタ(スペンサー・レッドフォード):木下紗華
レイチェル(ポーシャ・コールマン):大坂史子
シンディ(タニア・グナディ):新井里美

木下浩之/大塚芳忠/廣田行生/牛山茂/花輪英司
仲野裕/寺内よりえ/定岡小百合/宝亀克寿/川島得愛

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:今井朗子
録音制作:グロービジョン
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

彼女はモンスター・ファイター
GIRL VS. MONSTER(2012年 アメリカ映画)

スカイラー(オリヴィア・ホルト):伊瀬茉莉也
セイディ(ケリス・ドーシー):高下三佳
ヘンリー(ブレンダン・マイヤー):高城元気
ライアン(ルーク・ベンワード):金本涼輔
マイラ(キャサリン・マクナマラ):里郁美

前田一世/落合佑介/小林美奈/遠藤純平/中村綾
薬師寺種子/木村雅史/荒井聡太

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:矢田恵子
録音制作:(株)東北新社

テレビ初回放送日:2013/10/13(日) ディズニー・チャンネル(18:00-19:40)

ガバリン
GOBLINS(1986年 アメリカ映画)

ロジャー(ウィリアム・カット):富山敬
ハロルド(ジョージ・ウェント):神山卓三
ベン(リチャード・モール):石田太郎
サンディ(ケイ・レンツ):弥永和子

飯塚亮平/北村弘一/高島雅羅/仲木隆司/瀬能礼子
村松康雄/池田勝/井上和彦/速水奨/堀内賢雄
前沢迪雄/鵜飼るみ子/千田光男/田原アルノ/稲葉実
鈴木れい子/幹本雄之/岡のり子/村山明

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑慎一郎
翻訳:平田勝茂
調整:遠西勝三
効果:南部満治/大橋勝次/河合直
制作:ニュージャパンフィルム
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:圓井一夫

テレビ初回放送日:1988/02/14(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

噛む女 ブロンドの誘惑に秘められた罠
DOUBLE CROSS(1994年 アメリカ映画)

ジャック(パトリック・バーギン):磯部勉
ヴェラ(ケリー・プレストン):田中敦子
メリッサ(ジェニファー・ティリー):本田貴子
マーチ(マット・クレイヴン):大塚芳忠

土師孝也/金野恵子/久保田民絵/荒川太郎/西村知道
青山穣/稲葉実/水内清光/堀部隆一/清水敏孝
佐藤ゆうこ

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:岩佐幸子
調整:高久孝雄
効果:リレーション
担当:河村常平/高橋恭(東北新社)
プロデューサー:深澤幹彦/渡邉一仁(テレビ東京)
配給:東北新社
制作:テレビ東京/東北新社
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1999/09/16(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

カムバック
COMEBACK/LOVE IS FOREVER/PASSION AND VALOR(1983年 アメリカ映画)

ジョン(マイケル・ランドン):佐々木功(現:ささきいさお)
ケオ(モイラ・チェン):井上喜久子
カプラン(ユルゲン・プロフノウ):樋浦勉

水鳥鉄夫/高宮俊介/稲垣悟/石森達幸/麻見順子

ナレーター:稲葉実

<日本語版制作スタッフ>
演出:岡本知
翻訳:中島多恵子
調整:高橋久義
効果:PAG
制作:グロービジョン

カラーズ/天使の消えた街
COLORS(1988年 アメリカ映画)

マクガバン(ショーン・ペン):安原義人
ホッジス(ロバート・デュヴァル):池田勝
ルイーザ(マリア・コンチータ・アロンソ):弘中くみ子
ロン(ランディ・ブルックス):麦人
ラリー(グラント・ブッシュ):若本規夫
ロケット(ドン・チードル):郷里大輔
ハイトップ(グレン・プラマー):中田和宏

玄田哲章/小島敏彦/飯塚昭三/江原正士/坂本千夏
沢木郁也/二又一成/西村知道/大塚明夫/荒川太郎
星野充昭/田中亮一/達依久子/片岡富枝/滝沢ロコ
千田光男/秋元羊介/高宮俊介/渡部猛/筈見純

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:平田勝茂
調整:飯塚秀保
効果:PAG
選曲:猪飼和彦
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1991/09/22(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

硝子の塔
SILVER(1993年 アメリカ映画)

カーリー・ノリス(シャロン・ストーン):深見梨加
ジーク・ホーキンス(ウィリアム・ボールドウィン):池田秀一
ジャック・ランズフォード(トム・ベレンジャー):石塚運昇
アレックス(マーティン・ランドー):寺島幹夫
バイダ(ポリー・ウォーカー):湯屋敦子
ジュディ(コリーン・キャンプ):野沢由香里
サマンサ(アマンダ・フォアマン):渡辺美佐
ガス(キーン・カーティス):大木民夫

宮田光/翠準子/藤生聖子/池田勝/岩田安生
堀越真己/増田ゆき/塚田正昭/糸博/稲葉実
嶋俊介/岸野一彦/有馬瑞香

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:武満眞樹
調整:兼子芳博
効果:リレーション
制作:東北新社
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:福吉健

テレビ初回放送日:1996/09/29(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:02-22:54)

ガリバー旅行記(1996)
GULLIVER'S TRAVELS(1996年 アメリカTVシリーズ)

<ガリバー旅行記 (1) 小人国・大人国>
ガリバー(テッド・ダンソン):土師孝也
メアリー(メアリー・スティーンバージェン):宮寺智子
ベイツ(ジェームズ・フォックス):坂口芳貞
トム(トーマス・ストリッジ):津村まこと

佐々木敏/原田一夫/青野武/沢海陽子/益富信孝
清水幹生/藤本譲/清水明彦/藤生聖子/牛山茂
坂本真綾/大橋世津

<ガリバー旅行記 (2) 天空の国・馬の国>
ガリバー(テッド・ダンソン):土師孝也
メアリー(メアリー・スティーンバージェン):宮寺智子
ベイツ(ジェームズ・フォックス):坂口芳貞
トム(トーマス・ストリッジ):津村まこと

佐々木敏/原田一夫/富田耕生/弥永和子/大滝寛
小山武宏/大木正司/堀部隆一/後藤哲夫/千種かおる
石田博英

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:三橋由希子
調整:飯塚秀保
効果:高橋久義
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1997/08/08(金)(前編)、09(土)(後編) NHK総合 夏休みドラマスペシャル(二夜連続放送)
※ビデオ発売時のタイトルは『ガリバー/小人の国・大人の国』『ガリバー2/天空の城ラピュタ』。

カリフォルニア・スイート
CALIFORNIA SUITE(1978年 アメリカ映画)

ハンナ(ジェーン・フォンダ):田島令子
ビル(アラン・アルダ):納谷六朗
ダイアナ(マギー・スミス):沢田敏子
シドニー(マイケル・ケイン):金内吉男
マービン(ウォルター・マッソー):阪脩

牧野和子/樋浦勉/池田勝/片岡富枝/鳳芳野

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:たかしまちせこ
調整:兼子芳博
効果:南部満治/大橋勝次
選曲:河合直
制作:ザック・プロモーション
配給:(株)ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント

テレビ初回放送日:1985/09/20(金) テレビ朝日 傑作洋画劇場

カリブの熱い夜
AGAINST ALL ODDS(1984年 アメリカ映画)

ジェシー・ワイラー(レイチェル・ウォード):戸田恵子
テリー・ブローガン(ジェフ・ブリッジス):有川博
ジェイク・ワイズ(ジェームス・ウッズ):西沢利明
弁護士ベン(リチャード・ウィドマーク):大塚周夫
ミセス・ワイラー(ジェーン・グリア):稲葉まつ子

戸谷公次/加藤正之/小島敏彦/藤本譲/横尾まり
池田勝/石塚運昇/笹岡繁蔵/高乃麗

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:岩本令
調整:丹波晴道
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1987/07/11(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

カリブ慕情/隠された200万ドルの謎
FLORIDA STRAITS(1986年 アメリカ映画)

カルロス(ラウル・ジュリア):有本欽隆
ラッキー(フレッド・ウォード):銀河万丈
マック(ダニエル・ジェンキンス):宮本充

古田信幸/村松康雄/秋元羊介/辻親八/宝亀克寿
掛川裕彦/湯屋敦子/竹村叔子/小川里永子/森沢芙美
林玉緒

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:武満眞樹
調整:長井利親
効果:南部満治
制作:ニュージャパンフィルム

テレビ初回放送日:1993/11/10(水) テレビ朝日 シネマエクスプレス(深夜映画枠)
※ビデオ発売時のタイトルは『フロリダ・ストレイツ/脱出海峡』。

火龍
火龍: 愛新覺羅-溥儀的後半生/THE LAST EMPEROR: AI XIN JUE LUO-PU YI'S LATTER LIFE(1987年 香港/中国映画)

溥儀(レオン・カーフェイ):野沢那智
李淑賢(パン・ホン):田島令子
婉容(マーガレット・リー):沢田敏子
李玉琴(メリー・リー):佐々木優子
金署長(ワン・ユンティン):今西正男
陳酔(ワン・ペイ):宮内幸平
周恩来(ワン・ティエツェン):仁内建之
毛沢東(ユー・リウェン):糸博

嶋俊介/仲木隆司/鈴木れい子/高橋ひろ子/山田栄子
高瀬淑子/牛山茂/金尾哲夫/山岡葉子/中原茂
速見圭/堀之紀/北山雅康/黒田勇樹

ナレーション:岸田今日子

<日本語版制作スタッフ>
演出:長野武二郎
翻訳:和島陽子
調整:遠西勝三
効果:南部満治/大橋勝次
選曲:河合直
日本語版制作:ニュージャパンフィルム(担当:吉富孝明)
制作:奥田誠治(日本テレビ)
解説:水野晴郎

テレビ初回放送日:1989/05/12(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
※ビデオ発売時のタイトルは『火龍/ザ・ラスト・エンペラー』。

カルテット(1981)
QUARTET(1981年 イギリス/フランス映画)

マド(イザベル・アジャーニ):沢海陽子
ロイス(マギー・スミス):谷育子
ハイドラー(アラン・ベイツ):池田勝

梅津秀行/島香裕/田原アルノ/秋元千賀子/達依久子
叶木翔子/二又一成/堀越真己/高宮俊介/中田和宏
紗ゆり/立木文彦

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:鈴木導
調整:飯塚秀保
効果:VOX
担当:吉田啓介(グロービジョン)
プロデューサー:池田朋之(テレビ東京)
制作:テレビ東京/グロービジョン

カルメン(1983)
CARMEN(1983年 スペイン映画)

カルメン(ラウラ・デル・ソル):戸田恵子
アントニオ(アントニオ・ガデス):堀勝之祐
パコ(パコ・デ・ルシア):田原アルノ
クリスティーナ(クリスティーナ・オイヨス):鳳芳野

稲葉実/相生千恵子/清水信介/西村知道/秋元羊介
…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:上田正人(TBS)
演出:水本完
台詞:入江敦子
日本語版制作:ザック・プロモーション/TBS

テレビ初回放送日:1986/02/13(木) TBS 木曜ロードショー(深夜映画枠)

華麗なる賭け(TBS 城達也版)
THE THOMAS CROWN AFFAIR(1968年 アメリカ映画)

トーマス・クラウン(スティーヴ・マックィーン):城達也
ヴィッキー・アンダーソン(フェイ・ダナウェイ):平井道子
エディ・マローン(ポール・バーク):木村幌
アーウィン(ジャック・ウェストン):飯塚昭三
エイブ(アディソン・パウエル):緑川稔

加藤正之/玄田哲章/村松康雄/嶋俊介/国坂伸
日比野美佐子/小島敏彦/峰恵研/広瀬正志/遠藤晴
古川登志夫/高橋ひろ子/藤本譲/信沢三恵子/巴菁子
宮本和男

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:木原たけし
調整:山下欽也
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1975/04/21(月) TBS 月曜ロードショー

華麗なるギャツビー(1974)(日本テレビ 北村総一郎版)
THE GREAT GATSBY(1974年 アメリカ映画)

ジェイ・ギャツビー(ロバート・レッドフォード):北村総一郎
デイジー・ブキャナン(ミア・ファロー):田島令子
トム・ブキャナン(ブルース・ダーン):田口計
ニック・キャラウェイ(サム・ウォーターストン):大出俊
ジョーダン・ベーカー(ロイス・チャイルズ):弥永和子
マートル・ウィルソン(カレン・ブラック):緑魔子
ジョージ・ウィルソン(スコット・ウィルソン):堀勝之祐

滝口順平/前沢迪雄/有馬端香/松金よね子/中島喜美栄
土師孝也/寺島幹夫/仲木隆司/北村弘一

<日本語版制作スタッフ>
演出:斉藤敏夫
翻訳:飯嶋永昭
調整:山田太平
効果:TFCグループ
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1977/11/30(水) 日本テレビ 水曜ロードショー

華麗なるギャツビー(1974)(TBS ソニプリ 広川太一郎版)
THE GREAT GATSBY(1974年 アメリカ映画)

ジェイ・ギャツビー(ロバート・レッドフォード):広川太一郎
デイジー・ブキャナン(ミア・ファロー):岡本茉利
トム・ブキャナン(ブルース・ダーン):有川博
ニック・キャラウェイ(サム・ウォーターストン):堀勝之祐
ジョーダン(ロイス・チャイルズ):横尾まり
マートル・ウィルソン(カレン・ブラック):弥永和子
ジョージ・ウィルソン(スコット・ウィルソン):納谷六朗
パメラ(パッツィ・ケンジット):鈴木富子
ウルフシャイム(ハワード・ダ・シルバ):加藤正之

塚田正昭/伊井篤史/榊原良子/広瀬正志/島香裕
…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:安田孝夫(TBS)
演出:河村常平
翻訳:飯嶋永昭
日本語版制作:東北新社/TBS

テレビ初回放送日:1984/06/09(土) TBS 名作洋画ノーカット10週

華麗なるギャツビー(2001)
THE GREAT GATSBY(2001年 アメリカ映画)

ニック・キャラウェイ(ポール・ラッド):井上倫宏
ジェイ・ギャツビー(トビー・スティーヴンス):山路和弘
デイジー・ビュキャナン(ミラ・ソルヴィノ):山像かおり
トム・ビュキャナン(マーティン・ドノヴァン):原康義
ジョーダン・ベイカー(フランシー・スウィフト):宮寺智子

松本梨香/西凛太朗/安藤麻吹/清水馨/三木敏彦
巻島康一/渡辺美佐/側見民雄/仲恭司/小室正幸
星野充昭/清水敏孝/大塚達矢

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:岩佐幸子
調整:金谷和美
効果:南部満治
編集:浅見盛康
日本語版制作:(株)東北新社

テレビ初回放送日:2001/12/10(月) NHK-BSハイビジョン(19:35-21:05)

華麗なる殺人/死ぬには美しすぎて
SOTTO IL VESTITO NIENTE 2/TOO BEAUTIFUL TO DIE(1989年 イタリア映画)

デビッド(フランソワ=エリック・ジェンドロン):鈴置洋孝
メラニー(フローレンス・ゲラン):水谷優子
ローレン(ランディ・インガーマン):塩田朋子

小島敏彦/千田光男/土井美加/相沢恵子/勝生真沙子
塚田正昭/円谷文彦/伊藤和晃/伊井篤史/辻つとむ
喜多川拓郎/岡村恭子

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:高橋京子
効果:関根正治
調整:栗林秀年
担当:菅原有美子(ムービーテレビジョン)
解説:木村奈保子
プロデューサー:村賀道孝/柳川雅彦 (テレビ東京)
配給:ヒューマックスピクチャーズ
制作:テレビ東京/ムービーテレビジョン
制作協力:テレビハウス

テレビ初回放送日:1993/05/06(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

華麗なる相続人
BLOODLINE(1979年 アメリカ映画)

エリザベス(オードリー・ヘプバーン):池田昌子
リース・ウィリアムズ(ベン・ギャザラ):小林勝彦
アレック(ジェームズ・メイソン):内田稔
シモネッタ(イレーネ・パパス):来宮良子
イーボ(オマー・シャリフ):坂口芳貞
エレン(ロミー・シュナイダー):此島愛子
シャルル(モーリス・ロネ):宮田光
マックス(ゲルト・フレーベ):富田耕生
ヴィヴィアン(ミシェル・フィリップス):小宮和枝
ドナテーラ(クラウディア・モリ):松金よね子

千葉耕市/島美弥子/若本規夫/平林尚三/小島敏彦
横尾まり/郷里大輔/藤城裕士/池田勝/小室正幸
上山則子/相生千恵子/伊井篤史/幹本雄之

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野寛次
翻訳:宇津木道子
調整:前田仁信
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:圓井一夫

テレビ初回放送日:1983/12/04(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

華麗なるヒコーキ野郎
THE GREAT WALDO PEPPER(1975年 アメリカ映画)

ウォルド・ペッパー(ロバート・レッドフォード):広川太一郎
アクセル・オルソン(ボー・スヴェンソン):石田太郎
エルンスト・ケスラー(ボー・ブルンデン):飯塚昭三
メアリー・ベス(スーザン・サランドン):弥永和子
ニュート・ピップ(ジョフリー・ルイス):村越伊知郎
エズラ・スタイルズ(エドワード・ハーマン):岡部政明
ドク・ディルホファー(フィリップ・ブランズ):藤本譲
ワーフェル監督(ローデリック・クック):阪脩
モード(マーゴット・キダー):小宮和枝

大久保正信/叶年央/徳丸完/峰あつ子/山本敏之
郷里大輔/松田辰也

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:佐藤一公
調整:前田仁信
効果:赤塚不二夫/PAGプロデュース
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1979/04/23(月) TBS 月曜ロードショー
※放映時のタイトルは『ロバート・レッドフォード 大空の決闘・華麗なるヒコーキ野郎』。(解説:荻昌弘)

カレンダーガール殺人事件
CALENDAR GIRL MURDERS/INSATIABLE/VICTIMIZED(1984年 アメリカ映画)

ダン(トム・スケリット):井上孝雄
キャシー(シャロン・ストーン):土井美加
リチャード(ロバート・カルプ):小林修
ナンシー(バーバラ・ボッソン):武藤礼子
クレオ(バーバラ・パーキンス):沢田敏子

滝口順平/富山敬/村山明/火野カチコ/幸田直子
石森達幸/菊池英博/屋良有作/北村弘一/伊井篤史
島香裕/石塚運昇/小室正幸/さとうあい/色川京子
安永沙都子/鈴木祐子

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:岩本令
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
選曲:東上別符精
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1988/12/04(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『魔性の女』または『プレイメイト・スキャンダル』。

カンザス/カンザス経由→N.Y.行き
KANSAS(1988年 アメリカ映画)

ドイル(マット・ディロン):入江崇史
ウェード(アンドリュー・マッカーシー):真地勇志
ロリ(レスリー・ホープ):伊藤美紀
バックショット(ブレント・ジェニングス):荒川太郎

伊藤和晃/吉水慶/藤原啓治/藤本譲/松本保典
磯辺万沙子/稲葉実/平田広明/辻親八/叶木翔子
島香裕/小形満/定岡小百合/松岡ミユキ

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:荒木小織
調整:高久孝雄
効果:リレーション
担当:大谷俊賢(東北新社)
解説:木村奈保子
プロデューサー:村賀道孝/柳川雅彦(テレビ東京)
配給:東北新社
制作:テレビ東京/東北新社
制作協力:テレビハウス

テレビ初回放送日:1992/10/29(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

ガンジー
GANDHI(1982年 イギリス/インド映画)

マハトマ・ガンジー(ベン・キングズレー):寺田農
マーガレット(キャンディス・バーゲン):鈴木弘子
ネール(ロシャン・セス):津嘉山正種
パテル(サイード・ジャフリー):富田耕生
ジンナー(アリク・パダムゼ):小林勝彦
ダイヤー将軍(エドワード・フォックス):麦人
総督(ジョン・ミルズ):石森達幸
アンドリュー牧師(イアン・チャールソン):小川真司
ウォーカー(マーティン・シーン):西村知道
アーウィン卿(ジョン・ギールグッド):中庸助
ブルームフィールド判事(トレヴァー・ハワード):上田敏也

屋良有作/幸田直子/有馬瑞香/小林清志/池田勝
松村彦次郎/峰恵研/玄田哲章/村松康雄/柳沢紀男
藤本譲/伊井篤史/竹口安芸子/大滝進矢/小室正幸

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:宇津木道子
調整:丹波晴道
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1987/02/21(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※オリジナルの上映時間188分中、正味約140分。

カンタヴィル家の亡霊
THE CANTERVILLE GHOST(1986年 アメリカ映画)

サイモン卿(ジョン・ギールグッド):宮川洋一
ジェニー(アリッサ・ミラノ):渕崎ゆり子
ハリー(テッド・ワス):富山敬
ハムル(ハロルド・イノセント):滝口順平

火野カチコ/巴菁子/前沢迪雄/斉藤昌子/中庸助

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:岩佐幸子
調整:荒井孝
効果:リレーション
制作:東北新社

※ビデオ発売時のタイトルは『カンターヴィル・ゴースト』。

間諜X27
DISHONORED(1931年 アメリカ映画)

X27(マレーネ・ディートリッヒ):小沢寿美恵
大佐(ヴィクター・マクラグレン):小林勝彦
長官(グスタフ・フォン・セイファーティッツ):村越伊知郎
ヒンダウ(ワーナー・オーランド):阪脩
中尉(バリー・ノートン):西村知道

大久保正信/村松康雄/小島敏彦/伊井篤史/喜多川拓郎
広瀬正志/室井奈穂子/色川京子/後藤真寿美

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:たかしまちせこ
調整:近藤勝之
効果:新音響
制作:コスモプロモーション
キャスター:飯干恵子
「ミニアルバム」ナレーター:大塚芳忠
制作協力:武市プロダクション
テレビ朝日プロデューサー:猪谷敬二

テレビ初回放送日:1986/11/22(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター(深夜映画枠)

ガンバス
GUNBUS/SKY BANDITS(1986年 イギリス映画)

バーニー(スコット・マッギニス):安原義人
ルーク(ジェフ・オスターヘイジ):富山敬
バノック大尉(マイルズ・アンダーソン):小林修
フォン・シュリッセル(キース・バックレイ):加藤精三
フリッツ(ロナルド・レイシー):広瀬正志

安達忍/松本梨香/安西正弘/西川幾雄/石井敏郎
荒川太郎/磯辺万沙子/有本欽隆/幹本雄之/島田敏
牛山茂/高宮俊介

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:川本Y子
調整:近藤勝之
効果:PAG
担当:小嶋尚志(コスモプロモーション)
配給:チャンネル・コミュニケイションズ
プロデューサー:三島良広/小長光信(テレビ東京)
制作:テレビ東京/コスモプロモーション
制作協力:テレビハウス

テレビ初回放送日:1991/01/10(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

がんばれ!ベアーズ 特訓中(テレビ朝日 近石真介版)
THE BAD NEWS BEARS IN BREAKING TRAINING(1977年 アメリカ映画)

マイク(ウィリアム・ディヴェイン):近石真介
ケリー(ジャッキー・アール・ヘイリー):三ツ矢雄二
オランスキー(クリフトン・ジェームズ):滝口順平

<ベアーズチーム>
タナー(クリス・バーンズ):沢田和猫
トビー(デヴィッド・スタンボー):井上瑤
エンゲルバーグ(ジェフリー・ルイス・スター):安西正弘
オギルビー(アルフレッド・ラッター):中原茂
カーメン(ジミー・バイオ):鈴木清信
アーマッド(エリン・ブラント):間嶋里美
ジミー(ブレット・マークス):田中真弓
ルディ(デヴィッド・ポロック):山中正樹
ルーパス(クイン・スミス):及川ひとみ
ホセ(ジェイミー・O・エスコベド):佐々木菜摘
ミゲル(ジョージ・ゴンザレス):藤原千秋

飯塚昭三/井上和彦/石森達幸/大久保正信/田中康郎
清川元夢/たてかべ和也/石井敏郎/大塚芳忠/牧章子
中川まり子/丸山裕子/小粥よう子

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:飯嶋永昭
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1983/05/01(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

カンフーキッド/好小子
好小子/KUNG FU KIDS(1985年 台湾映画)

シンロン(ドラゴン)(イエン・セイコウ):野沢雅子
チェンロン(ジャッキー)(ツオ・シャオフー):坂本千夏
ロンロン(デブゴン)(チン・ソンロン):千々松幸子
祖父(チェン・ウェイロー):八奈見乗児
祖母(タム・アイチェン):京田尚子

リンリン:土井美加
売り子:勝生真沙子
客(1):島田敏
女店員:高島雅羅
ウェイター(1):屋良有作
マダム:滝沢久美子
クアゴー:江原正士
ギャング(1):喜多川拓郎
ギャング(2):稲葉実
シャオサイ:牛山茂
ボス:滝口順平
ギャング(3):朝戸鉄也
運び屋:笹岡繁蔵

女(1):(高島雅羅)
少女:(滝沢久美子)
店内アナ:(土井美加)
男(1):(笹岡繁蔵)
ハゲ男:(稲葉実)
ウェイター(2):(喜多川拓郎)
女客:(土井美加)
ウェイター(3):(牛山茂)
母親:(勝生真沙子)
外人:(島田敏)
女優:(高島雅羅)
監督:(喜多川拓郎)
助監:(牛山茂)
コック:(朝戸鉄也)
運転手:(牛山茂)
メイド:(滝沢久美子)
武道家(1):(笹岡繁蔵)
武道家(2):(島田敏)
武道家(3):(喜多川拓郎)
黒人:(屋良有作)
カンフー(1):(笹岡繁蔵)
カンフー(2):(島田敏)
カンフー(3):(牛山茂)
カンフー(4):(屋良有作)
警官(1):(喜多川拓郎)
カンフーAD及びガヤ:(皆さんのご協力の程を)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:奥田誠治/古川典子(日本テレビ)
演出:田島荘三
翻訳:平田勝茂
調整:近藤勝之
効果:新音響
スタジオ:コスモスタジオ
担当:小嶋尚志(コスモプロモーション)
配給:東映株式会社
制作:日本テレビ/コスモプロモーション

A/R:1988/04/07(日) 10:00-20:00 (於:コスモスタジオ)
D/B:1988/04/18(月) 10:00-
テレビ初回放送日:1988/04/29(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:00-22:52)

※役名等は当時の台本の表記に準じております。

カンフーキッド/大暴れ!悪ガキ6人衆
老少江湖(1986年 台湾映画)

シンロン(イエン・セイコウ):羽村京子
チェンロン(ツオ・シャオフー):松岡洋子
ロンロン(チン・ソンロン):清水マリ
ウーロン(チャン・スン):亀井芳子
ノンノン(ペイ・イーヌン):折笠愛
チビ(タン・ツィートゥン):千原江理子
ターザン(タオ・ダーウェイ):屋良有作
アイリン(チャン・シャオイェン):戸田恵子

所長:千葉繁
マネージャー:石森達幸
ギャンブラー:島田彰
看守A:星野充昭
看守B:小室正幸
囚人A:広瀬正志
囚人B:大山高男
囚人C:島香裕

パーティの男:(小室正幸)
ハスラー:(大山高男)
相棒:(広瀬正志)
水兵(1):(星野充昭)
水兵(2):(島香裕)
水兵(3):(広瀬正志)
女:(松岡洋子)
男(1):(小室正幸)
男(2):(島田彰)
バンド隊長:(石森達幸)
ラジオアナ:(星野充昭)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:清水篤/古川典子(日本テレビ)
演出:蕨南勝之
翻訳:磯村愛子
調整:近藤勝之
効果:新音響
スタジオ:コスモスタジオ
担当:小嶋尚志(コスモプロモーション)
配給:東映株式会社
制作:日本テレビ/コスモプロモーション

A/R:1989/04/20(木) 10:00-20:00 (於:コスモスタジオ)
D/B:1989/04/22(土) 10:00-
テレビ初回放送日:1989/04/29(土) 日本テレビ 土曜映画劇場(14:00-15:25)

※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※ビデオ発売時のタイトルは『カンフーキッド2/悪ガキ6人衆』。

カンフー・プリンセス ウェンディ・ウー
WENDY WU: HOMECOMING WARRIOR(2006年 アメリカ映画)

シェン(小山田真):小山田真(※本人吹替)
ウェンディ(ブレンダ・ソング):山下亜矢香
ジェシカ(エレン・ウォグロム):竹田まどか
ニーナ(スーザン・チャン):葛城ゆい
おばあちゃん(ツァイ・チン):真山亜子
オースティン(アンディ・フィッシャー=プライス):坂詰貴之

花村さやか/氷上恭子/宇納侑玖/藤田大助

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:今井朗子
録音制作:グロービジョン
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

テレビ初回放送日:2007/02/26(月) ディズニー・チャンネル

カンペキ・ボーイ
HOW TO BUILD A BETTER BOY(2014年 アメリカ映画)

メイ(ケリー・バーグランド):壹岐紹未
ギャビー(チャイナ・アン・マクレーン):藤田麻美
アルバート(マーシャル・ウィリアムズ):保村真
ネヴェア(アシュリー・アーゴタ):もりなつこ
ジェイデン(ノア・センティネオ):宮永恵太

影平隆一/石住昭彦/後藤哲夫/品田美穂/三木美
大津愛理/各務立基/岡哲也/桂一雅/山本祥太

<日本語版制作スタッフ>
演出:高田浩光
翻訳:矢田恵子
録音制作:ACクリエイト

 


inserted by FC2 system