■洋画劇場メモ
■あ行
ダンスン（ジョン・ウェイン）：小林昭二
マット（モンゴメリー・クリフト）：山内雅人
テス（ジョーン・ドルー）：北浜晴子
テイラー（ポール・フィックス）：北村弘一
グルート（ウォルター・ブレナン）：槐柳二
チェリー（ジョン・アイアランド）：中田浩二
バスター（ノア・ビアリー・Jr.）：野田圭一
前川功人／相模武／森ひろ子／緑川稔／杉田俊也
藤本譲／仲木隆司／清川元夢／石森達幸／たてかべ和也
田中康郎／富山敬
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：木原たけし
調整：笹岡栄太郎
効果：赤塚不二夫
制作：東北新社
配給：ユナイテッド・アーチスツ・テレビジョン
テレビ初回放送日：1968/01/07(日) NET 日曜洋画劇場
ポール・フレッチャー（ジョージ・モンゴメリー）：若山弦蔵
メグ（ローラ・オルブライト）：武藤礼子
チップ（フランシス・J・マクドナルド）：木谷省三
マット（ビル・ウィリアムズ）：寺島幹夫
ブルースター（ダブス・グリア）：藤田啓二
マーサ（アン・バートン）：槙伸子
カーター（ロバート・ナッシュ）：金井大
カーター夫人（キャスリーン・フリーマン）：塚田美子
ダンシンフォーン（シャーロット・オースティン）：小室かよ
ワイズイーグル（ラルフ・ムーディー）：高塔正康（現：高塔正翁）
クレイジーフォックス（チャールズ・ホーヴァス）：島田彰
モーガン医師（ロバート・E・グリフィン）：吉沢久嘉
クレムスン：高山正也
バーテン：北上信
ベネット：嶋俊介
オビー：大矢兼臣
大佐：品川透
女の子A：中原郁江
男の子A：芹川洋
女の子B：（槙伸子）
男の子B：（小室かよ）
＜日本語版制作スタッフ＞
制作：藤井賢祐
演出：吉沢京夫
演出助手：西田恵一
台本：佐藤一公
音楽：中根彬
効果：PAG効果グループ
録音：番町スタジオ
日本語版制作：日本テレビ映画放送部／東京プロモーション
リハーサル：1964/06/20(土) 18:00-20:00 （於：日本テレビ映写室）
台詞録音：1964/06/21(日) 10:00-18:00 （於：番町スタジオ）
仕込み：1964/06/18(木) 18:00-21:00
仕上ダビング：1964/06/21(日) 18:00-翌4:00
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
オスカー（ピーター・コヨーテ）：堀勝之祐
ミミ（エマニュエル・セニエ）：勝生真沙子
ナイジェル（ヒュー・グラント）：池田秀一
フィオナ（クリスティン・スコット・トーマス）：山像かおり
岩田安生／大黒和広／古田信幸／百々麻子／秋間登
浜野ゆうき／色川京子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：日笠千晶
調整：佃安夫
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
テレビ初回放送日：1998/01/16(金) テレビ朝日 シネマエクスプレス（深夜映画枠）
カナダ（アラン・ラッド）：森川公也
スノー（レオ・ゲン）：山内雅人
ペニー（スーザン・スティーヴン）：鈴木弘子
上級曹長（ハリー・アンドリュース）：雨森雅司
中田浩二／石丸博也／原田一夫／嶋俊介／村松康雄
村越伊知郎／野本礼三／増岡弘／納谷六朗／北村弘一
…ほか声の出演。
テレビ初回放送日：1974/04/20(土) NET 土曜映画劇場
オマーラ（ロッド・スタイガー）：青野武
モカシン（サリタ・モンティエール）：平井道子
クラーク大尉（ブライアン・キース）：和田文夫
ブルー・バッファロー（チャールズ・ブロンソン）：中庸助
渡部猛／桑原毅／金子亜矢子／加藤修／田中康郎
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小松亘弘
翻訳：井場洋子
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1971/07/27(火) 東京12チャンネル 火曜ロードショー
ブレット（アラン・ラッド）：中田浩二
クリス（リザベス・スコット）：森ひろ子
レーン（アーサー・ケネディ）：村越伊知郎
将軍（ジョン・アイアランド）：小林清志
保安官（フランシス・マクドナルド）：高塔正康（現：高塔正翁）
細井重之／杉田俊也／槐柳二／立壁和也／中曽根雅夫
安田隆／宮内幸平／武川信
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：浅川寿子
調整：林田義明
効果：TFCグループ
選曲：重秀彦
日本語版制作：東京12チャンネル／東北新社
テレビ初回放送日：1974/11/26(火) 東京12チャンネル 火曜名画劇場（21:00-22:25）
アン・シャーリー（ミーガン・フォローズ）：藤谷美紀
マリラ・カスバート（コリーン・デューハースト）：麻生美代子
マシュウ・カスバート（リチャード・ファーンズワース）：千葉耕市
レイチェル・リンド（パトリシア・ハミルトン）：中西妙子
ダイアナ・バーリー（シュイラー・グラント）：冨永みーな
ギルバート・ブライス（ジョナサン・クロンビー）：関俊彦
吉野由樹子／高村章子／牧野和子／秋元羊介／大山高男
瀬畑奈津子／喜多川拓郎／駒塚由衣／高山ゆかり／大谷育江
江沢昌子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：宇津木道子
調整：飯塚秀保
制作：グロービジョン
担当：山形淳二（フジテレビ）
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1990/08/25(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場(21:03-23:24)
ウォーリー・スタントン（ダスティン・ホフマン）：井上孝雄
アガサ・クリスティ（ヴァネッサ・レッドグレーヴ）：高林由紀子
アーチーボルド・クリスティ（ティモシー・ダルトン）：家弓家正
ジェーン（アン・フランシス）：増山江威子
ジョン・フォスター（ポール・ブルック）：神山卓三
弥永和子／京田尚子／吉田理保子／千葉耕市／寺島幹夫
増岡弘／峰恵研／川路夏子／藤夏子／久保晶
西川幾雄／伊井篤史／広瀬正志／川浪葉子／鈴木れい子
長堀芳夫／大塚芳忠
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：篠原慎
調整：山田太平
効果：PAG
選曲：東上別符精
制作：日米通信社
テレビ初回放送日：1982/12/19(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ウォーグレイブ判事（ドナルド・プレザンス）：勝田久
マリオン・マーシャル（ブレンダ・ヴァッカロ）：藤波京子
ロンバード（フランク・スタローン）：原康義
ロメンスキー将軍（ハーバート・ロム）：筈見純
ヴェラ・クレイソン（サラ・マウアー・ソープ）：日野由利加
ブロア（ウォーレン・バーリンジャー）：大宮悌二
ヴェルナー医師（イェフダ・エフローニ）：山野史人
アンソニー・マーストン（ニール・マッカーシー）：大塚芳忠
エルモ・ロジャース（ポール・L・スミス）：飯塚昭三
エセル・ロジャース（モイラ・リスター）：横尾まり
無線の声：田口昂
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：福永莞爾
翻訳：徐賀世子
制作：コスモプロモーション／TBS
シネマ・アイ：宮島秀司
テレビ初回放送日：1993/01/20(水) TBS 水曜ロードショー
ミス・マープル（ヘレン・ヘイズ）：佐々木すみ江
ルース（スウージー・カーツ）：藤田淑子
レーフィル（バーナード・ヒューズ）：永井一郎
ティム（ジェームソン・パーカー）：田中秀幸
モリー（シーズン・ヒューブリー）：高島雅羅
少佐（ゼイクス・モカエ）：宮川洋一
グラハム（ブロック・ピータース）：小林修
ラッキー（キャシー・イエーツ）：鈴木弘子
グレッグ（スティーヴン・マクト）：小川真司
エベリン（ベス・ホーランド）：此島愛子
坂口芳貞／筈見純／屋良有作／藤本譲／広瀬正志
秋元羊介／つかせのりこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：高橋京子
調整：遠西勝三
音楽・効果：猪飼和彦／PAG
制作：千代田プロダクション
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：山田ゆみ子
テレビ初回放送日：1987/06/28(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『ミス・マープル／カリブ海の秘密』（発売元：ワーナー・ホーム・ビデオ）。
トニー（アンソニー・アンドリュース）：堀勝之祐
アイリス（デボラ・ラフィン）：藤田淑子
ローズマリー（クリスティーン・ベルフォード）：小原乃梨子
ジョージ（ジョセフ・ソマー）：山内雅人
ルシーラ（ナンシー・マーチャンド）：佐々木すみ江
ルース（パメラ・ベルウッド）：弥永和子
ケンプ（ハリー・モーガン）：大木民夫
エリック（バーリー・インガム）：内田稔
寺田誠／土井美加／曽我部和行／小宮和枝／加藤正之
平林尚三／大塚芳忠／市川千恵子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：木原たけし
調整：国定保孝
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
制作：東北新社
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：山田ゆみ子／猪谷敬二
テレビ初回放送日：1987/02/08(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『忘られぬ死』（発売元：ワーナー・ホーム・ビデオ）。
ルーク（ビル・ビクスビー）：天田俊明
ブリジット（レスリー＝アン・ダウン）：武藤礼子
ゴードン卿（ティモシー・ウェスト）：千葉耕市
ウェンフリート（オリヴィア・デ・ハヴィランド）：寺島信子
フラートン（ヘレン・ヘイズ）：島美弥子
トーマス（シェーン・ブライアント）：堀勝之祐
ジミー（リー・ローソン）：野島昭生
リード（フレディ・ジョーンズ）：辻村真人
リバース（トレヴァー・T・スミス）：青野武
アボット（アンソニー・ヴァレンタイン）：仁内建之
ホートン少佐（パトリック・アレン）：大久保正信
エルスワージー（ジョナサン・プライス）：安田隆
ピアース夫人（キャロル・マクレディ）：近藤多佳子（現：近藤高子）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：進藤光太
調整：国定保孝
効果：赤塚不二夫／PAG
制作：日米通信社
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：山田ゆみ子／中島孝三
テレビ初回放送日：1984/12/02(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場 華麗なる推理特選(1)
※ビデオ発売時のタイトルは『殺人は容易だ』（発売元：ワーナー・ホーム・ビデオ）。
J・C・ワイアット（ダイアン・キートン）：弥永和子
スティーブン（ハロルド・ライミス）：牛山茂
フリッツ（サム・ワナメイカー）：大木民夫
ケン（ジェームズ・スペイダー）：後藤敦
ララビー（パット・ヒングル）：青森伸
ジェフ（サム・シェパード）：金尾哲夫
北村弘一／峰恵研／沢りつお／巴菁子／こおろぎさとみ
定岡小百合／小形満…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：加藤敏
台詞：岩佐幸子
日本語版制作：東北新社／TBS
シネマ・アイ：宮島秀司
テレビ初回放送日：1993/04/28(水) TBS 水曜ロードショー
リリー・スミス（ジュリー・アンドリュース）：武藤礼子
ビル・ララビー少佐（ロック・ハドソン）：金内吉男
フォン・ルガー大佐（ジェレミー・ケンプ）：中村正
カーステアーズ中尉（ランス・パーシバル）：北村弘一
デュヴァル大尉（ジャック・マラン）：富田耕生
リゲット中尉（アンドレ・マランヌ）：峰恵研
田口昂／巴菁子／国坂伸／若本規夫…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：東北新社
テレビ初回放送日：1977/01/13(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
ヤン（ティモシー・ボトムズ）：高山栄
カレル（マーティン・ショウ）：樋浦勉
ヨセフ（アンソニー・アンドリュー）：小川真司
アンナ（ニコラ・パジェット）：信沢三恵子
ヤナク（ジョス・アックランド）：高塔正康
ハイドリッヒ（アントン・ディフリング）：寺島幹夫
寺島信子／芝夏美／今西正男／村松康雄／屋良有作
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：飯嶋永昭
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1980/02/08(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
アガサ（アンジェラ・ランズベリー）：京田尚子
ジェームス（デンホルム・エリオット）：千田光男
ベイカー司教（ロバート・プロスキー）：上田敏也
ジャネット（シンシア・ニクソン）：相沢恵子
ランディ（ゲイリー・ハーシュバーガー）：家中宏
鈴木勝美／石波義人／長島雄一／安井邦彦／成田剣
大塚瑞恵／藤木聖子／深水由美／定岡小百合／梅津秀行
伊藤栄次／立木文彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：植田尚子
調整：遠西勝三
効果：VOX
担当：小嶋尚志／細谷美樹（コスモプロモーション）
プロデューサー：遠藤幸子／村瀬由美（テレビ東京）
制作：テレビ東京／コスモプロモーション
ヴィンス（ピーター・フォーク）：穂積隆信
シェルドン（アラン・アーキン）：名古屋章
ガルシア将軍（リカルド・リベルティーニ）：内海賢二
キャロル（ナンシー・デュソールト）：森田育代
バーバラ（ペニー・ペイサー）：勝生真沙子
ジーン（アーレン・ゴロンカ）：沢田敏子
トミー（マイケル・レンベック）：田中亮一
ラッツ（エド・ベグリー・Jr.）：千田光男
広瀬正志／大山高男／田口昂／笹岡繁蔵／山口健
小滝進／幹本雄之／竹口安芸子／さとうあい／福士秀樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：宇津木道子
調整：栗林秀年
効果：東上別符精／PAG
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1985/02/24(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
（資料協力：dick-dastardly様 この場をお借りして厚く御礼申し上げます。）
ユエン（ジャッキー・チェン）：石丸博也
マニー（エリック・ツァン）：塩屋浩三
ヨン（ビビアン・スー）：小林沙苗
カルメン（キム・ミンジョン）：魏涼子
ゼン（ウー・シングォ）：山路和弘
手塚秀彰／佐々木勝彦／相沢正輝／樫井笙人／宝亀克寿
折笠富美子／斎藤恵理／石井隆夫／中博史／成田剣
遠藤純一／甲斐田裕子／鈴木紀子／上田陽司／新垣樽助
天神総介／白熊寛嗣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：日笠千晶
調整：小山雄一郎
制作：グロービジョン
編集協力：IMAGICA／箭内克彦
制作協力：ViViA／清宮正希
日曜洋画劇場担当：梶淳
日本語版制作チーフ：福吉健
日本語版担当プロデューサー：吉川大祐
テレビ初回放送日：2004/06/13(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)
ジャクソン（カール・ウェザース）：内海賢二
デラプレーン（クレイグ・T・ネルソン）：小林清志
シドニー（ヴァニティ）：深見梨加
パトリス（シャロン・ストーン）：さとうあい
小島敏彦／池田勝／加藤精三／加藤正之／渡部猛
大友龍三郎／幹本雄之／高宮俊介／荒川太郎／菊地毅
牛山茂／辻親八／渋谷茂／渡辺美佐
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：木原たけし
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1991/02/20(水) TBS 水曜ロードショー
セザール（イヴ・モンタン）：小林修
マルキーズ（マドレーヌ・ルノー）：高村章子
ディアンズ（マリア・シェル）：此島愛子
ジョルジュ（ジャン・ロシュフォール）：八代駿
火野カチコ／小谷野美智子／田中亮一／納谷六朗／北川知繪
藤城裕士／司真三千留／三田松五郎／西村知道／宮本和男
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：佐藤一公
調整：平野富夫
効果：遠藤堯雄
制作：東北新社
マルグリート・シドニー（エリザベス・テイラー）：駒塚由衣
ベン・ニコルズ（ロバート・ワグナー）：小林修
ジョシュ（チャド・ロウ）：菊池英博
マーヴィン（ジェームズ・ココ）：今西正男
ミッキー（ミッキー・ルーニー）：辻村真人
デイビッド・ホリス（エドワード・ウィンター）：吉水慶
ジェイ（ケン・オリン）：西村知道
クライマー（ディック・オニール）：石森達幸
警部（リチャード・ブライト）：宮田光
シンシオーナ（ジェニー・カルバートソン）：有馬瑞香
リー（ウィリアム・ウィンダム）：加藤正之
クリス（ロバート・ウィーヴァー）：立木文彦
中年女性（ヘレン・シフ）：竹口安芸子
ロニー（リチャード・ミンチェンバーグ）：辻親八
秘書（リア・サージェント）：林優子
スコット（チャーリー・ストラットン）：石田彰
空港アナウンス：（有馬瑞香）
競馬の実況中継：（西村知道）
チャールズ・フーベル：（宮田光）
守衛：（立木文彦）
トレーシー：（林優子）
ウェイター：（石森達幸）
第一助手：（加藤正之）
付き人：（竹口安芸子）
メーキャップの男性：（吉水慶）
セット係：（辻親八）
ボビー：（辻村真人）
警官(1)：（石田彰）
女記者：（林優子）
ニコルス夫人：（竹口安芸子）
アナウンサー：（有馬瑞香）
警官(2)：（立木文彦）
タクシー運転手：（辻親八）
＜日本語版制作スタッフ＞
製作：中村昭
演出：小林守夫
翻訳：中村久世
効果：リレーション
録音：TFCスタジオ
TFC担当：飯塚康一
配給：コロンビア・ピクチュアーズ・インターナショナル・テレビジョン
制作：日本国際エンタープライズ／東北新社
録音日：1990/05/24(木) （於：東北新社）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
ローレン（テリー・オースティン）：横尾まり
アレックス（リチャード・コックス）：青野武
カール（デヴィッド・マキルレース）：江原正士
ハンター（パム・グリア）：幸田直子
バート（モーリー・チェイキン）：阪脩
吉水慶／鹿島信哉／西川幾雄／弥生みつき／佐々木るん
達依久子／神山寛／伊藤博／松尾淳／幹本雄之
鈴木勝美／桜井敏治
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：山田ユキ
調整：佃安夫／金谷和美
効果：南部満治／大橋勝次
選曲：河合直
担当：田部井武雄（ザック・プロモーション）
解説：木村奈保子
配給：日本ヘラルド映画
プロデューサー：石川博／中村豊志（テレビ東京）
制作：テレビ東京／ザック・プロモーション
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1988/06/30(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
ピーター（アンソニー・ステファン）：岩崎信忠
フランソワーズ（シルヴァ・コシナ）：平井道子
ビクター（ジャコモ・ロッシ＝スチュアート）：青野武
マーゴ（シャーリー・コリガン）：野崎貴美子
バートン(執事)（ウンベルト・ラオ）：北村弘一
パオラ（イザベル・マーシャル）：井上瑤
ハリー（ロマノ・マラスピナ）：二又一成
スーザン（ジョヴァンナ・レンツィ）：加川三起（現：鳳芳野）
警部（レナート・デ・カーマイン）：仁内建之
ヘルガ（アナベラ・インコントレラ）：佐藤由美子
ウェンディ（リリアナ・マラーニ）：塚田恵美子
ウェイター（ロレンツォ・ピアーニ）：国坂伸
女(2)：馬場はるみ
女(5)：山田礼子
美容師：佐藤正治
交通巡査：稲葉実
女(1)：（塚田恵美子）
女(3)：（馬場はるみ）
女(4)：（井上瑤）
ヌードモデル：（馬場はるみ）
警官(1)：（稲葉実）
警官(2)：（佐藤正治）
空港アナ：（井上瑤）
刑事(1)：（佐藤正治）
男(1)：（二又一成）
男(2)：（佐藤正治）
医者：（国坂伸）
メッセンジャー：（稲葉実）
看護人：（国坂伸）
警官(3)：（二又一成）
警官(4)：（稲葉実）
警官(5)：（佐藤正治）
交換手：（馬場はるみ）
警官(6)：（二又一成）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：宮坂計一（東京12チャンネル）
演出：藤野貞義
翻訳：高橋京子
調整：広瀬幸男
効果：南部光庸／大橋勝次
選曲：河合直
スタジオ：シネビーム
配給：エノキフィルム
制作：東京12チャンネル／オムニバスプロモーション
A/R：昭和54(1979)年07月24日(土) 10:00-20:00
D/B：昭和54(1979)年07月25日(月) 10:00-24:00
放送日：昭和54(1979)年09月06日(木) 21:00-22:54 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
台本表紙に記載されている仮の邦題は『ブラック・キャット』。
※本編約92分41秒（台本掲載のタイムコードより）
アンドリュー（スティーヴン・アーングリム）：真地勇志
ジュリー（キャスリーン・ロー・マッカリン）：安永沙都子
マーガレット（エリザベス・ホフマン）：山田礼子
デーモン（ジョン・ホランド）：丸山詠二
ウィリアムズ（バリー・クーパー）：吉水慶
峰恵研／梁田清之／坂東尚樹／森利也／中沢みどり
喜田あゆ美／定岡小百合／伊井篤史／伊藤和晃／水野龍司
河合義雄／朝倉佐知／秋山嘉子／小形満
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：杉田朋子
調整：兼子芳博
制作：東北新社
担当：稲葉匡信／宮澤徹（フジテレビ）
※ビデオ発売時のタイトルは『魔界からの逆襲』。
ジョン・ホッブス（デンセル・ワシントン）：小山力也
ジョーンジー（ジョン・グッドマン）：島香裕
スタントン警部補（ドナルド・サザーランド）：堀勝之祐
グレタ・ミラノ（エンベス・デイヴィッツ）：高島雅羅
ルー刑事（ジェームズ・ガンドルフィーニ）：青野武
エドガー・リース（イライアス・コティーズ）：谷口節
アート・ホッブス（ガブリエル・カソーズ）：菅原淳一
津田真澄／上田敏也／島田敏／滝沢ロコ／西宏子
秋元羊介／坂口賢一／樫井笙人／鈴木れい子／小島敏彦
浅野まゆみ／水野龍司／荒井静香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：栗原とみ子
調整・効果：栗林秀年
録音スタジオ：スタジオザウルス
制作：ムービーテレビジョン
プロデューサー：山形淳二（フジテレビ）
テレビ初回放送日：2002/02/02(土) フジテレビ ゴールデンシアター
アニバル・ラミレス／カルロス（アイダン・クイン）：山路和弘
ジャック・ショー（ドナルド・サザーランド）：家弓家正
アモス（ベン・キングスレー）：宝亀克寿
モーラ（クローディア・フェッリ）：山像かおり
中村謙吾／坪井木の実／咲野俊介／平野稔／山口嘉三
大川透／金子由之／藤本譲／北斗誓一／天田益男
荒井静香／清水敏孝／小林沙苗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：平田勝茂
調整：飯塚秀保
効果：リレーション
制作：グロービジョン
編集協力：IMAGICA／永吉敬文
制作協力：ViViA／清宮正希
日本語版担当プロデューサー：島袋憲一郎／圓井一夫（テレビ朝日）
テレビ初回放送日：2001/06/17(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
マギー（ブリジット・フォンダ）：深見梨加
ボブ（ガブリエル・バーン）：磯部勉
J.P.（ダーモット・マローニー）：宮本充
アマンダ（アン・バンクロフト）：藤波京子
ヴィクター（ハーヴェイ・カイテル）：池田勝
カウフマン（ミゲル・フェラー）：納谷六朗
アンジェラ（オリヴィア・ダボ）：さとうあい
林佳代子／糸博／田中正彦／松本大／水野龍司
竹口安芸子／小山武宏／島香裕／松谷彼哉／金尾哲夫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：たかしまちせこ
調整：白石洋
効果：栗林秀年
制作：ムービーテレビジョン
テレビ初回放送日：1997/01/24(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
マギー（ブリジット・フォンダ）：日野由利加
ボブ（ガブリエル・バーン）：菅生隆之
J.P.（ダーモット・マローニー）：平田広明
アマンダ（アン・バンクロフト）：小沢寿美恵
ヴィクター（ハーヴェイ・カイテル）：佐々木勝彦
カウフマン（ミゲル・フェラー）：千田光男
アンジェラ（オリヴィア・ダボ）：津田真澄
塚田正昭／小林優子／島美弥子／坂口哲夫／火野カチコ
横堀悦夫／幹本雄之／大黒和広／横尾博之／宇垣秀成
松下亜紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：徐賀世子
調整：山田太平
効果：リレーション
制作：ムービーテレビジョン
テレビ初回放送日：1998/06/28(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ハンナ（ルート・ロイヴェリーク）：宗形智子
コルネリウス校長（ハンス・ゼーンカー）：宮川洋一
マルティン（クリスチャン・ヴォルフ）：池田秀一
村松康雄／高村章子／秋山るな／みきさちこ／竹口安芸子
上田敏也／田口昂／橋本晃一／小滝進／菅原淳一
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：浜井誠（TBS）
演出：清水勝則
台詞：木原文子
日本語版制作：ザック・プロモーション／TBS
テレビ初回放送日：1984/12/31(月) TBS 迎春映画劇場（深夜映画枠）
（資料協力：largo nagy様 この場をお借りして厚く御礼申し上げます。）
ジェイク・ローニック（イーサン・ホーク）：宮本充
マリオン・ビショップ（ローレンス・フィッシュバーン）：玄田哲章
ジャスパー・オーシェア（ブライアン・デネヒー）：三木敏彦
マーカス・デュヴァル（ガブリエル・バーン）：佐々木勝彦
アイリス・フェリー（ドレア・ド・マッテオ）：深見梨加
アレックス・サビアン（マリア・ベロ）：日野由利加
ベック（ジョン・レグイザモ）：高木渉
アンナ（アイシャ・ハインズ）：田村聖子
スマイリー（ジェフリー・“ジャ・ルール”・アトキンス）：白熊寛嗣
江川央生／水内清光／田中完／相沢正輝／河本邦弘
福田如子／四宮豪／高橋研二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：五十嵐江
調整：小山雄一郎
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：2008/06/01(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ジャック・ワラック（マイケル・ビーン）：田中秀幸
リリー・マッキー（アナベラ・シオラ）：佐々木優子
アダム（カルロス・ゴメス）：山路和弘
エリオット・マッキー（ザカリー・チャールズ）：津村まこと
阪脩／村松康雄／田中敦子／荒川太郎／佐々木梅治
佐々木敏／円谷文彦／宝亀克寿／草野裕／坂口進也
廣田行生／大滝寛／後藤哲夫／姉崎公美／永迫舞
近藤玲子／達依久子／中上恵一／樫井笙人／高山綾子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：たかしまちせこ
調整：高橋久義／黒崎裕樹
効果：VOX
制作：グロービジョン
オープニング：大林宣彦
テレビ朝日プロデューサー：圓井一夫／山川秀樹
テレビ初回放送日：1997/09/21(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ナイチンゲール（カーク・ダグラス）：宮部昭夫
ストロホーン（ブルース・ダーン）：山田康雄
ヘルマン（ジェームズ・ステイシー）：仲村秀生
カーラ（ベス・ブリッケル）：翠準子
クーパー（マーク・ロバーツ）：阪脩
ウェズレー（ボー・ホプキンス）：寺田誠（現：麦人）
ハンシンガー（ジェス・リグル）：藤本譲
峰恵研／伊井篤史／増岡弘／飯塚昭三／平林尚三
日高晤郎／石丸博也／小島敏彦／広瀬正志／有馬瑞子
中村武己／三ツ矢雄二／田原アルノ／小比類巻孝一／上山則子
佐藤雅子／島香裕
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：進藤光太
調整：前田仁信
効果：重秀彦／TFCグループ
制作：東北新社
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：中島孝三
テレビ初回放送日：1981/07/19(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
コッタア（ジェームズ・キャグニー）：加茂嘉久
ホリデイ(女)（バーバラ・ペイトン）：来宮良子
マーガレット（ヘレナ・カーター）：向井真理子
ウォーバー（ウォード・ボンド）：村瀬正彦
マンドン（ルーサー・アドラー）：保科三良
リース（バートン・マクレーン）：吉沢久嘉
ジンクス(コッタアの仲間)（スティーヴ・ブロディ）：城達也
メエソン(コッタアの仲間)（リース・ウィリアムズ）：新井和夫
グレイ警部（ロバート・カーネス）：寺島幹夫
フォーラー警部（ケネス・トビー）：羽佐間道夫
ドク・グリーン弁護士（フランク・ライヒャー）：矢田稔
カールトン(コッタアの仲間)（ネヴィル・ブランド）：島田彰
法廷係：奥原晃
証人コベット：八奈見乗児
地方検事：中村正
整備員ベイヤー：永井一郎
ハートフォード(紳士)：（中村正）
ジョー(牛乳運搬人)：（奥原晃）
スタイン嬢：（向井真理子）
警察医：（島田彰）
ボブ：（保科三良）
裁判長：（永井一郎）
警官(1)：（村瀬正彦）
警官(2)：（羽佐間道夫）
サターフィールド警官：（島田彰）
サム・トルゲート署長：（新井和夫）
エレベーターボーイ：（矢田稔）
家政婦ジュリアン：（来宮良子）
ドブソン(マーガレットの父)：（八奈見乗児）
フライトリィ弁護士：（寺島幹夫）
集金人(1)：（羽佐間道夫）
集金人(2)：（吉沢久嘉）
ルシィ：（奥原晃）
ローマー(親分)：（中村正）
医者：（矢田稔）
召使：（新井和夫）
証人の男：（吉沢久嘉）
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版台本：服部プロダクション
音楽選曲：森健二
効果：坂東智
日本語版制作：服部プロダクション
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
モーティシア・アダムス（アンジェリカ・ヒューストン）：沢田敏子
ゴメズ・アダムス（ラウル・ジュリア）：池田勝
フェスター・アダムス／ゴードン（クリストファー・ロイド）：青野武
ウェンズデー・アダムス（クリスティーナ・リッチ）：小林優子
パグズリー・アダムス（ジミー・ワークマン）：大谷育江
タリー・アルフォード（ダン・ヘダヤ）：辻親八
アビゲイル／Dr.ピンラーシュロス（エリザベス・ウィルソン）：今井和子
グラニー・アダムス(おばあちゃん)（ジュディス・マリーナ）：京田尚子
マーガレット・アルフォード（ダナ・アイヴィー）：一城みゆ希
ウォーマック判事（ポール・ベネディクト）：大木民夫
フローラ／ファウナ（モーリーン・スー・レヴィン／ダーリーン・レヴィン）：磯辺万沙子
ファーキンス（レラ・アイヴィー）：岡村明美
役人（ケイト・マグレガー＝スチュアート）：達依久子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：岩佐幸子
調整：荒井孝
効果：サウンドボックス
担当：神部宗之／菊地由香（東北新社）
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1995/10/13(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
ゴメズ・アダムス（ラウル・ジュリア）：池田勝
モーティシア・アダムス（アンジェリカ・ヒューストン）：沢田敏子
デビー・ジェリンスキー（ジョーン・キューザック）：小宮和枝
フェスター・アダムス（クリストファー・ロイド）：青野武
ウェンズデー・アダムス（クリスティーナ・リッチ）：小林優子
パグズリー・アダムス（ジミー・ワークマン）：大谷育江
ジョエル・グリッカー（デヴィッド・クラムホルツ）：田中真弓
グラニー・アダムス(おばあちゃん)（キャロル・ケイン）：京田尚子
マーガレット・アルフォード（ダナ・アイヴィー）：一城みゆ希
ゲイリー・グレンジャー（ピーター・マクニコル）：田原アルノ
ベッキー・グレンジャー（クリスティーン・バランスキー）：安達忍
池本小百合／麦人／津田英三／磯辺万沙子／片岡富枝
定岡小百合／長島雄一／氷上恭子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：佐藤恵子
調整：山下裕康
効果：サウンドボックス
スタジオ：オムニバス・ジャパン
日本語版制作：東北新社（担当：稲毛弘之）
プロデューサー補：小林三紀子
プロデューサー：藤本鈴子／門屋大輔（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1997/08/29(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
アクセル（ジェームズ・カーン）：有川博
ビリー（ローレン・ハットン）：岡本茉利
ヒップス（ポール・ソルヴィノ）：細井重之
スペンサー（カール・W・クルダップ）：屋良有作
ローウェンザール（モリス・カーノスキー）：前沢迪雄
ナオミ（ジャクリーン・ブルックス）：大方斐紗子
モンキー（ロンドン・リー）：沢りつお
ホーウィー（スティーヴン・キーツ）：千田光男
カーマイン（バート・ヤング）：田口昂
バーニー（アラン・リッチ）：藤本譲
ジミー（カーマイン・カリディ）：平野稔
ジョン：佐古正人
ミッチ：古田信幸
モニーク：鳳芳野
ヒモ：小野丈夫
男子銀行員：秋元羊介
キシャスカ：佐々木るん
シェリー：佐々木優子
ディーラー(1)：（秋元羊介）
ディーラー(2)：（小野丈夫）
ディーラー(3)：（古田信幸）
ディーラー(4)：（佐古正人）
スタン：（秋元羊介）
フィル：（古田信幸）
ウィル：（佐古正人）
受付けの女：（佐々木優子）
リッキー：（千田光男）
リッキーの妻：（鳳芳野）
シドニー：（小野丈夫）
女(1)：（佐々木るん）
ハイ：（平野稔）
男(2)：（田口昂）
女子行員：（鳳芳野）
レイ：（沢りつお）
シアシェアー：（古田信幸）
男(3)：（藤本譲）
テキサスの男：（千田光男）
女(2)：（鳳芳野）
男(4)：（平野稔）
TVアナ：（秋元羊介）
ディーラー(7)：（小野丈夫）
ディーラー(8)：（佐古正人）
ディーラー(9)：（古田信幸）
ジョー：（佐古正人）
ラジオアナ(1)：（古田信幸）
モー：（秋元羊介）
ベニー：（田口昂）
サル：（平野稔）
アリシヤ：（佐々木るん）
男(5)：（田口昂）
ラジオアナ(2)：（佐古正人）
黒人：（小野丈夫）
ドニー：（千田光男）
ナンバーワン：（藤本譲）
ジャック：（古田信幸）
バーノン：（秋元羊介）
コーチ：（藤本譲）
黒人の男(1)：（田口昂）
黒人の男(2)：（秋元羊介）
黒人の男(3)：（千田光男）
黒人のバーテン：（沢りつお）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：圓井一夫（テレビ朝日）
演出：蕨南勝之
翻訳：岩佐幸子
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
スタジオ：TFCスタジオ
TFC担当：向井士郎
配給：パラマウントテレビジョン
制作：テレビ朝日／東北新社
録音日：1983/03/05(土) （於：東北新社）
テレビ初回放送日：1983/04/16(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間111分中、正味約96分00秒（台本掲載のタイムコードより）
※ビデオ・DVD発売時のタイトルは『熱い賭け／ザ・ギャンブラー』。
サム（サミュエル・ホイ）：井上和彦
ホー警部（シルビア・チャン）：研ナオコ
コージャック刑事（カール・マック）：大塚周夫
ジョー（ディーン・セキ）：肝付兼太
ホーの妹（キャロル・ゴードン）：玉川紗己子
白手袋（ロバート・ヒューストン）：小川真司
平林尚三／屋良有作／藤本譲／上田敏也／増岡弘
安西正弘／二又一成／島香裕／島田敏／亀山助清
広瀬正志／南清貴／福士秀樹／小宮和枝／佐々木るん
佐々木優子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：鈴木導
調整：遠西勝三
効果：南部満治／大橋勝次
選曲：河合直
制作：ニュージャパンフィルム
配給：東宝東和株式会社
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1985/05/04(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ノーリー（イザベラ・ローズ）：弘松芹香
レイナ（シエナ・アグドン）：イブ優里安
エリオット（エリー・サムーヒ）：松浦裕美子
アンドレス（マックス・トリーナ）：石井マーク
ペッパー（アリソン・フェルナンデス）：石川藍
スクリフ（カイル・ハワード）：勝杏里
ナイトスリンガー（ヴィッキー・ルイス）：佐々木優子
アルゴン（シンシア・ケイ・マクウィリアムズ）：坂井恭子
ハン（エレイン・カオ）：有賀由樹子
シャンドラ（ヤスミーン・フレッチャー）：瀬戸麻沙美
堀江瞬／清水健佑／寺井大樹／三好翼／川上彩
村井美里／秋吉優衣／矢尾幸子／石毛翔弥／川井田夏海
池田朋子／佐野愛／西村俊樹／廣瀬武央／金城慶
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：横田知加子
翻訳：香村萌
録音制作：グロービジョン
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
テレビ初回放送日：2021/03/27(土) ディズニー・チャンネル（18:00-19:45）
リック（デヴィッド・ウォーベック）：堀勝之祐
キャロル（スージー・サドロー）：土井美加
ディーン（ジョン・スタイナー）：小川真司
マハムッド（リカルド・パラシオス）：内海賢二
ビートル（ルチアーノ・ピゴッツィ）：及川ヒロオ
アブドゥラ殿下（アイテキン・アッカヤ）：穂積隆信
オニーダ（スレイマン・トゥラン）：千田光男
ルパート（アキーレ・ブルニーニ）：田原アルノ
稲葉実／小島敏彦／小室正幸／佐原夏子／江沢昌子
色川京子／荒川太郎／伊井篤史／秋元羊介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：水本完
翻訳：山田ユキ
調整：金谷和美
効果：南部満治／大橋勝次／河合直
制作：ザック・プロモーション
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：猪谷敬二
テレビ初回放送日：1991/07/14(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ボー（ラリー・ハグマン）：横内正
マッデン（ジョー・ドン・ベイカー）：石田太郎
C・C（スーザン・サランドン）：三浦真弓
ドク（アラン・ヴィント）：千田光男
パルネリ（パーネリ・ジョーンズ）：上田敏也
リンガー（ローガン・クラーク）：青野武
アダムス（ディック・アデアー）：細井重之
ウィルキンソン（イージー・ブラック）：村山明
ピッツ（ベン・リーマン）：大塚芳忠
小滝進／郷里大輔／幹本雄之／喜多川拓郎／小関一
横尾まり／星野充昭／寺崎克己／今井洋子／川端千秋
北原健二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑慎一郎
翻訳：平田勝茂
調整：山田太平
効果：東上別符精／サウンドハーモニー
制作：日米通信社
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：猪谷敬二
テレビ初回放送日：1984/06/17(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
（資料協力：largo nagy様 この場をお借りして厚く御礼申し上げます。）
ジョン・シーガー（ロブ・ロウ）：田中秀幸
マック（イーサイ・モラレス）：寺杣昌紀（現：てらそままさき）
メーガン・シーガー（クリスティン・デイヴィス）：金野恵子
チャンス（ショーン・スミス）：東さおり
グレース（ミーナ・スヴァーリ）：坂本真綾
ダニー（エリック・ジョンソン）：浪川大輔
ウォリー（ジョン・フィン）：池田勝
スタン（ザック・ウォード）：佐久田修（現：佐久田脩）
タッカー（エリック・キーンレイサイド）：堀部隆一
ブラッドショー（アンリ・ルバッティ）：木下浩之
チャック（ローリー・マードック）：佐々木梅治
クリスティーナ（ヤンナ・マッキントッシュ）：唐沢潤
エド（クリス・エリス）：楠見尚己
レイ（スティーブン・ディモポーラス）：石住昭彦
ケリー（ジェーン・ペリー）：宮寺智子
大統領（エドワード・ハーマン）：有本欽隆
フォード（ドン・S・デイヴィス）：廣田行生
サヴェラ（ノーマン・アーマー）：仲恭司
トム（マイケル・トムリンソン）：金尾哲夫
カスティーリョ（ブル・マンクマ）：宝亀克寿
スティーヴ（コリン・ローレンス）：清水敏孝
ヘリのパイロット(1)：山中誠也
アル：小野健一
ビバリー：佐藤ユリ
パクストン：佐々木花子
エルドン：森尾ナヲアキ（現：ボンバー森尾）
子供たち：（女性のみなさんで）
男(1)：（佐久田修）
ラリー：（仲恭司）
ジム：（宝亀克寿）
ハリー：（楠見尚己）
作業員たち：（男性のみなさんで）
ジャック：（金尾哲夫）
無線の声(1)：（小野健一）
職員女(1)：（宮寺智子）
職員女(2)：（佐藤ユリ）
男の子(1)：（佐々木花子）
女(1)：（宮寺智子）
女の子(1)：（佐藤ユリ）
現場監督：（廣田行生）
無線の声(2)：（金尾哲夫）
巡査部長(1)：（小野健一）
作業員たち：（清水敏孝）
作業員(1)：（金尾哲夫）
作業員(2)：（有本欽隆）
ヘリのパイロット：（宝亀克寿）
アナウンサー(1)：（佐藤ユリ）
女(2)：（佐々木花子）
男(2)：（山中誠也）
男(4)：（清水敏孝）
男(5)：（廣田行生）
男(6)：（木下浩之）
アナウンサー(2)：（森尾ナヲアキ）
戦闘機パイロット：（森尾ナヲアキ）
警官：（小野健一）
女(3)：（佐藤ユリ）
囚人(1)：（清水敏孝）
男(7)：（木下浩之）
FAA職員：（佐々木梅治）
カメラマン(1)：（石住昭彦）
隊員(1)：（堀部隆一）
隊員たち：（男性のみなさんで）
アナウンサー(3)：（小野健一）
男(8)：（佐久田修）
男たち：（男性のみなさんで）
アナウンス：（山中誠也）
隊員(3)：（石住昭彦）
アナウンサー(4)：（森尾ナヲアキ）
デニス：（木下浩之）
ディック：（廣田行生）
ウィリー：（小野健一）
ハンク：（佐々木梅治）
管制官(1)：（佐藤ユリ）
アナウンサー(5)：（佐久田修）
アンカーマン(1)：（仲恭司）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：圓井一夫／島袋憲一郎（テレビ朝日）
演出：壺井正
翻訳：武満真樹
調整：飯塚秀保
効果：リレーション
スタジオ：グロービジョン
グロービジョン担当：田中秀歩
配給：ギャガ・コミュニケーションズ
日本語版制作：テレビ朝日／グロービジョン
オープニング：大林宣彦
編集協力：IMAGICA
制作協力：ViViA
A/R：2000/01/30(日) 10:00-20:00 （於：グロービジョン）
D/B：2000/02/02(水) 10:00-
テレビ初回放送日：2000/02/20(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場（21:02-22:54）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間168分中、正味約96分35秒（台本掲載のタイムコードより）
ネモ船長（ホセ・ファーラー）：若山弦蔵
カニンガム（バージェス・メレディス）：千葉耕市
トム（トム・ハリック）：有川博
ジム（バー・デベニング）：堀勝之祐
ケイト（リンダ・デイ・ジョージ）：鈴木弘子
ミラー（ウォーレン・スティーヴンス）：寺島幹夫
ティボール（ホルスト・ブッフホルツ）：納谷六朗
クック（メル・ファーラー）：阪脩
トロツグ（リチャード・アンガロラ）：千葉順二
トール（メッド・フローリー）：平林尚三
操舵手（ランドルフ・ロバーツ）：千田光男
ボーク（アンソニー・ギアリー）：石丸博也
シラク（イェール・サマーズ）：秋元羊介
部下（アンソニー・マクヒュー）：広瀬正志
男の声A：（石丸博也）
フロッグマン：（秋元羊介）
ダイバーA：（広瀬正志）
ダイバーB：（秋元羊介）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：関一由（フジテレビ）
演出：伊達渉
翻訳：佐藤一公
調整：小野敦志
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
録音：TFCスタジオ
TFC担当：三神弘二
配給：ワーナー・ブラザーズ・テレビジョン
制作：フジテレビ／東北新社
録音日：昭和57(1982)年8月7日(土) 10:00-（於：東北新社）
放送日：昭和57(1982)年8月21日(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場(21:02-22:54)
※役名等は当時の台本の表記に準じております。台本表紙に記載されているタイトルは『アトランティスの謎』。
テリー・フロレス（ジェニファー・ロペス）：佐々木優子
ダニー・リッチ（アイス・キューブ）：辻親八
ポール・サローン（ジョン・ヴォイト）：小川真司
スティーヴン・ケイル（エリック・ストルツ）：堀内賢雄
ウォーレン・ウエストリッジ（ジョナサン・ハイド）：牛山茂
ゲアリー・ディクソン（オーウェン・ウィルソン）：松本保典
デニス・カルバーグ（カリ・ウーラー）：田中敦子
マテオ（ヴィンセント・カステラノス）：成田剣
密猟者（ダニー・トレホ）：斎藤志郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：徐賀世子
調整：蝦名恭範
効果：南部満治
制作：ニュージャパンフィルム
制作協力：ViViA／清宮正希
テレビ朝日プロデューサー：高橋由佳
テレビ初回放送日：1999/07/11(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ネスター（ジャック・レモン）：愛川欽也
イルマ（シャーリー・マクレーン）：小原乃梨子
ムスターシュ（ルー・ジャコビ）：富田耕生
ヒポリト（ブルース・ヤーネル）：小林修
ルフェブル警部（ハーシェル・ベルナルディ）：小林清志
ロリータ （ホープ・ホリディ）：曽我町子
ナレーション（声：ルイ・ジュールダン）：三遊亭圓楽
三遊亭志ん駒／平井道子…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1972/07/02(日) NET 日曜洋画劇場（21:00-23:30）
ポール・ヴィッティ（ロバート・デニーロ）：小川真司
ベン・ソボル（ビリー・クリスタル）：古川登志夫
ローラ・マクナマラ（リサ・クドロー）：佐々木優子
プリモ・シンドーネ（チャズ・パルミンテリ）：石田太郎
ジェリー（ジョー・ビッテレッリ）：辻村真人
マイケル・ソボル（カイル・サビヒー）：小出達也
牛山茂／真実一路／斎藤志郎／安達忍／佐藤せつじ
蓬莱照子／山野井仁／小形満／北斗誓一／辻親八
廣田行生／石波義人／大山高男／水原リン／斎藤恵理
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：武満真樹
調整：飯塚秀保
効果：リレーション
制作：グロービジョン
編集協力：IMAGICA／永吉敬文
制作協力：ViViA／清宮正希
日本語版担当プロデューサー：清水祐美／圓井一夫（テレビ朝日）
テレビ初回放送日：2001/05/06(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
スーザン（シシー・スペイセク）：戸田恵子
リンダ（メアリー＝ルイーズ・パーカー）：杉田かおる
ドロシー（ジョーン・プロウライト）：藤波京子
デイビッド（ジャック・ノーズワージー）：飛田展男
麦人／宮寺智子／相沢恵子／瀬畑奈津子／横尾まり
藤生聖子／筈見純／高宮俊介／村松康雄／山田真一
結城比呂／棚田恵美子／長嶝高士／瀧本富士子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：たかしまちせこ
調整：兼子芳博
効果：関根正治
編集：畠山和枝
制作：NHKエンタープライズ／テレシス
テレビ初回放送日：1996/02/10(土) NHK総合 海外ドラマ枠（15:00-16:29）
アニタ（ゴールディ・ホーン）：土井美加
グイド（ジャンカルロ・ジャンニーニ）：青野武
増岡弘／片岡富枝／沢木郁也／稲葉実／広瀬正志
伊井篤史／塚田正昭／大塚芳忠…ほか声の出演。
テレビ初回放送日：1984/08/31(金) TBS 金曜ロードショー（深夜映画枠）
ジェイク・プレストン（ニコラス・ケイジ）：小野健一
ビリー・リー・ガスリー（ショーン・ヤング）：相沢恵子
ブラッド・リトル教官（トミー・リー・ジョーンズ）：小川真司
マクニール大佐（デイル・ダイ）：吉水慶
ブレイカー（ブライアン・ケストナー）：大塚芳忠
オルコット将軍（J・A・プレストン）：藤本譲
ジャネット（メアリー・エレン・トレイナー）：一柳みる
仁内建之／山野史人／秋元羊介／仲野裕／幹本雄之
成田剣／中田和宏／平田康之／花咲きよみ／叶木翔子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：熊谷國雄
調整：村田弘之
効果：佐藤良介
制作：ザック・プロモーション
担当：稲葉匡信（フジテレビ）
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1992/04/18(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ジェイク・プレストン（ニコラス・ケイジ）：江原正士
ビリー・リー・ガスリー（ショーン・ヤング）：勝生真沙子
ブラッド・リトル教官（トミー・リー・ジョーンズ）：小林清志
マクニール大佐（デイル・ダイ）：嶋俊介
ブレイカー（ブライアン・ケストナー）：伊藤和晃
オルコット将軍（J・A・プレストン）：加藤精三
ジャネット（メアリー・エレン・トレイナー）：丸山真奈実
小山武宏／牛山茂／さとうあい／真殿光昭／岩田安生
佐久田修／宮本充
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：水本完
翻訳：平田勝茂
調整：村田弘之
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：福吉健
テレビ初回放送日：1993/11/14(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
マーフィ（ポール・ニューマン）：川合伸旺
コノリー（エドワード・アズナー）：富田耕生
コレリ（ケン・ウォール）：玄田哲章
モーガン（ダニー・アイエロ）：飯塚昭三
イザベラ（レイチェル・ティコティン）：吉田理保子
テレサ（キャスリーン・ベラー）：榊原良子
シャーロット（パム・グリア）：鳳芳野
大山高男／藤城裕士／西村知道／島香裕／沢木郁也
伊井篤史／加藤正之…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：山田悦司
翻訳：磯村愛子
日本語版制作：ニュージャパンフィルム／TBS
テレビ初回放送日：1982/11/15(月) TBS 月曜ロードショー
ハリー・ウォーグレイヴ（リー・マーヴィン）：小林清志
マレンコフ（ロバート・ショウ）：川合伸旺
エルザ・ラング（リンダ・エヴァンス）：平井道子
ブニン（マクシミリアン・シェル）：家弓家正
ハーラー（マイク・コナーズ）：加藤正之
ショルテン（ホルスト・ブッフホルツ）：青野武
ルロイ（ジョー・ネイマス）：仲木隆司
ネッカーマン（アーサー・ブラウス）：田中秀幸
ジョン（スキー・デュモン）：徳丸完
モリナリ（クラウディオ・カッシーニ）：木原正二郎
ミューラー（ギュンター・マイスナー）：村松康雄
ガイガー（デヴィッド・ヘス）：幹本雄之
ヘルガ（クリスティーナ・ネル）：土井美加
オルガ（シルヴァ・ランゴワ）：藤夏子
アンナ：山田栄子
スピーカー(女)：宮崎恵子
ガイド：国坂伸
スパイ(1)：石森達幸
スパイ(2)：水鳥鉄夫
参謀総長：平林尚三
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：大野隆一
効果：南部光庸／大橋勝次
選曲：河合直
制作：ザック・プロモーション
テレビ初回放送日：1981/02/18(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
バッド・ブリッグマン（エド・ハリス）：大塚明夫
リンジー・ブリッグマン（メアリー・エリザベス・マストラントニオ）：鈴鹿千春
ハイラム・コフィ大尉（マイケル・ビーン）：江原正士
キャットフィッシュ（レオ・バーメスター）：玄田哲章
アラン・ヒッピー・カーンズ（トッド・グラフ）：村山明
モンク大尉（アダム・ネルソン）：若本規夫
ワンナイト（キンバリー・スコット）：津野田なるみ
ソニー・ドーソン（J・C・クイン）：幹本雄之
リーランド（ジミー・レイ・ウィークス）：沢木郁也
ベンディックス（クリス・エリオット）：大塚芳忠
フィンラー（キャプテン・キッド・ブリューワー・Jr.）：仲木隆司
ジャマー（ジョン・ベッドフォード・ロイド）：茶風林
秋元羊介／飯塚昭三／小野健一／目黒裕一／相沢正輝
有本欽隆／藤本譲
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：飯嶋永昭
調整：遠西勝三
効果：山田太平／石田勝美
制作：ムービーテレビジョン
テレビ初回放送日：1991/11/23(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場（21:00-23:24）
ポール（グリフィン・ダン）：鈴置洋孝
マーシー（ロザンナ・アークエット）：安達忍
ジュリー（テリー・ガー）：高島雅羅
キキ（リンダ・フィオレンティーノ）：折笠愛
ニール（チーチ・マリン）：山下啓介
ペペ（トミー・チョン）：峰恵研
トム（ジョン・ハード）：石塚運昇
ホルスト（ウィル・パットン）：稲葉実
小関一／徳丸完…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：東北新社
バーニー・マッケイ（ロッド・テイラー）：近藤洋介
エレナ（クラウディア・カルディナーレ）：小原乃梨子
リー・ハリス（ハリー・ガーディノ）：羽佐間道夫
ウィルソン（ケヴィン・マッカーシー）：森川公也
マイク・ブリューワー（ピート・デュエル）：池田秀一
アル・ポーランド（ウィリアム・マーシャル）：小林清志
伊武雅刀／緑川稔／政宗一成／村松康雄／仲木隆司
吉田理保子／幹本雄之／徳丸完／矢野陽子／中沢佳二
熊谷誠二／岩田光央／松田辰也／難波克弘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：宇津木道子
調整：栗林秀年
効果：PAG
選曲：東上別符精
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1979/09/09(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ニール・アームストロング（ジェフリー・ノードリング）：牛山茂
マイケル・コリンズ（ジム・メッツラー）：内田直哉
バズ・オルドリン（ザンダー・バークレイ）：石塚運昇
ディーク・スレイトン（ジャック・コンリー）：大塚芳忠
青山穣／大塚周夫／有本欽隆／糸博／富田耕生
塩田朋子／安達忍／山野史人／辻親八／堀川仁
小野洋子／納谷六朗／小宮和枝／宝亀克寿／川田妙子
渡辺美佐／滝沢ロコ／長島雄一／古田信幸／石井隆夫
三浦智子／星野充昭／後藤哲夫／中田和宏／樫井笙人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：松崎広幸
調整：田中和成
制作：東北新社
担当：小笠原恵美子／中島良明（フジテレビ）
お話：毛利衛
映像協力：宇宙開発事業団／NASA
テレビ初回放送日：2002/08/24(土) フジテレビ ゴールデンシアター
※ビデオ発売時のタイトルは『アストロノーツ』。
※ビデオの日本語吹替版は田中秀幸、牛山茂、伊藤和晃、森田順平…ほか声の出演です。
ジム・ラヴェル（トム・ハンクス）：山寺宏一
ジャック・スワイガート（ケヴィン・ベーコン）：山路和弘
フレッド・ヘイズ（ビル・パクストン）：星野充昭
ケン・マッティングリー（ゲイリー・シニーズ）：石塚運昇
ジーン・クランツ（エド・ハリス）：津嘉山正種
マリリン・ラヴェル（キャスリーン・クインラン）：土井美加
メアリー・ヘイズ（トレイシー・ライナー）：安達忍
竹口安芸子／田中秀幸／田原アルノ／後藤敦／宮本充
野島昭生／銀河万丈／糸博／伊藤和晃／石波義人
古澤徹／長島雄一／斎藤志郎／後藤哲夫／相沢正輝
中田和宏／石井隆夫／山野井仁／吉田孝／遠藤純一
矢島晶子／石川寛美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：たかしまちせこ
調整：兼子芳博
効果：VOX
録音スタジオ：スタジオ・ユニ
制作担当：小嶋尚志／細谷美樹／豊田定男（コスモプロモーション）
プロデューサー補：小林三紀子
プロデューサー：大塚恭司（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1999/01/15(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
ジム・ラヴェル（トム・ハンクス）：江原正士
ジャック・スワイガート（ケヴィン・ベーコン）：安原義人
フレッド・ヘイズ（ビル・パクストン）：立木文彦
ケン・マッティングリー（ゲイリー・シニーズ）：鈴置洋孝
ジーン・クランツ（エド・ハリス）：小川真司
マリリン・ラヴェル（キャスリーン・クインラン）：唐沢潤
メアリー・ヘイズ（トレイシー・ライナー）：渡辺美佐
納谷六朗／森田順平／屋良有作／桐本琢也／清水明彦
成田剣／古田信幸／小室正幸／糸博／秋元羊介
土田大／乃村健次／置鮎龍太郎／茶風林／鈴木勝美
竹村拓／梅津秀行／中嶋聡彦／鳥海勝美／加藤優子
津村まこと／大谷育江／深水由美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：松崎広幸
調整・効果：栗林秀年
録音スタジオ：スタジオザウルス
制作：ムービーテレビジョン
プロデューサー：山形淳二（フジテレビ）
テレビ初回放送日：2003/05/24(土) フジテレビ ゴールデンシアター