<テレビ放映版>

■テレビ放映版


■や行

野獣捜査線
CODE OF SILENCE(1985年 アメリカ映画)FOX(MGM/UA)

エディ・キューザック(チャック・ノリス):井上孝雄
ルイス・コマチョ(ヘンリー・シルバ):森川公也
ダイアナ(モリー・ヘイガン):安達忍
ニック(ジョゼフ・グザルド):村山明
ビクトル・コマチョ(ロン・ヘンリクエッツ):若本規夫

大木民夫/及川ヒロオ/上田敏也/北村弘一/池田勝
藤本譲/安田隆/中庸助/筈見純/村松康雄
大山高男/火野カチコ/藤城裕士/津田英三/古田信幸
片岡富枝/有馬瑞香/城山堅/林一夫/塚田正昭
伊井篤史/勝生真沙子/椎橋重/向殿あさみ/花咲きよみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:平田勝茂
調整:荒井孝
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1988/08/21(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は『吹替の名盤』シリーズ テレビ吹替音声収録版DVDにのみ収録されています。
※本編101分中、正味約98分収録。

山猫(NET旧録 久松保夫/堀勝之祐版)
IL GATTOPARDO/THE LEOPARD(1963年 イタリア/フランス映画)IMAGICA TV/KADOKAWA 角川書店

ファブリツィオ(バート・ランカスター):久松保夫
タンクレディ(アラン・ドロン):堀勝之祐
アンジェリカ(クラウディア・カルディナーレ):小原乃梨子
マリアステルラ(リナ・モレリ):加藤道子
コンチェッタ(ルッチラ・モルラッキ):山崎左度子
ピローネ神父(ロモロ・ヴァリ):宮川洋一
カロジロ(パオロ・ストッパ):大宮悌二
チチオ(セルジュ・レジアニ):細井重之
カブリアーギ伯爵(マリオ・ジロッティ):山田康雄

吉沢久嘉/木村幌/西川幾雄/原田一夫/槐柳二

<日本語版制作スタッフ>
演出:有村昌記
翻訳:上田公子
調整:遠矢征男
効果:サウンドハーモニー
音楽:東上別符精
制作:有村放送プロモーション

テレビ初回放送日:1971/09/26(日) NET 日曜洋画劇場(21:00-23:26)
※テレビ放映時の日本語吹替音声は4K修復版のブルーレイディスクにのみ収録されています。
※本編187分中、正味約90分収録。

山猫は眠らない
SNIPER(1992年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

トーマス・ベケット(トム・ベレンジャー):青野武(追加録音分:島田敏)
リチャード・ミラー(ビリー・ゼイン):平田広明
チェスター・ヴァン・ダム(J・T・ウォルシュ):仲野裕
アルバレス将軍(フレデリック・ミラグリオッタ):村田則男
エル・ミハーノ(ケン・ラドリー):千田光男
大統領(ゲイリー・スワンソン):柳沢紀男
ワイネス大佐(ハンク・ギャレット):円谷文彦
パピッチ伍長(エイデン・ヤング):佐久田修

福田信昭/宝亀克寿/辻つとむ/小形満/天田益男
森沢芙美

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:日笠千晶
調整:佃安夫
効果:南部満治
担当:柴川謙一(ザック・プロモーション)
プロデューサー:深澤幹彦/中村公彦(テレビ東京)
配給:日本ヘラルド映画
制作:テレビ東京/ザック・プロモーション
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1997/03/13(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はクアドリロジーDVDセットにのみ収録されています。
放送時カットされた部分も一部別キャストで追加収録しています。

ヤングガン
YOUNG GUNS(1988年 アメリカ映画)キングレコード

ビリー・ザ・キッド(エミリオ・エステヴェス):高嶋政伸
ドク・スカーロック(キーファー・サザーランド):江原正士
チャベス・Y・チャベス(ルー・ダイアモンド・フィリップス):中田和宏
ディック・ブリュワー(チャーリー・シーン):千田光男
タンストール(テレンス・スタンプ):宮川洋一
マーフィ(ジャック・パランス):大塚周夫
パット・ギャレット(パトリック・ウェイン):石丸博也
アレックス(テリー・オクイン):原田一夫
バックショット・ロバーツ(ブライアン・キース):大平透

星野充昭/塩屋翼/一城みゆ希/郷里大輔/富田耕生
小関一/大山高男/二又一成/さとうあい/笹岡繁蔵
飯塚昭三/達依久子

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:額田やえ子
調整:高橋久義
効果:PAG
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1991/06/01(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放映当時の日本語吹替音声はコレクターズ・エディション版DVDにのみ収録されています。

ヤング・シャーロック/ピラミッドの謎(フジテレビ 山寺宏一/松野太紀版)
YOUNG SHRLOCK HOLMES(1985年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

シャーロック・ホームズ(ニコラス・ロウ):山寺宏一
ジョン・ワトソン(アラン・コックス):松野太紀
エリザベス・ハーディ(ソフィー・ワード):折笠愛
レイス先生(アンソニー・ヒギンス):堀勝之祐
ワックスフラッター(ナイジェル・ストック):辻村真人
クラグウィッチ(フレディ・ジョーンズ):富田耕生
ドリブ夫人(スーザン・フリートウッド):吉田理保子
レストレード(ロジャー・アストン・グリフィス):緒方賢一
ダドリー(アール・ルーデス):関俊彦
ナレーション(声:マイケル・ホーダーン):宮川洋一(WOWOW追加録音分:佐々木敏)

上田敏也/及川ヒロオ/藤本譲/大木民夫/斉藤昌
笹岡繁蔵/伊井篤史

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:岩本令
調整:小野敦志
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社

<WOWOW追加録音版 日本語版制作スタッフ>
翻訳:古瀬由紀子
制作:ブロードメディア・スタジオ

テレビ初回放送日:1988/10/29(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※本編109分中、正味約94分収録。
※WOWOW放送版は放送時カットされていた箇所も一部別キャストで追加録音しています。

ヤング・ゼネレーション
BREAKING AWAY (1979年 アメリカ映画)FOX

デイヴ・ストーラー(デニス・クリストファー):池田秀一
マイク(デニス・クエイド):鈴置洋孝
ムーチャー(ジャッキー・アール・ヘイリー):中尾隆聖
シリル(ダニエル・スターン):玄田哲章
ナンシー(エイミー・ライト):潘恵子
エブリン・ストーラー(デイヴの母)(バーバラ・バリー):中西妙子
レイモンド・ストーラー(デイヴの父)(ポール・ドゥーリィ):大塚周夫
キャサリン(ロビン・ダグラス):高島雅羅
ロッド(ハート・ボックナー):田中秀幸
マイクの父(ジョン・アシュトン):池田勝

藤夏子/色川京子/塩沢兼人/喜多川拓郎/小島敏彦
石井敏郎/村松康雄/上田敏也/榊原良子/羽村京子

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:古田由紀子
調整:近藤勝之
効果:新音響
制作:コスモプロモーション

テレビ初回放送日:1984/07/04(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
※放映時のタイトルは『ヤング・ゼネレーション 最高!君と僕の恋のロードレース』。(解説:水野晴郎)

ヤング・フランケンシュタイン
YOUNG FRANKENSTEIN(1974年 アメリカ映画)FOX

フランケンシュタイン博士(ジーン・ワイルダー):広川太一郎
イゴール(マーティ・フェルドマン):熊倉一雄
ケンプ警部(ケネス・マース):大平透
インガ(テリー・ガー):田島令子
エリザベス(マデリーン・カーン):荒砂ゆき
ブリュッヘル夫人(クロリス・リーチマン):北原文枝
モンスター(ピーター・ボイル):飯塚昭三
盲人(ジーン・ハックマン):木村幌

田村錦人/緑川稔/千葉耕市/槐柳二/桂玲子
沼波輝枝/西尾徳/西川幾雄

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:篠原慎
制作:グロービジョン
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:中島孝三

テレビ初回放送日:1979/12/30(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放映時の吹替音声はHDリマスター版DVDにのみ収録されています。(LD版の吹替音声も併せて収録されています。)
※本編106分中、正味約94分収録。

ヤング・マスター/師弟出馬
師弟出馬(1982年 香港映画)ツイン/パラマウントジャパン

ドラゴン(ジャッキー・チェン):石丸博也
チン師匠(ティエン・ファン):大塚周夫
アーサク(フォン・ファン):雨森雅司
クワン(シー・キエン):上田敏也
カム(ウォン・インシック):北村弘一
シューラン(リリー・リー):川浪葉子
ブラック(フォン・ハックオン):仲木隆司
ジャガー(ユン・ピョウ):目黒光祐

安西正弘/市川治/飛田展男/小林通孝/米山あつ子
広瀬正志/桜庭裕一/鈴置洋孝/中川まり子/清川元夢
小粥よう子/渡部猛/塩屋翼/笹岡繁蔵

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:額田やえ子
調整:遠西勝三
選曲:河合直
制作:ニュージャパンフィルム
配給:東宝東和株式会社
解説:高島忠夫

テレビ初回放送日:1983/01/15(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場(21:02-22:54)
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。

遊星からの物体X
THE THING(1982年 アメリカ映画)ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

マクレディ(カート・ラッセル):津嘉山正種
ブレア(A・ウィルフォード・ブリムリー):富田耕生
フックス(ジョン・ポリス):納谷悟朗
ウィンドウズ(トーマス・G・ウェイツ):池田秀一
ドクター・コッパー(リチャード・ダイサート):宮川洋一
ギャリー(ドナルド・モファット):柳生博
ノウルス(T・K・カーター):野島昭生
パーマー(デヴィッド・クレノン):仲木隆司
チャイルズ(キース・デヴィッド):屋良有作
ノリス(チャールズ・ハラハン):細井重之
ベニングス(ピーター・マローニー):寺島幹夫
クラーク(リチャード・メイサー):藤城裕士
コンピューター音声(声:エイドリアン・バーボー):吉田恵美子

<日本語版制作スタッフ>
演出:岡本知
翻訳:鈴木導
調整:高橋久義
効果:PAG
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1985/11/30(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放映時の日本語吹替音声は思い出の復刻版DVDのDISC2にのみ収録されています。

夕陽のガンマン
FOR A FEW DOLLARS MORE(1965年 イタリア/スペイン映画)FOX(MGM/UA)

名無しの男(クリント・イーストウッド):山田康雄
モーティマー大佐(リー・ヴァン・クリーフ):納谷悟朗
インディオ(ジャン・マリア・ボロンテ):小林清志
グロッギー(ルイジ・ピスティッリ):大塚周夫
ワイルド(クラウス・キンスキー):内海賢二

野沢雅子/田中康郎/槐柳二/富田耕生/緑川稔
寄山弘/大宮悌二/今西正男/雨森雅司/寺島幹夫
西山連/飯塚昭三/村越伊知郎/北村弘一/清川元夢
石森達幸/木原規之/渡辺典子/鈴木れい子

<追加録音分キャスト>
名無しの男(クリント・イーストウッド):多田野曜平
モーティマー大佐(リー・ヴァン・クリーフ):納谷悟朗
インディオ(ジャン・マリア・ボロンテ):小林清志

小形満/中村浩太郎/木村雅史/駒谷昌男・・・ほか

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:鈴木導
調整:前田仁信
効果:TFCグループ
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1973/04/08(日) NET 日曜洋画劇場
※テレビ放映時の日本語吹替音声はアルティメットエディション版DVD、ブルーレイディスクのみの収録です。
夕陽コレクターズBOX、ブルーレイディスクは放送時カットされた部分も一部別キャストで追加録音した完声版の音声も収録されています。

溶解人間
THE INCREDIBLE MELTING MAN(1977年 アメリカ映画)スティングレイ

テッド・ネルソン博士(バー・デベニング):堀勝之祐
ペリー将軍(マイロン・ヒーリー):加藤正之
ニール・ブレイク保安官(マイケル・オールドレッジ):岸野一彦
ジュディ・ネルソン(アン・スウィーニー):宗形智子
ローリング(ライル・ウィルソン):戸谷公次
スティーヴ・ウェスト(アレックス・レバー):広瀬正志

マット(ジョナサン・デミ):西村知道
ガードマン(2)(ウェストブルック・クラリッジ):小野健一
ガードマン(1)(ミッキー・ロリッチ):菅原淳一
ヘレン(ドロシー・ラヴ):峰あつ子
ハロルド(エドウィン・マックス):伊井篤史
母親(リー・ミッチェル):佐々木優子
カメラマン(ドン・ウォルターズ):小滝進(現:大滝進矢)
モデル(レインボー・スミス):色川京子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:熊谷国雄(TBS)
演出:加藤敏
翻訳:井場洋子
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
TFC担当:向井士郎
日本語版制作:東北新社/TBS

テレビ初回放送日:1987/10/16(金) TBS 金曜ロードショー(深夜映画枠)
※本編85分中、正味約83分収録。

要塞
THE HORNET'S NEST(1970年 アメリカ映画)日活(MGM/UA)

ターナー(ロック・ハドソン):中丸忠雄
ビアンカ(シルヴァ・コシナ):谷育子
ヘヒト大尉(セルジオ・ファントーニ):草薙幸二郎
タウシッヒ(ジャック・セルナス):木原正二郎
シュワール(ジャコモ・ロッシ・スチュワート):納谷六朗
アルド(マーク・コレアノ):竹尾智晴(現:中尾隆聖)
カルロ(マウロ・グラヴィナ):伊東永昌

宮本和男/山賀裕二/伊藤友介/佐藤晴通/福山千穂美
大久保正信/塚田正昭/叶年央/田口昂/藤本譲
笹岡繁蔵

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:飯嶋永昭
調整:飯塚秀保
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1974/09/09(月) TBS 月曜ロードショー

要塞警察
ASSAULT ON PRECINCT 13(1976年 アメリカ映画)ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)/TCエンタテインメント/フィールドワークス

ビショップ警部補(オースティン・ストーカー):樋浦勉
ナポレオン・ウィルソン(ダーウィン・ジョストン):青野武
リー(ローリー・ジマー):此島愛子
ウェルズ(トニー・バートン):亀井三郎
ストーカー(チャールズ・サイファーズ):細井重之
ローソン(マーティン・ウェスト):納谷六朗
ジュリー(ナンシー・ルーミス):高島雅羅

キャシー(キム・リチャーズ):市原由美子
チェイニー(ヘンリー・ブランドン):千葉繁
刑務所長(ジョン・J・フォックス):加藤正之
アイスクリーム屋(ピーター・ブルーニ):広瀬正志

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:高橋京子
制作:千代田プロダクション
吹替音源協力:株式会社フィールドワークス

テレビ初回放送日:1980/02/14(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
※放送時のタイトルは『要塞警察/ウォリアーズ夜の市街戦』。
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。

夜の大捜査線(NET版)
IN THE HEAT OF THE NIGHT(1967年 アメリカ映画)FOX(MGM/UA)

ヴァージル・ティッブス(シドニー・ポワチエ):田中信夫
ビル・ギレスピー(ロッド・スタイガー):富田耕生
サム・ウッド(ウォーレン・オーツ):内海賢二
レズリー・コルバート(リー・グラント):富永美沙子
エリック・エンディコット(ラリー・ゲイツ):久松保夫
ハーヴェイ(スコット・ウィルソン):堀勝之祐
パーディ(ジェームズ・パターソン):青野武
デロリス・パーディ(クエンティ・ディーン):太田淑子
市長(ウィリアム・スカーレット):村越伊知郎
ラルフ・ヘンショー(アンソニー・ジェームズ):西山連

徳丸完/大宮悌二/麻生美代子/勝田久/寺島幹夫
渡部猛/森功至/松岡文雄

<日本語版制作スタッフ>
演出:内池望博
翻訳:木原たけし
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1972/11/05(日) NET 日曜洋画劇場
※テレビ放映時の吹替音声はブルーレイディスクのみの収録です。下記のTBS版も併せて収録されています。
※本編111分中、正味約95分収録。

夜の大捜査線(TBS ソニプリ版)
IN THE HEAT OF THE NIGHT(1967年 アメリカ映画)FOX(MGM/UA)

ヴァージル・ティッブス(シドニー・ポワチエ):田中信夫
ビル・ギレスピー(ロッド・スタイガー):富田耕生
サム・ウッド(ウォーレン・オーツ):青野武
レズリー・コルバート(リー・グラント):公卿敬子
エリック・エンディコット(ラリー・ゲイツ):大久保正信
ハーヴェイ(スコット・ウィルソン):納谷六朗
パーディ(ジェームズ・パターソン):池田勝
デロリス・パーディ(クエンティ・ディーン):鵜飼るみ子
市長(ウィリアム・スカーレット):千葉耕市
ラルフ・ヘンショー(アンソニー・ジェームズ):千田光男

村松康雄/嶋俊介/峰恵研/石森達幸/遠藤晴
広瀬正志/喜多川拓郎/島香裕

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:熊谷国雄(TBS)
演出:伊達康将
翻訳:木原たけし
調整:前田仁信
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
日本語版制作:東北新社/TBS

テレビ初回放送日:1983/05/05(木) TBS 名作洋画ノーカット10週
※テレビ放映時の吹替音声はブルーレイディスクのみの収録です。上記のNET版も併せて収録されています。
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。(本編111分)

夜の訪問者(日本テレビ 大塚周夫版)
DE LA PERT DE COPAINS/COLD SWEAT(1970年 フランス映画)アイ・ヴィー・シー/フィールドワークス

ジョー(チャールズ・ブロンソン):大塚周夫
ファビエンヌ(リヴ・ウルマン):武藤礼子
ロス(ジェームズ・メイソン):鈴木瑞穂
モイラ(ジル・アイアランド):有馬瑞子(現:有馬瑞香)
カタンガ(ジャン・トパール):山内雅人
ファウスト(ルイジ・ピスティッリ):青野武
ホワイティ(ミシェル・コンスタンタン):加藤精三
ミシェール(ヤニック・ドリュール):市原由美子

村松康雄/峰恵研/小島敏彦/馬場はるみ/秋元羊介
国坂伸/亀井三郎/松岡文雄/浅井淑子/水島裕
土井美加/円福恵子

<日本語版制作スタッフ>
演出:長野武二郎
翻訳:古田由紀子
制作:コスモプロモーション

テレビ初回放送日:1978/11/28(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
※テレビ放映当時の日本語吹替音声はニュープリント版DVDにのみ収録されています。
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。(本編94分)

 


inserted by FC2 system