■テレビ放映版
■や行
ビル・カイオワ（モンゴメリー・フォード）：納谷悟朗
エル・フェゴ（仲代達矢）：江角英明
コルト・モラン（ウィリアム・バーガー）：納谷六朗
オニオン（バッド・スペンサー）：細井重之
ジェフ・ミルトン（ウェイド・プレストン）：池田勝
幹本雄之／増岡弘／安田隆／加藤正之／藤城裕士
野崎貴美子／中村武己／田口昂／円福恵子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：入江敦子
調整：遠矢征男
効果：PAGプロデュース
制作：ザック・プロモーション
テレビ初回放送日：1979/07/19(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
※テレビ放映時の日本語吹替音声はスペシャル・エディション版DVDにのみ収録されています。
エディ・キューザック（チャック・ノリス）：井上孝雄
ルイス・コマチョ（ヘンリー・シルバ）：森川公也
ダイアナ（モリー・ヘイガン）：安達忍
ニック（ジョゼフ・グザルド）：村山明
ビクトル・コマチョ（ロン・ヘンリクエッツ）：若本規夫
大木民夫／及川ヒロオ／上田敏也／北村弘一／池田勝
藤本譲／安田隆／中庸助／筈見純／村松康雄
大山高男／火野カチコ／藤城裕士／津田英三／古田信幸
片岡富枝／有馬瑞香／城山堅／林一夫／塚田正昭
伊井篤史／勝生真沙子／椎橋重／向殿あさみ／花咲きよみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：平田勝茂
調整：荒井孝
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1988/08/21(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は『吹替の名盤』シリーズ テレビ吹替音声収録版DVDにのみ収録されています。
※本編101分中、正味約98分収録。
ジェド・クーバー（クリント・イーストウッド）：山田康雄
レイチェル・ウォーレン（インガー・スティーヴンス）：平井道子
フェントン判事（パット・ヒングル）：島宇志夫
ウィルソン（エド・ベグリー）：田中康郎
ルーミス（L・Q・ジョーンズ）：内海賢二
ブリス連邦保安官（ベン・ジョンソン）：緑川稔
槐柳二／徳丸完／北村弘一／渡部猛／兼本新吾
木原正二郎／今西正男／清川元夢／仲木隆司／野島昭生
若本規夫／水鳥鉄夫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：木原たけし
調整：山田太平
効果：PAG
選曲：赤塚不二夫
制作：東北新社
配給：ユナイテッド・アーチスツ・テレビジョン
テレビ初回放送日：1975/06/01(日) NET 日曜洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
キャシー（クリスティ・スワンソン）：水谷優子
クリス（ジェブ・スチュアート・アダムス）：飛田展男
祖母（ルイーズ・フレッチャー）：此島愛子
ママ（ヴィクトリア・テナント）：高島雅羅
コーリー（ベン・ライアン・ギャンガー）：浦野裕介
キャリー（リンゼイ・パーカー）：坂木朋子
ジョン（アレックス・コバ）：秋元羊介
ウィンズロー（レオナード・マン）：沢木郁也
祖父（ネイサン・デイヴィス）：丸山詠二
ナレーター／大人のキャシー（声：クレア・C・ペック）：藤生聖子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：小川裕子
調整：高久孝雄
効果：リレーション
担当：大谷俊賢（東北新社）
解説：木村奈保子
プロデューサー：村賀道孝／柳川雅彦（テレビ東京）
配給：東北新社
制作：テレビ東京／東北新社
制作協力：テレビハウス
テレビ初回放送日：1992/08/27(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
ファブリツィオ（バート・ランカスター）：久松保夫
アンジェリカ（クラウディア・カルディナーレ）：小原乃梨子
タンクレディ（アラン・ドロン）：堀勝之祐
ドン・カロジロ（パオロ・ストッパ）：大宮悌二
カブリアーギ伯爵（マリオ・ジロッティ）：山田康雄
マリアステルラ（リナ・モレリ）：加藤道子
ピローネ神父（ロモロ・ヴァリ）：宮川洋一
チチオ（セルジュ・レジアニ）：細井重之
ドンナ・マルゲリータ（ローラ・ブラッチーニ）：川路夏子
パラビチーノ大佐（イヴォ・ガラーニ）：木村幌
吉沢久嘉／西川幾雄／原田一夫／槐柳二／山崎左度子
浅井淑子／沢田敏子／千葉順二／国坂伸／中島喜美栄
谷口真由美／野本礼三／近藤高子／立壁和也／上田敏也
村松康雄／北見順子／加藤修／木原規之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：有村昌記
翻訳：上田公子
調整：遠矢征男
効果：サウンドハーモニー
音楽：東上別符精
制作：有村放送プロモーション
テレビ初回放送日：1971/09/26(日) NET 日曜洋画劇場（21:00-23:26）
※テレビ放映時の日本語吹替音声は4K修復版のブルーレイディスクにのみ収録されています。
※本編187分中、正味約90分収録。
トーマス・ベケット（トム・ベレンジャー）：青野武（追加録音分：島田敏）
リチャード・ミラー（ビリー・ゼイン）：平田広明
チェスター・ヴァン・ダム（J・T・ウォルシュ）：仲野裕
アルバレス将軍（フレデリック・ミラグリオッタ）：村田則男
エル・シハーノ（ケン・ラドリー）：千田光男
NSC長官（ゲイリー・スワンソン）：柳沢紀男
海軍将官（ハンク・ギャレット）：円谷文彦
パピッチ伍長（エイデン・ヤング）：佐久田修（現：佐久田脩）
福田信昭／宝亀克寿／辻つとむ／小形満／天田益男
森沢芙美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：日笠千晶
調整：佃安夫
効果：南部満治
担当：柴川謙一（ザック・プロモーション）
プロデューサー：深澤幹彦／中村公彦（テレビ東京）
配給：日本ヘラルド映画
制作：テレビ東京／ザック・プロモーション
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1997/03/13(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はクアドリロジーDVDセットにのみ収録されています。
放送時カットされた部分も一部別キャストで追加収録しています。
ビリー・ザ・キッド（エミリオ・エステヴェス）：高嶋政伸
ドク・スカーロック（キーファー・サザーランド）：江原正士
チャベス・Ｙ・チャベス（ルー・ダイアモンド・フィリップス）：中田和宏
ディック・ブリュワー（チャーリー・シーン）：千田光男
タンストール（テレンス・スタンプ）：宮川洋一
マーフィ（ジャック・パランス）：大塚周夫
パット・ギャレット（パトリック・ウェイン）：石丸博也
アレックス（テリー・オクイン）：原田一夫
バックショット・ロバーツ（ブライアン・キース）：大平透
星野充昭／塩屋翼／一城みゆ希／郷里大輔／富田耕生
小関一／大山高男／二又一成／さとうあい／笹岡繁蔵
飯塚昭三／達依久子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
効果：PAG
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1991/06/01(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放映当時の日本語吹替音声はコレクターズ・エディション版DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
ビリー・ザ・キッド（エミリオ・エステヴェス）：高嶋政伸
ドク・スカーロック（キーファー・サザーランド）：江原正士
チャベス・Y・チャベス（ルー・ダイアモンド・フィリップス）：中田和宏
パット・ギャレット（ウィリアム・ピーターセン）：石塚運昇
デイブ・ルダボウ（クリスチャン・スレーター）：真地勇志
ジョン・チザム（ジェームス・コバーン）：内海賢二
石田太郎／大塚明夫／大滝進矢／中原茂／石森達幸
大木民夫／荒川太郎／広瀬正志／安西正弘／伊藤栄次
若本規夫／一城みゆ希／土方優人／緒方賢一／金野恵子
大谷育江／古田信幸／紗ゆり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：飯嶋永昭
調整：栗林秀年
効果：山本洋平
制作：ムービーテレビジョン
テレビ初回放送日：1995/02/04(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放映当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
シャーロック・ホームズ（ニコラス・ロウ）：山寺宏一
ジョン・ワトソン（アラン・コックス）：松野太紀
エリザベス・ハーディ（ソフィー・ワード）：折笠愛
レイス先生（アンソニー・ヒギンス）：堀勝之祐
ワックスフラッター（ナイジェル・ストック）：辻村真人（WOWOW追加録音分：多田野曜平）
クラグウィッチ（フレディ・ジョーンズ）：富田耕生
ドリブ夫人（スーザン・フリートウッド）：吉田理保子
レストレード（ロジャー・アストン・グリフィス）：緒方賢一
ダドリー（アール・ルーデス）：関俊彦
ナレーション（声：マイケル・ホーダーン）：宮川洋一（WOWOW追加録音分：佐々木敏）
上田敏也／及川ヒロオ／藤本譲／大木民夫／斉藤昌
笹岡繁蔵／伊井篤史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：岩本令
調整：小野敦志
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
制作：東北新社
＜WOWOW追加録音版 日本語版制作スタッフ＞
翻訳：古瀬由紀子
制作：ブロードメディア・スタジオ
テレビ初回放送日：1988/10/29(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※本編109分中、正味約94分収録。
※WOWOW放送版は放送時カットされていた箇所も一部別キャストで追加録音しています。
デイヴ・ストーラー（デニス・クリストファー）：池田秀一
マイク（デニス・クエイド）：鈴置洋孝
ムーチャー（ジャッキー・アール・ヘイリー）：中尾隆聖
シリル（ダニエル・スターン）：玄田哲章
ナンシー（エイミー・ライト）：潘恵子
エブリン・ストーラー(デイヴの母)（バーバラ・バリー）：中西妙子
レイモンド・ストーラー(デイヴの父)（ポール・ドゥーリィ）：大塚周夫
キャサリン（ロビン・ダグラス）：高島雅羅
ロッド（ハート・ボックナー）：田中秀幸
マイクの父（ジョン・アシュトン）：池田勝
藤夏子／色川京子／塩沢兼人／喜多川拓郎／小島敏彦
石井敏郎／村松康雄／上田敏也／榊原良子／羽村京子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：古田由紀子
調整：近藤勝之
効果：新音響
制作：コスモプロモーション
テレビ初回放送日：1984/07/04(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
※放映時のタイトルは『ヤング・ゼネレーション 最高！君と僕の恋のロードレース』。（解説：水野晴郎）
フランケンシュタイン博士（ジーン・ワイルダー）：広川太一郎
イゴール（マーティ・フェルドマン）：熊倉一雄
ケンプ警部（ケネス・マース）：大平透
インガ（テリー・ガー）：田島令子
エリザベス（マデリーン・カーン）：荒砂ゆき
バニククー夫人（クロリス・リーチマン）：北原文枝
モンスター（ピーター・ボイル）：飯塚昭三
盲人（ジーン・ハックマン）：木村幌
田村錦人／緑川稔／千葉耕市／槐柳二／桂玲子
沼波輝枝／西尾徳／西川幾雄
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：篠原慎
調整：田中英行
効果：東上別符精／PAG
制作：グロービジョン
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：中島孝三
テレビ初回放送日：1979/12/30(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放映時の吹替音声はHDリマスター版DVDにのみ収録されています。（LD版の吹替音声も併せて収録されています。）
※本編106分中、正味約94分収録。
ドラゴン（ジャッキー・チェン）：石丸博也
チン師匠（ティエン・ファン）：大塚周夫
アーサク（フォン・ファン）：雨森雅司
クワン（シー・キエン）：上田敏也
カム（ウォン・インシック）：北村弘一
シューラン（リリー・リー）：川浪葉子
ブラック（フォン・ハックオン）：仲木隆司
ジャガー（ユン・ピョウ）：目黒光祐
安西正弘／市川治／飛田展男／小林通孝／米山あつ子
広瀬正志／桜庭裕一／鈴置洋孝／中川まり子／清川元夢
小粥よう子／渡部猛／塩屋翼／笹岡繁蔵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：額田やえ子
調整：遠西勝三
選曲：河合直
制作：ニュージャパンフィルム
配給：東宝東和株式会社
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1983/01/15(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場(21:02-22:54)
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
テンテン（リュー・ツーイー）：高田由美
金おじいさん（キン・トー）：宮内幸平
シャー親方（ウォン・ツォンイー）：田中秀幸
チビクロ（チェン・ツーチャン）：坂本千夏
チビトラ（チャン・タイスン）：松岡洋子
デッパ（ホアン・グオシュー）：佐々木望
スイカ頭（リュー・ツーハン）：桜井敏治
デブ署長（パン・サン）：内海賢二
道士（リン・グァンロン）：緒方賢一
ゼン（チェン・スンユン）：藤本譲
ベビーキョンシー（ホン・イーユェン）：三浦雅子
屋良有作／鈴木勝美／小野健一／吉村よう／古田信幸
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：清水勝則
台詞：木原文子
日本語版制作：ザック・プロモーション／TBS
テレビ初回放送日：1987/01/12(月) TBS 月曜ロードショー
テンテン（リュー・ツーイー）：高田由美
スイカ頭（リュー・ツーハン）：桜井敏治
チビクロ（アン・アン）：坂本千夏
トンボ（ティ・ドーソン）：羽村京子
シシ丸（ツー・シューシン）：松岡洋子
金おじいさん（キン・トー）：宮内幸平
デブ隊長（パン・サン）：内海賢二
ムササビ道士（ホァン・ツンイ）：城山知馨夫
モミジ（リー・ジャ）：滝沢久美子
盛天文（クウ・クワンツォン）：石丸博也
マーボおばさん（ユー・メイファン）：森ひろ子
サモハン（キン・テイ）：富田耕生
キンポー（シー・リクン）：広瀬正志
ベビーキョンシー（ホン・イーユェン）：あきやまるな
幽幻童子（チェン・ツーチャン）：真柴摩利
松井菜桜子／大山高男／鈴木勝美／山崎たくみ／綾崎みき
菅原淳一
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：加藤直三（ナオ・プロモーション）／上田正人（TBS）
演出：飯田譲治
台詞：王立山／飯田譲治
編集：福田憲二／河原弘志／角井綾子／山本真紀（テレユース）
録音：岩田弘一
MA：来栖和成
録音助手：中田裕章／柞山京一
効果：伊藤克己
選曲：関谷行雄
制作担当：新井英夫
日本語版制作：映広音響／TBS
テレビ初回放送日：1988/04/03(月) TBS 月曜ロードショー
テンテン(子供)（リュー・ツーイー）：高田由美
テンテン(大人)（リン・シャオロウ）：水谷優子
金おじいさん（キン・トー）：宮内幸平
ダメ親方（ツー・ゲーリャン）：原田伸郎
兄貴（ホアン・ジョンユー）：納谷六朗
ポン太(弟)（バン・サン）：内海賢二
青龍（グー・グアンジョン）：石丸博也
魔王（ジァン・ロンシャン）：笹岡繁蔵
チビクロ（チェン・ツーチャン）：坂本千夏
トンボ（チェン・トンツン）：羽村京子
チェンチェン（リー・イージェン）：折笠愛
ミミ（チャイ・イージェイ）：神代知衣
アンアン（アンアン）：真柴摩利
ベビーキョンシー（ホン・イーユェン）：あきやまるな
メイメイ（エミリー・チュウ）：鷹森淑乃
ジョー隊長（ユー・ティエン）：大山高男
堀内賢雄／加藤正之／菅原淳一／古田信幸／田原アルノ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：飯田譲治
台詞：王立山
日本語版制作：映広音響／TBS
テレビ初回放送日：1988/10/09(日) TBS 秋のファミリー映画スペシャル
ルースター・コグバーン（ジョン・ウェイン）：小林昭二
マティ・ロス（キム・ダービー）：山本嘉子
ラ・ボーフ（グレン・キャンベル）：中田浩二
ネッド・ペッパー（ロバート・デュヴァル）：仁内建之
チェイニー（ジェフ・コーリィ）：上田敏也
ロス（ジョン・ピカード）：木原正二郎
ムーン（デニス・ホッパー）：若本規夫
クインシー（ジェレミー・スレート）：田中康郎
ブーツ（ロン・ソブル）：幹本雄之
日比野美佐子／鈴木れい子／岸野一彦／水島晋／笹岡繁蔵
村山明
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野寛次
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1974/04/25(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
※テレビ放映当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクのみの収録です。
下記のテレビ朝日版の吹替音声も併せて収録されています。（詳しくは下記参照）
ルースター・コグバーン（ジョン・ウェイン）：納谷悟朗
マティ・ロス（キム・ダービー）：土井美加
ラ・ボーフ（グレン・キャンベル）：佐々木功
ネッド・ペッパー（ロバート・デュヴァル）：内海賢二
チェイニー（ジェフ・コーリィ）：加藤精三
ロス（ジョン・ピカード）：小林勝彦
ムーン（デニス・ホッパー）：大塚芳忠
クインシー（ジェレミー・スレート）：郷里大輔
ブーツ（ロン・ソブル）：屋良有作
大宮悌二／牧野和子／峰恵研／幹本雄之／島美弥子
清川元夢／竹村拓／秋元羊介／近藤玲子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：木原たけし
調整：切金潤
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
選曲：東上別符精
制作：東北新社
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：猪谷敬二
テレビ初回放送日：1985/09/15(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放映当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクのみの収録です。
上記の東京12チャンネル版の吹替音声も併せて収録されています。（詳しくは上記参照）
マクレディ（カート・ラッセル）：津嘉山正種
ブレア（A・ウィルフォード・ブリムリー）：富田耕生
フックス（ジョン・ポリス）：納谷悟朗
ウィンドウズ（トーマス・G・ウェイツ）：池田秀一
ドクター・コッパー（リチャード・ダイサート）：宮川洋一
ギャリー（ドナルド・モファット）：柳生博
ノウルス（Ｔ・Ｋ・カーター）：野島昭生
パーマー（デヴィッド・クレノン）：仲木隆司
チャイルズ（キース・デヴィッド）：屋良有作
ノリス（チャールズ・ハラハン）：細井重之
ベニングス（ピーター・マローニー）：寺島幹夫
クラーク（リチャード・メイサー）：藤城裕士
コンピューター音声（声：エイドリアン・バーボー）：吉田恵美子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：鈴木導
調整：高橋久義
効果：PAG
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1985/11/30(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放映時の日本語吹替音声は思い出の復刻版DVDのDISC2、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
名無しの男（クリント・イーストウッド）：山田康雄
モーティマー大佐（リー・ヴァン・クリーフ）：納谷悟朗
インディオ（ジャン・マリア・ボロンテ）：小林清志
グロッギー（ルイジ・ピスティッリ）：大塚周夫
ワイルド（クラウス・キンスキー）：内海賢二
野沢雅子／田中康郎／槐柳二／富田耕生／緑川稔
寄山弘／大宮悌二／今西正男／雨森雅司／寺島幹夫
西山連／飯塚昭三／村越伊知郎／北村弘一／清川元夢
石森達幸／木原規之／渡辺典子／鈴木れい子
;＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：鈴木導
調整：前田仁信
効果：TFCグループ
制作：東北新社
＜追加録音分 その他の声の出演＞
名無しの男（クリント・イーストウッド）：多田野曜平
モーティマー大佐（リー・ヴァン・クリーフ）：納谷悟朗
インディオ（ジャン・マリア・ボロンテ）：小林清志
グロッギー（ルイジ・ピスティッリ）：大塚周夫
中村浩太郎／木村雅史／駒谷昌男／間宮康弘／藤吉浩二
荻野晴朗／小形満／東條加那子／瑚海みどり／鍋井まき子
＜追加録音分 日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：鈴木導
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1973/04/08(日) NET 日曜洋画劇場
※テレビ放映時の日本語吹替音声はアルティメットエディション版DVD、ブルーレイディスクのみの収録です。
夕陽コレクターズBOX、ブルーレイディスクは放送時カットされた部分も一部別キャストで追加録音した完声版の音声も収録されています。
リュック・デブロー二等兵／GR44（ジャン＝クロード・ヴァン・ダム）：山寺宏一
ベロニカ・ロバーツ（アリー・ウォーカー）：弘中くみ子
アンドリュー・スコット軍曹／GR13（ドルフ・ラングレン）：大塚明夫
ペリー大佐（エド・オロス）：谷口節
ウッドワード（レオン・リッピー）：佐々木勝彦
グレガー博士（ジェリー・オーバック）：糸博
ガース（チコ・ウェルズ）：島田敏
西村知道／神谷和夫／竹口安芸子／石波義人／高宮俊介
仲野裕／田中亮一／石森達幸／野沢由香里／大橋世津
叶木翔子／手塚秀彰／天田益男／荒川太郎／小野健一
山崎たくみ／安井邦彦／中村雄一／喜田あゆ美／紗ゆり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：高橋京子
調整：遠西勝三
効果：南部満治
録音：ニュージャパン・スタジオ
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
テレビ初回放送日：1995/04/16(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放映時の日本語吹替音声はKADOKAWAより発売のブルーレイディスクにのみ収録されています。
レイチェル・ザカリー（オードリー・ヘプバーン）：池田昌子
ベン・ザカリー（バート・ランカスター）：久松保夫
キャッシュ・ザカリー（オーディ・マーフィ）：愛川欽也
マチルダ・ザカリー（リリアン・ギッシュ）：河村久子
アンディ・ザカリー（ダグ・マクルーア）：関根信昭
ケルシー（ジョセフ・ワイズマン）：前沢迪雄
ジョニー（ジョン・サクソン）：野田圭一
ゼブ（チャールズ・ピックフォード）：早野寿郎
ヘイガー（ジューン・ウォーカー）：麻生美代子
ジョージア（キップ・ハミルトン）：三木弘子
村瀬正彦／富山敬／西山連／緑川稔／増岡弘
杉田俊也／北見順子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1968/10/06(日) NET 日曜洋画劇場
※テレビ放映時の日本語吹替音声は日本語吹替音声収録HDリマスター版のブルーレイディスクにのみ収録されています。
テッド・ネルソン博士（バー・デベニング）：堀勝之祐
ペリー将軍（マイロン・ヒーリー）：加藤正之
ニール・ブレイク保安官（マイケル・オールドレッジ）：岸野一彦
ジュディ・ネルソン（アン・スウィーニー）：宗形智子
ローリング（ライル・ウィルソン）：戸谷公次
スティーヴ・ウェスト（アレックス・レバー）：広瀬正志
マット（ジョナサン・デミ）：西村知道
ガードマン(2)（ウェストブルック・クラリッジ）：小野健一
ガードマン(1)（ミッキー・ロリッチ）：菅原淳一
ヘレン（ドロシー・ラヴ）：峰あつ子
ハロルド（エドウィン・マックス）：伊井篤史
母親（リー・ミッチェル）：佐々木優子
カメラマン（ドン・ウォルターズ）：小滝進（現：大滝進矢）
モデル（レインボー・スミス）：色川京子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：加藤敏
翻訳：井場洋子
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
TFC担当：向井士郎
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1987/10/16(金) TBS 金曜ロードショー（深夜映画枠）
※本編85分中、正味約83分収録。
ターナー（ロック・ハドソン）：中丸忠雄
ビアンカ（シルヴァ・コシナ）：谷育子
ヘヒト大尉（セルジオ・ファントーニ）：草薙幸二郎
タウシッヒ（ジャック・セルナス）：木原正二郎
シュワール（ジャコモ・ロッシ・スチュワート）：納谷六朗
アルド（マーク・コレアノ）：竹尾智晴（現：中尾隆聖）
カルロ（マウロ・グラヴィナ）：伊東永昌
宮本和男／山賀裕二／伊藤友介／佐藤晴通／福山千穂美
大久保正信／塚田正昭／叶年央／田口昂／藤本譲
笹岡繁蔵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：飯嶋永昭
調整：飯塚秀保
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1974/09/09(月) TBS 月曜ロードショー
ビショップ警部補（オースティン・ストーカー）：樋浦勉
ナポレオン・ウィルソン（ダーウィン・ジョストン）：青野武
リー（ローリー・ジマー）：此島愛子
ウェルズ（トニー・バートン）：亀井三郎
ストーカー（チャールズ・サイファーズ）：細井重之
ローソン（マーティン・ウェスト）：納谷六朗
ジュリー（ナンシー・ルーミス）：高島雅羅
キャシー（キム・リチャーズ）：市原由美子
チェイニー（ヘンリー・ブランドン）：千葉繁
刑務所長（ジョン・J・フォックス）：加藤正之
アイスクリーム屋（ピーター・ブルーニ）：広瀬正志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：高橋京子
制作：千代田プロダクション
吹替音源協力：株式会社フィールドワークス
テレビ初回放送日：1980/02/14(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
※放送時のタイトルは『要塞警察／ウォリアーズ夜の市街戦』。
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。
フレデリック（ジェーン・フォンダ）：赤沢亜沙子
ウィルヘルム（ピーター・フォンダ）：仲村秀生
ウィルソン（アラン・ドロン）：堀勝之祐
ジュセピーナ（ブリジット・バルドー）：二階堂有希子
ダミット（テレンス・スタンプ）：纓片達雄
中村武己／沢田敏子／遠藤晴／芝田清子／内藤隆
伊藤雅郎／野島千照
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：山本典助（TBS）
演出：斯波重治
台詞：榎あきら
日本語版制作：オムニバスプロモーション／TBS
テレビ初回放送日：1972/04/03(月) TBS 月曜ロードショー
ヴァージル・ティッブス（シドニー・ポワチエ）：田中信夫
ビル・ギレスピー（ロッド・スタイガー）：富田耕生
サム・ウッド（ウォーレン・オーツ）：内海賢二
レズリー・コルバート（リー・グラント）：富永美沙子
エリック・エンディコット（ラリー・ゲイツ）：久松保夫
ハーヴェイ（スコット・ウィルソン）：堀勝之祐
パーディ（ジェームズ・パターソン）：青野武
デロリス・パーディ（クエンティ・ディーン）：太田淑子
市長（ウィリアム・スカーレット）：村越伊知郎
ラルフ・ヘンショー（アンソニー・ジェームズ）：西山連
徳丸完／大宮悌二／麻生美代子／勝田久／寺島幹夫
渡部猛／森功至／松岡文雄
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1972/11/05(日) NET 日曜洋画劇場
※テレビ放映時の吹替音声はブルーレイディスクのみの収録です。下記のTBS版も併せて収録されています。
※本編111分中、正味約95分収録。
ヴァージル・ティッブス（シドニー・ポワチエ）：田中信夫
ビル・ギレスピー（ロッド・スタイガー）：富田耕生
サム・ウッド（ウォーレン・オーツ）：青野武
レズリー・コルバート（リー・グラント）：公卿敬子
エリック・エンディコット（ラリー・ゲイツ）：大久保正信
ハーヴェイ（スコット・ウィルソン）：納谷六朗
パーディ（ジェームズ・パターソン）：池田勝
デロリス・パーディ（クエンティ・ディーン）：鵜飼るみ子
市長（ウィリアム・スカーレット）：千葉耕市
ラルフ・ヘンショー（アンソニー・ジェームズ）：千田光男
村松康雄／嶋俊介／峰恵研／石森達幸／遠藤晴
広瀬正志／喜多川拓郎／島香裕
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：伊達康将
翻訳：木原たけし
調整：前田仁信
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1983/05/05（木） TBS 名作洋画ノーカット10週
※テレビ放映時の吹替音声はブルーレイディスクのみの収録です。上記のNET版も併せて収録されています。
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。（本編111分）
ジョー（チャールズ・ブロンソン）：大塚周夫
ファビエンヌ（リヴ・ウルマン）：武藤礼子
ロス（ジェームズ・メイソン）：鈴木瑞穂
モイラ（ジル・アイアランド）：有馬瑞子（現：有馬瑞香）
カタンガ（ジャン・トパール）：山内雅人
ファウスト（ルイジ・ピスティッリ）：青野武
ホワイティ（ミシェル・コンスタンタン）：加藤精三
ミシェール（ヤニック・ドリュール）：市原由美子
村松康雄／峰恵研／小島敏彦／馬場はるみ／秋元羊介
国坂伸／亀井三郎／松岡文雄／浅井淑子／水島裕
土井美加／円福恵子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：長野武二郎
翻訳：古田由紀子
制作：コスモプロモーション
テレビ初回放送日：1978/11/28(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
※テレビ放映当時の日本語吹替音声はニュープリント版DVDにのみ収録されています。
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。（本編94分）
アンディ（ケイリー・グラント）：矢島正明
グエン（スージー・パーカー）：武藤礼子
マック（レイ・ウォルストン）：川久保潔
ハーディ（ラリー・ブライデン）：青野武
アリス（ジェーン・マンスフィールド）：増山江威子
ウォルター（ワーナー・クレンペラー）：小池明義
ガンナー（マイケル・ロス）：若山弦蔵
ヘンドリック（ウィリアム・フィップス）：愛川欽也
エディ（リーフ・エリクソン）：家弓家正
ホッチキス（リチャード・ディーコン）：大塚周夫
チャック（ハリー・ケリー・Jr.）：細井重之
ルイス（ジャック・マラニー）：宮田光
軍曹：雨森雅司
マネージャー：大宮悌二
大尉：和田啓
婦長：河村久子
SPの中尉：木村幌
兵隊：肝付兼太
声(1)：中田ゆかり
声(2)：細川栄子
声(3)：志村幸江
声(4)：吉田紀子
声(5)：中島晴子
女運転手：白石冬美
交換手(1)：千倉すみ子
交換手(2)：島木綿子
ウェーター：田村錦人
ラジオのアナウンサー：井関一
婦人隊員：渡辺知子
海兵隊員：香山裕
女(1)：新谷恭子
女(2)：森ひろ子
ウリンスキー：千葉耕市
ナレーター：小林修
＜日本語版制作スタッフ＞
制作：加藤教夫
演出：好川純
演出助手：服部健之助
台本：畑山次郎
音楽：ライオネル・ニューマン／浜崎暎一／美見和良
効果：グループNES／六川渉右
録音技術：坂巻四郎
録音：番町スタジオ
日本語版制作：日本テレビ映画放送部／東京プロモーション
リハーサル：1964/07/03(金) 10:00-14:00 （於：日本テレビ映写室）
台詞録音：1964/07/04(土) 10:00-18:00 （於：番町スタジオ(A)）
仕込み：1964/07/05(日) 10:00-20:00 （於：番町スタジオ(D)）
ダビング：1964/07/07(火) 16:00-24:00 （於：番町スタジオ(A)）
完成試写：1964/07/08(水) 18:00-20:00 （於：番町スタジオ(D)）
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※本編103分中、正味約68分収録。
ダルタニアン（マイケル・ヨーク）：松橋登
コンスタンス（ラクエル・ウェルチ）：中村晃子
アトス（オリヴァー・リード）：内海賢二
ポルトス（フランク・フィンレイ）：大塚周夫
アラミス（リチャード・チェンバレン）：金内吉男
ルイ13世（ジャン＝ピエール・カッセル）：仲木隆司
アンヌ王妃（ジェラルディン・チャップリン）：平淑恵
バッキンガム公（サイモン・ウォード）：仲村秀生
プランシェ（ロイ・キニア）：神山卓三
キティ（ニコール・キャルファン）：土井美加
ジュサック（エンジェル・デル・ポーゾ）：北村弘一
フェルトン（マイケル・ゴサード）：下村彰人
ベアトリス（ギティ・ジャマル）：朝井良江（現：浅井淑子）
トレヴィル（エドゥアルド・ファヤルド）：上田敏也
ロシュフォール（クリストファー・リー）：西沢利明
ミレディー（フェイ・ダナウェイ）：平井道子
リシュリュー（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗
平井隆博／西野純司／安田隆／上恭之介／西村知道
藤城裕士／吉村庸／岡田直子／安田あきえ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑慎一郎
翻訳：篠原慎
調整：遠西勝三
効果：大野義信／東上別符精
制作：千代田プロダクション
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：猪谷敬二
テレビ初回放送日：1982/02/14(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放映時の日本語吹替音声はKADOKAWAより発売のブルーレイディスクにのみ収録されています。