<洋画劇場メモ>

■洋画劇場メモ


■あ行

エーゲ海に捧ぐ(日本テレビ 黒木香版)
DEDICATO AL MARE EGEO(1979年 日本/イタリア映画)

アニータ(イロナ・スターラ(チチョリーナ)):黒木香
ニコス(クラウディオ・アリオッティ):池田秀一
エルダ(オルガ・カルラトス):沢田敏子
グローリア(ステファニア・カッシーニ):山田栄子
リーザ(サンドラ・ドブリ):吉田美保
アン(マリア・ダレッサンドロ):土井美加
マッシモ(ステファノ・ローラ):塩屋翼

平野稔/秋元羊介/小島敏彦/宮内幸平/竹口安芸子
片岡富枝/渡辺真佐子/伊井篤史/花咲きよみ/伊藤直美

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:山田実
調整:村田弘之
効果:南部満治/大橋勝次
選曲:河合直
日本語版制作:ニュージャパンフィルム(担当:吉富孝明)
制作:奥田誠治(日本テレビ)

テレビ初回放送日:1988/07/08(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

エア★アメリカ
AIR AMERICA(1990年 アメリカ映画)

ジーン(メル・ギブソン):磯部勉
ビリー(ロバート・ダウニー・Jr.):山寺宏一
レイモンド少佐(ケン・ジェンキンス):永井一郎
ロブ(デヴィッド・マーシャル・グラント):富山敬
ダヴェンポート上院議員(レイン・スミス):小林清志
コーリー(ナンシー・トラヴィス):日野由利加
スーン将軍(バート・クウォーク):仁内建之

幹本雄之/江原正士/麦人/辻親八/桜井敏治
糸博/松本保典/石森達幸/西川幾雄/田原アルノ
井上喜久子/荒川太郎/遠藤みやこ

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:武満眞樹
調整:村田弘之
効果:南部満治
制作:ニュージャパンフィルム(担当:吉富孝明)
プロデューサー補:古川典子
プロデューサー:垂水保貴(日本テレビ)

テレビ初回放送日:1992/10/23(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

エアフォース・ワン
AIR FORCE ONE(1997年 アメリカ映画)

ジェームズ・マーシャル大統領(ハリソン・フォード):村井国夫
イワン・コルシュノフ(ゲイリー・オールドマン):山路和弘
グレース・マーシャル(ウェンディ・クルーソン):野沢由香里
シェパード首席補佐官(ポール・ギルフォイル):富田耕生
コルドウェル少佐(ウィリアム・H・メイシー):田中信夫
アリス・マーシャル(リーゼル・マシューズ):岡村明美
ウォルター・ディーン国防長官(ディーン・ストックウェル):羽佐間道夫
キャサリン・ベネット副大統領(グレン・クロース):高畑淳子
ギブス(ザンダー・バークレー):谷口節
メラニー(ドナ・ブロック):佐藤しのぶ
ペトロフ大統領(アラン・ウルフ):川久保潔

田原アルノ/稲葉実/水野龍司/長島雄一/仲野裕
中田和宏/佐久田修/星野充昭/小島敏彦/石森達幸
千田光男/宝亀克寿/後藤哲夫/片岡富枝/小室正幸
山野井仁/石井隆夫/喜田あゆ美/遠藤純一/斎藤恵理
よのひかり/田尻ひろゆき/鈴木正和/小谷津央典

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:佐藤一公
調整:金谷和美
効果:サウンドボックス
制作:東北新社

テレビ初回放送日:2001/01/19(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-23:24)

エアポート'77/バミューダからの脱出(日本テレビ 小林勝彦版)
AIRPORT '77(1977年 アメリカ映画)

ギャラガー(ジャック・レモン):小林勝彦
スティーブンス(ジェームズ・スチュワート):内田稔
カレン(リー・グラント):小原乃梨子
イヴ(ブレンダ・ヴァッカロ):清水良英
ブチェック(ダーレン・マクギャヴィン):加藤正之
エミリー(オリヴィア・デ・ハヴィランド):加藤道子
ニコラス(ジョセフ・コットン):北原義郎
マーティン(クリストファー・リー):阪脩
パトローニ(ジョージ・ケネディ):大宮悌二
チェンバース(ロバート・フォックスワース):納谷六朗

山内雅人/鈴木弘子/嶋俊介/宮川洋一/二又一成
…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:川本Y子
調整:栗林秀年
効果:PAG
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1981/04/29(水) 日本テレビ 水曜ロードショー(21:02-22:54)

永遠のエルザ
LIVING FREE(1971年 イギリス映画)

ジョイ(スーザン・ハンプシャー):武藤礼子
ジョージ(ナイジェル・ダヴェンポート):小林勝彦

新井和夫/田中信夫/石丸博也/村松康雄/鈴木れい子
仲木隆司

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑慎一郎
翻訳:宇津木道子
調整:山田太平
効果:大野義信
選曲:東上別符精
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1978/11/12(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

映画と実録でつづる第二次世界大戦
ALL THIS AND WORLD WAR II(1976年 アメリカ映画)

ナレーター:納谷悟朗

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:安田孝夫(TBS)
演出:藤山房延
台詞:たかしまちせこ
日本語版制作:千代田プロダクション/TBS

栄光のランナー/1936ベルリン
RACE(2016年 アメリカ/ドイツ/カナダ映画)

ジェシー・オーエンス(ステファン・ジェームス):杉村憲司
ラリー・スナイダー(ジェイソン・サダイキス):咲野俊介
アベリー・ブランデージ(ジェレミー・アイアンズ):田中正彦
レニ・リーフェンシュタール(カリス・ファン・ハウテン):園崎未恵
エレミア・マホニー(ウィリアム・ハート):仲野裕

小島幸子/小林親弘/松田健一郎/楠見尚己/木村雅史
玉野井直樹/中務貴幸/岡井カツノリ/稲垣拓哉/入江純
鷄冠井美智子/佐々木薫/清水はる香/北田理道/野川雅史
宮崎敦吉/関雄/江川緑/小出弘

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐々木由香
翻訳:佐々木麻衣
制作:東北新社

テレビ初回放送日:2017/01/24(火) スターチャンネル3(21:00〜23:30)
※DVD(発売元:TCエンタテインメント)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。

栄光のル・マン(フジテレビ 宮部昭夫版)
LE MANS(1971年 アメリカ映画)

マイケル・デラニー(スティーヴ・マックィーン):宮部昭夫
リサ・ベルゲッティ(ヘルガ・アンデルセン):渋沢詩子
ヨハン・リッター(フレッド・アルティナー):古川登志夫
アンナ・リッター(ルイーズ・エドリンド):吉田理保子
エリッヒ・ストーラー(ジークフリート・ラウヒ):仲木隆司
クロード・オーラック(リュック・メランダ):納谷六朗
タウンゼント(ロナルド・リー=ハント):大木民夫

二又一成/千田光男/高坂泉/国坂伸/村山明
熊倉寛之/嶋俊介/村松康雄/塚田正昭/秋山和子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑慎一郎
翻訳:山田実
調整:山田太平
効果:大野義信
解説構成:田中英一
フジテレビ担当:瀬口洋治
日本語版制作:千代田プロダクション
配給:ビアコムジャパン
解説:高島忠夫

テレビ初回放送日:1980/10/17(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

エイセス/大空の誓い アイアン・イーグルIII
ACES / IRON EAGLE 3(1991年 アメリカ映画)

チャッピー・シンクレア大佐(ルイス・コゼット・Jr.):内海賢二
スエオ・ホリコシ大佐(千葉真一):千葉真一(※本人吹替)
アンナ(レイチェル・マクリッシュ):小林幸子
クライス(ポール・フリーマン):富田耕生
エルンスト・ライヒマン少佐(ホルスト・ブッフホルツ):土師孝也
ナイジェル・パーマー大佐(クリストファー・カザノフ):青野武
ストックマン将軍(フレッド・ダルトン・トンプソン):阪脩
シムズ将軍(ミッチ・ライアン):矢田耕司
ドイル(ロブ・エステス):江原正士
エイムズ(J・E・フリーマン):小杉十郎太
クロフォード(トム・バウアー):大滝進矢
ティーヴィー(フィル・ルイス):二又一成
エスコヴェス(ファン・フェルナンデス):斎藤志郎
チコ(レイ・マンシーニ):成田剣

藤本譲/醍醐貢介/川津泰彦/鈴木れい子/冬馬由美
金野恵子

<日本語版制作スタッフ>
演出:岡本知
翻訳:鈴木導
調整:高橋久義
効果:VOX
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1994/08/27(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

英雄スパルタカス
IL GLADIATORE CHE SFIDO L'IMPERO/CHALLENGE OF THE GLADIATORS(1964年 イタリア映画)

スパルタカス(ロック・スティーヴンス):谷口節
リビア(グロリア・ミランド):麻生侑里
ルシウス(マッシモ・セラート):納谷六朗
テレンシウス(ウォルター・バーンズ):島香裕
メテルス(ピエロ・ルリ):有本欽隆

藤本譲/仲野裕/辻親八/古田信幸/稲葉実
水野龍司/中博史/小形満/大川透

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:徐賀世子
調整:高久孝雄
効果:リレーション
担当:大谷俊賢(東北新社)
プロデューサー:遠藤幸子/村瀬由美(テレビ東京)
制作:テレビ東京/東北新社

英雄の条件
RULES OF ENGAGEMENT(2000年 アメリカ映画)

ホッジス大佐(トミー・リー・ジョーンズ):池田勝
チルダーズ大佐(サミュエル・L・ジャクソン):屋良有作
ビッグス少佐(ガイ・ピアース):江原正士
ソーカル(ブルース・グリーンウッド):羽佐間道夫
ムーラン大使(ベン・キングスレー):清川元夢
ムーラン大使夫人(アン・アーチャー):一城みゆ希
ホッジス大将(フィリップ・ベイカー・ホール):富田耕生
ペリー将軍(デイル・ダイ):中村正

小島敏彦/仲野裕/後藤哲夫/内田直哉/金野恵子
秋元羊介/西凛太朗/荒川太郎/古田信幸/関口英司
久保田恵/山門久美/荒井静香/奥田啓人/木下尚紀
加瀬康之

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水勝則
翻訳:木村純子
調整:栗林秀年
効果:南部満治
録音:スタジオザウルス
制作:ザック・プロモーション
プロデューサー:山形淳二(フジテレビ)

テレビ初回放送日:2003/09/13(土) フジテレビ ゴールデンシアター

エイリアン3(フジテレビ 吉田理保子版)
ALIEN3(1992年 アメリカ映画)

リプリー(シガニー・ウィーヴァー):吉田理保子
ディロン(チャールズ・S・ダットン):内海賢二
クレメンス(チャールズ・ダンス):羽佐間道夫
アンドリュース(ブライアン・グローヴァー):富田耕生
ビショップ(ランス・ヘンリクセン):有本欽隆
アーロン(ラルフ・ブラウン):石丸博也
モース (ダニー・ウェッブ):玄田哲章

堀之紀/若本規夫/土方優人/辻親八/幹本雄之
小島敏彦/小野健一/村山明/伊藤栄次

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:入江敦子
調整:山田太平
効果:栗林秀年
制作:ムービーテレビジョン(担当:渡部勢子)
プロデューサー:山形淳二(フジテレビ)

テレビ初回放送日:1996/04/20(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

エイリアン3(テレビ朝日 戸田恵子版)
ALIEN3(1992年 アメリカ映画)

リプリー(シガニー・ウィーヴァー):戸田恵子
ディロン(チャールズ・S・ダットン):石田太郎
クレメンス(チャールズ・ダンス):菅生隆之
アンドリュース(ブライアン・グローヴァー):村松康雄
ビショップ(ランス・ヘンリクセン):金尾哲夫
アーロン(ラルフ・ブラウン):牛山茂
モース (ダニー・ウェッブ):水野龍司

入江崇史/麦人/掛川裕彦/田中亮一/石井隆夫
大友龍三郎/安井邦彦/松本大/天田益男/柳沢栄治
幸田夏穂

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:たかしまちせこ
調整:長井利親
効果:南部満治
制作:ニュージャパンフィルム
解説:淀川長治
オープニング:大林宣彦
テレビ朝日プロデューサー:圓井一夫

テレビ初回放送日:1998/03/29(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

エイリアン4
ALIEN: RESURRECTION(1997年 アメリカ映画)

リプリー(シガニー・ウィーヴァー):戸田恵子
コール(ウィノナ・ライダー):高乃麗
ジョナー(ロン・パールマン):内海賢二
ペレス将軍(ダン・ヘダヤ):宝亀克寿
ブリース(ドミニク・ピノン):若本規夫
レン博士(J・E・フリーマン):清川元夢
ゲディマン(ブラッド・ドゥーリフ):村山明
ディステファノ(レイモンド・クルツ):石丸博也
ヒラード(キム・フラワーズ):日野由利加
クリスティ(ゲイリー・ドゥーダン):佐々木誠二
パーヴィス(リーランド・オーサー):仲野裕
エルジン(マイケル・ウィンコット):手塚秀彰

小島敏彦/森うたう/桜澤凛/中島一成/坂本一

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:栗原とみ子
調整・効果:栗林秀年
制作:ムービーテレビジョン
プロデューサー:前田久閑(フジテレビ)

テレビ初回放送日:2001/08/11(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

エイリアン・ウォーズ
WAR OF THE WORLDS(1988年 アメリカ映画)

ハリソン(ジャレッド・マーティン):大塚芳忠
スーザン(リンダ・メイソン・グリーン):高島雅羅
アイアンホース中佐(リチャード・チェイヴス):田原アルノ

星野充昭/藤本譲/小室正幸/達依久子/水内清光
池本小百合/塚田正昭/定岡小百合/一城みゆ希/石森達幸
辻親八/津田英三/茶風林/立木文彦/荒川太郎
梁田清之/中博史

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:徐賀世子
調整:田中和成
効果:リレーション
担当:大谷俊賢(東北新社)
配給:東北新社
プロデューサー:村賀道孝/柳川雅彦(テレビ東京)
制作:テレビ東京/東北新社
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1992/11/12(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『新・宇宙戦争』。

エイリアン・ネイション
ALIEN NATION(1988年 アメリカ映画)

サイクス(ジェームズ・カーン):羽佐間道夫
フランシスコ(マンディ・パティンキン):堀勝之祐
ハーコート(テレンス・スタンプ):大塚周夫
キプリング(ケヴィン・メイジャー・ハワード):若本規夫
ストレーダー(ジェフ・コーバー):小林清志
カサンドラ(レスリー・ビーヴィス):吉田理保子
フェドーチャク(ピーター・ジェイソン):仲木隆司
タグル(ロジャー・アーロン・ブラウン):池田勝
ワーナー(フランク・マッカーシー):寺島幹夫
オニール(トーマス・ワグナー):飯塚昭三

石井敏郎/石塚運昇/津田英三/星野充昭/小島敏彦
安達忍/古田信幸/弘中くみ子/伊井篤史/達依久子
牛山茂/亀井芳子

<日本語版制作スタッフ>
演出:河村常平
翻訳:岩本令
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1991/02/03(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

駅馬車(テレビ朝日 納谷悟朗版)
STAGECOACH(1939年 アメリカ映画)

リンゴ・キッド(ジョン・ウェイン):納谷悟朗
ダラス(クレア・トレバー):武藤礼子
医師(トーマス・ミッチェル):大平透
ハットフィールド(ジョン・キャラダイン):北村弘一
バック(アンディ・デヴァイン):相模太郎
カーリー(ジョージ・バンクロフト):川久保潔
ルーシー(ルイズ・フラット):鈴木弘子
頭取(バートン・チャーチル):宮川洋一
ピーコック(ドナルド・ミーク):清川元夢

鎗田順吉/仲木隆司/水鳥鉄夫/上田敏也/田中康郎
今西正男/渡辺典子/石森達幸/緑川稔/島木綿子
鈴木れい子

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:宇津木道子
調整:山田太平
効果:赤塚不二夫/PAG
制作:日米通信社

テレビ初回放送日:1975/12/28(日) NET 日曜洋画劇場

エクスカリバー(1981)
EXCALIBUR(1981年 イギリス映画)

マーリン(ニコル・ウィリアムソン):北村和夫
アーサー王(ナイジェル・テリー):堀勝之祐
ランスロット(ニコラス・クレイ):津嘉山正種
モーガナ(ヘレン・ミレン):藤田淑子

ガーウェイン(リーアム・ニーソン):中田浩二
パーシバル(ポール・ジェフリー):石田太郎
ユーサー(ガブリエル・バーン):家弓家正
コーンウォール(コリン・レッドグレーヴ):小林清志
ユリエンズ(キース・バックレイ):坂口芳貞
モードレッド(ロバート・アディ):池田秀一
レオンデグラス(パトリック・スチュワート):加藤精三
ロット(シアラン・ハインズ):野島昭生
グウィネヴィア(シェリー・ルンギ):小宮和枝
エクター(クライヴ・スウィフト):阪脩
少年時代のモードレッド(チャーリー・ブアマン):小宮山清
ケイ(ニオール・オブライエン):筈見純
アボット(イーモン・A・ケリー):大久保正信

吉田理保子/郷里大輔/幹本雄之/笹岡繁蔵/山口健
大塚芳忠/大滝進矢/佐々木るん

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:額田やえ子
調整:山田太平
効果:東上別符精/PAG
制作:グロービジョン
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:山田ゆみ子

テレビ初回放送日:1986/04/27(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

エグゼキューター 復讐の黙示録
THE FOURTH ANGEL(2001年 カナダ/イギリス映画)

ジャック・エルギン(ジェレミー・アイアンズ):菅生隆之
バーナード(フォレスト・ウィテカー):山路和弘
デビッドソン(ジェイソン・プリーストリー):佐久田修
マリア・エルギン(ブリオニー・グリスコ):土井美加
ケイト・ストックトン(シャーロット・ランプリング):藤生聖子

島美弥子/稲垣隆史/名取幸政/近藤玲子/佐藤淳
小池浩司/滝知史/山田里奈/横尾博之/小林翠
松下亜紀/麻生潤也/水野光太/渡部洋/大林洋平

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:日笠千晶
調整:大浦伸浩
効果:南部満治
録音:三分坂スタジオ
担当:田部井武雄/榎本隆(ザック・プロモーション)
配給:プレシディオ
プロデューサー:久保一郎/渡邉一仁/寺原洋平(テレビ東京)
制作:テレビ東京/ザック・プロモーション

テレビ初回放送日:2004/02/26(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(21:00-22:54)
※ビデオ・DVD発売時のタイトルは『フォース・エンジェル』。

エグゼクティブ・コマンド
STRATEGIC COMMAND(1997年 アメリカ映画)

リック・ハーディング(マイケル・ダディコフ):堀内賢雄
ミッシェル(アマンダ・ワイス):高島雅羅
カルロス・グルーバー(リチャード・ノートン):手塚秀彰
大統領(ジム・マクマラン):小川真司
ベイカー副大統領(マイケル・キャヴァノー):石森達幸
マーティン(ビル・ラングロイス・モンロー):村山明
ローワン(ポール・ウィンフィールド):富田耕生
コルパート(ウォーレン・バートン):堀勝之祐
ラトナー(ニック・コッリ):大塚芳忠
アーニー・ウェルズ(マーカス・オーレリアス):桜井敏治
フィル・ハーツバーグ(ブライアン・クランストン):上田敏也
ディーノ(ティム・アベル):秋元羊介
ミラ(ジーナ・マリ):一城みゆ希
ブロス(スティーブン・カドロス):中田和宏
ブライアー(マシュー・ウォーカー):谷口節
ジャック・ヘインズ(ラリー・ポインデクスター):土方優人
エイミー(アレクサンドラ・ボクユン・チュン):堀越真己
リサ(ロビン・ラング):土井美加

田尻ひろゆき/中嶋一成/桜澤凛

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:松崎広幸
調整・効果:栗林秀年
録音:スタジオザウルス
制作:ムービーテレビジョン
担当:山形淳二(フジテレビ)

テレビ初回放送日:2000/03/04(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

エグゼクティブ・ターゲット
EXECUTIVE TARGET(1996年 アメリカ映画)

ニック・ジェームズ(マイケル・マドセン):立木文彦
カールトン大統領(ロイ・シャイダー):納谷悟朗
ラマー(キース・デヴィッド):玄田哲章
レイシー(アンジー・エヴァーハート):高畑淳子

山像かおり/石森達幸/荒川太郎/千田光男/加藤精三
藤本譲/滝沢久美子/大友龍三郎/小室正幸/宝亀克寿
津田英三/古田信幸/渡辺美佐/宇垣秀成

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:久保喜昭
調整:金谷和美
効果:リレーション
担当:別府慶治(ケイエスエス)
プロデューサー:深澤幹彦/渡邉一仁(テレビ東京)
配給:アスキービジュアルエンタテインメント
制作:テレビ東京/ケイエスエス
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1998/04/09(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

エグゼクティブ・デシジョン
EXECUTIVE DECISION(1996年 アメリカ映画)

デヴィッド・グラント(カート・ラッセル):原康義
オースティン・トラヴィス中佐(スティーブン・セガール):大塚明夫
ナジ・ハッサン(デヴィッド・スーシェ):有川博
ジーン(ハル・ベリー):深見梨加
ラット(ジョン・レグイザモ):森川智之
キャピー(ジョー・モートン):星野充昭
ケイヒル(オリヴァー・プラット):塩屋翼
ベイカー(ウィップ・ヒューブリー):檀臣幸
ルーイ(B・D・ウォン):高木渉
ホワイト国防長官(レン・キャリオー):稲垣隆史

長克巳/堀部隆一/伊藤和晃/土師孝也/廣田行生
西村知道/湯屋敦子/手塚秀彰/小形満/諸角憲一
海老原英人/大黒和広/岩松廉/定岡小百合/喜田あゆ美
樋浦茜子/米倉紀之子/佐藤ゆうこ/清水敏孝

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:平田勝茂
調整:高橋昭雄
効果:リレーション
制作:東北新社
オープニング:大林宣彦
制作協力:ViViA/清宮正希
テレビ朝日プロデューサー:松田佐栄子

テレビ初回放送日:1999/06/06(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

エクソシスト(TBS 中西妙子版)
THE EXORCIST(1973年 アメリカ映画)

クリス・マクニール(エレン・バースティン):中西妙子
カラス神父(ジェイソン・ミラー):岸田森
メリン神父(マックス・フォン・シドー):松村彦次郎
リーガン・マクニール(リンダ・ブレア):冨永みーな
シャロン・スペンサー(キティ・ウィン):信沢美恵子
キンダーマン刑事(リー・J・コッブ):宮川洋一

飯塚昭三/沼波輝枝/阪脩/松岡文雄/金尾哲夫
…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:熊谷国雄(TBS)
演出:中野寛次
翻訳:佐藤一公
日本語版制作:東北新社/TBS

テレビ初回放送日:1980/03/31(月) TBS 月曜ロードショー(21:00-23:25)

エクソシスト3
THE EXORCIST III: REGION(1990年 アメリカ映画)

キンダーマン(ジョージ・C・スコット):納谷悟朗
患者X(ジェイソン・ミラー):江原正士
アラートン(ナンシー・フィッシュ):堀絢子
ナースX(ヴィヴェカ・リンドフォース):京田尚子
モーニング神父(ニコル・ウィリアムソン):高城淳一

相沢正輝/阪脩/笹岡繁蔵/高村章子/仲木隆司
有本欽隆/火野カチコ/秋元羊介/鈴鹿千春/小野健一
紗ゆり/津野田なるみ/目黒光祐/丸山真奈実

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:宇津木道子
調整:栗林秀年
効果:関根正治
制作:ムービーテレビジョン
担当:井瀧信吾(フジテレビ)

テレビ初回放送日:1994/08/20(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

エクソシスト/トゥルー・ストーリー
POSSESSED/EXORCIST: THE TRUE STORY(2000年 アメリカ映画)

ウイリアム・ボウデーン牧師(ティモシー・ダルトン):磯部勉
ロビー・マンハイム(ジョナサン・メイレン):矢島晶子
マクブライト神父(ヘンリー・ツァーニー):山路和弘
ヒューム大司教(クリストファー・プラマー):小林勝彦

大方斐紗子/野島昭生/駒塚由衣/宮本充/川島得愛
落合弘治/中澤やよい/日野由利加/西田絵里/佐々木敏
後藤哲夫/本田貴子/永井誠/三宅健太/川村拓央
田中完/宗矢樹頼/喜田あゆ美/梅田貴公美/かわのりょうこ
石丸純

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:武満眞樹
調整:田中和成
効果:南部満治
制作:スケアクロウ
編集協力:IMAGICA/永吉敬文
制作協力:ViViA/清宮正希
日本語版担当プロデューサー:島袋憲一郎/圓井一夫

テレビ初回放送日:2001/03/18(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

エスケープ・フロム・L.A.
ESCAPE FROM L.A./JOHN CARPENTER'S ESCAPE FROM L.A.(1996年 アメリカ映画)

スネーク・プリスキン(カート・ラッセル):江原正士
ユートピア(A・J・ランガー):小林優子
エディ(スティーヴ・ブシェミ):田原アルノ
クエボ・ジョーンズ(ジョージ・コラフェイス):大塚明夫
マロイ(ステイシー・キーチ):富田耕生
合衆国大統領(クリフ・ロバートソン):羽佐間道夫
タスリーマ(ヴァレリア・ゴリノ):水谷優子
パイプライン(ピーター・フォンダ):有本欽隆
ブレイズン(ミシェル・フォーブス):唐沢潤
ハーシュ・レ・パームス(パム・グリア):くじら

沢田敏子/牛山茂/小室正幸/青山穣/宝亀克寿
金野恵子/古田信幸/樫井笙人/鈴木紀子/田尻ひろゆき

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:栗原とみ子
調整:荒井孝
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:2000/12/02(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

エディ・マーフィのホワイトハウス狂騒曲(フジテレビ 下條アトム版)
THE DISTINGUISHED GENTLEMAN(1992年 アメリカ映画)

トーマス・ジェファーソン・ジョンソン(エディ・マーフィ):下條アトム
ディッグ・ドッジ議長(レイン・スミス):池田勝
ミス・ロレッタ(シェリル・リー・ラルフ):吉田理保子
セリア・カービー(ヴィクトリア・ローウェル):水谷優子
オラフ・アンダーソン(ジョー・ドン・ベイカー):石田太郎
テリー・コリガン(ケヴィン・マッカーシー):小林修
エリジャー・ホーキンス牧師(チャールズ・S・ダットン):麦人
アーサー・ラインハート(グラント・シャッド):大塚芳忠
アルマンド(ヴィクター・リヴァース):江原正士

阪脩/石森達幸/緒方賢一/京田尚子/安西正弘
村松康雄/田原アルノ/塚田正昭/若本規夫/佐藤しのぶ
秋元羊介/竹口安芸子/定岡小百合/堀越真己/磯辺万沙子
高田由美/中博史

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:宇津木道子
調整:兼子芳博
効果:リレーション
録音:スタジオ・ユニ
制作:東北新社
プロデューサー:山形淳二(フジテレビ)

テレビ初回放送日:1998/11/14(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

エディ・マーフィのホワイトハウス狂騒曲(テレビ朝日 山寺宏一版)
THE DISTINGUISHED GENTLEMAN(1992年 アメリカ映画)

トーマス・ジェファーソン・ジョンソン(エディ・マーフィ):山寺宏一
ディッグ・ドッジ議長(レイン・スミス):小林修
ミス・ロレッタ(シェリル・リー・ラルフ):小山茉美
セリア・カービー(ヴィクトリア・ローウェル):岡本麻弥
オラフ・アンダーソン(ジョー・ドン・ベイカー):田中信夫
テリー・コリガン(ケヴィン・マッカーシー):家弓家正
エリジャー・ホーキンス牧師(チャールズ・S・ダットン):有本欽隆
アーサー・ラインハート(グラント・シャッド):島田敏
アーマンド(ヴィクター・リヴァース):中田和宏

糸博/宝亀克寿/佐々木敏/京田尚子/天田益男
松谷彼哉/大川透/秋元千賀子/竹村叔子/川上とも子
久保田民絵/村治学/咲野俊介/水原リン/楠見尚己

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:岩本令
調整:高久孝雄
効果:リレーション
録音:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社

テレビ初回放送日:2000/08/06(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

エニイ・ギブン・サンデー(日本テレビ 菅生隆之版)
ANY GIVEN SUNDAY(1999年 アメリカ映画)

トニー・ダマト(アル・パチーノ):菅生隆之
クリスティーナ・パグニアーチ(キャメロン・ディアス):深見梨加
ウィリー・ピーメン(ジェイミー・フォックス):東地宏樹
ジャック“キャプ”ルーニー(デニス・クエイド):大塚明夫
ハービー・マンドレイク医師(ジェームズ・ウッズ):小川真司
オリー・パワーズ医師(マシュー・モディーン):宮本充
ジャック・ローズ(ジョン・C・マッギンリー):大塚芳忠
マーガレット・パグニアーチ(アン・マーガレット):沢田敏子
ジュリアン・ワシントン(LL・クール・J):内田直哉
モンテズマ・モンロー(ジム・ブラウン):渡部猛
ニック・クロージャー(アーロン・エッカート):成田剣
タッグ(オリバー・ストーン):羽佐間道夫
コミッショナー(チャールトン・ヘストン):納谷悟朗

銀河万丈/石井隆夫/西村知道/山像かおり/朴璐美
秋元羊介/長嶝高士/楠大典/谷昌樹/中田和宏
小山武宏/磯辺万沙子/中博史/三宅健太/乃村健次
坂口賢一/松本大/咲野俊介/山野井仁/広瀬正志
佐藤しのぶ/児玉孝子/深水由美/杉本ゆう/宮路佳具

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:松原桂子
調整:飯塚秀保
スタジオ:グロービジョン
制作担当:吉田啓介/川島誠一(グロービジョン)
プロデューサー補:野地玲子
プロデューサー:大塚恭司/ー淵有子(日本テレビ)

テレビ初回放送日:2002/11/08(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-23:29)

エニイ・ギブン・サンデー(テレビ朝日 樋浦勉版)
ANY GIVEN SUNDAY(1999年 アメリカ映画)

トニー・ダマト(アル・パチーノ):樋浦勉
クリスティーナ・パグニアーチ(キャメロン・ディアス):井上喜久子
ウィリー・ピーメン(ジェイミー・フォックス):森川智之
ジャック“キャプ”ルーニー(デニス・クエイド):水内清光
ハービー・マンドレイク医師(ジェームズ・ウッズ):井上文彦
オリー・パワーズ医師(マシュー・モディーン):滝知史
ジャック・ローズ(ジョン・C・マッギンリー):田原アルノ
マーガレット・パグニアーチ(アン・マーガレット):一城みゆ希
ジュリアン・ワシントン(LL・クール・J):岩崎ひろし
モンテズマ・モンロー(ジム・ブラウン):宝亀克寿
ニック・クロージャー(アーロン・エッカート):寺杣昌紀(現:てらそままさき)
タッグ(オリバー・ストーン):藤本譲
コミッショナー(チャールトン・ヘストン):(※出演シーンカット)

山像かおり/小島敏彦/永田博丈/喜多川拓郎/坂元貞美
斉藤次郎/真山亜子/高越昭紀/吉田孝/黒川なつみ
関貴昭/田中一永/天神総介/平勝伊/風間秀郎
柴山平和/吉田裕秋

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:松原桂子
調整:藤樫衛
効果:リレーション
制作:グロービジョン
ナレーター:大塚明夫
編集協力:IMAGICA/箭内克彦
制作協力:ViViA/清宮正希
日曜洋画劇場担当:梶淳
日本語版担当プロデューサー:杉山登(テレビ朝日)

テレビ初回放送日:2004/06/20(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)

エネミー・オブ・アメリカ
ENEMY OF THE STATE(1998年 アメリカ映画)

ロバート・ディーン(ウィル・スミス):平田広明
ブリル(ジーン・ハックマン):石田太郎
トマス・レイノルズ(ジョン・ヴォイト):堀勝之祐
カーラ・ディーン(レジーナ・キング):朴路美
ヒックス(ローレン・ディーン):小山力也
レイチェル(リサ・ボネット):石塚理恵
アルバート議員(スチュワート・ウィルソン):小山武宏
ハマースリー議員(ジェイソン・ロバーツ):大木民夫
プラット(バリー・ペッパー):藤原啓治
クルーグ(ジェイク・ビシー):檜山修之
ザヴィッツ(ジェイソン・リー):牛山茂
フィードラー(ジャック・ブラック):楠見尚己
偽ブリル(ガブリエル・バーン):宝亀克寿
ピンテーロ(トム・サイズモア):立木文彦
ビンガム(イアン・ハート):樫井笙人

諸角憲一/竹村叔子/長克巳/寺内よりえ/咲野俊介
中博史/五十嵐麗/磯辺万沙子/川島得愛/桐本琢也
津田英三/浅井清己/伊藤亜矢子/糸博/浜田賢二
仲野裕/林佳代子/藤本譲/堀越真己/戸田亜紀子

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:松崎広幸
調整:高橋昭雄
効果:サウンドボックス
録音:オムニバス・ジャパン
担当:津田剛士(東北新社)
制作:東北新社

テレビ初回放送日:2003/03/01(土) フジテレビ ゴールデンシアター(21:00-23:24)

エネミー・ライン
BEHIND ENEMY LINES(2001年 アメリカ映画)

バーネット大尉(オーウェン・ウィルソン):宮本充
レイガート提督(ジーン・ハックマン):石田太郎
スタックハウス大尉(ガブリエル・マクト):安原義人
ピケ提督(ホアキン・デ・アルメイダ):野沢那智
オマリー曹長(デヴィッド・キース):原康義
ロカー司令官(オレク・クルパ):麦人
サシャ(ウラジミール・マシュコフ):大塚芳忠
バズダ(マルコ・イゴンダ):成田剣
ロッドウェイ軍曹(チャールズ・マリク・ホイットフィールド):乃村健次

牛山茂/望月健一/鳥海勝美/天田益男/幹本雄之
花輪英司/木下浩之/斉藤次郎/浅野まゆみ/水落幸子

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:栗原とみ子
調整:飯村靖雄
効果:リレーション
制作:ブロードメディア・スタジオ
プロデューサー:中島良明/遠藤恵(フジテレビ)

テレビ初回放送日:2005/05/28(土) フジテレビ プレミアムステージ(21:00-22:54)

エボリューション
EVOLUTION(2001年 アメリカ映画)

アイラ・ケイン(デヴィッド・ドゥカブニー):堀内賢雄
アリソン・リード(ジュリアン・ムーア):坪井木の実
ハリー・ブロック(オーランド・ジョーンズ):山寺宏一
ウェイン・グレイ(ショーン・ウィリアム・スコット):高木渉
ウッドマン将軍(テッド・レヴィン):石田太郎
ディーク(イーサン・スプリー):桜井敏治
ダニー(マイケル・レイ・バウアー):岩田光央
ジョンソン巡査(パット・キルベイン):宗矢樹頼
ナディーン(キャサリン・タウン):木村亜希子
フレミング大佐(タイ・バーレル):立川三貴
ルイス州知事(ダン・エイクロイド):菅生隆之

落合弘治/中村秀利/加藤優子/千田光男/佐藤しのぶ
水野龍司/柳沢真由美/大原さやか/堀江真理子/五十嵐麗
咲野俊介/土田大/河本邦弘/細野雅世/羽多野渉

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑一
翻訳:徐賀世子
調整:金谷和美
効果:リレーション
担当:別府憲治(HALF H・P STUDIO)
制作:HALF H・P STUDIO

テレビ初回放送日:2005/05/13(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-22:54)

エマニエル夫人(テレビ東京 岡本麻弥版)
EMMANUELLE(1974年 フランス映画)

エマニエル(シルヴィア・クリステル):岡本麻弥
マリオ(アラン・キュニー):佐々木勝彦
ジャン(ダニエル・サーキー):小川真司
ビー(マリカ・グリーン):一柳みる
マリアンジュ(クリスティーヌ・ボワッソン):伊藤美紀
アリアーヌ(ジャンヌ・コルタン):弥永和子

星野充昭/叶木翔子/西宏子/佐藤しのぶ/松岡ミユキ
達依久子/辻親八/荒川太郎/小形満

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:徐賀世子
調整:阿部佳代子
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1996/01/25(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

エマニュエル(フジテレビ 小田かおる版)
EMMANUELLE 4(1984年 フランス映画)

エマニュエル(ミア・ニグレン):小田かおる
シルビア(シルヴィア・クリステル):小原乃梨子
マルク(パトリック・ボーショー):小川真司
サンタノ(クリスチャン・マルカン):中庸助
ドナ(デボラ・パワー):宗形智子
マリア(ソフィー・ベルジェル):幸田直子
スザンナ(ソーニャ・マーティン):小宮和枝

ロドリゴ(ジェラール・ディミグリオ):古田信幸
編集長(ジェラルド・アントワーヌ・ユアール):藤本譲
ラウル(アンドレ・ママン):戸谷公次
オズワルド(ファブリス・ルキーニ):大塚芳忠
フィアンセ(マリリン・ジェス):滝沢久美子
メイド:色川京子
秘書:萩原洋子

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:入江敦子
日本語版制作・配給:東北新社
フジテレビ担当:大橋義輝
解説:高島忠夫

テレビ初回放送日:1986/06/21(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

エマニュエル(テレビ朝日 佐々木優子版)
EMMANUELLE 4(1984年 フランス映画)

エマニュエル(ミア・ニグレン):佐々木優子
シルビア(シルヴィア・クリステル):鈴木弘子
マルク(パトリック・ボーショー):堀勝之祐
サンタノ(クリスチャン・マルカン):大塚周夫
ドナ(デボラ・パワー):高島雅羅
マリア(ソフィー・ベルジェル):土井美加
スザンナ(ソーニャ・マーティン):横尾まり

石森達幸/大滝進矢/江原正士/大塚明夫/小室正幸
岡のりこ/深見梨加/花咲きよみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:宇津木道子
調整:荒井孝
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1989/03/26(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

エメラルド・フォレスト
THE EMERALD FOREST(1984年 アメリカ映画)

ビル・マーカム(パワーズ・ブース):津嘉山正種
トミー(チャーリー・プアマン):塩沢兼人
族長ワナディ(ルイ・ポロナ):八奈見乗児
カチーリ(ジラ・パエス):伊藤美紀
ジーン・マーカム(メグ・フォスター):吉田理保子

麦人/合野琢真/近藤玲子/松田辰也/喜多川拓郎
上田敏也/秋元羊介/菊池毅/坂本雅大/曽我部和恭
山口健/谷口節/火野カチコ/折笠愛/大塚芳忠
種田文子/永堀美穂

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:たかしまちせこ
調整:熊倉亨
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1989/05/21(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

エリート・コマンドー GEKICHIN
THE ETLITE(2000年 アメリカ映画)

アビ(ユルゲン・プロホノフ):小川真司
ジェイソン(ジェイソン・ルイス):檀臣幸
リナ(マキシン・バーンズ):佐々木優子
アッシュ(ロビン・ギブンス):石塚理恵
マッケイ(スティーブン・ウィリアムズ):池田勝
タナー(マイケル・ハガーティ):宮本充

咲野俊介/成田剣/斎藤志郎/幹本雄之/宝亀克寿
堀之紀/さとうあい/後藤敦/石波義人/松本大
森下まき/遠藤純一/佐藤晴男/花嶋千代/小林美奈
白山修/天神総介

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:村治佳子
調整:土屋雅紀
効果:南部満治
制作:プロセンスタジオ
日本語版担当プロデューサー:福吉健(テレビ朝日)

テレビ初回放送日:2003/06/15(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

エリックの青春
ERIC(1975年 アメリカ映画)

エリック(ジョン・サヴェージ):野島昭生
ルイス(パトリシア・ニール):阿部寿美子
スタン(クロード・エイキンス):木村幌
ポール(マーク・ハミル):古谷徹

野村道子/松金よね子/寺島幹夫/仁内建之/石丸博也

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:熊谷国雄(TBS)
演出:左近允洋
台詞:額田やえ子
日本語版制作:グロービジョン/TBS

テレビ初回放送日:1979/01/08(月) TBS 月曜ロードショー

エリン・ブロコビッチ
ERIN BROCKOVICH(2000年 アメリカ映画)

エリン・ブロコビッチ(ジュリア・ロバーツ):戸田恵子
エド・マスリー(アルバート・フィニー):大塚周夫
ジョージ(アーロン・エッカート):堀内賢雄
ドナ・ジェンセン(マージ・ヘルゲンバーカー):佐々木優子
カート・ポッター(ピーター・コヨーテ):佐々木勝彦

後藤哲夫/桐本琢也/こおろぎさとみ/川田妙子/望木祐子
磯辺万沙子/佐久田修/原千果子/丸山真奈実/田原アルノ
中澤やよい/中博史/水落幸子/仲野裕/斎藤志郎
駒谷昌男/矢野裕子/天神聡介/田上由希子/つるだかづみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:日笠千晶
調整:飯塚秀保
効果:リレーション
制作:グロービジョン
編集協力:IMAGICA/宮本陽介
制作協力:ViViA/清宮正希
日本語版担当プロデューサー:シュレック・ヘドウィック

テレビ初回放送日:2003/12/07(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

エル・シド(テレビ東京版)
EL CID(1961年 アメリカ映画)

ロドリゴ・ディアス/エル・シド(チャールトン・ヘストン):納谷悟朗
シメーン(ソフィア・ローレン):此島愛子
ムータミン(ダグラス・ウィルマー)::家弓家正
サンチョ(ゲーリー・レイモンド):仲村秀生
ウラカ王女(ジュヌヴィエーヌ・パーシェ):谷育子
アルフォンソ(ジョン・フレイザー):津嘉山正種
オルドニエス伯爵(ラフ・バローネ):渡部猛
ゴルマス伯爵(アンドリュー・クリュックシャンク):穂積隆信
ベン・ユサフ(ハーバート・ロム):今西正男
フェルディナンド王(ラルフ・トルーマン):大久保正信
ドン・ディエゴ(マイケル・ホーダーン):清川元夢

上田敏也/加藤正之/日高晤郎/石森達幸/有本欽隆

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:大野隆一
録音:新坂スタジオ
効果:PAGプロデュース
選曲:赤塚不二夫
日本語版制作:テレビ東京/ザック・プロモーション
解説:河野基比古

テレビ初回放送日:1981/10/08(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

エルダー兄弟
THE SONS OF KATIE ELDER(1965年 アメリカ映画)

ジョン・エルダー(ジョン・ウェイン):小林昭二
トム・エルダー(ディーン・マーティン):広川太一郎
マット・エルダー(アール・ホリマン):佐々木功
バド・エルダー(マイケル・アンダーソン・Jr.):朝倉宏二
カーリー(ジョージ・ケネディ):大宮悌二
メリー・ゴードン(マーサ・ハイヤー):今井和子
デイヴ・ヘイスティングス(デニス・ホッパー):富山敬
ベン(ジェレミー・スレート):近石真介
チャーリー・ストライカー(リス・ウィリアムズ):雨森雅司

久松保夫/宮川洋一…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:山田実
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1971/04/02(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

エル・ドラド(1966)(フジテレビ 小林昭二/浦野光版)
EL DORADO(1966年 アメリカ映画)

コール・ソーントン(ジョン・ウェイン):小林昭二
J・P・ハラー(ロバート・ミッチャム):浦野光
ミシシッピ(ジェームズ・カーン):青野武
モーディ(シャーリーン・ホルト):平井道子
ブル(アーサー・ハニカット):永井一郎
ジョーイ・マクドナルド(ミシェル・ケイリー):藤田淑子
バート・ジェイソン(エドワード・アズナー):大平透
ネルス・マクロード(クリストファー・ジョージ):小林清志
ケヴィン・マクドナルド(R・G・アームストロング):宮川洋一

石丸博也/屋良有作/郷里大輔/田原アルノ/藤本譲
…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:飯嶋永昭
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1980/06/20(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

エル・ドラド(1966)(テレビ東京 小林修/羽佐間道夫版)
EL DORADO(1966年 アメリカ映画)

コール・ソーントン(ジョン・ウェイン):小林修
J・P・ハラー(ロバート・ミッチャム):羽佐間道夫
ミシシッピ(ジェームズ・カーン):谷口節
モーディ(シャーリーン・ホルト):弥永和子
ブル(アーサー・ハニカット):宮内幸平
ジョーイ・マクドナルド(ミシェル・ケイリー):佐々木優子
バート・ジェイソン(エドワード・アズナー):富田耕生
ネルス・マクロード(クリストファー・ジョージ):麦人
ケヴィン・マクドナルド(R・G・アームストロング):中庸助

納谷六朗/村松康雄/石森達幸/千田光男/牛山茂
秋元羊介/金尾哲夫/小林優子/小関一/大滝進矢
稲葉実/森一/磯辺万沙子/叶木翔子

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:平田勝茂
録音:東亜スタジオ/東北新社スタジオ
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1991/01/03(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(ノーカット放送)

エルム街の悪夢(1984)
A NIGHTMARE ON ELM STREET(1984年 アメリカ映画)

ナンシー(ヘザー・ランゲンカンプ):中嶋朋子
トンプソン(ジョン・サクソン):樋浦勉
マージ(ロニー・ブレイクリー):泉晶子
フレディ(ロバート・イングランド):江原正士
グレン(ジョニー・デップ):井上和彦
ロッド(ニック・コッリ):大塚芳忠
ティナ(アマンダ・ワイス):水谷優子

小島敏彦/円谷文彦/達依久子/小室正幸/西川幾雄
小関一/滝沢ロコ/伊藤直美

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:宇津木道子
調整:遠西勝三
効果:南部満治/大橋勝次
選曲:河合直
制作:ザック・プロモーション
解説:高島忠夫

テレビ初回放送日:1988/06/18(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

エルム街の悪夢4/ザ・ドリームマスター 最後の反撃
A NIGHTMARE ON ELM STREET PART 4: THE DREAM MASTER(1988年 アメリカ映画)

フレディ(ロバート・イングランド):青野武
アリス(リサ・ウィルコックス):井上喜久子
クリスティン(チューズデイ・ナイト):玉川紗己子
リック(アンドラス・ジョーンズ):堀内賢雄
ダン(ダニー・ハッセル):中田和宏
ロドニー(ジョーイ・クルーセル):松本保典
デビー(ブルック・ゼイス):麻上洋子

松岡ミユキ/塩屋翼/鳥海勝美/城山知馨夫/大谷育江
梁田清之/火野カチコ/種田文子/真殿光昭/滝沢久美子
西村知道/岡部政明

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:島伸三
調整:高久孝雄
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1992/09/03(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

エルム街の悪夢5/ザ・ドリームチャイルド
A NIGHTMARE ON ELM STREET: THE DREAM CHILD(1989年 アメリカ映画)

フレディ・クルーガー(ロバート・イングランド):青野武
アリス・ジョンソン(リサ・ウィルコックス):井上喜久子
イボンヌ(ケリー・ジョー・ミンター):松本梨香
ダン・ジョーダン(ダニー・ハッセル):宮本充
デニス・ジョンソン(ニコラス・メレ):城山知馨夫(現:城山堅)
ジェイコブ(ウィットビー・ハートフォード):近藤玲子
アマンダ・クルーガー(ベアトリス・ボープル):竹口安芸子
グレタ・ギブソン(エリカ・アンダーソン):江森浩子
マーク(ジョー・セリー):平田広明

仁内建之/沢田敏子/金野恵子/吉水慶/塚田正昭
島香裕/秋元羊介/佐藤ユリ/真殿光昭

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:篠原慎
調整:高久孝雄
効果:リレーション
担当:熊沢博之/大谷俊賢(東北新社)
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1991/07/18(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

エンジェル・コマンド
THE SISTERHOOD(1987年 アメリカ映画)

ミカル(チャック・ワグナー):谷口節
アリー(レベッカ・ホールデン):勝生真沙子
ベラ(バーバラ・フーパー):深見梨加
マイア(リン=ホリー・ジョンソン):伊藤美紀

秋元羊介/笹岡繁蔵/島香裕/二又一成/古田信幸
大滝進矢/星野充昭/山口健/浅井淑子/仲野裕
亀井芳子/桜井敏治/三木眞一郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水勝則
翻訳:五味澤かつお
調整:野下繁登
効果:南部満治
担当:田部井武雄(ザック・プロモーション)
プロデューサー:村賀道孝/柳川雅彦(テレビ東京)
配給:日本ヘラルド映画
制作:テレビ東京/ザック・プロモーション
制作協力:テレビハウス

テレビ初回放送日:1993/04/29(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

エンティティー/霊体(日本テレビ 岡江久美子版)
THE ENTITY(1982年 アメリカ映画)

カーラ(バーバラ・ハーシー):岡江久美子
スネイダーマン(ロン・シルヴァー):樋浦勉
ジェリー(アレックス・ロッコ):小林勝彦

阪脩/石丸博也/吉田理保子/大久保正信/京田尚子
鳥海勝美/高田由美/吉田美保/秋元羊介/喜多川拓郎
藤本譲/鳳芳野

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:徐賀世子
調整:近藤勝之
効果:新音響
制作:コスモプロモーション

テレビ初回放送日:1986/06/27(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

エンド・オブ・デイズ
END OF DAYS(1999年 アメリカ映画)

ジェリコ・ケイン(アーノルド・シュワルツェネッガー):玄田哲章
サタン(ガブリエル・バーン):津嘉山正種
クリスティーン・ヨーク(ロビン・タニー):林真里花
シカゴ(ケヴィン・ポラック):岩崎ひろし
コバック神父(ロッド・スタイガー):堀勝之祐
マージ(CCH・パウンダー):塩田朋子
メイベル(ミリアム・マーゴリーズ):野沢雅子
エイブル(ウド・キア):有本欽隆

三谷昇/佐々木梅治/水野龍司/唐沢潤/手塚秀彰
立木文彦/小暮英麻/藤井佳代子/朴璐美/諸角憲一
星野充昭/松本大/吉田孝/鳥畑洋人/矢薙直樹

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:武満眞樹
調整:山田太平
効果:リレーション
制作:ムービーテレビジョン

テレビ初回放送日:2001/12/16(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場 35周年特別企画(21:00〜23:09)

エントラップメント(テレビ朝日 坂口芳貞版)
ENTRAPMENT(1999年 アメリカ映画)

マック(ショーン・コネリー):坂口芳貞
ジン(キャサリン・ゼダ=ジョーンズ):田中敦子
ティボドー(ヴィング・レイムス):麦人
クルーズ(ウィル・パットン):堀勝之祐
グリーン(モーリー・チェイキン):穂積隆信

田原アルノ/宝亀克寿/大川透/岩崎ひろし/青山穣
古田信幸/中田和宏/隈本吉成/佐藤ゆうこ/鈴木正和
小野塚貴志

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:平田勝茂
調整:高橋昭雄
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:2002/03/10(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

エントラップメント(テレビ東京 若山弦蔵版)
ENTRAPMENT(1999年 アメリカ映画)

マック(ショーン・コネリー):若山弦蔵
ジン(キャサリン・ゼダ=ジョーンズ):朴璐美
ティボドー(ヴィング・レイムス):土師孝也
クルーズ(ウィル・パットン):牛山茂
グリーン(モーリー・チェイキン):滝口順平

世古陽丸/嶋崎伸夫/小島敏彦/辻親八/斎藤志郎
桐本琢也/岐部公好/五王四郎/風間秀郎/佐藤美一
泉裕子

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:松崎広幸
調整:高久孝雄
効果:リレーション
担当:河村常平(東北新社)
制作:東北新社

テレビ初回放送日:2007/09/27(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(21:00-22:54)

エンドレス・ラブ
ENDLESS LOVE(1981年 アメリカ映画)

ジェード(ブルック・シールズ):紺野美沙子
デビッド(マーティン・ヒューイット):鶴見辰吾
アン(シャーリー・ナイト):今井和子
ヒュー(ドン・マレー):小林勝彦
アーサー(リチャード・カイリー):西田昭市
ローズ(ビアトリス・ストレイト):公卿敬子
キース(ジェームズ・スペイダー):安原義人
イングリッド(ペネロープ・ミルフォード):幸田直子

塩屋翼/平林尚三/滝沢ロコ/小島敏彦/伊井篤史
鹿島信哉/中村紀子子/秋元羊介/小室正幸/鈴木三枝
小竹外登美/達依久子/堀内賢雄

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:古田由紀子
調整:遠西勝三
効果:新音響
制作:ニュージャパンフィルム

テレビ初回放送日:1984/05/02(金) 日本テレビ 水曜ロードショー

 


inserted by FC2 system