■洋画劇場メモ
■か行
T.C.（フランクリン・アジャイ）：曽我部和行（現：曽我部和恭）
リンディ（アントニオ・ファーガス）：石森達幸
ヒッポ（ジェームズ・スピンクス）：島香裕
マーシャ（メラニー・メイロン）：高瀬佳子
レオン社長（サリー・ボイヤー）：伊井篤史
社長の息子（リチャード・ブレストフ）：神谷和夫
娼婦（ローレン・ジョーンズ）：三原世司奈
ロニー（アイヴァン・ディクソン）：山野史人
アブドゥラ（ビル・デューク）：鹿島信哉
タクシー運転手（クラレンス・ミューズ）：江原正士
モナ（トレイシー・リード）：達依久子
カルビン（マイケル・フェネル）：大原美佳子
ダディ・リッチ（リチャード・プライヤー）：江原正士（※兼役）
堀内賢雄／小室正幸／福田信昭／田口昂／大山高男
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：安田孝夫（TBS）
演出：松川陸
台詞：たかしまちせこ
日本語版制作：ニュージャパンフィルム／TBS
テレビ初回放送日：1984/09/14(金) TBS 金曜ロードショー（深夜映画枠）
ゴードン少将（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗
スチュワート大佐（リチャード・ジョンソン）：小林修
マーディ（ローレンス・オリヴィエ）：穂積隆信
グラント・ストーン首相（ラルフ・リチャードソン）：池田忠夫
小林清志／原田一夫／森山周一郎／大宮悌二／大木民夫
北村弘一／加茂嘉久／西田昭市／松村彦次郎／国坂伸
真木恭介／寺島幹夫／加藤正之／緑川稔／水島晋
秋元千賀子／嶋俊介／野本礼三／筈見純
ナレーション：矢島正明
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1973/04/07(土)（前編）、14(土)（後編） NET 土曜映画劇場
ガープ（ロビン・ウィリアムズ）：富山敬
ジェニー（グレン・クローズ）：武藤礼子
ロバータ（ジョン・リスゴー）：三ツ矢雄二
ヘレン（メアリー・ベス・ハート）：榊原良子
ジェニーの父（ヒューム・クローニン）：嶋俊介
ジェニーの母（ジェシカ・タンディ）：竹口安芸子
田中真弓／神代智恵／羽村京子／広瀬正志／稲葉実
秋元羊介／峰恵研／滝沢ロコ／星野充昭／丸山詠二
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：野村清（TBS）
演出：福永莞爾
翻訳：宇津木道子
調整：熊倉亨
効果：リレーション
制作担当：浦田康文（東北新社）
配給：ワーナー・ブラザース・テレビジョン
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1988/11/09(水) TBS 水曜シネマパラダイス（深夜映画枠 24:55-27:35）
カーリー・スー（アリソン・ポーター）：渡辺菜生子
ビル・ダンサー（ジェームズ・ベルーシ）：磯部勉
グレー・エリソン（ケリー・リンチ）：駒塚由衣
ウォーカー・マコーミック（ジョン・ゲッツ）：小川真司
バーナード・オクスバー（フレッド・ダルトン・トンプソン）：有本欽隆
アーノルド夫人（バーバラ・ターバック）：藤夏子
青森伸／堀越真己／喜田あゆ美／小島敏彦／丸山詠二
幹本雄之／岩田安生／徳丸完／星野充昭／さとうあい
沢海陽子／小野英昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：宇津木道子
調整：山田太平
効果：新音響
制作：ムービーテレビジョン
テレビ初回放送日：1995/08/18(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
カトリーヌ（アンヌ・パリロー）：山田栄子
アニー（ゾエ・ショヴォー）：幸田直子
シュザンヌ（シャルロット・ワリオ）：土井美加
ベティ（イザベル・メジア）：木藤玲子
ピーター（ジョージ・ビュルキ）：金尾哲夫
ベルナール（クリストフ・ブルセイエー）：塩沢兼人
ジェローム（フィリップ・クルベール）：鈴置洋孝
パパ（ジャン・ダルメイン）：嶋俊介
近藤多佳子／牛山茂／長堀芳夫／小滝進／広瀬正志
服部れい／安田静子／花咲きよみ／市川久美子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：入江敦子
調整：中里勝範
選曲・効果：佐藤良介
日本語版制作：テレビ東京／テレキャスジャパン
テレビ東京担当：宮永軌雄
解説：河野基比古
テレビ初回放送日：1982/04/08(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
カトリーヌ（アンヌ・パリロー）：梨羽由記子（現：梨羽侑里）
アニー（ゾエ・ショヴォー）：鶴ひろみ
スザンヌ（シャルロット・ワリオ）：幸田直子
ベティ（イザベル・メジア）：柴田時江
ピーター（ジョージ・ビュルキ）：神谷明
ベルナール（クリストフ・ブルセイエー）：難波圭一
ジェローム（フィリップ・クルベール）：玄田哲章
パパ（ジャン・ダルメイン）：滝口順平
高島雅羅／堀内賢雄／安田隆／大滝進矢／千田光男
広瀬正志／仲木隆司／津田英三／高乃麗／滝沢ロコ
滝沢久美子／木藤聡子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：入江敦子
調整：近藤勝之
効果：PAG
録音：コスモスタジオ
日本語版制作：コスモプロモーション
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1987/05/30(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
（資料協力：dick-dastardly様 この場をお借りして厚く御礼申し上げます。）
ジョニー（ジョエル・マクリー）：仲村秀生
キャロル（ラレイン・デイ）：高島雅羅
フィッシャー（ハーバート・マーシャル）：仁内建之
フォリオット（ジョージ・サンダース）：納谷六朗
ヴァン・ミール（アルバート・バッサーマン）：杉田俊也
ステビンス（ロバート・ベンチリー）：野本礼三
パワーズ（ハリー・ダヴェンポート）：上田敏也
石井敏郎／牛山茂…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：野地玲子
制作：コスモプロモーション
テレビ初回放送日：1984/03/30(金) フジテレビ 金曜洋画劇場（深夜映画枠）
ノーリス（ロイ・シネス）：日下武史
エレン（アンジー・ディキンソン）：富田恵子
エバンス（ドン・ポーター）：水島弘
ジェキール（ヴォネッタ・マクギー）：北條美智留
ハートルー（クロード・エイキンス）：雨森雅司
マーシャ（ミシェル・ケリー）：杉山佳寿子
寺島幹夫／宮川洋一／増岡弘／遠藤晴／国坂伸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
調整：前田仁信
効果：東上別符精／TFCグループ
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1974/08/17(土) NET 土曜映画劇場
クリステル（リリアン・ハーヴェイ）：平淑恵
アレキサンドル一世（ヴィリー・フリッチ）：小山武宏
メッテルニヒ（コンラート・ファイト）：金内喜久夫
秘書官（カール・ハインツ・シュロス）：野島昭生
玄田哲章／赤木葉子／山田礼子／城山知馨夫／国坂伸
広瀬正志／沢木郁也／稲葉実
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：早坂仁
翻訳：清水晶
選曲：河合直
制作：ニュージャパンフィルム
（資料協力：dick-dastardly様 この場をお借りして厚く御礼申し上げます。）
ジョン・ブレイ（テレンス・モーガン）：中村正
アネット・デュボア（ジェーン・ローランド）：増山江威子
ジャイルス卿（ジャック・ギリム）：横森久
アダム（テレンス・モーガン）：小林修
キング（フレッド・クラーク）：島宇志夫
ハシム・ベイ（ジョージ・パステル）：家弓家正
塩見竜介／緑川稔…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤山房延
翻訳：鈴木導
調整：遠矢征男
効果：大野義信
選曲：東上別符精
制作：日米通信社
配給：(株)ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント
テレビ初回放送日：1973/08/04(土) NET 土曜映画劇場
ディエゴ（タイロン・パワー）：山内雅人
ロリータ（リンダ・ダーネル）：池田昌子
ルイス・キンテーロ（J・エドワード・ブロムバーグ）：富田耕生
エステバン（ベイジル・ラスボーン）：家弓家正
イネス（ゲイル・ソンダーガード）：金子亜矢子
アレハンドロ（モンタギュー・ラヴ）：大木民夫
イザベラ（ジャネット・ビーチャー）：稲葉まつ子
フェリーペ（ユージン・パレット）：島宇志夫
マリア(ベガ家の召使)（ベル・ミッチェル）：園田昌子
ゴンザレス（ジョージ・リーガス）：緑川稔
ミゲル（ペドロ・デ・コルドバ）：千葉耕市
ドン・ホセ（ガイ・デネリー）：原田一夫
男：矢田耕司
歩哨(1)：高田竜二
歩哨(2)：嶋俊介
軍曹：水島晋
兵隊(1)：細井重之
マリア(ロリータの乳母)：島木綿子
ホセ：（緑川稔）
兵隊(2)：（細井重之）
ラミロ：（高田竜二）
ヴィリヤー：（原田一夫）
モレノ：（矢田耕司）
執事：（高田竜二）
召使(1)：（水島晋）
召使(2)：（高田竜二）
兵隊(3)：（細井重之）
農民：（嶋俊介）
兵隊(4)：（細井重之）
声：（原田一夫）
地主(1)：（千葉耕市）
地主(2)：（矢田耕司）
牢首：（水島晋）
ガヤ：（全員）
＜日本語版制作スタッフ＞
NETプロデューサー：久保田直秀
演出：左近允洋
翻訳：上田公子
調整：坂巻四郎
音楽・効果：赤塚不二夫／PAGグループ
スタジオ：番町スタジオ
グロービジョン担当：大野弘雄／名児耶徳秀
制作：NET／ワーナー・ブラザース／グロービジョン
R/H：1970/06/30(火) 16:30-18:00 （於：番町スタジオ）
A/R：1970/07/01(水) 10:00-18:00
D/B：1970/07/06(土) 10:00-24:00
テレビ初回放送日：1970/07/25(土) NET 土曜映画劇場（21:00-22:30）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間93分中、正味約69分37秒（台本掲載のタイムコードより）
メイトランド（ピーター・カッシング）：川辺久造
フィリップス卿（クリストファー・リー）：嶋俊介
ウィルソン（ナイジェル・グリーン）：矢島正明
マルコ（パトリック・ワイマーク）：二見忠男
坂本眸／大久保正信／青野武／藤本譲／徳丸完
三枝みち子／田浦環／宮下勝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本田保則
翻訳：宇津木道子
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1973/07/18(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
※オリジナルの上映時間83分中、正味約70分。（初回から90分枠で制作）
タスキナ（テレンス・スタンプ）：西田昭市
コルデラップ（ピーター・カッシング）：宮沢元
ジェフ（イアン・セラ）：江原正士
マナースキー教授（デヴィッド・ハットン）：青野武
カレフィノツ（ガスファー・イプア）：円谷文彦
ドミニク（ブランカ・エストラーダ）：高畑淳子
メグ（アナ・オブレゴン）：榊原良子
バーリング（フランク・ブラナ）：鹿島信哉
フリント（ポール・ナッシー）：小島敏彦
ターコット船長（ジェラール・ティシー）：小関一
藤木聖子／小室正幸／鈴木勝美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：矢田尚
調整：近藤勝之
効果：新音響
制作：コスモプロモーション
テレビ初回放送日：1986/03/28(金) フジテレビ 金曜洋画劇場（深夜映画枠）
センター（ゲイリー・クーパー）：筈見純
スターン中佐（チャールズ・ロートン）：金井大
ダイアナ（タルーラ・バンクヘッド）：高橋和枝
ジェーコブ（ケイリー・グラント）：仲村秀生
ハッサン（ポール・ポルカシ）：根本好章
榎伸子／伊東あつ子／松岡文雄／加藤精三／多田幸雄
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉沢京夫
翻訳：山中誠人
調整：坂巻四郎
効果：石田秀憲
制作：東京プロモーション
※劇場公開時のタイトルは『悪魔と深海』。
カート・ミラー（ラング・ジェフリーズ）：村越伊知郎
ホッファー（ウンベルト・ラオ）：八奈見乗児
リン（ホセ・グレシ）：沢田敏子
マネージャー（アンドレア・スコッティ）：市川治
ワシーリー（ジョルジュ・リゴー）：寺島幹夫
ロアナ（ヘルガ・リーネ）：野沢雅子
ジーナ（ジャニーヌ・レイノー）：高橋直子
リチャード（フィリップ・ヘルセント）：北川国彦（現：北川米彦）
パイロット：矢田耕司
靴磨き：相模武
レオ：池水通洋
ヤン：藤本譲
技師：木原規之
副パイロット：西山連
ディエーヌ：菊池紘子
看護人：（寺島幹夫）
守衛(1)：（木原規之）
チーフ：（池水通洋）
スパイ(2)：（藤本譲）
店員(1)：（木原規之）
店員(2)：（北川国彦）
手下(1)：（矢田耕司）
女店員：（菊池紘子）
男(1)：（西山連）
手下(2)：（寺島幹夫）
トルコ人(1)：（西山連）
トルコ人(2)：（池水通洋）
トルコ人(3)：（市川治）
大佐：（藤本譲）
女(3)：（菊池紘子）
男(4)：（北川国彦）
男(5)：（西山連）
ボーイ：（木原規之）
テイラー：（西山連）
クローク：（北川国彦）
水夫(1)：（西山連）
水夫(2)：（相模武）
ビエル：（北川国彦）
警官：（池水通洋）
無線係：（木原規之）
水夫(4)：（どなたかよろしくおねがいいたします。）
水夫(5)：（〃）
水夫(6)：（〃）
女(6)：（菊池紘子）
ドアマン：（木原規之）
女(7)：（菊池紘子）
男(7)：（藤本譲）
手下(3)：（藤本譲）
女(8)：（野沢雅子）
水夫(3)：（池水通洋）
フロッグメン(1)：（北川国彦）
操縦士：（矢田耕司）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小杉清
演出補：波岡裕
翻訳：富永勝代
調整：田中英行
効果：赤塚不二夫
録音：番町スタジオ
日本語版制作：フジテレビエンタプライズ
録音日：1971/11/02(火) 10:00～（於：番町スタジオ）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
ダグ（ロイド・ブリッジス）：羽佐間道夫
マギー（シャーリー・イートン）：八並映子
クレイグ（ブライアン・ケリー）：小林清志
フィル（デヴィッド・マッカラム）：井上真樹夫
ハンク（キーナン・ウィン）：永井一郎
オリン（マーシャル・トンプソン）：嶋俊介
ガス所長（ゲイリー・メリル）：真木恭介
ブリンクマン（ロン・ヘイズ）：原田一夫
ハムロ博士（ジョージ・シバタ）：仲木隆司
副大統領（ドナルド・リントン）：村越伊知郎
艦長（フランク・ローガン）：加藤修
納谷六朗／小関一／村山明／塚田恵美子／戸部光代
＜日本語版制作スタッフ＞
CXプロデューサー：山崎宏
演出：山田悦司
翻訳：山田実
調整：田中英行
効果・選曲：赤塚不二夫（PAG）
録音：番町スタジオ
グロービジョン担当：乾宏雄
日本語版制作：フジテレビ／MGM／グロービジョン
A/R：1975/11/29(水) 10:00-20:00 （於：番町スタジオ）
D/B：1975/12/04(日) 10:00-20:00
テレビ初回放送日：1976/08/30(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場（21:00-22:55）
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間111分中、正味約93分59秒（台本掲載のタイムコードより）
ネッド・ランド（カーク・ダグラス）：宮部昭夫
ネモ艦長（ジェームズ・メイスン）：横内正
アロナクス教授（ポール・ルーカス）：加藤和夫
コンセイユ（ピーター・ローレ）：滝口順平
郷里大輔／加藤治／千田光男／村松康雄／秋元羊介
西村知道／西川幾雄／豊泉由樹緒
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：トランスグローバル
調整：杉原日出弥
制作：トランスグローバル
テレビ初回放送日：1987/08/29(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※DVD発売時のタイトルは『海底2万マイル』。
＜前編＞
ネモ船長（マイケル・ケイン）：有川博
ピエール・アルナックス（パトリック・デンプシー）：内田夕夜
ティエリー・アルナックス（ジョン・バッハ）：坂口芳貞
リディア・ローリングス（ケリー・アームストロング）：増子倭文江
マーラ（ミア・サラ）：安藤麻吹
ネッド・ランド（ブライアン・ブラウン）：樋浦勉
ケイブ・アタックス（アドウェール・アキノエ＝アグバエ）：大場真人
マカッチェン提督（ピーター・マッコーリー）：稲垣隆史
エドワード・サクソン（ニコラス・ハモンド）：神谷和夫
イーメイ（セシリー・チュン）：岡寛恵
伊藤和晃／佐々木敏／山野井仁／佐々木梅治／山形ユキオ
永田博丈／天田益男／堀部隆一／後藤哲夫／岩田安生
＜後編＞
ネモ船長（マイケル・ケイン）：有川博
ピエール・アルナックス（パトリック・デンプシー）：内田夕夜
ティエリー・アルナックス（ジョン・バッハ）：坂口芳貞
リディア・ローリングス（ケリー・アームストロング）：増子倭文江
マーラ（ミア・サラ）：安藤麻吹
ネッド・ランド（ブライアン・ブラウン）：樋浦勉
ケイブ・アタックス（アドウェール・アキノエ＝アグバエ）：大場真人
マカッチェン提督（ピーター・マッコーリー）：稲垣隆史
エドワード・サクソン（ニコラス・ハモンド）：神谷和夫
イーメイ（セシリー・チュン）：岡寛恵
伊藤和晃／佐々木敏／山野井仁／佐々木梅治／山形ユキオ
永田博丈／天田益男／堀部隆一／後藤哲夫／岩田安生
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：松崎広幸
調整：菊池悟史
効果：倉橋静男
制作：岩見純一（ACクリエイト）
テレビ初回放送日：2002/07/11(木) NHK-BS2 海外ドラマ枠（20:00-23:00）
※ビデオ発売時のタイトルは『ディープ・シー20000』。
※ビデオの日本語吹替版は長嶝高士、浜田賢二、石井隆夫、高森奈緒…ほか声の出演です。
テレサ（ジェーン・ラッセル）：真山知子
ジョニー（リチャード・イーガン）：納谷悟朗
ドミニック（ギルバート・ローランド）：永井一郎
リコ（ジョセフ・カレイア）：富田耕生
神父（ロバート・キース）：上田忠好
グローリア（ロリ・ネルソン）：山崎左度子
ペレス・プラド（ダマソ・ペレス・プラド）：雨森雅司
エソス（リック・ローマン）：納谷六朗
給仕：（納谷六朗）
水夫：（雨森雅司）
＜日本語版制作スタッフ＞
CX担当：山崎宏
演出：田島荘三
翻訳：山田実
調整：甲野博資
音楽・効果：スリー・サウンド
スタジオ：NJFスタジオ
配給：ファイン・フィルム
制作：有村放送プロモーション
R/H：1971/07/31(土) 18:00-20:00 （於：NJFスタジオ）
A/R：1971/08/01(日) 10:00-20:00
D/B：1971/08/06(金) 10:00-
テレビ初回放送日：1971/08/13(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間99分中、正味約95分56秒（台本掲載のタイムコードより）
ミッチ・ベンソン（トーマス・ギブソン）：堀内賢雄
エイミー・ハーキン（ナンシー・マッケオン）：佐々木優子
レベッカ・カーンズ（チャンドラ・ウェスト）：岡本麻弥
クリス・ハイウッド（ブライアン・マーキンソン）：岩崎ひろし
ジェーン・ベンソン（ナンシー・サコヴィッチ）：田中敦子
アンディ・グッドマン（ブライアン・デネヒー）：麦人
トルネード・トミー（ランディ・クエイド）：塩屋浩三
シャーリー・アボット（ダイアン・ウィースト）：久保田民絵
クレイグ・シルツ（クリストファー・シャイアー）：江原正士
ダン・ロンドン（アリ・コーエン）：横堀悦夫
リンゼイ・ベンソン（ペトラ・ワイルドグース）：仙台エリ
ガース・ベンソン（ジェフ・サットン）：入野自由
サブリナ・ロジャーズ（アリシア・ジョンストン）：園崎未恵
板倉光隆／浅沼晋太郎／宮下栄治／東條加那子／荻野晴朗
原田晃／御園行洋／江川央生／大坂史子／川本克彦
望木祐子／仲野裕／佐藤美一／ヤスヒロ／中村浩太郎
安井絵里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：渡辺ひとみ
調整：長井利親
効果：リレーション
制作：ブロードメディア・スタジオ
テレビ初回放送日：2007/12/20(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
トム（ジョージ・C・スコット）：加藤和夫
エディ（デヴィッド・ヘミングス）：堀勝之祐
オードリー（クレア・ブルーム）：北村昌子
ジョセフ（ジュリアス・ハリス）：藤本譲
トミー（ハート・ボックナー）：中尾隆聖
デイビー（マイケル＝ジェームズ・ウィックステッド）：難波克弘
アンディ（ブラッド・サヴェージ）：鈴木一輝
平林尚三／塚田正昭／原えおり／伊井篤史／幹本雄之
木村有里／大塚芳忠
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：河村常平
翻訳：岩佐幸子
調整：前田仁信
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
選曲：重秀彦
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1982/07/10(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター（24:35-26:39）
テイラー（アリソン・ミシャルカ）：浅野真澄
コートニー（アマンダ・ミシャルカ）：斉藤梨絵
リード（ジャック・コールマン）：森田順平
フラン（シーラ・マッカーシー）：磯西真喜
ジャクソン（マイケル・トレヴィーノ）：羽多野渉
牛山茂／土田大／後藤哲夫／魚建／赤城進
福田信昭／石住昭彦／西宏子／木下紗華／武田華
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：前田美由紀
録音制作：ACクリエイト
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
フランク・ハリス（ジャック・レモン）：愛川欽也
トム・リース（グレン・フォード）：戸浦六宏
マリア／アリエガ（アンナ・カシュフィ）：信沢三恵子
ドック（ブライアン・ドンレヴィ）：大宮悌二
チャーリー（ディック・ヨーク）：青野武
メンドーサ（ビクトル・マヌエル・メンドーサ）：寺島幹夫
宮内幸平／肝付兼太／国坂伸／兼本新吾／野島昭生
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：斉藤敏夫
翻訳：飯嶋永昭
選曲：重秀彦
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1975/09/26(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
スパンパタ（デニス・フランツ）：屋良有作
ウェリントン（ダン・ゴーシャー）：宮本充
トーレス（ロクサン・ドーソン）：勝生真沙子
スミザース部隊長（クリフ・デ・ヤング）：田原アルノ
ミッキー（エヴァン・ミランド）：龍田直樹
ニッキー（スパイク・アレクサンダー）：荒川太郎
滝沢久美子／松本梨香／喜田あゆみ／小室正幸／秋元羊介
塚田正昭／竹口安芸子／くじら／水野龍司／小野健一
星野充昭／沢海陽子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子／伊達康将
翻訳：岩本令
調整：阿部佳代子
効果：リレーション
担当：大谷俊賢（東北新社）
解説：木村奈保子
配給：東北新社
プロデューサー：柳川雅彦／脇田勝（テレビ東京）
制作：テレビ東京／東北新社
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1994/09/01(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
ジョン（ラリー・ウィルコックス）：田中秀幸
パンチ（エリック・エストラーダ）：古川登志夫
ギトテア（ロバート・パイン）：小島敏彦
ルーレット（ポール・コーヴァー）：置鮎龍太郎
マクフォール（デヴィッド・ラムゼイ）：山野井仁
金野恵子／辻親八／青山穣／仲野裕／五十嵐麗
岩崎ひろし／石井隆夫／遠藤純一／小形満／樫井笙人
すずき紀子／くわはら利晃／安岡有美子／鈴木正和／斎藤恵理
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：佐藤一公
制作：東北新社
サム（デイル・ロバートソン）：羽佐間道夫
アン（ジョーン・ドルー）：平井道子
ファース（ウォルター・ブレナン）：槐柳二
ロッド（リチャード・ブーン）：高塔正康
スティーヴ（デニス・ロス）：白川澄子
ヨーヨー（ロニー・トーマス）：坪井章子
ハリス（ロバート・ホートン）：仲村秀生
スタッド（トム・トゥリー）：吉沢久嘉
ギルダー（ウィリス・ブーシェー）：宮内幸平
ウェイトレス：沼波輝枝
エイプリル：中島喜美栄
牧童：石森達幸
男(1)：城山堅
男(2)：（石森達幸）
給油係：（城山堅）
＜日本語版制作スタッフ＞
制作：菊谷邦雄（NET）
演出：斯波重治
台本：榎あきら
調整：遠矢征男
効果：南部満治
音楽：松田良雄
スタジオ：ニュージャパン・スタジオ
配給：ワーナー・ブラザース
日本語版制作：NETテレビ／オムニバスプロモーション
リハーサル：1970/12/19(土) 15:00-17:00（於：ニュージャパン・スタジオ）
録音日：1970/12/21(月) 10:00-18:00
テレビ初回放送日：1971/01/20(水) NET 二時の映画招待席（14:00-15:30）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間88分中、正味約69分59秒（台本掲載のタイムコードより）
ビッグ・ドラゴン（ブルース・リャン）：井上和彦
ブラック・キャット（ハン・クォーツァイ）：村山明
リトル・マウス（マン・ホイ）：鈴木清信
ブラック・ジャガー（倉田保昭）：筈見純
ミャオイン（ウォン・ワンシー）：榊原良子
目黒裕一／笹岡繁蔵／広瀬正志／幹本雄之／田中康郎
石森達幸／清川元夢
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：たかしまちせこ
選曲：赤塚不二夫
制作：ザック・プロモーション
テレビ初回放送日：1984/01/02(月) フジテレビ 新春映画劇場（深夜映画枠）
トリフォナス（フェルナンド・サンチョ）：滝口順平
エレーニ（ヴェラ・クルシュカ）：吉田理保子
ステリオス（リストス・ポリティス）：津嘉山正種
キリアコス（ヤニス・カトラニス）：富山敬
フロッソ（ジオタ・ソイモイリ）：弥永和子
ナット中尉（ラリー・ダニエルズ）：青野武
軍曹（ディミトリス・ビスラニス）：村松康雄
パンテリス（ニキタス・プラティス）：上田敏也
池田勝／小出和明／筈見純／塩沢兼人
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：宮坂計一／新美隆雄（東京12チャンネル）
演出：鳥海俊材
翻訳：宝輪京子
調整：伊藤忠義
効果：佐藤良介（スリーサウンド）
録音：赤坂スタジオ
制作：東京12チャンネル／有村放送プロモーション
マクドル教頭（ロック・ハドソン）：小林清志
ミス・スミス（アンジー・ディキンソン）：沢田敏子
サーチャー警部（テリー・サヴァラス）：森山周一郞
ポンス（ジョン・デヴィッド・カーソン）：田中秀幸
校長（ロディ・マクドウォール）：徳丸完
警察署長（キーナン・ウィン）：藤本譲
立壁和也／宮下勝／芝田清子／原えおり／鈴木れい子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：水本完
翻訳：水垣良
制作：ザック・プロモーション
テレビ初回放送日：1976/03/18(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
ジーナ（ナスターシャ・キンスキー）：小山茉美
フィヒテ（クリスチャン・クアドフリッヒ）：大林隆介
フィヒテ夫人（ジュディ・ウィンター）：北島マヤ
警部（クラウス・シュワルツコフ）：辻村真人
フランケ（ルディガー・カーシュステイン）：二又一成
校長（フリードリッヒ・シュッター）：村松康雄
マイケル（マルクス・ボイセン）：小滝進（現：大滝進矢）
ジーナの父（ヘンリー・キールマン）：伊井篤史
ジーナの母（ウタ・サックス）：秋山京子
インガ（ペトラ・ヴェレナ・ミルチャート）：佐々木優子
カトリーヌ（レベッカ・ヴォルツ）：色川京子
少年(1)：喜多川拓郎
少年(2)：福士秀樹
少女：深見理佳（現：深見梨加）
警官(1)：（喜多川拓郎）
警官(2)：（福士秀樹）
鑑識係：（伊井篤史）
父兄：（伊井篤史）
男：（二又一成）
＜日本語版制作スタッフ＞
製作：宮永軌雄（テレビ東京）
演出：福永莞爾
翻訳：木原文子
調整：兼子芳博
効果：南部満治／大橋勝次
選曲：河合直
スタジオ：新坂録音
制作担当：ザック・プロモーション
配給：ニッポンライセンス
制作：テレビ東京／ザック・プロモーション
A/R：1984/02/18(土) 10:00-22:00 （於：新坂録音）
D/B：1984/02/19(日) 10:00-24:00
テレビ初回放送日：1984/03/22(木) テレビ東京 木曜洋画劇場（21:00-22:54）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間109分中、正味約92分10秒（台本掲載のタイムコードより）
※ビデオ、DVD発売時のタイトルは『危険な年頃』（発売元：HRSフナイ／IMAGICA TV／エスピーオー）。
ドイツのTVシリーズ『TATORT』の1エピソードに当たる作品です。ウォルフガング・ペーターゼン監督。
リック（ディーン・マーティン）：広川太一郎
ユージーン（ジェリー・ルイス）：鈴木やすし
ベッシー（シャーリー・マクレーン）：小原乃梨子
アビー（ドロシー・マローン）：平井道子
アニータ（アニタ・エクバーグ）：小林香代子
ソーニャ（エヴァ・ガボール）：渡辺典子
マードック（エディ・メイホフ）：滝口順平
中島喜美栄／加藤正之／藤本譲／村松康雄／飯塚昭三
国坂伸…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：東北新社
テレビ初回放送日：1974/09/12(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
アリス（ケイト・ベッキンセール）：八十川真由野
赤の女王（シアン・フィリップス）：萩尾みどり
スズメバチ（イアン・リチャードソン）：坂部文昭
白の女王（ペネロープ・ウィルトン）：鈴鹿景子
白の王様（ジェフリー・パルマー）：稲垣隆史
赤の騎士（マイケル・メドウィン）：佐々木梅治
ハンプティ・ダンプティ（デズモンド・バーリット）：石塚運昇
蚊（スティーヴ・クーガン）：長島雄一（現：チョー）
トゥイードゥルディー（マーク・ウォーレン）：鈴木祐二（現：神尾佑）
トゥイードゥルダム（ゲイリー・オルセン）：佐々木勝彦
車掌（ジョン・トードフ）：石波義人
新聞服の男（ジャスパー・ホルムス）：喜多川拓郎
子供アリス（シャーロット・カーリー）：岡珠希
バラ（レベッカ・パルマー）：山下智子
ヤギ（シャーロット・カーリー）：吉田小百合
オニユリ（ルイーズ・J・テイラー）：林智恵
ヒナギク(1)（ポーレット・ウィリアムズ）：原奈津季
ヒナギク(2)（タニア・ルターナウアー）：稲垣葎子
白の騎士（イアン・ホルム）：有川博
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：中村久世
調整：藤樫衛
制作進行：桐川亜紀（グロービジョン）
プロデューサー：門脇正美（NHKエンタープライズ）
テレビ初回放送日：2003/04/28(月) NHK-BS2 海外ドラマ枠（20:00-21:23）
※ビデオ・DVD発売時のタイトルは『ケイト・ベッキンセール in アナザーワールド 鏡の国のアリス』。
（ビデオ・DVDの日本語吹替版はかないみか、沢田敏子、石住昭彦、唐沢潤…ほか声の出演です。）
ブライアン（トム・クルーズ）：渡辺裕之
ジョーダン（エリザベス・シュー）：小山茉美
ダグ（ブライアン・ブラウン）：小川真司
コーラル（ジーナ・ガーション）：鈴鹿千春
ケリー（ケリー・リンチ）：勝生真沙子
ボニー（リサ・ベインズ）：一城みゆ希
パット（ロン・ディーン）：中庸助
ムーニー（ローレンス・ラッキンビル）：山内雅人
北村弘一／塚田正昭／村松康雄／寺島幹夫／速見圭
堀越真己／達依久子／種田文子／大滝進矢／加藤正之
田原アルノ／叶木翔子／宮田光／中村麻沙希／稀代桜子
嶋俊介／大山高男
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：山田ユキ
調整：田中和成
効果：リレーション
制作：東北新社
担当：山形淳二（フジテレビ）
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1991/09/28(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ウォーレン・スタントン（シドニー・ポワチエ）：田中信夫
ジョナサン・ノックス（トム・ベレンジャー）：谷口節
サラ・レネル（カースティ・アレイ）：駒塚由衣
スティーブ（クランシー・ブラウン）：菅生隆之
ノーマン（リチャード・メイサー）：幹本雄之
ハーヴェイ（アンドリュー・ロビンソン）：中博史
円谷文彦／福田信昭／田原アルノ／丸山詠二／藤本譲
叶木翔子／伊藤和晃／安永沙都子／安永和彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：島伸三
調整：兼子芳博
録音：スタジオ・ユニ
制作：東北新社
ジェニー・ローガン（リンゼイ・ワグナー）：萩尾みどり
マイケル・ローガン（アラン・ファインスタイン）：橋爪功
デヴィッド・レイノルズ（マーク・シンガー）：小林尚臣
ハリントン（ヘンリー・ウィルコクソン）：真木恭介
エリザベス・ハリントン（リンダ・グレイ）：高島雅羅
村松康雄／村山明／北村弘一…ほか声の出演。
テレビ初回放送日：1983/06/26(日) NHK総合 海外ドラマ枠（16:05-17:29）
リック（ハンフリー・ボガート）：池田秀一
イルザ（イングリッド・バーグマン）：潘恵子
ラズロ（ポール・ヘンリード）：古谷徹
ルノー大尉（クロード・レインズ）：野坂尚也
シュトラッサー少佐（コンラート・ファイト）：露崎亘
ウガーテ（ペーター・ローレ）：佐久間元輝
フェラーリ（シドニー・グリーンストリート）：真木駿一
サム（ドーリー・ウィルソン）：佐々木義人
カール（S・J・サカール）：平林剛
イヴォンヌ（マデリーン・ルボー）：柳原かなこ
アニーナ（ジョイ・ペイジ）：高岡千紘
ヤン（ヘルムート・ダンティン）：三瓶雄樹
サシャ（レオニード・キンスキー）：中村和正
ライヒタグ夫人：渡谷美帆
イギリス人女性：夏目あり沙
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：東條加奈子
録音スタジオ：サルミックス
音響制作：サルミックス
制作：合同会社C and T
製作・著作：株式会社モービー・ディック
Special Thanks：株式会社梶川建設
ジェフリー（アルバート・フィニー）：吉水慶
イヴォンヌ（ジャクリーン・ビセット）：高島雅羅
ヒュー（アンソニー・アンドリュース）：大塚芳忠
グレゴリア夫人（ケティ・フラド）：小宮和枝
菅生隆之／石森達幸／有本欽隆／田原アルノ／筈見純
幹本雄之／伊井篤史／佐藤正治／塩屋浩三／城山知馨夫
磯辺万沙子／森一／井上喜久子／鈴木勝美／田中和実
喜田あゆみ／佐藤しのぶ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：宇津木道子
調整：近藤勝之
効果：PAG
日本語版制作：コスモプロモーション（担当：小嶋尚志）
プロデューサー補：古川典子
プロデューサー：金井芳広（日本テレビ）
モンターク（オスカー・ウェルナー）：田中信夫
クラリス／リンダ（ジュリー・クリスティー）：武藤礼子
キャプテン(隊長)（シリル・キューザック）：塩見竜介
フェビアン（アントン・ディフリング）：北村弘一
アンリ（アレックス・スコット）：大木民夫
山本嘉子／沢田敏子／北浜晴子／花形恵子／青野武
西山連／中村紀子子
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1972/02/14(月) TBS 月曜ロードショー
警部（スチュアート・ホイットマン）：村松康雄
リサ（アントネッラ・インテルレンギ）：鶴ひろみ
キム（マリサ・メール）：沢田敏子
シルベスター（ヒューゴ・スティグリッツ）：納谷六朗
ウィリアム（フランシスコ・ラバル）：糸博
田中康郎／若本規夫／高島雅羅／喜多川拓郎／島香裕
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：入江敦子
調整：堀内勉
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1984/05/18(金) フジテレビ 金曜洋画劇場（深夜映画枠）
※ビデオ発売時のタイトルは『破壊捜査線』（発売元：MiMiビデオ／三実）。
エリクソン上等兵（マイケル・J・フォックス）：宮川一朗太
ミザーブ軍曹（ショーン・ペン）：江原正士
クラーク伍長（ドン・ハーヴェイ）：大塚芳忠
ハッチャー上等兵（ジョン・C・ライリー）：中田和宏
ディアズ上等兵（ジョン・レグイザモ）：田原アルノ
ブラウン（エリック・キング）：江川央生
ローワン（ジャック・グワルトニー）：大滝進矢
ライリー（ヴィング・レイムス）：内海賢二
ヒル大尉（デイル・ダイ）：小島敏彦
オアン（ツイ・ツウ・リー）：水谷優子
星野充昭／立木文彦／鳥海勝美／水原リン／本間ゆかり
小杉十郎太／大山高男
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：松崎広幸
効果：VOX
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1996/08/17(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ポーラ（イングリッド・バーグマン）：池田昌子
グレゴリー（シャルル・ボワイエ）：納谷悟朗
キャメロン（ジョセフ・コットン）：堀勝之祐
ウィリアムズ（トム・スティーブンソン）：岸野一彦
エリザベス（バーバラ・エヴェレスト）：浅井淑子
ナンシー（アンジェラ・ランズベリー）：芝田清子
ベッシー（バーバラ・エヴェレスト）：高村章子
ダルロイ夫人（ヘザー・サッチャー）：鈴木れい子
部長：増岡弘
水道屋：叶年央
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：佐藤一公
調整：遠西勝三
効果：TFCグループ
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1978/08/29(火) 東京12チャンネル 火曜映画劇場（21:00-22:54）
スカーレット・オハラ（ヴィヴィアン・リー）：栗原小巻
レット・バトラー（クラーク・ゲーブル）：近藤洋介
アシュレー・ウィルクス（レスリー・ハワード）：滝田裕介
メラニー・ハミルトン（オリヴィア・デ・ハヴィランド）：谷育子
ジェラルド・オハラ（トーマス・ミッチェル）：神田隆
エレン・オハラ（バーバラ・オニール）：中西妙子
スエレン・オハラ（イヴリン・キース）：執行佐智子
キャリーン・オハラ（アン・ラザフォード）：久住真理子
ミード博士（ハリー・ダヴェンボート）：横森久
マミー（ハティ・マクダニエル）：中村たつ
ピーター（エディ・アンダーソン）：及川ヒロオ
スチュアート（フレッド・グリーン）：野島昭生
ブレント（ジョージ・リーヴス）：古川登志夫
キャスリーン（マーセラ・マーティン）：来路史圃
ピティパットおばさん（ローラ・ホープ・クルーズ）：中村紀子子
フランク（キャロル・ナイ）：原田清人
プリシー（バタフライ・マックイーン）：山本嘉子
川路夏子／沼波輝枝／大久保正信／新田勝江／国坂伸
前川哲男／藤本譲／阪脩／井口恭子／加藤正之
ナレーター：鈴木瑞穂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：木原たけし
調整：前田仁信
効果：芦田公雄／熊耳勉
選曲：重秀彦
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1975/10/08(水)（前編） 15(水)（後編） 日本テレビ 水曜ロードショー
スカーレット・オハラ（ヴィヴィアン・リー）：田中美佐子
レット・バトラー（クラーク・ゲーブル）：渡辺謙
アシュレー・ウィルクス（レスリー・ハワード）：井上倫宏
メラニー・ハミルトン（オリヴィア・デ・ハヴィランド）：岡本茉利
ジェラルド・オハラ（トーマス・ミッチェル）：山野史人
エレン・オハラ（バーバラ・オニール）：吉野佳子
マミー（ハティ・マクダニエル）：神保共子
ベル（オナ・マンソン）：駒塚由衣
ピティパットおばさん（ローラ・ホープ・クルーズ）：山本与志恵
フランク（キャロル・ナイ）：小山力也
プリシー（バタフライ・マックイーン）：川田妙子
ミード博士（ハリー・ダヴェンボート）：久米明
稲葉まつ子／久保田民絵／沢海陽子／田中敦子／石塚理恵
松谷彼哉／竹村叔子／楠見尚己／金子由之／水野龍司
小島敏彦／小山武宏／松本保典／佐藤淳／後藤敦
星野充昭／伊藤昌一／佐々木敏／廣田行生／岩崎ひろし
永迫舞／小暮英麻
ナレーター：若山弦蔵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
調整：高久孝雄
効果：リレーション
担当：河村常平／津田剛士（東北新社）
プロデューサー：深澤幹彦／渡邉一仁（テレビ東京）
配給：ワーナー・ブラザース・テレビジョン／テレビ東京メディアネット
制作：テレビ東京／東北新社
テレビ初回放送日：2000/01/03(月) テレビ東京 20世紀名作シネマ(18:00-22:45)
ミッチ（ロック・ハドソン）：細井重之
ルーシー（ローレン・バコール）：来宮良子
カイル（ロバート・スタック）：羽佐間道夫
マリー・リー（ドロシー・マローン）：平井道子
ハドレー氏（ロバート・キース）：八奈見乗児
ダン・ウィリス（ロバート・J・ウィルク）：村松康雄
コクラン医師（エドワード・プラット）：加藤正之
ロイ（ジョン・ラーチ）：田中康郎
荘司美代子／沢田敏子／塩見竜介／立壁和也／石井敏郎
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：磯村愛子
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1971/11/03(水) NET 映画招待席（14:00-15:26）
ライズリ（ショーン・コネリー）：近藤洋介
イーデン（キャンディス・バーゲン）：武藤礼子
ルーズベルト大統領（ブライアン・キース）：大平透
ジョン・ヘイ（ジョン・ヒューストン）：塩見竜介
グメール（ジェフリー・ルイス）：大木民夫
族長（ナディム・サワラ）：内海賢二
堀勝之祐／青野武／仲木隆司／納谷六朗／野島昭生
寺島幹夫／村松康雄／若本規夫／松野太紀／三好由里子
阪脩／山田礼子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：進藤光太
調整：山田太平
効果：赤塚不二夫
選曲：東上別符精
制作：グロービジョン
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：中島孝三
テレビ初回放送日：1980/04/20(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ビリー（クリフ・ポッツ）：安原義人
リトル・スパロー（ゾーチル）：佐々木るん
軍曹（ドン・ウィルバンクス）：青野武
ルーク（ハリー・ディーン・スタントン）：阪脩
太った男（リチャード・ブリーディング）：千田光男
エイモス（ジェームズ・ギャモン）：朝戸鉄也
老人（ウッディ・チャンブリス）：宮内幸平
兵士(1)：屋良有作
兵士(2)：稲葉実
コナー：江原正士
サム：（宮内幸平）
インディアン(1)：（朝戸鉄也）
ヘンリー：（稲葉実）
オブライエン：（千田光男）
兵士(3)：（朝戸鉄也）
ナレーター：（阪脩）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：大橋義輝（フジテレビ）
演出：田島荘三
翻訳：野地玲子
調整：近藤勝之
効果：南部満治／大橋勝次
選曲：河合直
スタジオ：コスモスタジオ
制作担当：小嶋尚志（コスモプロモーション）
配給：スティック・インターナショナル
制作：フジテレビ／コスモプロモーション
A/R：1985/06/07(金) 10:00-19:00 （於：コスモスタジオ）
D/B：1985/06/10(月) 10:00-
テレビ初回放送日：1985/06/21(金) フジテレビ 金曜洋画劇場
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
教授（バート・ランカスター）：鈴木瑞穂
ビアンカ（シルヴァーナ・マンガーノ）：此島愛子
コンラッド（ヘルムート・バーガー）：野沢那智
リエッタ（クラウディア・マルサーニ）：戸田恵子
ステファノ（ステファノ・パトリッツィ）：神谷和夫
エルミニア（エルヴィラ・コルテーゼ）：中村紀子子
教授の妻／母（クラウディア・カルディナーレ）：小原乃梨子
長堀芳夫／緒方賢一／仲木隆司／荒川美奈子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：額田やえ子
調整：遠西勝三
効果：南部満治／大橋勝次
選曲：河合直
録音：ニュージャパンスタジオ
日本語版制作：ニュージャパンフィルム
テレビ初回放送日：1987/01/01(木) 日本テレビ 新春映画劇場
（資料協力：largo nagy様 この場をお借りして厚く御礼申し上げます。）
パコ（ダニエル・グリーン）：若本規夫
リンダ（ジャネット・アグレン）：弥永和子
ピーター（クラウディオ・カッシネッリ）：幹本雄之
ラウル（ジョージ・イーストマン）：千田光男
クーパー（ロベルト・ビサッコ）：西村知道
ベイキー(刑事)（フランク・ウォルデン）：筈見純
アルスター博士（ドナルド・オブライエン）：吉水慶
アナトーラ（ダーウィン・スワルヴ）：飯塚昭三
ペキンパー（エイミー・ウェルバ）：榊原良子
ターナー（ジョン・サクソン）：池田勝
モズリー（フランコ・ファンタシア）：阪脩
鈴木勝美／佐原夏子／荒川太郎／沢木郁也／滝沢ロコ
石塚運昇／伊井篤史／坂本千夏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：水本完
翻訳：山田ユキ
調整：中村光宏
効果：南部満治／大橋勝次／河合直
日本語版制作：ザック・プロモーション
スクリーン・キャスター：園田恵子
「ミニ・アルバム」ナレーター：広中雅志
衣装提供：(株)東京セントラルモード
制作：テレビ朝日／テレビハウス
テレビ朝日プロデューサー：猪谷敬二
テレビ初回放送日：1991/01/26(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター（深夜映画枠）
チェンロン（ジミー・ウォング）：富山敬
シャオユー（タン・シン）：高橋ひろ子
カン（マー・チ）：宮川洋一
チョウ（ティエン・イー）：大塚周夫
マー（レイ・シュン）：市川治
二谷（ロン・フェイ）：雨森雅司
父親：藤本譲
店主：村松康雄
客(1)：国坂伸
リー：上恭之介
パオ：加藤修（現：加藤治）
ハシュン：稲葉実
テイ：春口千治
高橋：仲木隆司
チャン：広瀬正志
コウ：小関一
金：加藤正之
給仕(1)：（仲木隆司）
客(2)：（加藤正之）
給仕(2)：（広瀬正志）
ラマ僧(1)：（村松康雄）
通行人：（小関一）
門弟A：（稲葉実）
坂田：（国坂伸）
長谷川：（村松康雄）
ガヤ：（皆様でよろしく）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中島孝三（テレビ朝日）
演出：高桑慎一郎
翻訳：大野隆一
調整：遠矢征男
効果：大野義信
選曲：東上別符精
録音：シネビーム（NJFスタジオ）
NJF担当：早坂仁
配給：東宝東和株式会社
制作：テレビ朝日／ニュージャパンフィルム
R/H：1977/03/01(火) 13:00-15:00 （於：シネビームスタジオ）
A/R：1977/03/02(水) 10:00-19:00
D/B：1977/03/10(木) 10:00-
テレビ初回放送日：1977/04/23(土) テレビ朝日 土曜映画劇場
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間92分中、正味約68分36秒（台本掲載のタイムコードより）
ピート・グレイ（キース・キャラダイン）：谷口節
父親（デニス・ウィーヴァー）：前田昌明
母親（フィオヌラ・フラナガン）：藤夏子
アニー（メア・ウィニンガム）：幸田直子
ホワイティ（エド・オニール）：玄田哲章
ノーラ（ダナ・デラニー）：鵜飼るみ子
仲木隆司／飯塚昭三／加藤正之／西村知道／松本保典
坂本千夏／佐々木望
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：入江敦子
調整：成清量
効果：南部満治／大橋勝次
選曲：河合直
制作：ザック・プロモーション
配給：(株)ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント
テレビ初回放送日：1988/10/01(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター
※ビデオ発売時のタイトルは『メジャーリーグへの道／片腕のヒーロー』。
クリス（ピーター・グレイヴス）：柴田秀勝
リンダ（アンドレア・キング）：公卿敬子
コルダー（ハーバート・バーゴフ）：青野武
アルジェニアン（マーヴィン・ミラー）：小関一
ケリィ（ウォルター・サンデ）：平林尚三
ジョン（トム・キーン）：加藤正之
スチュワート（オーリー・リンドグレン）：大見川高行
ミッチェル（ルイス・マーティン）：北川国彦（現：北川米彦）
ベス：峰あつ子
バート：国坂伸
ルイス：広瀬正志
ロビンス：叶年央
アナA：岸野一彦
アナB：藤城裕士
ナレーター：藤本譲
ボウフィン：（岸野一彦）
ロジャー：（峰あつ子）
男：（藤城裕士）
男A：（加藤正之）
男B：（国坂伸）
ガード：（広瀬正志）
男C：（平林尚三）
男D：（叶年央）
男E：（藤本譲）
男F：（広瀬正志）
男G：（北川国彦）
男H：（小関一）
男I：（叶年央）
男J：（国坂伸）
バーデット：（藤城裕士）
スパークス：（藤本譲）
秘書官：（岸野一彦）
ヤノビッチ：（国坂伸）
タニヤ：（峰あつ子）
テモシェンコ：（広瀬正志）
トボルスキー：（北川国彦）
ストルツ：（藤城裕士）
ウィラード：（岸野一彦）
神父：（藤本譲）
ガヤ：（全員）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：蕨南勝之
翻訳：鈴木導
調整：飯塚秀保
効果：芦田公雄
音楽：重秀彦
スタジオ：TFCスタジオ
TFC担当：沼田一美
配給：ユナイテッド・アーチスツ・テレビジョン
制作：東京放送／東北新社
録音日：1977/08/06(土) （於：東北新社）
テレビ初回放送日：1977/08/31(水) TBS 夏休み映画劇場
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間87分中、正味約73分00秒（台本掲載のタイムコードより）
アントニオ（ジャンニ・モランディ）：井上和彦
マリア（オッタヴィア・ピッコロ）：玉川砂記子
夫人（アンジェラ・グッドウィン）：京田尚子
父親（ニーノ・フォルミコラ）：千葉順二
姉（クラウディア・ジャンノッティ）：片岡富枝
マリカ（ドミニク・ダレル）：沢田敏子
ベラ（ロジータ・トロッシュ）：高橋ひろ子
ベニト（ファビオ・ガーリバ）：古田信幸
ボルゲット（リッカルド・ビリー）：藤本譲
床屋（ルイジ・カッセラート）：広瀬正志
女主人：鳳芳野
女友達：榊原良子
給仕(1)：秋元羊介
神父(1)：（広瀬正志）
給仕(2)：（秋元羊介）
女店員：（鳳芳野）
店主：（藤本譲）
ビットリオ：（秋元羊介）
神父(2)：（藤本譲）
物売りの女：（高橋ひろ子）
男(1)：（広瀬正志）
男(2)：（秋元羊介）
女店員(1)：（榊原良子）
女店員(2)：（榊原良子）
女中：（高橋ひろ子）
案内係：（榊原良子）
フロント係：（広瀬正志）
秘書：（鳳芳野）
遊戯係：（片岡富枝）
ガヤ：（全員でよろしく）
＜日本語版制作スタッフ＞
製作：宮永軌雄（テレビ東京）
演出：蕨南勝之
翻訳：大野隆一
調整：村田弘之
効果：南部満治／大橋勝次
選曲：河合直
スタジオ：ニュージャパン・スタジオ
制作担当：ザック・プロモーション
配給：ニッポンライセンス
制作：テレビ東京／ザック・プロモーション
A/R：昭和57年(1982年)11月30日(火) 10:00-20:00
D/B：昭和57年(1982年)12月 2日(木) 10:00-24:00 （於：ニュージャパン・スタジオ）
放送日：昭和57年(1982年)12月 9日(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(21:00-22:54)
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間103分中、正味約92分45秒（台本掲載のタイムコードより）
ケリー（ヒラリー・ダフ）：須藤祐実
ジェニファー（クリスティ・ロマーノ）：中村千絵
ジョー（ゲイリー・コール）：佐々木勝彦
サマンサ（リンダ・カッシュ）：佐々木優子
アダム（ナイジェル・ハマー）：森川智之
保志総一朗／渡辺明乃／竹内順子／細野雅世／水野龍司
田中正彦／江川大輔／杉山紀彰／小上裕通／宮田幸季
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：高山美香
録音制作：ケイエスエス
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
テレビ初回放送日：2004/05/10(月) ディズニー・チャンネル（20:00-22:00）
ローラ（ラナ・ターナー）：瀬能礼子
スージー(幼年)（テリー・バーナム）：貴家堂子
スージー(16歳)（サンドラ・ディー）：上田みゆき
サラ・ジェーン(幼年)（カリン・ディッカー）：谷口真由美
サラ・ジェーン(18歳)（スーザン・コーナー）：谷育子
アニー（ファニタ・ムーア）：鈴木光枝
スチーブ（ジョン・ギャヴィン）：山内雅人
ルーミス（ロバート・アルダ）：田口計
エドワーズ（ダン・オハーリヒー）：寺島幹夫
フランキー（トロイ・ドナヒュー）：仲村秀生
監督：相模武（現：相模太郎）
警官(1)：木原規之（現：木原正二郎）
警官(2)：村越伊知郎
女教師：稲葉まつ子
男(1)：村松康雄
運搬人：緑川稔
ロマノ：細井重之
母親：花形恵子
牧師：矢田耕司
ルイーズ：浅井淑子
従業員(1)：野本礼三
従業員(2)：（緑川稔）
でぶ：（相模武）
給仕頭：（村越伊知郎）
係員：（村越伊知郎）
白人：（細井重之）
踊り子：（花形恵子）
付添人：（村松康雄）
男(2)：（野本礼三）
ケネス：（木原規之）
ガヤ：（全員）
＜日本語版制作スタッフ＞
NETプロデューサー：久保田直秀
演出：左近允洋
翻訳：浅川寿子
調整：栗林秀年
効果：赤塚不二夫／PAG
選曲：東上別符精
スタジオ：番町スタジオ
グロービジョン担当：武士俣文之
制作：NET／MCA／グロービジョン
A/R：1971/05/16(日) 10:00-20:00 （於：番町スタジオ）
D/B：1971/05/21(金) 10:00-24:00
テレビ初回放送日：1971/06/20(日) NET 日曜洋画劇場（21:00-22:56）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間125分中、正味約95分31秒（台本掲載のタイムコードより）
アンヌ（デボラ・カー）：谷育子
レイモン（デヴィッド・ニーヴン）：中村正
セシル（ジーン・セバーグ）：杉山佳寿子
エルザ（ミレーヌ・ドモンジョ）：原えおり
フィリップ（ジェフリー・ホーン）：安原義人
国坂伸／日高晤郎／石丸博也／井口成人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達渉
翻訳：入江敦子
調整：山下欽也
効果：遠藤堯雄
選曲：重秀彦
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1977/04/29(金) 東京12チャンネル 想い出の名作洋画劇場（22:00-23:50）
コルフィールド検事補（ジーン・ハックマン）：小林修
キャロル（アン・アーチャー）：小宮和枝
ネルソン（ジェームズ・B・シッキング）：小川真司
マイケル・ターロウ（J・T・ウォルシュ）：仲野裕
ドミニク・ベンティ刑事（M・エメット・ウォルシュ）：麦人
キャスリン・ウェラー（スーザン・ホーガン）：金野恵子
ジャック・ウートン（ナイジェル・ベネット）：若本規夫
マーティン・ラーナー部長（J・A・プレストン）：小島敏彦
ジェームズ・ドーベック（ケヴィン・マクナルティ）：秋元羊介
レオ・ワッツ（ハリス・ユーリン）：藤本譲
松岡文雄／石森達幸／山野史人／宝亀克寿／相沢恵子
西尾徳／成田剣／荒川太郎／湯屋敦子／大谷育江
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：たかしまちせこ
調整：村田弘之
効果：南部満治
制作：ニュージャパンフィルム
テレビ初回放送日：1994/05/21(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
コールフィールド検事補（ジーン・ハックマン）：石田太郎
キャロル・ハニカット（アン・アーチャー）：弥永和子
ネルソン（ジェームズ・B・シッキング）：小林清志
マイケル・ターロウ（J・T・ウォルシュ）：有本欽隆
ドミニク・ベンティ刑事（M・エメット・ウォルシュ）：飯塚昭三
キャスリン・ウェラー（スーザン・ホーガン）：藤生聖子
ジャック・ウートン（ナイジェル・ベネット）：荒川太郎
マーティン・ラーナー部長（J・A・プレストン）：手塚秀彰
ジェームズ・ダルベック（ケヴィン・マクナルティ）：野島昭生
レオ・ワッツ（ハリス・ユーリン）：麦人
おじいさん（アンソニー・ホランド）：大木民夫
山田栄子／島香裕／稲葉実／宝亀克寿／松岡文雄
伊藤和晃／伊藤隆大／深水由美／棚田恵美子／大黒和広
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：宇津木道子
調整：遠西勝三
効果：南部満治
制作：ニュージャパンフィルム
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：松田佐栄子
テレビ初回放送日：1995/11/12(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ラスコー（リッキー・ウルマン）：平川大輔
サマンサ（リー・パイプス）：小笠原亜里沙
ロレッタ（スペンサー・レッドフォード）：木下紗華
レイチェル（ポーシャ・コールマン）：大坂史子
シンディ（タニア・グナディ）：新井里美
木下浩之／大塚芳忠／廣田行生／牛山茂／花輪英司
仲野裕／寺内よりえ／定岡小百合／宝亀克寿／川島得愛
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：今井朗子
録音制作：グロービジョン
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
スカイラー（オリヴィア・ホルト）：伊瀬茉莉也
セイディ（ケリス・ドーシー）：高下三佳
ヘンリー（ブレンダン・マイヤー）：高城元気
ライアン（ルーク・ベンワード）：金本涼輔
マイラ（キャサリン・マクナマラ）：里郁美
前田一世／落合佑介／小林美奈／遠藤純平／中村綾
薬師寺種子／木村雅史／荒井聡太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：矢田恵子
録音制作：(株)東北新社
テレビ初回放送日：2013/10/13(日) ディズニー・チャンネル（18:00-19:40）
コールフィールド（エリオット・グールド）：森川公也
ブルーベイカー（ジェームズ・ブローリン）：中田浩二
ブルーベイカー夫人（ブレンダ・ヴァッカロ）：山田早苗
ウィリス（サム・ウォーターストーン）：津嘉山正種
ウォーカー（O・J・シンプソン）：玄田哲章
ケラウェイ博士（ハル・ホルブルック）：大木民夫
ドリンクウォーター（カレン・ブラック）：此島愛子
アルベイン社長（テリー・サヴァラス）：森山周一郎
カニンガム（ポール・ハネイ）：納谷六朗
副大統領（デヴィッド・ボイル）：阪脩
大統領（ノーマン・バートルド）：上田敏也
ウィッター（ロバート・ウォルデン）：嶋俊介
ピーカー議員（デヴィッド・ハドルストン）：藤本譲
グラニング（ルー・フリッツェル）：安田隆
バロース医師（ミルトン・セルツァー）：藤城裕士
ヒューストン管制官(1)：西村知道
ヒューズ：古川登志夫
男(1)：宮下勝（現：幹本雄之）
ヒューストン管制官(2)：黒部鉄（現：屋良有作）
ピーカー夫人：加川三起（現：鳳芳野）
女 アパート：鈴木れい子
ウォーカー夫人：山田礼子
エンダーズ将軍：（阪脩）
副大統領夫人：（山田早苗）
パイロット：（上田敏也）
男(2)：（藤城裕士）
バーゲン博士：（上田敏也）
秘書(女)：（鈴木れい子）
ディレクター：（安田隆）
バーテン：（宮下勝）
男(3)：（藤城裕士）
ウィリス夫人：（加川三起）
男(4)：（安田隆）
ヒューストン技士(1)：（藤本譲）
ヒューストン技士(2)：（黒部鉄）
チャールス：（山田礼子）
女記者：（加川三起）
記者：（嶋俊介）
サンディ：（鈴木れい子）
警備員：（黒部鉄）
警官：（藤城裕士）
ロフリン：（藤本譲）
男(5)：（安田隆）
男(6)：（宮下勝）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：河村常平
翻訳：岩佐幸子
調整：平野富夫
効果：TFCグループ
録音：TFCスタジオ
TFC担当：安斎久司
制作：東北新社
録音日：1978/10/07(土) 10:00- （於：東北新社）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
ジャック（パトリック・バーギン）：磯部勉
ヴェラ（ケリー・プレストン）：田中敦子
メリッサ（ジェニファー・ティリー）：本田貴子
マーチ（マット・クレイヴン）：大塚芳忠
土師孝也／金野恵子／久保田民絵／荒川太郎／西村知道
青山穣／稲葉実／水内清光／堀部隆一／清水敏孝
佐藤ゆうこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：岩佐幸子
調整：高久孝雄
効果：リレーション
担当：河村常平／高橋恭（東北新社）
プロデューサー：深澤幹彦／渡邉一仁（テレビ東京）
配給：東北新社
制作：テレビ東京／東北新社
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1999/09/16(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
ジョン（マイケル・ランドン）：佐々木功（現：ささきいさお）
ケオ（モイラ・チェン）：井上喜久子
カプラン（ユルゲン・プロフノウ）：樋浦勉
水鳥鉄夫／高宮俊介／稲垣悟／石森達幸／麻見順子
ナレーター：稲葉実
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：中島多恵子
調整：高橋久義
効果：PAG
制作：グロービジョン
マクガバン（ショーン・ペン）：安原義人
ホッジス（ロバート・デュヴァル）：池田勝
ルイーザ（マリア・コンチータ・アロンソ）：弘中くみ子
ロン（ランディ・ブルックス）：麦人
ラリー（グラント・ブッシュ）：若本規夫
ロケット（ドン・チードル）：郷里大輔
ハイトップ（グレン・プラマー）：中田和宏
玄田哲章／小島敏彦／飯塚昭三／江原正士／坂本千夏
沢木郁也／二又一成／西村知道／大塚明夫／荒川太郎
星野充昭／田中亮一／達依久子／片岡富枝／滝沢ロコ
千田光男／秋元羊介／高宮俊介／渡部猛／筈見純
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：平田勝茂
調整：飯塚秀保
効果：PAG
選曲：猪飼和彦
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1991/09/22(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
カーリー・ノリス（シャロン・ストーン）：深見梨加
ジーク・ホーキンス（ウィリアム・ボールドウィン）：池田秀一
ジャック・ランズフォード（トム・ベレンジャー）：石塚運昇
アレックス（マーティン・ランドー）：寺島幹夫
バイダ（ポリー・ウォーカー）：湯屋敦子
ジュディ（コリーン・キャンプ）：野沢由香里
サマンサ（アマンダ・フォアマン）：渡辺美佐
ガス（キーン・カーティス）：大木民夫
宮田光／翠準子／藤生聖子／池田勝／岩田安生
堀越真己／増田ゆき／塚田正昭／糸博／稲葉実
嶋俊介／岸野一彦／有馬瑞香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：武満真樹
調整：兼子芳博
効果：リレーション
制作：東北新社
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：福吉健
テレビ初回放送日：1996/09/29(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:02-22:54)
ジム（カーク・ダグラス）：宮部昭夫
トム（アーサー・ケネディ）：納谷悟朗
ローラ（ジェーン・ワイマン）：池田昌子
アマンダ(母親)（ガートルード・ローレンス）：稲葉まつ子
プレイトン：井上弦太郎
スコット夫人：北見順子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤山房延
翻訳：大野隆一
調整：二宮毅
効果：大野義信
制作：日米通信社
テレビ初回放送日：1971/12/29(水) NET 映画招待席（14:00-15:26）
カラミティ・ジェーン（ドリス・デイ）：楠トシエ
ワイルド・ビル・ヒコック（ハワード・キール）：小林修
ケティ・ブラウン（アリン・アン・マクレリー）：渋沢詩子
ダニー・ギルマーティン（フィリップ・ケイリー）：森川公也
ヘンリー・ミラー（ポール・ハーベイ）：塩見竜介
アデレード・アダムス（ゲイル・ロビンス）：園田昌子
神山卓三／緑川稔…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1966/12/24(土) NET 土曜洋画劇場
＜ガリバー旅行記 (1) 小人国・大人国＞
ガリバー（テッド・ダンソン）：土師孝也
メアリー（メアリー・スティーンバージェン）：宮寺智子
ベイツ（ジェームズ・フォックス）：坂口芳貞
トム（トーマス・ストリッジ）：津村まこと
佐々木敏／原田一夫／青野武／沢海陽子／益富信孝
清水幹生／藤本譲／清水明彦／藤生聖子／牛山茂
坂本真綾／大橋世津
＜ガリバー旅行記 (2) 天空の国・馬の国＞
ガリバー（テッド・ダンソン）：土師孝也
メアリー（メアリー・スティーンバージェン）：宮寺智子
ベイツ（ジェームズ・フォックス）：坂口芳貞
トム（トーマス・ストリッジ）：津村まこと
佐々木敏／原田一夫／富田耕生／弥永和子／大滝寛
小山武宏／大木正司／堀部隆一／後藤哲夫／千種かおる
石田博英
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：三橋由希子
調整：飯塚秀保
効果：高橋久義
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1997/08/08(金)(前編)、09(土)(後編) NHK総合 夏休みドラマスペシャル（二夜連続放送）
※ビデオ発売時のタイトルは『ガリバー／小人の国・大人の国』『ガリバー2／天空の城ラピュタ』。
トランボ（レイ・ミランド）：山内雅人
リリー（バーバラ・スタンウィック）：此島愛子
ファビアン（バリー・フィッツジェラルド）：田村錦人
コフィン（ジョージ・カラリス）：高塔正康（現：高塔正翁）
ペノック（ギャヴィン・ミューア）：村越伊知郎
ルイス（アンソニー・クイン）：仁内建之
ホワイティ（フランク・フェイレン）：杉田俊也
パイク（アルバート・デッカー）：渡部猛
ポーキー（ジェームズ・バーク）：北村弘一
エディ：安田隆
ティム：加藤修（現：加藤治）
マイク：嶋俊介
ギルス：諏訪孝二
エルビラ：島美弥子
ウィロウビー：石井敏郎
クリール：上田敏也
スターク：村松康雄
ウェイター：（村松康雄）
男C：（上田敏也）
男D：（石井敏郎）
男E：（諏訪孝二）
クレム：（嶋俊介）
男L：（加藤修）
男F：（安田隆）
カール：（仁内建之）
ガンス：（石井敏郎）
男G：（安田隆）
カルロス：（諏訪孝二）
マヌエル：（村松康雄）
ジョー：（嶋俊介）
エイブ：（上田敏也）
ボーイ：（加藤修）
議長：（諏訪孝二）
男H：（安田隆）
男I：（村松康雄）
男J：（嶋俊介）
バレット：（加藤修）
神父：（村松康雄）
コートマン：（上田敏也）
トム：（石井敏郎）
ボブ：（諏訪孝二）
フランク：（安田隆）
レブ：（加藤修）
ガヤ：（全員）
＜日本語版制作スタッフ＞
NETプロデューサー：菊谷邦雄
演出：山田悦司
翻訳：鈴木導
調整：山田太平
効果：PAGプロデュース
音楽：東上別符精
スタジオ：アートセンター
グロービジョン担当：武士俣文之
制作：NET／パラマウント／グロービジョン
A/R：1970/12/15(火) 10:00-20:00 （於：アートセンター）
D/B：1970/12/22(火) 10:00-24:00
テレビ初回放送日：1971/01/20(水) NET 2時の映画招待席（14:00-15:30）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間97分中、正味約70分14秒（台本掲載のタイムコードより）
※台本表紙の記載、放送時のタイトルは『カリフォルニヤ－大西部開拓史－』。
ハンナ（ジェーン・フォンダ）：田島令子
ビル（アラン・アルダ）：納谷六朗
ダイアナ（マギー・スミス）：沢田敏子
シドニー（マイケル・ケイン）：金内吉男
マービン（ウォルター・マッソー）：阪脩
牧野和子／樋浦勉／池田勝／片岡富枝／鳳芳野
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：たかしまちせこ
調整：兼子芳博
効果：南部満治／大橋勝次
選曲：河合直
制作：ザック・プロモーション
配給：(株)ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント
テレビ初回放送日：1985/09/20(金) テレビ朝日 傑作洋画劇場
ジェシー・ワイラー（レイチェル・ウォード）：戸田恵子
テリー・ブローガン（ジェフ・ブリッジス）：有川博
ジェイク・ワイズ（ジェームス・ウッズ）：西沢利明
弁護士ベン（リチャード・ウィドマーク）：大塚周夫
ミセス・ワイラー（ジェーン・グリア）：稲葉まつ子
戸谷公次／加藤正之／小島敏彦／藤本譲／横尾まり
池田勝／石塚運昇／笹岡繁蔵／高乃麗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：岩本令
調整：丹波晴道
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1987/07/11(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ネッド・リンチ（ロバート・ショウ）：穂積隆信
ニック（ジェームズ・アール・ジョーンズ）：内海賢二
デュラン総督（ピーター・ボイル）：家弓家正
ジェーン（ジュヌヴィエーヴ・ビュジョルド）：鈴木弘子
フォリー少佐（ボー・ブリッジス）：野島昭生
クジョー（ジェフリー・ホールダー）：玄田哲章
バーネット卿（バーナード・ベランス）：阪脩
ウィラード（キップ・ニーヴン）：寺田誠（現：麦人）
大方斐紗子／若本紀昭／峰恵研／郷里大輔／小宮和枝
鈴置洋孝／鳳芳野／小関一／巴菁子／広瀬正志
片岡富枝／島香裕／中野聖子／沢木郁也／佐藤紀代子
喜多川拓郎／岡本章子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：進藤光太
調整：山田太平
効果：赤塚不二夫／PAG
制作：グロービジョン
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：猪谷敬二
テレビ初回放送日：1984/09/09(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ネッド・リンチ（ロバート・ショウ）：青野武
ニック（ジェームズ・アール・ジョーンズ）：玄田哲章
デュラン総督（ピーター・ボイル）：大木民夫
ジェーン（ジュヌヴィエーヴ・ビュジョルド）：？
フォリー少佐（ボー・ブリッジス）：田中秀幸
クッジョー（ジェフリー・ホールダー）：笹岡繁蔵
バーネット卿（バーナード・ベランス）：清川元夢
ウィラード（キップ・ニーヴン）：千田光男
藤城裕士／喜多川拓郎…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：グロービジョン
カルロス（ラウル・ジュリア）：有本欽隆
ラッキー（フレッド・ウォード）：銀河万丈
マック（ダニエル・ジェンキンス）：宮本充
古田信幸／村松康雄／秋元羊介／辻親八／宝亀克寿
掛川裕彦／湯屋敦子／竹村叔子／小川里永子／森沢芙美
林玉緒
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：武満真樹
調整：長井利親
効果：南部満治
制作：ニュージャパンフィルム
テレビ初回放送日：1993/11/10(水) テレビ朝日 シネマエクスプレス（深夜映画枠）
※ビデオ発売時のタイトルは『フロリダ・ストレイツ／脱出海峡』。
溥儀（レオン・カーフェイ）：野沢那智
李淑賢（パン・ホン）：田島令子
婉容（マーガレット・リー）：沢田敏子
李玉琴（メリー・リー）：佐々木優子
金署長（ワン・ユンティン）：今西正男
陳酔（ワン・ペイ）：宮内幸平
周恩来（ワン・ティエツェン）：仁内建之
毛沢東（ユー・リウェン）：糸博
溥儀(3才)：黒田勇樹
丁：嶋俊介
所長：仲木隆司
侍女(1)：鈴木れい子
馬：高橋ひろ子
侍女(2)：山田栄子
譚：高瀬淑子
兵(1)：牛山茂
指導員：金尾哲夫
看護婦(1)：山岡葉子
兵(3)：中原茂
女給仕：速見圭（現：はやみけい）
声：堀之紀
兵(4)：北山雅康
ナレーション：岸田今日子
父：（嶋俊介）
客：（堀之紀）
男(3)：（牛山茂）
譚の母：（鈴木れい子）
マリー：（山田栄子）
車掌：（佐々木優子）
老人：（仁内建之）
母親：（山岡葉子）
男(2)：（牛山茂）
男(3)：（金尾哲夫）
切符売り：（牛山茂）
ガイド：（山田栄子）
侍従(1)：（仲木隆司）
侍従(2)：（中原茂）
侍従(3)：（糸博）
侍従(4)：（堀之紀）
侍従(5)：（北山雅康）
乳母：（高橋ひろ子）
女官：（高瀬淑子）
男(5)：（糸博）
男(6)：（金尾哲夫）
子供：（山岡葉子）
女の子(1)：（山田栄子）
女の子(2)：（佐々木優子）
看護婦(2)：（速見圭）
兵(2)：（金尾哲夫）
兵(5)：（堀之紀）
看護婦(3)：（沢田敏子）
院長：（嶋俊介）
張：（糸博）
女：（山岡葉子）
娘：（速見圭）
守衛：（仲木隆司）
姉：（高橋ひろ子）
看護婦(4)：（高瀬淑子）
ガヤ：（全員）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：奥田誠治（日本テレビ）
演出：長野武二郎
翻訳：和島陽子
調整：遠西勝三
効果：南部満治／大橋勝次
選曲：河合直
録音：ニュージャパン・スタジオ
制作担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
配給：東宝東和株式会社
制作：日本テレビ／ニュージャパンフィルム
R/H：1989/04/22(金) 16:00-18:00 （於：ニュージャパン・スタジオ）
A/R：1989/04/23(日) 10:00-20:00
D/B：1989/04/26(水) 10:00-
テレビ初回放送日：1989/05/12(金) 日本テレビ 金曜ロードショー（21:02-22:54）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※正味約90分00秒（台本掲載のタイムコードより）
※ビデオ発売時のタイトルは『火龍／ザ・ラスト・エンペラー』。
マド（イザベル・アジャーニ）：沢海陽子
ロイス（マギー・スミス）：谷育子
ハイドラー（アラン・ベイツ）：池田勝
梅津秀行／島香裕／田原アルノ／秋元千賀子／達依久子
叶木翔子／二又一成／堀越真己／高宮俊介／中田和宏
紗ゆり／立木文彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：鈴木導
調整：飯塚秀保
効果：VOX
担当：吉田啓介（グロービジョン）
プロデューサー：池田朋之（テレビ東京）
制作：テレビ東京／グロービジョン
カルメン（ラウラ・デル・ソル）：戸田恵子
アントニオ（アントニオ・ガデス）：堀勝之祐
パコ（パコ・デ・ルシア）：田原アルノ
クリスティーナ（クリスティーナ・オイヨス）：鳳芳野
稲葉実／相生千恵子／清水信介／西村知道／秋元羊介
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：水本完
台詞：入江敦子
日本語版制作：ザック・プロモーション／TBS
テレビ初回放送日：1986/02/13(木) TBS 木曜ロードショー（深夜映画枠）
リー・ウィンタース（ジェーン・フォンダ）：鈴木弘子
ハブ・スミス（クリス・クリストファーソン）：津嘉山正種
エメリー（ヒューム・クローニン）：大木民夫
レフコート（ジョセフ・ソマー）：石森達幸
サル・ナフタリ（ボブ・ガントン）：土師孝也
フュースター（メイカン・マッケルマン）：峰恵研
ギル（ロン・フレイザー）：沢木郁也
アッカーマン（クロッカー・ネヴィン）：加藤正之
大塚芳忠／田原アルノ／深見梨加／稲葉実／竹口安芸子
島香裕／藤城裕士／西村知道／伊井篤史／石塚運昇
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：東北新社
テレビ初回放送日：1987/05/09(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター（深夜映画枠）
アザド（ジャン＝ポール・ベルモンド）：羽佐間道夫
ザカリア警部（オマー・シャリフ）：小林勝彦
レナ（ダイアン・キャノン）：小原乃梨子
ラルフ（ロベール・オッセン）：森川公也
レンジー（レナート・サルヴァトーリ）：亀井三郎
ヘレン（ニコール・カルファン）：滝村千栄子
藤本譲／横沢啓子／仲木隆司／加川三起
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：小川裕子
調整：山下欽也
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
選曲：重秀彦
制作：東北新社
配給：(株)ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント
テレビ初回放送日：1978/04/26(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
トーマス・クラウン（スティーヴ・マックィーン）：城達也
ヴィッキー・アンダーソン（フェイ・ダナウェイ）：平井道子
エディ・マローン（ポール・バーク）：木村幌
アーウィン（ジャック・ウェストン）：飯塚昭三
エイブ（アディソン・パウエル）：緑川稔
加藤正之／玄田哲章／村松康雄／嶋俊介／国坂伸
日比野美佐子／小島敏彦／峰恵研／広瀬正志／遠藤晴
古川登志夫／高橋ひろ子／藤本譲／信沢三恵子／巴菁子
宮本和男
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
調整：山下欽也
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1975/04/21(月) TBS 月曜ロードショー
ロベール・ヌービル（ジャン・マレー）：山内雅人
シャルル（ロジェ・アナン）：桑原毅（現：桑原たけし）
ルイ十一世（ジャン＝ルイ・バロー）：伊藤克
ジャンヌ（ロザンナ・スキャフィーノ）：平井道子
セナック伯爵（ギイ・デローム）：千葉耕市
エスラン伯爵（ルイ・アルベシエ）：西山連
カトリーヌ（アニー・アンダーソン）：坂本眸
ナレーター：円谷文彦
審判：藤本譲
貴族(1)：峰恵研
ファボリ：野田圭一
暗殺者(1)：池水通洋
暗殺者(2)：久世龍之介
暗殺者(3)：田森敏一
兵(1)：立沢雅人
男(4)：津嘉山正種
老婆：赤木葉子
男(1)：（峰恵研）
医者：（藤本譲）
神父：（野田圭一）
女(1)：（赤木葉子）
マチュー：（峰恵研）
男(2)：（円谷文彦）
女(3)：（坂本眸）
男(3)：（立沢雅人）
軽業師(1)：（久世龍之介）
軽業師(2)：（田森敏一）
男(5)：（池水通洋）
兵(2)：（野田圭一）
兵(3)：（藤本譲）
パルチザン(1)：（立沢雅人）
ガメー：（西山連）
貴族(2)：（久世龍之介）
貴族(3)：（田森敏一）
兵(4)：（峰恵研）
兵(5)：（池水通洋）
パルチザン(2)：（円谷文彦）
兵(6)：（津嘉山正種）
兵(7)：（立沢雅人）
貴族(3)：（野田圭一）
兵(8)：（田森敏一）
兵(9)：（久世龍之介）
兵(10)：（藤本譲）
兵(11)：（峰恵研）
兵(12)：（立沢雅人）
ジェローム：（野田圭一）
使者：（池水通洋）
兵(13)：（藤本譲）
兵(14)：（津嘉山正種）
兵(15)：（久世龍之介）
兵(16)：（田森敏一）
御者：（円谷文彦）
兵(17)：（立沢雅人）
兵(18)：（津嘉山正種）
兵(19)：（池水通洋）
農夫：（野田圭一）
兵(20)：（久世龍之介）
大司教：（藤本譲）
司教(1)：（峰恵研）
司教(2)：（円谷文彦）
司教(3)：（西山連）
貴族(3)：（野田圭一）
ガヤ：（皆さんで）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：斯波重治
翻訳：榎あきら
配給：ロアイヤル
制作：TBS映画課／オムニバスプロモーション
録音日：1971/11/07(日) 10:00-20:00 （於：ニュージャパン・スタジオ）
テレビ初回放送日：1971/11/20(土) TBS 土曜ロードショー（14:30-16:00）
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
ジェイ・ギャツビー（ロバート・レッドフォード）：北村総一郎
デイジー・ブキャナン（ミア・ファロー）：田島令子
トム・ブキャナン（ブルース・ダーン）：田口計
ニック・キャラウェイ（サム・ウォーターストン）：大出俊
ジョーダン・ベーカー（ロイス・チャイルズ）：弥永和子
マートル・ウィルソン（カレン・ブラック）：緑魔子
ジョージ・ウィルソン（スコット・ウィルソン）：堀勝之祐
滝口順平／前沢迪雄／有馬端香／松金よね子／中島喜美栄
土師孝也／寺島幹夫／仲木隆司／北村弘一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：斉藤敏夫
翻訳：飯嶋永昭
調整：山田太平
効果：TFCグループ
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1977/11/30(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
ジェイ・ギャツビー（ロバート・レッドフォード）：広川太一郎
デイジー・ブキャナン（ミア・ファロー）：岡本茉利
トム・ブキャナン（ブルース・ダーン）：有川博
ニック・キャラウェイ（サム・ウォーターストン）：堀勝之祐
ジョーダン（ロイス・チャイルズ）：横尾まり
マートル・ウィルソン（カレン・ブラック）：弥永和子
ジョージ・ウィルソン（スコット・ウィルソン）：納谷六朗
パメラ（パッツィ・ケンジット）：鈴木富子
ウルフシャイム（ハワード・ダ・シルバ）：加藤正之
塚田正昭／伊井篤史／榊原良子／広瀬正志／島香裕
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：安田孝夫(TBS)
演出：河村常平
翻訳：飯嶋永昭
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1984/06/09(土) TBS 名作洋画ノーカット10週
ニック・キャラウェイ（ポール・ラッド）：井上倫宏
ジェイ・ギャツビー（トビー・スティーヴンス）：山路和弘
デイジー・ビュキャナン（ミラ・ソルヴィノ）：山像かおり
トム・ビュキャナン（マーティン・ドノヴァン）：原康義
ジョーダン・ベイカー（フランシー・スウィフト）：宮寺智子
松本梨香／西凛太朗／安藤麻吹／清水馨／三木敏彦
巻島康一／渡辺美佐／側見民雄／仲恭司／小室正幸
星野充昭／清水敏孝／大塚達矢
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：岩佐幸子
調整：金谷和美
効果：南部満治
編集：浅見盛康
日本語版制作：(株)東北新社
テレビ初回放送日：2001/12/10(月) NHK-BSハイビジョン（19:35-21:05）
デビッド（フランソワ＝エリック・ジェンドロン）：鈴置洋孝
メラニー（フローレンス・ゲラン）：水谷優子
ローレン（ランディ・インガーマン）：塩田朋子
小島敏彦／千田光男／土井美加／相沢恵子／勝生真沙子
塚田正昭／円谷文彦／伊藤和晃／伊井篤史／辻つとむ
喜多川拓郎／岡村恭子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：高橋京子
効果：関根正治
調整：栗林秀年
担当：菅原有美子（ムービーテレビジョン）
解説：木村奈保子
プロデューサー：村賀道孝／柳川雅彦 （テレビ東京）
配給：ヒューマックスピクチャーズ
制作：テレビ東京／ムービーテレビジョン
制作協力：テレビハウス
テレビ初回放送日：1993/05/06(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
エリザベス（オードリー・ヘプバーン）：池田昌子
リース・ウィリアムズ（ベン・ギャザラ）：小林勝彦
アレック（ジェームズ・メイソン）：内田稔
シモネッタ（イレーネ・パパス）：来宮良子
イーボ（オマー・シャリフ）：坂口芳貞
エレン（ロミー・シュナイダー）：此島愛子
シャルル（モーリス・ロネ）：宮田光
マックス（ゲルト・フレーベ）：富田耕生
ヴィヴィアン（ミシェル・フィリップス）：小宮和枝
ドナテーラ（クラウディア・モリ）：松金よね子
千葉耕市／島美弥子／若本規夫／平林尚三／小島敏彦
横尾まり／郷里大輔／藤城裕士／池田勝／小室正幸
上山則子／相生千恵子／伊井篤史／幹本雄之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野寛次
翻訳：宇津木道子
調整：前田仁信
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
制作：東北新社
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：圓井一夫
テレビ初回放送日：1983/12/04(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ウォルド・ペッパー（ロバート・レッドフォード）：広川太一郎
アクセル・オルソン（ボー・スヴェンソン）：石田太郎
エルンスト・ケスラー（ボー・ブルンデン）：飯塚昭三
メアリー・ベス（スーザン・サランドン）：弥永和子
ニュート・ピップ（ジョフリー・ルイス）：村越伊知郎
エズラ・スタイルズ（エドワード・ハーマン）：岡部政明
ドク・ディルホファー（フィリップ・ブランズ）：藤本譲
ワーフェル監督（ローデリック・クック）：阪脩
モード（マーゴット・キダー）：小宮和枝
大久保正信／叶年央／徳丸完／峰あつ子／山本敏之
郷里大輔／松田辰也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：佐藤一公
調整：前田仁信
効果：赤塚不二夫／PAGプロデュース
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1979/04/23(月) TBS 月曜ロードショー
※放映時のタイトルは『ロバート・レッドフォード 大空の決闘・華麗なるヒコーキ野郎』。（解説：荻昌弘）
ダン（トム・スケリット）：井上孝雄
キャシー（シャロン・ストーン）：土井美加
リチャード（ロバート・カルプ）：小林修
ナンシー（バーバラ・ボッソン）：武藤礼子
クレオ（バーバラ・パーキンス）：沢田敏子
滝口順平／富山敬／村山明／火野カチコ／幸田直子
石森達幸／菊池英博／屋良有作／北村弘一／伊井篤史
島香裕／石塚運昇／小室正幸／さとうあい／色川京子
安永沙都子／鈴木祐子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：岩本令
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
選曲：東上別符精
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1988/12/04(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『魔性の女』または『プレイメイト・スキャンダル』。
フィリップ・マーロウ（ジェームズ・ガーナー）：中村正
メイヴィス・ウェルド（ゲイル・ハニカット）：池田昌子
クリスティ・フレンチ（キャロル・オコナー）：富田耕生
ドロレス・ゴンザレス（リタ・モレノ）：小原乃梨子
オファーメイ・クエスト（シャロン・ファレル）：平井道子
ウィンズロー・ウォン（ブルース・リー）：野島昭生
細井重之／北村弘一／辻村真人／緑川稔／徳丸完
…ほか声の出演。
テレビ初回放送日：1974/10/18(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ドイル（マット・ディロン）：入江崇史
ウェード（アンドリュー・マッカーシー）：真地勇志
ロリ（レスリー・ホープ）：伊藤美紀
バックショット（ブレント・ジェニングス）：荒川太郎
伊藤和晃／吉水慶／藤原啓治／藤本譲／松本保典
磯辺万沙子／稲葉実／平田広明／辻親八／叶木翔子
島香裕／小形満／定岡小百合／松岡ミユキ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：荒木小織
調整：高久孝雄
効果：リレーション
担当：大谷俊賢（東北新社）
解説：木村奈保子
プロデューサー：村賀道孝／柳川雅彦（テレビ東京）
配給：東北新社
制作：テレビ東京／東北新社
制作協力：テレビハウス
テレビ初回放送日：1992/10/29(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
マハトマ・ガンジー（ベン・キングズレー）：寺田農
マーガレット（キャンディス・バーゲン）：鈴木弘子
ネール（ロシャン・セス）：津嘉山正種
パテル（サイード・ジャフリー）：富田耕生
ジンナー（アリク・パダムゼ）：小林勝彦
ダイヤー将軍（エドワード・フォックス）：麦人
総督（ジョン・ミルズ）：石森達幸
アンドリュー牧師（イアン・チャールソン）：小川真司
ウォーカー（マーティン・シーン）：西村知道
アーウィン卿（ジョン・ギールグッド）：中庸助
ブルームフィールド判事（トレヴァー・ハワード）：上田敏也
屋良有作／幸田直子／有馬瑞香／小林清志／池田勝
松村彦次郎／峰恵研／玄田哲章／村松康雄／柳沢紀男
藤本譲／伊井篤史／竹口安芸子／大滝進矢／小室正幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：宇津木道子
調整：丹波晴道
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1987/02/21(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※オリジナルの上映時間188分中、正味約140分。
ヘレン・バニング（ジューン・アリソン）：今井和子
トニオ・フィッシャー（ロッサノ・ブラッツィ）：山内雅人
レニ・フィッシャー（マリアンネ・コッホ）：佐原妙子
モーリー・ドワイヤー（キース・アンデス）：仲村秀生
ラインハルト伯爵夫人（フランソワーズ・ロゼー）：稲葉まつ子
プルー・スタビンス（ジェーン・ワイアット）：坪井章子
ガートルード（フランシス・バーゲン）：野沢雅子
ヴォルフガング（ハーマン・シュヴェート）：徳丸完
ホフミラー博士（アンソニー・トリポリ）：嶋俊介
アシュレイ博士（ポール・カヴァノー）：石井敏郎
スターン博士：（徳丸完）
家政婦(A)：（佐原妙子）
家政婦(B)：（坪井章子）
執事：（徳丸完）
給仕(A)：（嶋俊介）
給仕(B)：（石井敏郎）
男(A)：（石井敏郎）
男(B)：（嶋俊介）
男(C)：（徳丸完）
その他 多勢の人々：（全員）
＜日本語版制作スタッフ＞
TBS担当：佐藤威彦
演出：福永莞爾
翻訳：磯村愛子
効果：スリー・サウンド
スタジオ：番町スタジオ
グロービジョン担当：乾宏雄
制作：TBS
配給：日本MCA
日本語版制作：グロービジョン
A/R：1972/10/12(木) 13:00-20:00 （於：番町スタジオ）
D/B：1972/10/14(金) 10:00-20:00
テレビ初回放送日：1972/11/12(日) TBS 三時の指定席（15:00-16:30）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間89分中、正味約78分29秒（台本掲載のタイムコードより）
サイモン卿（ジョン・ギールグッド）：宮川洋一
ハリー（テッド・ワス）：富山敬
ルーシー（アンドレア・マルコヴィッチ）：火野カチコ
ジェニー（アリッサ・ミラノ）：渕崎ゆり子
ハムル（ハロルド・イノセント）：滝口順平
アムニー夫人（ライラ・ケイ）：巴菁子
前沢迪雄／斉藤昌／中庸助／神山卓三
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：岩佐幸子
調整：荒井孝
効果：リレーション
制作：東北新社
配給：(株)ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
※ビデオ発売時のタイトルは『カンターヴィル・ゴースト』。
X27（マレーネ・ディートリッヒ）：小沢寿美恵
大佐（ヴィクター・マクラグレン）：小林勝彦
長官（グスタフ・フォン・セイファーティッツ）：村越伊知郎
ヒンダウ（ワーナー・オーランド）：阪脩
中尉（バリー・ノートン）：西村知道
大久保正信／村松康雄／小島敏彦／伊井篤史／喜多川拓郎
広瀬正志／室井奈穂子／色川京子／後藤真寿美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：たかしまちせこ
調整：近藤勝之
効果：新音響
制作：コスモプロモーション
キャスター：飯干恵子
「ミニアルバム」ナレーター：大塚芳忠
制作協力：武市プロダクション
テレビ朝日プロデューサー：猪谷敬二
テレビ初回放送日：1986/11/22(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター（深夜映画枠）
バーニー（スコット・マッギニス）：安原義人
ルーク（ジェフ・オスターヘイジ）：富山敬
バノック大尉（マイルズ・アンダーソン）：小林修
フォン・シュリッセル（キース・バックレイ）：加藤精三
フリッツ（ロナルド・レイシー）：広瀬正志
安達忍／松本梨香／安西正弘／西川幾雄／石井敏郎
荒川太郎／磯辺万沙子／有本欽隆／幹本雄之／島田敏
牛山茂／高宮俊介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：川本燁子
調整：近藤勝之
効果：PAG
担当：小嶋尚志（コスモプロモーション）
配給：チャンネル・コミュニケイションズ
プロデューサー：三島良広／小長光信（テレビ東京）
制作：テレビ東京／コスモプロモーション
制作協力：テレビハウス
テレビ初回放送日：1991/01/10(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
ハリー（ジーン・ハックマン）：石田太郎
スタン（ジョン・カザール）：納谷六朗
マーク（フレデリック・フォレスト）：野島昭生
アン（シンディ・ウィリアムズ）：高橋ひろ子
モーラン（アレン・ガーフィールド）：たてかべ和也
ポール（マイケル・ヒギンズ）：村松康雄
マーチン（ハリソン・フォード）：麦人
会長（ロバート・デュヴァル）：千田光男
広瀬正志／島香裕／峰恵研…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：東北新社
テレビ初回放送日：1984/01/14(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター（深夜映画枠）
マイク（ウィリアム・ディヴェイン）：近石真介
ケリー（ジャッキー・アール・ヘイリー）：三ツ矢雄二
オランスキー（クリフトン・ジェームズ）：滝口順平
＜ベアーズチーム＞
タナー（クリス・バーンズ）：沢田和猫
トビー（デヴィッド・スタンボー）：井上瑤
エンゲルバーグ（ジェフリー・ルイス・スター）：安西正弘
オギルビー（アルフレッド・ラッター）：中原茂
カーメン（ジミー・バイオ）：鈴木清信
アーマッド（エリン・ブラント）：間嶋里美
ジミー（ブレット・マークス）：田中真弓
ルディ（デヴィッド・ポロック）：山中正樹
ルーパス（クイン・スミス）：及川ひとみ
ホセ（ジェイミー・O・エスコベド）：佐々木菜摘
ミゲル（ジョージ・ゴンザレス）：藤原千秋
飯塚昭三／井上和彦／石森達幸／大久保正信／田中康郎
清川元夢／たてかべ和也／石井敏郎／大塚芳忠／牧章子
中川まり子／丸山裕子／小粥よう子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：飯嶋永昭
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1983/05/01(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
シンロン(ドラゴン)（イエン・セイコウ）：野沢雅子
チェンロン(ジャッキー)（ツオ・シャオフー）：坂本千夏
ロンロン(デブゴン)（チン・ソンロン）：千々松幸子
祖父（チェン・ウェイロー）：八奈見乗児
祖母（タム・アイチェン）：京田尚子
リンリン：土井美加
売り子：勝生真沙子
客(1)：島田敏
女店員：高島雅羅
ウェイター(1)：屋良有作
マダム：滝沢久美子
クアゴー：江原正士
ギャング(1)：喜多川拓郎
ギャング(2)：稲葉実
シャオサイ：牛山茂
ボス：滝口順平
ギャング(3)：朝戸鉄也
運び屋：笹岡繁蔵
女(1)：（高島雅羅）
少女：（滝沢久美子）
店内アナ：（土井美加）
男(1)：（笹岡繁蔵）
ハゲ男：（稲葉実）
ウェイター(2)：（喜多川拓郎）
女客：（土井美加）
ウェイター(3)：（牛山茂）
母親：（勝生真沙子）
外人：（島田敏）
女優：（高島雅羅）
監督：（喜多川拓郎）
助監：（牛山茂）
コック：（朝戸鉄也）
運転手：（牛山茂）
メイド：（滝沢久美子）
武道家(1)：（笹岡繁蔵）
武道家(2)：（島田敏）
武道家(3)：（喜多川拓郎）
黒人：（屋良有作）
カンフー(1)：（笹岡繁蔵）
カンフー(2)：（島田敏）
カンフー(3)：（牛山茂）
カンフー(4)：（屋良有作）
警官(1)：（喜多川拓郎）
カンフーAD及びガヤ：（皆さんのご協力の程を）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：奥田誠治／古川典子（日本テレビ）
演出：田島荘三
翻訳：平田勝茂
調整：近藤勝之
効果：新音響
スタジオ：コスモスタジオ
担当：小嶋尚志（コスモプロモーション）
配給：東映株式会社
制作：日本テレビ／コスモプロモーション
A/R：1988/04/07(日) 10:00-20:00 （於：コスモスタジオ）
D/B：1988/04/18(月) 10:00-
テレビ初回放送日：1988/04/29(金) 日本テレビ 金曜ロードショー（21:00-22:52）
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
シンロン（イエン・セイコウ）：羽村京子
チェンロン（ツオ・シャオフー）：松岡洋子
ロンロン（チン・ソンロン）：清水マリ
ウーロン（チャン・スン）：亀井芳子
ノンノン（ペイ・イーヌン）：折笠愛
チビ（タン・ツィートゥン）：千原江理子
ターザン（タオ・ダーウェイ）：屋良有作
アイリン（チャン・シャオイェン）：戸田恵子
所長：千葉繁
マネージャー：石森達幸
ギャンブラー：島田彰
看守A：星野充昭
看守B：小室正幸
囚人A:広瀬正志
囚人B:大山高男
囚人C:島香裕
パーティの男：（小室正幸）
ハスラー：（大山高男）
相棒：（広瀬正志）
水兵(1)：（星野充昭）
水兵(2)：（島香裕）
水兵(3)：（広瀬正志）
女：（松岡洋子）
男(1)：（小室正幸）
男(2)：（島田彰）
バンド隊長：（石森達幸）
ラジオアナ：（星野充昭）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：清水篤／古川典子（日本テレビ）
演出：蕨南勝之
翻訳：磯村愛子
調整：近藤勝之
効果：新音響
スタジオ：コスモスタジオ
担当：小嶋尚志（コスモプロモーション）
配給：東映株式会社
制作：日本テレビ／コスモプロモーション
A/R：1989/04/20(木) 10:00-20:00 （於：コスモスタジオ）
D/B：1989/04/22(土) 10:00-
テレビ初回放送日：1989/04/29(土) 日本テレビ 土曜映画劇場（14:00-15:25）
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※ビデオ発売時のタイトルは『カンフーキッド2／悪ガキ6人衆』。
ブルース・リー（ホー・チョンドー）：津嘉山正種
ユニコーン・チャン（ユニコーン・チャン）：広瀬正志
ミスター・チャン（チウ・チーリン）：幹本雄之
リー・シーフー（フォン・ギンマン）：谷口節
リンダ・リー（リンダ・ハースト）：榊原良子
先生（イップ・チュン）：石井敏郎
吉田理保子／小野丈夫／笹岡繁蔵／大山高男／小関一
塩沢兼人／山口健／千田光男／亀井三郎
ナレーター：緑川稔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：矢田尚
調整：飯塚秀保
効果：PAG
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1985/12/06(金) TBS 金曜ロードショー（深夜映画枠）
シェン（小山田真）：小山田真（※本人吹替）
ウェンディ（ブレンダ・ソング）：山下亜矢香
ジェシカ（エレン・ウォグロム）：竹田まどか
ニーナ（スーザン・チャン）：葛城ゆい
おばあちゃん（ツァイ・チン）：真山亜子
オースティン（アンディ・フィッシャー＝プライス）：坂詰貴之
花村さやか／氷上恭子／宇納侑玖／藤田大助
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：今井朗子
録音制作：グロービジョン
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
テレビ初回放送日：2007/02/26(月) ディズニー・チャンネル
メイ（ケリー・バーグランド）：壹岐紹未
ギャビー（チャイナ・アン・マクレーン）：藤田麻美
アルバート（マーシャル・ウィリアムズ）：保村真
ネヴェア（アシュリー・アーゴタ）：もりなつこ
ジェイデン（ノア・センティネオ）：宮永恵太
影平隆一／石住昭彦／後藤哲夫／品田美穂／三木美
大津愛理／各務立基／岡哲也／桂一雅／山本祥太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高田浩光
翻訳：矢田恵子
録音制作：ACクリエイト