<洋画劇場メモ>

■洋画劇場メモ


■あ行

アナコンダ
ANACONDA(1997年 アメリカ映画)

テリー・フロレス(ジェニファー・ロペス):佐々木優子
ダニー・リッチ(アイス・キューブ):辻親八
ポール・サローン(ジョン・ヴォイト):小川真司
スティーヴン・ケイル(エリック・ストルツ):堀内賢雄
ウォーレン・ウエストリッジ(ジョナサン・ハイド):牛山茂
ゲアリー・ディクソン(オーウェン・ウィルソン):松本保典
デニス・カルバーグ(カリ・ウーラー):田中敦子
マテオ(ヴィンセント・カステラノス):成田剣
密猟者(ダニー・トレホ):斎藤志郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:徐賀世子
調整:蝦名恭範
効果:南部満治
制作:ニュージャパンフィルム
制作協力:ViViA/清宮正希
テレビ朝日プロデューサー:高橋由佳

テレビ初回放送日:1999/07/11(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

アナライズ・ミー
ANALYZE THIS(1999年 アメリカ映画)

ポール・ヴィッティ(ロバート・デニーロ):小川真司
ベン・ソボル(ビリー・クリスタル):古川登志夫
ローラ・マクナマラ(リサ・クドロー):佐々木優子
プリモ・シンドーネ(チャズ・パルミンテリ):石田太郎
ジェリー(ジョー・ビッテレッリ):辻村真人
マイケル・ソボル(カイル・サビヒー):小出達也

牛山茂/真実一路/斎藤志郎/安達忍/佐藤せつじ
蓬莱照子/山野井仁/小形満/北斗誓一/辻親八
廣田行生/石波義人/大山高男/水原リン/斎藤恵理

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:武満眞樹
調整:飯塚秀保
効果:リレーション
制作:グロービジョン
編集協力:IMAGICA/永吉敬文
制作協力:ViViA/清宮正希
日本語版担当プロデューサー:清水祐美/圓井一夫(テレビ朝日)

テレビ初回放送日:2001/06/17(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

アニマル・ハウス
NATIONAL LAMPOON'S ANIMAL HOUSE(1978年 アメリカ映画)

ブルート(ジョン・ベルーシ):佐藤B作
オッター(ティム・マシスン):古川登志夫
ブーン(ピーター・リガート):中尾隆聖
グレッグ(ジェームズ・ドートン):野島昭生
ラリー(トム・ハルス):田中亮一
ケント(スティーヴン・ファースト):安西正弘
フーバー(ジェームズ・ウィドゥーズ):大塚芳忠
Dデイ(ブルース・マッギル):笹岡繁蔵
ケイティ(カレン・アレン):高島雅羅
ダグ(マーク・メトカーフ):若本規夫
ウォーマー学長(ジョン・ヴァーノン):森川公也
ジェニングス教授(ドナルド・サザーランド):江角英明

吉田理保子/榊原良子/小滝進/阪脩/鳳芳野
佐々木るん/山田栄子/間嶋里美/屋良有作/頓宮恭子
滝沢久美子/片岡富枝/西川幾雄/村山明/塩屋浩三
幹本雄之/郷里大輔

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:篠原慎
調整:栗林秀年
効果:PAG
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1983/09/04(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

アパッチ(1990)(フジテレビ 小野健一/相沢恵子版)
WINGS OF THE APACHE/FIRE BIRDS(1990年 アメリカ映画)

ジェイク・プレストン(ニコラス・ケイジ):小野健一
ビリー・リー・ガスリー(ショーン・ヤング):相沢恵子
ブラッド・リトル教官(トミー・リー・ジョーンズ):小川真司
マクニール大佐(デイル・ダイ):吉水慶
ブレイカー(ブライアン・ケストナー):大塚芳忠
オルコット将軍(J・A・プレストン):藤本譲
ジャネット(メアリー・エレン・トレイナー):一柳みる

仁内建之/山野史人/秋元羊介/仲野裕/幹本雄之
成田剣/中田和宏/平田康之/花咲きよみ/叶木翔子

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:熊谷國雄
調整:村田弘之
効果:佐藤良介
制作:ザック・プロモーション
担当:稲葉匡信(フジテレビ)
解説:高島忠夫

テレビ初回放送日:1992/04/18(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

アパッチ(1990)(テレビ朝日 江原正士/勝生真沙子版)
WINGS OF THE APACHE/FIRE BIRDS(1990年 アメリカ映画)

ジェイク・プレストン(ニコラス・ケイジ):江原正士
ビリー・リー・ガスリー(ショーン・ヤング):勝生真沙子
ブラッド・リトル教官(トミー・リー・ジョーンズ):小林清志
マクニール大佐(デイル・ダイ):嶋俊介
ブレイカー(ブライアン・ケストナー):伊藤和晃
オルコット将軍(J・A・プレストン):加藤精三
ジャネット(メアリー・エレン・トレイナー):丸山真奈実

小山武宏/牛山茂/さとうあい/真殿光昭/岩田安生
佐久田修/宮本充

<日本語版制作スタッフ>
演出:水本完
翻訳:平田勝茂
調整:村田弘之
効果:南部満治
制作:ザック・プロモーション

テレビ初回放送日:1993/11/14(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

アパッチ砦・ブロンクス
FORT APACHE, THE BRONX(1981年 アメリカ映画)

マーフィ(ポール・ニューマン):川合伸旺
コノリー(エドワード・アズナー):富田耕生
コレリ(ケン・ウォール):玄田哲章
モーガン(ダニー・アイエロ):飯塚昭三
イザベラ(レイチェル・ティコティン):吉田理保子
テレサ(キャスリーン・ベラー):榊原良子
シャーロット(パム・グリア):鳳芳野

大山高男/藤城裕士/西村知道/島香裕/沢木郁也
伊井篤史/加藤正之…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:熊谷国雄(TBS)
演出:山田悦司
翻訳:磯村愛子
日本語版制作:ニュージャパンフィルム/TBS

テレビ初回放送日:1982/11/15(月) TBS 月曜ロードショー

アバランチエクスプレス
AVALANCHE EXPRESS(1979年 アメリカ映画)

ハリー・ウォーグレイヴ(リー・マーヴィン):小林清志
マレンコフ(ロバート・ショウ):川合伸旺
エルザ・ラング(リンダ・エヴァンス):平井道子
ブニン(マクシミリアン・シェル):家弓家正
ハーラー(マイク・コナーズ):加藤正之
ショルテン(ホルスト・ブッフホルツ):青野武

ルロイ(ジョー・ネイマス):仲木隆司
ネッカーマン(アーサー・ブラウス):田中秀幸
ジョン(スキー・デュモン):徳丸完
モリナリ(クラウディオ・カッシーニ):木原正二郎
ミューラー(ギュンター・マイスナー):村松康雄
ガイガー(デヴィッド・ヘス):幹本雄之
ヘルガ(クリスティーナ・ネル):土井美加
オルガ(シルヴァ・ランゴワ):藤夏子
アンナ:山田栄子
スピーカー(女):宮崎恵子
ガイド:国坂伸
スパイ(1):石森達幸
スパイ(2):水鳥鉄夫
参謀総長:平林尚三

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:大野隆一
効果:南部光庸/大橋勝次
選曲:河合直
制作:ザック・プロモーション

テレビ初回放送日:1981/02/18(水) 日本テレビ 水曜ロードショー

アビス
THE ABYSS(1989年 アメリカ映画)

バッド・ブリッグマン(エド・ハリス):大塚明夫
リンジー・ブリッグマン(メアリー・エリザベス・マストラントニオ):鈴鹿千春
ハイラム・コフィ大尉(マイケル・ビーン):江原正士
キャットフィッシュ(レオ・バーメスター):玄田哲章
アラン・ヒッピー・カーンズ(トッド・グラフ):村山明
モンク大尉(アダム・ネルソン):若本規夫
ワンナイト(キンバリー・スコット):津野田なるみ
ソニー・ドーソン(J・C・クイン):幹本雄之
リーランド(ジミー・レイ・ウィークス):沢木郁也
ベンディックス(クリス・エリオット):大塚芳忠
フィンラー(キャプテン・キッド・ブリューワー・Jr.):仲木隆司
ジャマー(ジョン・ベッドフォード・ロイド):茶風林

秋元羊介/飯塚昭三/小野健一/目黒裕一/相沢正輝
有本欽隆/藤本譲

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:飯嶋永昭
調整:遠西勝三
効果:山田太平/石田勝美
制作:ムービーテレビジョン

テレビ初回放送日:1991/11/23(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場(21:00-23:24)

アフリカ大空輸
THE HELL WITH HEROES(1967年 アメリカ映画)

バーニー・マッケイ(ロッド・テイラー):近藤洋介
エレナ(クラウディア・カルディナーレ):小原乃梨子
リー・ハリス(ハリー・ガーディノ):羽佐間道夫
ウィルソン(ケヴィン・マッカーシー):森川公也
マイク・ブリューワー(ピート・デュエル):池田秀一
アル・ポーランド(ウィリアム・マーシャル):小林清志

伊武雅刀/緑川稔/政宗一成/村松康雄/仲木隆司
吉田理保子/幹本雄之/徳丸完/矢野陽子/中沢佳二
熊谷誠二/岩田光央/松田辰也/難波克弘

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:宇津木道子
調整:栗林秀年
効果:PAG
選曲:東上別符精
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1979/09/09(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

アポロ11 史上最大のミッション
APOLLO 11(1996年 アメリカ映画)

ニール・アームストロング(ジェフリー・ノードリング):牛山茂
バズ・オルドリン(ザンダー・バークレイ):石塚運昇
マイケル・コリンズ(ジム・メッツラー):内田直哉

大塚芳忠/青山穣/大塚周夫/有本欽隆/糸博
富田耕生/塩田朋子/安達忍/山野史人/辻親八
堀川仁/小野洋子/納谷六朗/小宮和枝/宝亀克寿
川田妙子/渡辺美佐/滝沢ロコ/長島雄一/古田信幸
石井隆夫/三浦智子/星野充昭/後藤哲夫/中田和宏
樫井笙人

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:松崎広幸
調整:田中和成
制作:東北新社
担当:小笠原恵美子/中島良明(フジテレビ)
お話:毛利衛
映像協力:宇宙開発事業団/NASA

テレビ初回放送日:2002/08/24(土) フジテレビ ゴールデンシアター
※ビデオ発売時のタイトルは『アストロノーツ』。
※ビデオの日本語吹替版は田中秀幸、伊藤和晃、牛山茂、森田順平…ほか声の出演です。

アポロ13(日本テレビ 山寺宏一版)
APOLLO 13(1995年 アメリカ映画)

ジム・ラヴェル(トム・ハンクス):山寺宏一
ジャック・スワイガート(ケヴィン・ベーコン):山路和弘
フレッド・ヘイズ(ビル・パクストン):星野充昭
ケン・マッティングリー(ゲイリー・シニーズ):石塚運昇
ジーン・クランツ(エド・ハリス):津嘉山正種
マリリン・ラヴェル(キャスリーン・クインラン):土井美加
メアリー・ヘイズ(トレイシー・ライナー):安達忍

竹口安芸子/田中秀幸/田原アルノ/後藤敦/宮本充
野島昭生/銀河万丈/糸博/伊藤和晃/石波義人
古澤徹/長島雄一/斎藤志郎/後藤哲夫/相沢正輝
中田和宏/石井隆夫/山野井仁/吉田孝/遠藤純一
矢島晶子/石川寛美

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:たかしまちせこ
調整:兼子芳博
効果:VOX
録音スタジオ:スタジオ・ユニ
制作担当:小嶋尚志/細谷美樹/豊田定男(コスモプロモーション)
プロデューサー補:小林三紀子
プロデューサー:大塚恭司(日本テレビ)

テレビ初回放送日:1999/01/15(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

アポロ13(フジテレビ 江原正士版)
APOLLO 13(1995年 アメリカ映画)

ジム・ラヴェル(トム・ハンクス):江原正士
ジャック・スワイガート(ケヴィン・ベーコン):安原義人
フレッド・ヘイズ(ビル・パクストン):立木文彦
ケン・マッティングリー(ゲイリー・シニーズ):鈴置洋孝
ジーン・クランツ(エド・ハリス):小川真司
マリリン・ラヴェル(キャスリーン・クインラン):唐沢潤
メアリー・ヘイズ(トレイシー・ライナー):渡辺美佐

納谷六朗/森田順平/屋良有作/桐本琢也/清水明彦
成田剣/古田信幸/小室正幸/糸博/秋元羊介
土田大/乃村健次/置鮎龍太郎/茶風林/鈴木勝美
竹村拓/梅津秀行/中嶋聡彦/鳥海勝美/加藤優子
津村まこと/大谷育江/深水由美

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:松崎広幸
調整・効果:栗林秀年
録音スタジオ:スタジオザウルス
制作:ムービーテレビジョン
プロデューサー:山形淳二(フジテレビ)

テレビ初回放送日:2003/05/24(土) フジテレビ ゴールデンシアター

アマゾネス
LE GUERRIERE DAL SENO NUDO/THE AMAZONS(1973年 イタリア/フランス/スペイン映画)

アンティオペ(アレナ・ジョンストン):武藤礼子
オルティア(サヴィーヌ・サン):来宮良子
テセウス(アンジェロ・インファンティ):内海賢二
将軍(ファウスト・トッツィ):及川ヒロオ
メラニーペ(レベッカ・ポトック):弥永和子
アラナ(ルーシー・ティラー):秋元千賀子
隊長(ベニート・ステファネッリ):寺島幹夫

高橋ひろ子/小宮和枝/麻上洋子/原えおり/戸部光代
仁岸暎子/有馬瑞香/芝田清子/遠藤真理子/渡辺典子
火野カチコ/浅井淑子/藤本譲/野島昭生/横沢啓子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑慎一郎
翻訳:宇津木道子
調整:山田太平
効果:大野義信/東上別符精
制作:ザック・プロモーション
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:中島孝三

テレビ初回放送日:1979/01/07(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

アマゾネス・コマンドー/復讐の美女軍団
THE MOST DANGEROUS WOMAN ALIVE/LETHAL WOMAN(1988年 アメリカ映画)

クリス(メリート・ヴァン・カンプ):弥永和子
デレック少佐(ロバート・リプトン):大塚明夫
マキシム大佐(ジェームズ・ルイジ):小林清志
トリー(シャノン・トゥイード):幸田奈穂子(現:幸田直子)

大塚芳忠/大木民夫/田原アルノ/辻親八/小関一
稲葉実/津田英三/深見梨加/金野恵子/梅津秀行
村國守平/叶木翔子/種田文子/渡辺美佐

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:川本Y子
調整:高久孝雄
効果:リレーション
担当:大谷俊賢(東北新社)
配給:ワールドテレビジョン
プロデューサー:柳川正彦/遠藤幸子(テレビ東京)
制作:テレビ東京/東北新社
制作協力:テレビハウス

テレビ初回放送日:1991/09/19(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『リベンジ・アイランド/女コマンド、地獄の復讐!』。
※DVD発売時のタイトルは『リベンジ・アイランド 欲情の甘い罠』。

アマゾネス・プリズン
CAGED WOMEN/CAGED - LE PREDE UMANE/CAGED WOMEN IN PURGATORY(1991年 イタリア/スペイン映画)

ジャネット(ピラー・オリーブ):勝生真沙子
フランク(クリスチャン・ロレンツ):牛山茂
ファン(アルド・サンブレル):内海賢二
フロレス(ロナルド・ルッソ):谷口節
ルイーズ(イザベル・リボサート):坂本千夏

亀井三郎/堀之紀/辻親八/高乃麗/小野英昭
真殿光昭/中博史/長谷川知子/増渕恵子/田中敦子

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:鈴木導
効果:PAG
調整:山本洋平
担当:吉田啓介(グロービジョン)
配給:ニューセレクト
プロデューサー:村賀道孝/柳川雅彦(テレビ東京)
制作:テレビ東京/グロービジョン
制作協力:テレビハウス

テレビ初回放送日:1992/11/19(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

アムステルダム無情
AMSTERDAMNED(1988年 オランダ映画)

エリック(フープ・スターペル):中田和宏
ローラ(モニク・ヴァン・デ・ヴェン):土井美加
マーティン(ヒッデ・マース):小川真司
フェルミーア(セルジュ=アンリ・ヴァルック):牛山茂
ジョン(ヴィム・ゾマー):屋良有作
署長(ルー・ランドレ):阪脩
ポッター(タンネケ・ハーツイカー):勝生真沙子
アネケ(テイタム・ダゲレット):池本小百合
市長(ジュールス・クロワゼ):村松康雄
コミッショナー(ヘルムート・ウーデンバーグ):増岡弘
管理人(ポール・ヴァン・ソエスト):麦人

田原アルノ/藤本譲/北村弘一/稲葉実/片岡富枝
小室正幸/小島敏彦/西村知道/大滝進矢/藤生聖子
鈴鹿千春/荒川太郎/篠原恵美/渡辺美佐/石田彰

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:平田勝茂
調整:荒井孝
制作:東北新社
担当:井瀧信吾(フジテレビ)

テレビ初回放送日:1993/08/21(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『アムステルダム/怒りの追撃』。

雨に唄えば(フジテレビ 井上孝雄版)
SINGIN' IN THE RAIN(1952年 アメリカ映画)

ドン(ジーン・ケリー):井上孝雄
キャシー(デビー・レイノルズ):岡本茉利
コズモ(ドナルド・オコナー):広川太一郎
リナ(ジーン・ヘイゲン):向井真理子
シンプソン(ミラード・ミッチェル):中村正
デクスター(ダグラス・フォーリー):勝田久

市川千恵子/加藤正之/石森達幸/小倉勝保/上田敏也
石丸博也/清川元夢/若本規夫/麻上洋子/半田晶子
塚田恵美子/中川まり子

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:榎あきら
調整:山田太平
制作:オムニバスプロモーション

テレビ初回放送日:1977/12/30(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

雨に降られて
CAUGHT IN THE RAIN(1914年 アメリカ映画)

ホテル客(チャールズ・チャップリン):高木渉
夫(マック・スウェイン):中村浩太郎
妻(アリス・ダヴェンポート):小宮和枝
女(アリス・ハウエル):中司ゆう花
ナレーター:羽佐間道夫

中林俊史/千田光男/駒谷昌男

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:(株)東北新社

テレビ初回放送日:2014/11/09(日) スターチャンネル3

雨のパスポート
CATCH ME A SPY/TO CATCH A SPY(1971年 イギリス/フランス映画)

ファビエンヌ(マルレーヌ・ジョベール):横山道代
アンドレ(カーク・ダグラス):宮部昭夫
トレバー(トレヴァー・ハワード):中村正
ステファン(サッシャ・ピトエフ):北村弘一
ジョン(パトリック・モワー):野島昭生
ホールデン(リチャード・ピアーソン):今西正男
バクスター(トム・コートネイ):納谷六朗
ウェッブ(ベルナール・ブリエ):加藤正之

執事:清川元夢
大使:緑川稔
秘密警察:仲木隆司
ボーイ:石丸博也
セリア:島木綿子
老婦人:鈴木れい子
ビクトリア:塚田恵美子
生徒(1):中川まり子

生徒(2):(鈴木れい子)
生徒(3):(塚田恵美子)
フロント(1):(石丸博也)
支配人:(納谷六朗)
アナウンサー:(野島昭生)
士官(1):(仲木隆司)
メイド:(鈴木れい子)
シモーヌ:(島木綿子)
夫:(緑川稔)
女客:(中川まり子)
エレベーターボーイ:(石丸博也)
テレビの声(1):(加藤正之)
テレビの声(2):(今西正男)
大勢の声:(北村、納谷、他)
スパイ:(加藤正之)
渡し守:(清川元夢)
治安委員:(緑川稔)
見張り:(石丸博也)
ガヤ:(出演者全員)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:中島孝三(NET)
演出:春日正伸
翻訳:入江敦子
調整:山田太平
効果:PAGプロデュース
選曲:赤塚不二夫
スタジオ:アートセンター
日本語版制作担当:ザック・プロモーション
配給:ヘラルドテレビ
制作:NET/ザック・プロモーション

A/R:1976/09/06(月) 10:00-20:00 (於:アートセンター)
D/B:1976/09/?(?) 10:00-24:00
テレビ初回放送日:1976/10/02(土) NET 土曜映画劇場(21:00-22:26)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間93分中、正味約68分30秒(台本掲載のタイムコードより)

雨のランチプール
THE RAINS OF RANCHIPUR(1955年 アメリカ映画)

エドウィーナ(ラナ・ターナー):武藤礼子
サフティ(リチャード・バートン):仲村秀生
アラン・エスケス卿(マイケル・レニー):中村正
ファーン(ジョーン・コールフィールド):上田みゆき

緒方敏也/鈴木光枝/雨森雅司/高村章子/宮内幸平
戸川暁子/田中康郎/森川久美子/芝田清子/武川信

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:(株)東北新社

テレビ初回放送日:1971/07/19(月) TBS 月曜ロードショー

アメリカ上陸作戦
THE RUSSIANS ARE COMING, THE RUSSIANS ARE COMING,(1966年 アメリカ映画)

ウォルト(カール・ライナー):川久保潔
エルスペス(エヴァ・マリー・セイント):二階堂有希子
ロザノフ(アラン・アーキン):寺島幹夫
マトックス署長(ブライアン・キース):小林昭二

今西正男/千葉順二/林洋子/納谷六朗/三田松五郎
小谷野美智子/堀絢子/宮内幸平/松岡武司/徳丸完
島田彰/菅谷政子/島木綿子/岸野一彦/若本紀昭
谷口節/鈴木黎子/武川信/安田隆

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野寛次
翻訳:九鮎子
調整:飯塚秀保
効果:TFCグループ
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1972/03/20(月) TBS 月曜ロードショー

アメリカン・グラフィティ(フジテレビ版)
AMERICAN GRAFFITI(1973年 アメリカ映画)

カート・ヘンダーソン(リチャード・ドレイファス):野島昭生
スティーブ・ボランダー(ロン・ハワード):古川登志夫
テリー・フィールズ(チャールズ・マーティン・スミス):湯原昌幸
ジョン・ミルナー(ポール・ル・マット):佐々木功
ローリー・ヘンダーソン(シンディ・ウィリアムズ):麻上洋子
デビー・ダンハム(キャンディ・クラーク):あべ静江
キャロル(マッケンジー・フィリップス):キャロライン洋子
D.J.(ウルフマン・ジャック):桑田佳祐

芝田清子/土井美加/三橋洋一/藤城裕士/石丸博也
千田光男/吉田理保子/西口久美子/藤本譲/日高晤郎
鈴置洋孝/二又一成/国坂伸/榊原良子/潘恵子
サザンオールスターズ

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:佐藤一公
調整:栗林秀年
効果・選曲:PAG
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1980/10/24(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場(21:00-22:54)

アメリカン クリスマス・キャロル
AN AMERICAN CHRISTMAS CAROL(1979年 アメリカ映画)

ベン・スレード(老年)(ヘンリー・ウィンクラー):伊藤和晃
メリーベル(デヴィッド・ウェイン):牛山茂
ブリュースター(クリス・ウィギンズ):遠藤純一
サム・パーキンス(ジェームズ・B・ダグラス):鳥畑洋人
レイサム(ケン・ポーグ):御友公喜
ベン・スレード(青年)(サミー・スナイダース):岩田翼
タイディングス(ルース・スプリングフォード):佐藤しのぶ
ヘレン(スーザン・ホーガン):舞山裕子

あんどうさくら/箱田好子/永井将貴/原田康正/木村雅子
木村香織/脇坂晴菜/矢崎和哉
(声の出演・協力:劇団昴)

<日本語版制作スタッフ>
演出:安藤直子
翻訳:伊藤里香
調整:長井利親
効果:リレーション
制作:ブロードメディア・スタジオ
テレビ東京プロデューサー:夏目健太郎/渡邉一仁
制作協力:高柴隆一(HEATHER)

テレビ初回放送日:2013/12/19(木) テレビ東京 午後のロードショー

アメリカン・ビューティー
AMERICAN BEAUTY(1999年 アメリカ映画)

レスター・バーナム(ケヴィン・スペイシー):木下浩之
キャロライン・バーナム(アネット・ベニング):唐沢潤
ジェーン・バーナム(ソーラ・バーチ):神田朱未
アンジェラ・ヘイズ(ミーナ・スヴァーリ):笠原弘子
リッキー・フィッツ(ウェス・ベントリー):大水忠相
バディ・ケーン(ピーター・ギャラガー):石住昭彦
フランク・フィッツ大佐(クリス・クーパー):諸角憲一

藤生聖子/鳥畑洋人/加藤亮夫/土方優人/川鍋雅樹
重松朋/細野雅世/浅井清己

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:安倍純子(TBS)
監修:上田正人
演出:加藤敏
翻訳:小寺陽子
調整:大浦伸浩
制作担当:梅原潤一(東北新社)
日本語版制作:東北新社/TBS

テレビ初回放送日:2003/06/17(火) TBS 映画特別企画(21:00-23:24)

アライバル/侵略者
THE ARRIVAL(1996年 アメリカ映画)

ゼイン(チャーリー・シーン):堀内賢雄
シャー(テリー・ポロ):水谷優子
フィル(ロン・シルヴァー):鈴置洋孝
キキ(トニー・T・ジョンソン):亀井芳子
イレーナ(リンゼイ・クルーズ):沢田敏子
カルヴィン(リチャード・シフ):荒川太郎

塚田正昭/佐藤正治/古田信幸/金子由之/中村雄一
家中宏/鳥畑洋人/色川京子/中澤やよい

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水勝則
翻訳:日笠千晶
調整:佃安夫
効果:南部満治
制作:ザック・プロモーション

テレビ初回放送日:1998/03/01(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:02-22:54)

アラクノフォビア
ARACHNOPHOBIA(1990年 アメリカ映画)

ロス(ジェフ・ダニエルズ):大塚芳忠
モリー(ハーレイ・ジェーン・コザック):塩田朋子
アサートン博士(ジュリアン・サンズ):大塚明夫
デルバート(ジョン・グッドマン):玄田哲章
メトカーフ医師(ヘンリー・ジョーンズ):北村弘一
パーソンズ保安官(スチュアート・パンキン):辻親八

古田信幸/大山高男/峰恵研/竹口安芸子/江原正士
小山武宏/亀井芳子/吉田古奈美/井上喜久子/定岡小百合
磯辺万沙子/坂東尚樹/氷上恭子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:木原たけし
調整:栗林秀年
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1996/01/27(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

嵐の中で輝いて(機内上映 小川真司/幸田直子版)
SHINING THROUGH(1992年 アメリカ映画)

リーランド(マイケル・ダグラス):小川真司
リンダ(メラニー・グリフィス):幸田奈穂子(現:幸田直子)
ディートリッヒ(リーアム・ニーソン):大塚明夫
マルグリット(ジョエリー・リチャードソン):駒塚由衣
サンフラワー(ジョン・ギールグッド):加藤精三

ベリンガー(フランシス・ギナン):金尾哲夫
ディーター(アンソニー・ウォルターズ):喜田あゆみ(現:喜田あゆ美)
ギーゼラ(ヴィクトリア・シャレット):麻見順子
オルガ(シーラ・アレン):谷育子
ヘフラー:高宮俊介
インタビュアー:岡部政明
魚屋:大塚芳忠
ドレッシャー:飯塚昭三
国境指揮官:麦人
ヘッダ:磯辺万沙子
リンダの父:藤本譲
リンダの母:斉藤昌
アメリカ男:加藤正之

ケルノーハン:(岡部政明)
ステイソン:(駒塚由衣)
局員(1):(大塚明夫)
局員(2):(金尾哲夫)
局員(3):(大塚芳忠)
女局員:(喜田あゆみ)
ドイツ兵:(飯塚昭三)
ナレーター:(麦人)
アジテーター:(加藤精三)
ジミー:(高宮俊介)
ドイツ男:(藤本譲)
ラジオ・アナ:(大塚明夫)
兵士(1):(大塚芳忠)
同僚:(駒塚由衣)
士官(1):(大塚明夫)
女性士官:(麻見順子)
士官(2):(飯塚昭三)
士官(3):(麦人)
士官(4):(高宮俊介)
諜報員(1):(金尾哲夫)
諜報員(2):(岡部政明)
スチュアーデス:(麻見順子)
女乗客:(磯辺万沙子)
乗客:(加藤正之)
SS士官(1):(麦人)
SS士官(2):(金尾哲夫)
SS士官(3):(飯塚昭三)
SS士官(4):(高宮俊介)
シェフ:(藤本譲)
女客(1):(斉藤昌)
女客(2):(谷育子)
ニュースアナ:(藤本譲)
秘書:(磯辺万沙子)
男(1):(加藤精三)
男(2):(加藤正之)
女(1):(斉藤昌)
運転手A:(岡部政明)
運転手B:(飯塚昭三)
男(3):(麦人)
女(2):(谷育子)
駅アナ:(加藤精三)
ベビー・シッター:(斉藤昌)
SS士官(5):(高宮俊介)
隊員(1):(大塚芳忠)
隊員(2):(金尾哲夫)
車掌:(藤本譲)
警備員(1):(飯塚昭三)
警備員(2):(加藤正之)
警備員(3):(岡部政明)
スイス警備兵:(高宮俊介)

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:小川裕子
録音:スタジオ・エコー/スタジオ・ユニ
TFC担当:大谷幸雄
配給:20世紀FOX
制作:東北新社

A/R:1992/05/07(木) 10:00- (於:スタジオ・エコー)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。

嵐の中で輝いて(テレビ東京 小川真司/藤田淑子版)
SHINING THROUGH(1992年 アメリカ映画)

エド・リーランド(マイケル・ダグラス):小川真司
リンダ・フォス(メラニー・グリフィス):藤田淑子
ディートリッヒ(リーアム・ニーソン):堀勝之祐
マーグリート(ジョエリー・リチャードソン):沢海陽子
サンフラワー(ジョン・ギールグッド):有本欽隆

大滝進矢/上田敏也/亀井芳子/小杉十郎太/佐藤ユリ
田中正彦/紗ゆり/藤生聖子/青山穣/五十嵐麗
小川智子/石井隆夫/堀川仁

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:宮川桜子
調整:山田太平
効果:リレーション
担当:菅原有美子(ムービーテレビジョンスタジオ)
プロデューサー:深澤幹彦/中村公彦(テレビ東京)
配給:アップルテレビジョン
制作:テレビ東京/ムービーテレビジョンスタジオ
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1997/02/27(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

アラバマ物語
TO KILL A MOCKINGBIRD(1962年 アメリカ映画)

アティカス・フィンチ(グレゴリー・ペック):城達也
スカウト(メアリー・バダム):堀絢子
ジェム(フィリップ・アルフォード):野沢雅子
ディル(ジョン・メグナ):喜多道枝
ボブ・ユーエル(ジェームズ・アンダーソン):大塚周夫
テイト保安官(フランク・オバートン):大木民夫
トム(ブロック・ピータース):渡部猛

水城蘭子/此島愛子/宮川洋一/大方斐紗子/京田尚子
沼波輝枝/雨森雅司/吉沢久嘉/北村弘一/緑川稔
島田彰/穂積隆信/里見京子

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:進藤光太
調整:栗林秀年
効果:赤塚不二夫/PAG
選曲:東上別符精
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1972/11/26(日) NET 日曜洋画劇場(21:00-22:55)

アラビアのロレンス(テレビ朝日 井上孝雄版)
LAWRENCE OF ARABIA(1962年 アメリカ映画)

トーマス・エドワード・ロレンス中尉(ピーター・オトゥール):井上孝雄
アリ酋長(オマー・シャリフ):内海賢二
アウダ・アブ・タイ(アンソニー・クイン):小松方正
ファイサル王子(アレック・ギネス):大塚周夫
アレンビー将軍(ジャック・ホーキンス):鈴木瑞穂
ブライトン大佐(アンソニー・クエイル):石田太郎
新聞記者ベントリー(アーサー・ケネディ):穂積隆信
ドライデン(クロード・レインズ):早野寿郎
ベイ司令官(ホセ・ファーラー):中村正
アーチボルト・マーレイ将軍(ドナルド・ウォルフィット):小林清志

仲木隆司/上田敏也/たてかべ和也/田中康郎/清川元夢
石森達幸…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:進藤光太
調整:山田太平
効果:PAG
制作:日米通信社

テレビ初回放送日:1981/02/08(日)(前編)、15(日)(後編) テレビ朝日 日曜洋画劇場

アラビアン・ナイト 〜千一夜物語
ARABIAN NIGHTS(1999年 アメリカTVシリーズ)

<前編>
シャリアール王(ダグレイ・スコット):小山力也
シェハラザード妃(ミリー・アヴィタル):塩田朋子
シャズナーン王(ジェームズ・フレイン):大塚芳忠
ジャファー(ジム・カーター):菅生隆之
語り部(アラン・ベイツ):滝口順平
処刑人(ピーター・ギネス):すまけい
アリ・ババ(ルーファス・シーウェル):佐久田修
ブラック・コーダ(チェッキー・カリョ):佐々木勝彦
アラジン(ジェイソン・スコット・リー):森川智之
アラジンの母(ピク・セン・リム):小宮和枝
ランプの精(指輪の精ジニー)(ジョン・レグイザモ):岩崎ひろし
ムスタバ(ヒュー・クアルシー):山路和弘

三夏紳/川本絢子/境賢一/岡寛恵/北村弘一
村治学/飯田和平/磯辺万沙子/坂部文昭/吉野佳子
内田稔/富田耕生/牛山茂/大木民夫/菅原祥子
八十川真由野/佐藤あかり/富本牧子/石住昭彦/花田光
巻島康一

<後編>
シャリアール王(ダグレイ・スコット):小山力也
シェハラザード妃(ミリー・アヴィタル):塩田朋子
シャズナーン王(ジェームズ・フレイン):大塚芳忠
ジャファー(ジム・カーター):菅生隆之
語り部(アラン・ベイツ):滝口順平
処刑人(ピーター・ギネス):すまけい
アラジン(ジェイソン・スコット・リー):森川智之
アラジンの母(ピク・セン・リム):小宮和枝
ランプの精(指輪の精ジニー)(ジョン・レグイザモ):岩崎ひろし
ムスタバ(ヒュー・クアルシー):山路和弘
ゾバイダ姫(ヴァネッサ・メイ):鬼頭典子

平林尚三/天田益男/小森創介/緒方賢一/富本牧子
小川真司/坪井木の実/猪野学/佐藤淳/溝口敦
竹田まどか/土師孝也/後藤哲夫/斎藤志郎/伊藤和晃

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:栗原とみ子
調整:菊池悟史
制作進行:岩見純一(ACクリエイト)
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

テレビ初回放送日:2001/12/30(日) NHK総合 海外ドラマ枠(22:05-01:14)
※ビデオ・DVD発売時のタイトルは『アラビアン・ナイト』。
(ビデオ・DVDの日本語吹替版は山路和弘、山像かおり、麦人、内田直哉…ほか声の出演です。)

アラベスク
ARABESQUE(1966年 アメリカ映画)

グレゴリー・ポロック教授(グレゴリー・ペック):城達也
ヤスミン(ソフィア・ローレン):富永美沙子
ベシュラーヴィ(アラン・バデル):田口計
ハッサン・イエナ(カール・ドゥーリング):滝口順平
シルヴェスター・スローン(ジョン・メリヴェール):家弓家正
ユセフ・カシム(キーロン・ムーア):加藤精三
ラジーブ教授(ジョージ・カラリス):大木民夫

加藤治/北村弘一/島田彰/緑川稔/山本嘉子

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:山田実
調整:栗林秀年
効果:赤塚不二夫/PAG
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1969/12/29(月) TBS 月曜ロードショー

アラモ(1960)
THE ALAMO(1960年 アメリカ映画)

デイビー・クロケット大佐(ジョン・ウェイン):納谷悟朗
ジェームズ・ボウイ大佐(リチャード・ウィドマーク):大塚周夫
ウィリアム・トラビス大佐(ローレンス・ハーヴェイ):広川太一郎
ロペス夫人(リンダ・クリスタル):池田昌子
ディケンソン大尉(ケン・カーティス):小林修
ビーキーパー(チル・ウィルス):真木恭介
ヒューストン将軍(リチャード・ブーン):金井大
スミティ(フランキー・アヴァロン):富山敬

羽佐間道夫/宮内幸平/西田昭市/田中康郎/今西正男
水島晋/沢田敏子/飯塚昭三/大宮悌二/松村彦次郎
杉田俊也/千葉順二/稲葉まつ子/槐柳二/寺島幹夫
西尾徳/たてかべ和也/恵比寿まさ子/筈見純/貴家堂子
熊倉重之/島木綿子

ナレーション:小林清志

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:木原たけし
調整:前田仁信
効果:遠藤堯雄/湯山欣一
選曲:東上別符精
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1972/10/08(日)(前編) 10/15(日)(後編) NET 日曜洋画劇場

荒鷲の翼(東京12チャンネル 宮部昭夫版)
THE WINGS OF EAGLES(1956年 アメリカ映画)

スピッグ(ジョン・ウェイン):宮部昭夫
ミニー(モーリン・オハラ):藤波京子
カーソン(ダン・デイリー):富田耕生
ドッジ(ウォード・ボンド):雨森雅司
プライス(ケン・カーティス):納谷六朗
ハザード少尉(ケネス・トビー):嶋俊介
トラヴィス(ジェームズ・トッド):大木民夫

肝付兼太/加藤治/北村弘一/藤本譲/鈴木れい子
…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑慎一郎
翻訳:宇津木道子
制作:有村放送プロモーション

テレビ初回放送日:1973/03/15(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場

荒鷲の要塞(日本テレビ新録版)
WHERE EAGLES DARE(1968年 アメリカ/イギリス映画)

スミス少佐(リチャード・バートン):木村幌
シェイファー中尉(クリント・イーストウッド):山田康雄
ターナー大佐(パトリック・ワイマーク):宮川洋一
ローランド提督(マイケル・ホーダーン):塩見竜介
メリー(メアリー・ユーア):弥永和子
クラマー大佐(アントン・ディフリング):仁内建之
ロゼマイヤー(フェルディ・メイン):大木民夫

青野武/細井重之/峰恵研/平林尚三…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:本田保則
翻訳:榎あきら
調整:桑原邦男
効果:テクニカル・ルーム(南部満治)
録音:シネビーム・スタジオ
制作:オムニバスプロモーション

テレビ初回放送日:1979/05/23(水) 日本テレビ 水曜ロードショー(21:00-23:24)

アラン・ドロン/私刑警察
NE REVEILLEZ PAS UN FLIC QUI DORT(1988年 フランス映画)

グランデル(アラン・ドロン):野沢那智
スカティ(ミシェル・セロー):麦人
警視総監(フェオドール・アトキン):北川米彦
ペレ(パトリック・カタリフォ):江原正士
リュッツ(グサヴィエ・ドリュック):二又一成
ジェニファー(ロクサン・グールド):横尾まり
ゼレム(ブルーノ・ラファエリ):沢木郁也

堀之紀/荒川太郎/笹岡繁蔵/藤本譲/神山卓三
小室正幸/高宮俊介/紗ゆり/中田和宏/伊井篤史

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:鈴木導
調整:飯塚秀保
効果:PAG
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1992/05/28(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

アラン・ドロンの 刑事物語
FABIO MONTALE(2001年 フランスTVシリーズ)

<第一話 『復讐の誓い』>
ファビオ・モンタル(アラン・ドロン):野沢那智
ティエリ(セドリック・シェヴァルメ):寺杣昌紀(現:てらそままさき)
バベット(エレナ・ソフィア・リッチ):立石凉子
ルベ(エリック・デュフォス):檀臣幸
ユゴー(ジャン=フランソワ・ガロード):小林尚臣
ロール(カテリーナ・ヴェルトワ):大西多摩恵
マブロス(ジャン=ルイ・フルキエ):青森伸
レイラ(カヘナ・サイギ):林真里花
モルバン(マルク・サミュエル):玄田哲章
フォンフォン(ジョルジュ・ネリ):石津泰彦
バチスチ(アーノルド・フォア):大木民夫

竹若拓磨/清水明彦/辻親八/野沢由香里/佐藤淳
金子由之/村上想太/山本良平/内山昂輝/木村良平
阪口周平/安奈ゆかり/河本邦弘/三戸貴史

ノリーヌ(アンドレ・ダマン):神保共子
オーシュ警視(ジャン=マリー・ヴァンラン):樋浦勉

<第二話 『汚れたファイル』>
ファビオ・モンタル(アラン・ドロン):野沢那智
エレーヌ(マチルダ・メイ):平淑恵
ティエリ(セドリック・シェヴァルメ):寺杣昌紀(現:てらそままさき)
バベット(エレナ・ソフィア・リッチ):立石凉子
アンジー(ロール・キリング):田島令子
アン・ホア(イザベル・ラキャンプ):駒塚由衣
フォンフォン(ジョルジュ・ネリ):石津泰彦
ナルニ(マキシム)(ミシェル・アルベルティーニ):内田直哉
ダボール(ピエール・ヘンリ):牛山茂
ファーブル(ジャック・ザボー):小高三良
ルベ(エリック・デュフォス):檀臣幸
セルジュ(ジャン=クロード・ドーフィン):村田則男
ナイマの母(エステル・ヴァンサン):矢野陽子

田野聖子/入野自由/村上想太/山本隆平/内山昂輝
菊地優見/斉藤梨絵/成瀬誠/松原ひろの/斉藤次郎
駒谷昌男/松岡文雄/平勝伊/田中一永

ノリーヌ(アンドレ・ダマン):神保共子
オーシュ警視(ジャン=マリー・ヴァンラン):樋浦勉

<第三話 『正義の代償』>
ファビオ・モンタル(アラン・ドロン):野沢那智
エレーヌ(マチルダ・メイ):平淑恵
ティエリ(セドリック・シェヴァルメ):寺杣昌紀(現:てらそままさき)
バベット(エレナ・ソフィア・リッチ):立石凉子
フォンフォン(ジョルジュ・ネリ):石津泰彦
ルベ(エリック・デュフォス):檀臣幸
マブロス(ジャン=ルイ・フルキエ):青森伸
ニコル(エマニュエル・ブロック):田野聖子
ソニア(アストリッド・ヴェイロン):森永明日夏
トマ(アラン・ドロン・Jr.):こおろぎさとみ

村上想太/山本隆平/内山昂輝/坂口進也/後藤哲夫
水内清光/矢野裕子/高瀬右光/河合篤子/藤城裕士
真山亜子/吉見一豊

ノリーヌ(アンドレ・ダマン):神保共子
オーシュ警視(ジャン=マリー・ヴァンラン):樋浦勉

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:石原千麻
調整:藤樫衛
効果:桜井俊哉
制作進行:田中秀歩(グロービジョン)
プロデューサー:原嶋邦明(NHKエンタープライズ)

テレビ初回放送日:2004/05/19(水)〜21(金) NHK-BS2 海外ドラマ枠(3夜連続放送)

アリゲーター2
ALLIGATOR II: THE MUTATION(1990年 アメリカ映画)

デビッド・ホッジス刑事(ジョセフ・ボローニャ):大塚明夫
クリスティーン・ホッジス(ディー・ウォレス):さとうあい
ホーク・ホーキンズ(リチャード・リンチ):金尾哲夫
リッチ・ハーモン(ウディ・ブラウン):藤原啓治
シェリー・アンダーソン(ホリー・ギャグニアー):紗ゆり
ヴィンセント・ブラウン(スティーヴ・レイルズバック):田原アルノ
スピード署長(ブロック・ピーターズ):円谷文彦
アンダーソン市長(ビル・デイリー):峰恵研

星野充昭/笹岡繁蔵/稲葉実/荒川太郎/小関一
辻親八/磯辺万沙子/種田文子/沢海陽子

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:徐賀世子
調整:荒井孝
効果:リレーション
担当:大谷俊賢(東北新社)
解説:木村奈保子
プロデューサー:村賀道孝/柳川雅彦(テレビ東京)
制作:テレビ東京/東北新社
制作協力:テレビハウス

テレビ初回放送日:1993/03/11(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

アリス・イン・ワンダーランド(2010)
ALICE IN WONDERLAND(2010年 アメリカ映画)

マッドハッター(ジョニー・デップ):平田広明
アリス・キングスレー(ミア・ワシコウスカ):坂本真綾

赤の女王(ヘレナ・ボナム=カーター):島田彩夏(フジテレビアナウンサー)
白の女王(アン・ハサウェイ):高橋真麻(フジテレビアナウンサー)

ハートのジャック(クリスピン・グローヴァー):木下浩之
トウィードルダム/トウィードルディ(マット・ルーカス):高戸靖広
白うさぎ(声:マイケル・シーン):佐々木睦
チェシャ猫(声:スティーヴン・フライ):岩崎ひろし
青い芋虫(アブソレム)(声:アラン・リックマン):大友龍三郎
ヤマネ(声:バーバラ・ウィンザー):滝沢ロコ
三月うさぎ(声:ポール・ホワイトハウス):大川透
チャールズ・キングスレー(マートン・ソーカス):大川透(※兼役)
アスコット卿(ティム・ピゴット=スミス):菅生隆之
ベイヤード(声:ティモシー・スポール):竹田雅則
ジャバ・ウォッキー(声:クリストファー・リー):長克巳

寺内よりえ/一城みゆ希/遠藤純一/磯辺万沙子/魏涼子
咲野俊介/松浦愛弓/松尾翠(フジテレビアナウンサー)/三田友梨佳(フジテレビアナウンサー)
宝亀克寿/水野龍司/後藤敦/後藤光祐/川原慶久
清水みか/土門敬子

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐々木由香
翻訳:佐藤恵子
調整:オムニバス・ジャパン
録音:東京テレビセンター
制作:東北新社
プロデューサー:西原恵/谷川有季(フジテレビ)

テレビ初回放送日:2013/03/16(土) フジテレビ 土曜プレミアム(21:30-23:40)

アリスの恋
ALICE DOESN'T LIVE HERE ANYMORE(1974年 アメリカ映画)

アリス(エレン・バースティン):藤田弓子
トミー(アルフレッド・ラッター):難波克弘
デービッド(クリス・クリストファーソン):瑳川哲朗

阿部寿美子/鎗田順吉/鈴木れい子/安原義人/玉川砂記子
柳沢紀男/浜田寸躬子/峰あつ子/星野美樹子/木村有里
小林由利/西村知道/熊谷誠二/中村秀利/笹岡繁蔵
峰恵研/堀絢子

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野寛次
翻訳:飯嶋永昭
調整:山田太平
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1979/03/16(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

アリスは悩める転校生
ALICE UPSIDE DOWN(2007年 フランス/アメリカ映画)

アリス(アリソン・ストーナー):河原木志穂
レスター(ルーカス・グラビール):福山潤
ベン(ルーク・ペリー):木下浩之
プロトキン(ペニー・マーシャル):立石凉子

宮寺智子/花村さやか/田野聖子/高梁碧/上田純子
市来光弘/沢田泉/小出悦子/金光宣明/川野剛稔
小松史法/伊東久美子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高田浩光
翻訳:砺波紀子
録音制作:HALF H・P STUDIO

ある愛の詩(日本テレビ 三浦友和/山口百恵版)
LOVE STORY(1970年 アメリカ映画)

ジェニー(ライアン・オニール):三浦友和
オリバー(アリー・マッグロー):山口百恵
バレット(レイ・ミランド):北原義郎
バレット夫人(キャサリン・バルフォー):翠準子
フィル(ジョン・マーリー):前沢迪雄
シェイプリー(シドニー・ウォーカー):宮川洋一
アディソン(ロバート・モディカ):阪脩
トンプソン(ラッセル・ナイプ):嶋俊介

村越伊知郎/野島昭生/東富士郎/沼波輝枝/藤本譲
大見川高行/鵜飼るみ子/松田辰也/熊谷誠二/難波克弘
岡村悦明

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:小川裕子
調整:前田仁信
効果:TFCグループ
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1977/12/21(水) 日本テレビ 水曜ロードショー

ある愛の詩(テレビ東京 池田秀一/勝生真沙子版)
LOVE STORY(1970年 アメリカ映画)

オリバー(ライアン・オニール):池田秀一
ジェニー(アリー・マッグロー):勝生真沙子
バレット(レイ・ミランド):北原義郎
バレット夫人(キャサリン・バルフォー):翠準子
フィル(ジョン・マーリー):前沢迪雄
シェイプリー(シドニー・ウォーカー):宮川洋一
アディソン(ロバート・モディカ):藤本譲
トンプソン(ラッセル・ナイプ):大木民夫

村越伊知郎/羽村京子/大塚芳忠/篠原あけみ/小室正幸
大谷育江/沼波輝枝/こおろぎさとみ/亀井芳子

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:小川裕子
調整:荒井孝
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1988/12/31(土) テレビ東京 映画枠(22:00-23:45)

アルカトラズからの脱出
ESCAPE FROM ALCATRAZ(1979年 アメリカ映画)

フランク・モリス(クリント・イーストウッド):山田康雄
ウォーデン所長(パトリック・マッグーハン):納谷悟朗
リトマス(フランク・ロンジオ):島宇志夫
イングリッシュ(ポール・ベンジャミン):小林清志
ジョンソン(フレッド・スタスマン):大久保正信

池田勝/嶋俊介/杉田俊也/仲木隆司/笹岡繁蔵
西尾徳/目黒光祐/清川元夢/郷里大輔/河合義雄
幹本雄之/幸田直子/藤原千秋/有本欽隆

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:飯嶋永昭
調整:山田太平
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
選曲:赤塚不二夫
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1983/11/06(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

アルゴ探検隊の大冒険(日本テレビ 野田圭一版)
JASON AND THE ARGONAUTS(1963年 イギリス映画)

イアソン(トッド・アームストロング):野田圭一
メディア(ナンシー・コヴァック):高橋ひろ子
アルゴス(ローレンス・ナイスミス):巌金四郎
ヘラ(オナー・ブラックマン):岩瀬晃
アカスタス(ゲイリー・レイモンド):力石考
ゼウス(ニオール・マッギニス):根本嘉也
ペリアス(ダグラス・ウィルマー):加藤精三
アイエテス(ジャック・グイリム):大木民夫

大久保正信/大宮悌二/平林尚三/仲木隆司/宮本和男
城山知馨夫…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:安西秀織
音楽・効果:TFCグループ
録音:新坂スタジオ
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1975/08/06(水) 日本テレビ 水曜ロードショー

アルゴ探検隊の大冒険(テレビ朝日 小川真司版)
JASON AND THE ARGONAUTS(1963年 イギリス映画)

イアソン(トッド・アームストロング):小川真司
メディア(ナンシー・コヴァック):梨羽侑里
アルゴス(ローレンス・ナイスミス):富田耕生
ヘラ(オナー・ブラックマン):鈴木弘子
アカスタス(ゲイリー・レイモンド):池田秀一
ゼウス(ニオール・マッギニス):田中明夫
ペリアス(ダグラス・ウィルマー):大塚周夫
アイエテス(ジャック・グイリム):内海賢二
ヘルメス(マイケル・グウィン):坂口芳貞
ヘラクレス(ナイジェル・グリーン):飯塚昭三
ハイラス(ジョン・カーニー):大塚芳忠

北村弘一/有本欽隆/島香裕/千田光男/木藤聡子

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:木原たけし
調整:小野敦志
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:猪谷敬二

テレビ初回放送日:1986/05/04(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

アルタード・ステーツ/未知への挑戦
ALTERED STATES(1979年 アメリカ映画)

エディ・ジェサップ(ウィリアム・ハート):野沢那智
エミリー・ジェサップ(ブレア・ブラウン):田島令子
アーサー(ボブ・バラバン):樋浦勉
メイソン(チャールズ・ヘイド):坂口芳貞
マーガレット・ジェザップ(ドリュー・バリモア):原えりこ

野島昭生/吉田理保子/村松康雄/古田信幸/藤本譲

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:平田勝茂
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1986/01/26(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

アルバレス・ケリー
ALVAREZ KELLY(1966年 アメリカ映画)

ケリー(ウィリアム・ホールデン):近藤洋介
ロシター(リチャード・ウィドマーク):大塚周夫
スティルマン(パトリック・オニール):草野大悟
チャリティ(ヴィクトリア・ショウ):藤波京子
リズ(ジャニス・ルール):北浜晴子
ハッチャー(リチャード・ラスト):青野武
ハリソン(モーリッツ・ヒューゴ):大木民夫
ピーターソン(ハリー・ケリー・Jr.):北村弘一

滝口順平/野島昭生/仲木隆司/清川元夢/石森達幸
渡部猛/たてかべ和也…ほか声の出演。

ナレーション:矢島正明

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:鈴木導
効果:赤塚不二夫
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1973/12/02(日) NET 日曜洋画劇場
※放映時のタイトルは『アルバレス・ケリー〜荒野の大暴走』。

アルマゲドン(フジテレビ 村野武範版)
ARMAGEDDON(1998年 アメリカ映画)

ハリー・スタンパー(ブルース・ウィリス):村野武範
ダン・トゥルーマン(ビリー・ボブ・ソーントン):池田勝
A・J・フロスト(ベン・アフレック):小杉十郎太
グレース・スタンパー(リヴ・タイラー):石塚理恵
キムジー将軍(キース・デヴィッド):銀河万丈
ウォルター・クラーク(クリス・エリス):稲葉実
ロナルド・クインシー博士(ジェイソン・アイザックス):山路和弘
チック・チャップル(ウィル・パットン):屋良有作
ロック・ハウンド(スティーヴ・ブシェミ):青山穣
マックス・レンナート(ケン・ハドソン・キャンベル):塩屋浩三
フレディ・ヌーナン(クラーク・ブローリー):辻親八
ウィリアム・シャープ大佐(ウィリアム・フィクナー):大塚芳忠
ジェニファー・ワッツ(ジェシカ・スティーン):塩田朋子
オスカー・チョイ(オーウェン・ウィルソン):松本保典
グルーバー(グレイソン・マッコーチ):山野井仁
デイヴィス(マーシャル・R・ティーグ):立木文彦
タッカー(アンソニー・ギデラ):中田和宏
ジャイティス・カーリーン(マイケル・クラーク・ダンカン):宝亀克寿
レヴ・アンドロポフ(ピーター・ストーメア):江原正士
アメリカ合衆国大統領(スタンリー・アンダーソン):中村正
冒頭ナレーション(声:チャールトン・ヘストン):坂口芳貞

西村知道/田中敦子/小林優子/田原アルノ/沢田敏子
藤本譲/千田光男/小室正幸/大川透/檀臣幸
天田益男/樫井笙人/岩崎ひろし/長島雄一/島香裕
古田信幸/亀井芳子/遠藤純一/三浦智子/木村雅史

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:松崎広幸
調整:田中和成
効果:リレーション
録音:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社

テレビ初回放送日::2002/06/15(土) フジテレビ ゴールデンシアター(20:03-22:54)

アルマゲドン(日本テレビ 内田直哉版)
ARMAGEDDON(1998年 アメリカ映画)

ハリー・スタンパー(ブルース・ウィリス):内田直哉
ダン・トゥルーマン(ビリー・ボブ・ソーントン):岩崎ひろし
A・J・フロスト(ベン・アフレック):楠大典
グレース・スタンパー(リヴ・タイラー):小林沙苗
キムジー将軍(キース・デヴィッド):江原正士
ウォルター・クラーク(クリス・エリス):谷昌樹
ロナルド・クインシー博士(ジェイソン・アイザックス):五代高之
チック・チャップル(ウィル・パットン):立木文彦
ロック・ハウンド(スティーヴ・ブシェミ):我修院達也
マックス・レンナート(ケン・ハドソン・キャンベル):桜井敏治
フレディ・ヌーナン(クラーク・ブローリー):西凛太朗
ウィリアム・シャープ大佐(ウィリアム・フィクナー):中田譲治
ジェニファー・ワッツ(ジェシカ・スティーン):沢海陽子
オスカー・チョイ(オーウェン・ウィルソン):土田大
デイヴィス(マーシャル・R・ティーグ):平尾仁
タッカー(アンソニー・ギデラ):岩松廉
ジャイティス・カーリーン(マイケル・クラーク・ダンカン):郷里大輔
レヴ・アンドロポフ(ピーター・ストーメア):斎藤志郎
アメリカ合衆国大統領(スタンリー・アンダーソン):稲垣隆史

三宅健太/後藤哲夫/井上肇/水内清光/村松康雄
火野カチコ/姫野惠二/三波伸一/掛川裕彦/松井範雄
小山武宏/中博史/五十嵐麗/鳥畑洋人/神田朱未
喜田あゆ美/水城レナ/新垣樽助/渡辺英雄/奥田啓人

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:松崎広幸
調整:田中和成
効果:サウンドボックス
録音:オムニバス・ジャパン
担当:稲毛弘之/松本良子(東北新社)
制作:東北新社

テレビ初回放送日:2004/01/09(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-23:44)

暗黒の恐怖
PANIC IN THE STREETS(1950年 アメリカ映画)

リード(リチャード・ウィドマーク):大塚周夫
ブラッキー(ジャック・パランス):納谷悟朗
ワレン(ポール・ダグラス):真木恭介
フィッチ(ゼロ・モステル):滝口順平
ポルディ(ガイ・トマジャン):石井敏郎
ナンシー(バーバラ・ベル・ゲデス):山崎左度子

市長(H・ウォーラー・フォウラー・Jr.):家弓家正
ジョン(アレクシス・ミノティス):寺島幹夫
リタ(アライン・スティーヴンス):中村紀子子
クイン(ヴァル・ウィンター):大木民夫
マッキー(ビバリー・C・ブラウン):八奈見乗児
ネフ(ダン・リス):宮内幸平
パット(パット・ウォルシー):松村彦次郎
ビンス(トミー・クック):森直也
ガフニー(ポール・ホステトラー):仲木隆司
ピート(ホアン・ヴィラサナ):槐柳二
コチャック(ルイス・チャールズ):杉田俊也
リー(ジョン・シレッキー):勝田久
クレベー(ジョージ・エーミグ):緑川稔
フェルプ(レオ・ジンサー):桑原たけし
バイオレット(ダーウィン・グリーンフィールド):浅井淑子
ワイナント(レックス・モード):仁内建之
ボークライド(エミール・メイヤー):渡部猛

女(1):中島喜美栄
看護婦:高村章子
水夫長:加藤修(現:加藤治)
ラジオの声:谷津勲

ジョージ:(八奈見乗児)
トム:(槐柳二)
ジョーダン:(松村彦次郎)
警官(1):(桑原たけし)
ダビノ:(家弓家正)
男(1):(仲木隆司)
ウィリー:(宮内幸平)
ミラー:(大木民夫)
トミー:(浅井淑子)
レッド:(仁内建之)
ベン:(谷津勲)
カメラマン:(渡部猛)
ジョンストン:(松村彦次郎)
ジョッシュ:(寺島幹夫)
容疑者(1):(加藤修)
警官(2):(谷津勲)
チャーリー:(桑原たけし)
容疑者(2):(八奈見乗児)
警官(3):(仲木隆司)
警官(4):(渡部猛)
容疑者(3):(高村章子)
容疑者(4):(緑川稔)
警官(5):(杉田俊也)
アル:(仁内建之)
スコット:(勝田久)
警官(6):(石井敏郎)
警官(7):(大木民夫)
船員(1):(杉田俊也)
警部:(仁内建之)
ラスカー:(仲木隆司)
船員(2):(桑原たけし)
船員(3):(谷津勲)
中国人:(緑川稔)
船員(4):(槐柳二)
船員(5):(仲木隆司)
ウェイター:(八奈見乗児)
パトカーの声:(桑原たけし)
見張り:(緑川稔)
課長:(勝田久)
女(3):(中島喜美栄)
警官(8):(家弓家正)
警官(9):(加藤修)
大家:(槐柳二)
ロジャー:(谷津勲)
警官(10):(渡部猛)
牧師:(緑川稔)
老女:(中村紀子子)
医者:(八奈見乗児)
トラックの男:(宮内幸平)
警官(11):(大木民夫)
警官(12):(仲木隆司)
警官(13):(加藤修)
ダニー:(勝田久)
警官(14):(石井敏郎)
警官(15):(渡部猛)
レオ:(緑川稔)

<日本語版制作スタッフ>
製作:菊谷邦雄(NET)
演出:小林守夫
翻訳:木原たけし
調整:前田仁信
効果:藤田信夫/遠藤堯雄
音楽:重秀彦
録音:三栄スタジオ
制作:NETテレビ/東北新社

録音日:昭和45(1970)年08月13日(木) 10:00-20:00 (於:三栄スタジオ)
放送日:昭和45(1970)年09月12日(土) 21:00-22:30 NET 土曜映画劇場

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
ニューオーリンズの河岸に肺ペストに侵された男の死体が流れ着く。
衛生局のリード博士とニューオリンズ市警のワレン刑事が捜査に乗り出すが…
感染拡大のパニックと捜査劇を絡めた巨匠エリア・カザン監督初期のサスペンス映画です。
※オリジナルの上映時間96分中、正味約69分37秒(台本掲載のタイムコードより)

暗殺者(1995)(フジテレビ 玄田哲章/江原正士版)
ASSASSINS(1995年 アメリカ映画)

ロバート・ラス(シルヴェスター・スタローン):玄田哲章
ミゲル・ベイン(アントニオ・バンデラス):江原正士
エレクトラ(ジュリアン・ムーア):勝生真沙子
ニコライ(アナトリー・ダヴィドフ):佐々木勝彦
レミー(カイ・ウルフ):仲野裕
ジェニファー(ケリー・ローワン):松井菜桜子

石森達幸/松本保典/筈見純/火野カチコ/小島敏彦
長島雄一/宝亀克寿/大川透/叶木翔子/古田信幸
伊藤栄次/定岡小百合/西宏子/山野井仁/岡本章子
鈴木正和

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:松崎広幸
調整:栗林秀年
効果・録音:スタジオザウルス
制作:東北新社
フジテレビ担当:小笠原恵美子

テレビ初回放送日:1999/04/03(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

暗殺者(1995)(テレビ朝日 佐々木功/山路和弘版)
ASSASSINS(1995年 アメリカ映画)

ロバート・ラス(シルヴェスター・スタローン):佐々木功
ミゲル・ベイン(アントニオ・バンデラス):山路和弘
エレクトラ(ジュリアン・ムーア):佐々木優子
ニコライ(アナトリー・ダヴィドフ):谷口節
レミー(カイ・ウルフ):牛山茂
ジェニファー(ケリー・ローワン):渡辺美佐

落合弘治/福田信昭/塚田正昭/紗ゆり/津田英三
幹本雄之/成田剣/江川央生/樫井笙人/柳沢栄治
谷昌樹/幸田夏穂/園田恵子/竹口安芸子/喜田あゆ美

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:平田勝茂
調整:兼子芳博
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:2000/09/24(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

アンダー・サスピション
UNDER SUSPICION(2000年 アメリカ映画)

ヘンリー・ハースト(ジーン・ハックマン):石田太郎
ビクター・ベネゼー署長(モーガン・フリーマン):坂口芳貞
フェリックス・オーエンス刑事(トーマス・ジェーン):今井朋彦
シャンタル・ハースト(モニカ・ベルッチ):千島楊子(現:吉田陽子)

坂部文昭/横島亘/多田野曜平/稲田徹/楠見尚己
本名陽子/豊嶋真千子/桐山ゆみ/芝原チヤコ/野中秀哲
MAI/白山修

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:筒井愛子
調整:上村利秋
効果:VOX
担当:井村恵樹/井村太一(スケアクロウ)
配給:エスピーオー
プロデューサー:久保一郎/渡邉一仁/寺原洋平(テレビ東京)
制作:テレビ東京/スケアクロウ

テレビ初回放送日:2005/05/19(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(21:00-22:54)

アンダー・ファイア
UNDER FIRE(1983年 アメリカ映画)

プライス(ニック・ノルティ):玄田哲章
アレックス(ジーン・ハックマン):石田太郎
クレア(ジョアンナ・キャシディ):一柳みる
ジャジー(ジャン=ルイ・トランティニャン):池田勝
ソモサ大統領(レネ・エンリケス):加藤精三
オーツ(エド・ハリス):若本規夫
アイスラ(アルマ・マルティネス):高乃麗

小島敏彦/幹本雄之/小野健一/滝沢ロコ/亀井芳子
梅津秀行/森一/秋元千賀子/喜多川拓郎/叶木翔子
長島雄一/大山高男/高橋玲子/石田彰/菅原淳一
小室正幸/高宮俊介/小関一

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:平田勝茂
調整:小野敦志
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1990/08/25(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター(25:15-27:25)

アンタッチャブル(テレビ朝日 山寺宏一版)
THE UNTOUCHABLES(1987年 アメリカ映画)

エリオット・ネス(ケヴィン・コスナー):山寺宏一
ジム・マローン(ショーン・コネリー):有川博
オスカー・ウォレス(チャールズ・マーティン・スミス):牛山茂
ジョージ・ストーン(アンディ・ガルシア):佐久田修
アル・カポネ(ロバート・デ・ニーロ):池田勝
マイク署長(リチャード・ブラッドフォード):藤本譲
ニッティ(ビリー・ドラゴ):中田和宏
地方検事(クリフトン・ジェームズ):大木民夫

檀臣幸/千田光男/佐藤しのぶ/緒方賢一/稲葉実
立木文彦/島香裕/小林優子/辻親八/宝亀克寿
水野龍司/川田妙子/長島雄一/星野充昭/青山穣
鈴木紀子/鈴木正和

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:たかしまちせこ
調整:荒井孝
効果:リレーション
制作:東北新社
テレビ朝日プロデューサー:圓井一夫

テレビ初回放送日:1998/11/29(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

アンツィオ大作戦
ANZIO!/THE BATTLE FOR ANZIO(1968年 アメリカ/イタリア/フランス/スペイン映画)

ディック・エニス(ロバート・ミッチャム):浦野光
ラビノフ伍長(ピーター・フォーク):穂積隆信
スティムラー(アール・ホリマン):山田康雄
ムービー(レニ・サントーニ):井上真樹夫
レスリー将軍(アーサー・ケネディ):宮川洋一
カーソン将軍(ロバート・ライアン):木村幌
リチャードソン(マーク・ダモン):石丸博也

阪脩/納谷六朗/川久保潔…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:木原たけし
調整:前田仁信
効果:遠藤堯雄
選曲:東上別符精
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1976/02/08(日) NET 日曜洋画劇場

アンドリューNDR114
THE BICENTENNIAL MAN(1999年 アメリカ映画)

アンドリュー(ロビン・ウィリアムズ):堀内賢雄
アマンダ/ポーシャ(エンベス・デイヴィッツ):田中敦子
パパ(サム・ニール):磯部勉
ママ(ウェンディ・クルーソン):塩田朋子
ルパート・バーンズ(オリヴァー・プラット):塩屋浩三
ガラテア(キルスティン・ウォーレン):雨蘭咲木子
ロイド(ブラッドリー・ウィットフォード):井上肇
デニス(スティーブン・ルート):玄田哲章

古田信幸/村松康雄/巴菁子/緒方文興/朴璐美
菅野莉央/黒葛原未有

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:たかしまちせこ
調整:重光秀樹
効果:リレーション
制作:ケイエスエス

テレビ初回放送日:2003/10/24(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-23:14)

アンドロメダ…
THE ANDROMEDA STRAIN(1971年 アメリカ映画)

ジェレミー・ストーン博士(アーサー・ヒル):家弓家正
チャールズ・ダットン博士(デヴィッド・ウェイン):真木恭介
マーク・ホール博士(ジェームズ・オルソン):中田浩二
ルース・レビット博士(ケイト・リード):中西妙子
ミス・カレン(ポーラ・ケリー):鈴木弘子

島宇志夫/勝田久/八奈美乗児/塩見竜介/野田圭一
沢田敏子/細井重之/村松康雄/寺島幹夫/緑川稔
野島昭生/若本規夫/浅井淑子

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:進藤光太
調整:栗林秀年
効果:赤塚不二夫/安藤茂樹/平富士男
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1974/10/06(日) NET 日曜洋画劇場

アンナと王様
ANNA AND THE KING(1999年 アメリカ映画)

アンナ(ジョディ・フォスター):戸田恵子
モンクット王(チョウ・ユンファ):田中秀幸
クララホム(シード・アルウィ):佐々木梅治
アラク将軍(ランダル・ダグ・キム):土師孝也
タプティム(バイ・リン):魏涼子
ルイ(トム・フェルトン):戸田亜紀子

たかお鷹/村治学/千葉翔也/小山武宏/山口夏穂
小柳洋子/谷井あすか/真山亜子/浦山迅/杉山大
中西陽介/山口茜/樋渡宏嗣/櫛田泰道/石川桃子
今井麻夏

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:大森久美子
調整:長井利親
効果:リレーション
担当:柴川謙一/永吉栄子(ブロードメディア・スタジオ)
制作:ブロードメディア・スタジオ

テレビ初回放送日:2007/03/25(日) テレビ東京 サンデーシネマスペシャル

 


inserted by FC2 system