<テレビ放映版>

■テレビ放映版


■ま行

マーフィの戦い
MURPHY'S WAR(1971年 イギリス映画)ニューライン/ケンメディア

マーフィ(ピーター・オトゥール):高津住男
ヘイドン(シアン・フィリップス):三木弘子
ルイ・ブレザン(フィリップ・ノワレ):桑山正一
ラウクス艦長(ホルスト・ヤンセン):江角英明

平林尚三/宮下勝/加藤友明/梅田信一/谷口節

<日本語版制作スタッフ>
演出:鳥海俊材
翻訳:栗山康子
制作:有村放送プロモーション

テレビ初回放送日:1974/04/01(月) TBS 月曜ロードショー
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はHDリマスター版DVDにのみ収録されています。
※本編106分中、正味約99分収録。
※放映時タイトル『マーフィの戦い・壮烈!体当たり作戦』 解説:荻昌弘

マイ・フェア・レディ(TBS ソニプリ版)
MY FAIR LADY(1964年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

イライザ・ドゥーリトル(オードリー・ヘプバーン):池田昌子
ヘンリー・ヒギンズ教授(レックス・ハリソン):中村正
ヒュー・ピカリング大佐(ウィルフリッド・ハイド=ホワイト):真木恭介
アルフレッド・ドゥーリトル(スタンリー・ホロウェイ):梶哲也
ピアス夫人(モナ・ウォッシュボーン):中村紀子子
フレディ・アインスフド=ヒル(ジェレミー・ブレット):沢井正延
ヒギンズ夫人(グラディス・クーパー):高村章子
執事(ジョン・ホランド):丸山詠二
ゾルタン・カーパシー(セオドア・バイケル):飯塚昭三
アインスフド=ヒル夫人(イソベル・エルソム):島美弥子

安田隆/北川智繪/広瀬正志/斉藤昌/上田敏也
池田勝/野本礼三/屋良有作/高橋なづき

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:熊谷国雄(TBS)
演出:小林守夫
翻訳:森みさ
日本語版制作:東北新社/TBS

テレビ初回放送日: 1983/06/02(木) TBS 名作洋画ノーカット10週
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は4Kデジタル・リマスター版のブルーレイディスクにのみ収録されています。
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。(本編173分)

マイ・プライベート・アイダホ
MY OWN PRIVATE IDAHO(1991年 アメリカ映画)日本ヘラルド映画(現:角川映画)/角川エンタテインメント

スコット・フェイヴァー(キアヌ・リーヴス):宮本充
マイク・ウォーターズ(リヴァー・フェニックス):成田剣
リチャード・ウォーターズ(ジェームズ・ルッソ):秋元羊介
ボブ・ピジョン(ウィリアム・リチャート):麦人
カルミラ(キアラ・キャセリ):平井美美
ハンス(ウド・キア):伊藤和晃

山賀教弘/檀臣幸/仲野裕/山野史人/島美弥子
磯辺万沙子/小島敏彦/叶木翔子/幹本雄之/鳥畑洋人
福島桂子

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:三橋ゆきこ
調整:山本洋平
効果:VOX
制作:グロービジョン

マシンガン・パニック/笑う警官
THE LAUGHING POLICEMAN(1973年 アメリカ映画)FOX

ジェイク・マーティン(ウォルター・マッソー):佐藤英夫
レオ・ラルソン(ブルース・ダーン):山田康雄
ジェームズ・ラリモア(ルイス・ゴセット・Jr.):内海賢二
ナット・スタイナー(アンソニー・ザーブ):田口計
ジョン・パパス(ヴァル・エイヴェリー):緑川稔

藤本譲/たてかべ和也/上田敏也/杉田俊也/桑原たけし
平林尚三/野島昭生/増岡弘/小森明/石丸博也
塚田恵美子/田中康郎/弥永和子/横沢啓子/和久井節緒
麻上洋子/芝田清子/池田勝

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:鈴木導
調整:山田太平
効果:PAG
選曲:赤塚不二夫
制作:日米通信社

テレビ初回放送日:1978/02/12(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※本編112分中、正味約93分収録。

マックQ
McQ(1973年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

マック(ジョン・ウェイン):納谷悟朗
コスターマン署長(エディ・アルバート):田中明夫
ロイス(ダイアナ・マルドア):平井道子
マイラ(コリーン・デューハースト):公卿敬子
フランクリン(クルー・ギャラガー):羽佐間道夫
デイビス(ジム・ワトキンス):森功至
サンチャゴ(アル・レッティエリ):小林清志
ボイル(ウィリアム・ブライアント):飯塚昭三

相模太郎/日高晤郎/笹岡繁蔵/徳丸完/龍田直樹
浅井淑子/井口成人/仲木隆司/向殿あさみ/川浪葉子
池田勝/沢木郁也

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:鈴木導
調整:山田太平
制作:日米通信社

テレビ初回放送日:1980/01/27(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。

マックィーンの絶対の危機(ピンチ)(日本テレビ 伊武雅刀版)
THE BLOB(1958年 アメリカ映画)ニューライン/エスピーオー

スティーブ(スティーブ・マックイーン):伊武雅刀
ジェーン(アニタ・コルシオ):水沢有美
デイブ署長(アール・ロウ):森川公也
ハート巡査部長(ジョン・ベンソン):青野武
リッチー巡査(ジョージ・カラス):嶋俊介
ハレン医師(スティーブン・チェイス):真木恭介
トニー(ロバート・フィールズ):納谷六朗
アル(アンソニー・フランク):野田圭一
ムーチ(ジェームズ・ボネット):田中亮一
…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:本田保則
翻訳:宇津木道子
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1972/07/19(水) 日本テレビ 水曜ロードショー(21:30-22:56)
※テレビ放映時のタイトルは『SF人喰いアメーバの恐怖』。
※ビデオ発売時のタイトルは『マックィーンの人喰いアメーバの恐怖』。
※テレビ放映時の吹替音声はデジタル・リマスター版DVDにのみ収録されています。
※本編82分中、正味約70分収録。

マッドストーン
STONE(1974年 オーストラリア映画)キングレコード

ストーン(ケン・ショーター):安原義人
葬儀屋(サンディ・ハーバット):津嘉山正種
穴ほり(ロジャー・ウォード):池田勝
ガマ(ヒュー・キース=バーン):長堀芳夫(現:郷里大輔)
死神(ヴィンセント・ギル):徳丸完

ウシミツ(ビンディ・ウィリアムズ):広瀬正志
バイキン(デューウィー・ハンガーフォード):北川米彦
お通夜(ジェームズ・H・ボウルズ):沢木郁也
バネッサ(レベッカ・ギリング):高木早苗
ノーパン(スーザン・ロイド):塚田恵美子
タウンズ(デリック・バーンズ):岸野一彦
アマンダ(ヘレン・モース):芝田清子
ハニガン(スリム・デグレイ):加藤正之
管理人(ブルース・マクファーソン):千葉繁
イタチ(ピーター・キング):山口健
長ぐつ(デヴィッド・ブラックス):藤井つとむ

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:ザック・プロモーション

テレビ初回放送日:1982/07/19(月) TBS 月曜ロードショー

マッドマックス
MAD MAX(1979年 オーストラリア映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

マックス・ロカタンスキー(メル・ギブソン):安原義人
ジェシー・ロカタンスキー(ジョアン・サミュエル):宗形智子
フィフィ・マカフィー(ロジャー・ワード):大宮悌二
ジム・グース(スティーヴ・ビズレー):富山敬
トゥーカッター(ヒュー・キース・バーン):坂口芳貞
ジョニー・ザ・ボーイ(ティム・バーンズ):石丸博也
サース(スティーヴン・クラーク):小島敏彦
チャーリー(ジョン・リー):千田光男
ナイトライダー(ヴィンス・ギル):亀井三郎
ババ・ザネッティ(ジョフ・パリー):村山明

高野嗣郎/藤本譲/藤城裕士/城山堅/松岡文雄
中島喜美栄/小野丈夫/井口成人/北村弘一/大滝進矢
三枝みち子/井上瑤/宮崎恵子/有馬瑞香/佐々木優子
鳥海勝美

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:平田勝茂
調整:前田仁信
効果:PAG
選曲:赤塚不二夫
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1982/04/14(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
※放映時のタイトルは『激突また激突!カーバイオレンス限界描写 マッドマックス』。(解説:水野晴郎)
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。(本編93分)

マッドマックス2(テレビ朝日 山寺宏一版)
THE ROAD WARRIOR(1981年 オーストラリア映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

マックス(メル・ギブソン):山寺宏一
ジャイロキャプテン(ブルース・スペンス):牛山茂
パッパガーロ(マイク・プレストン):堀勝之祐
ヒューマンガス(ケル・ニルソン):麦人
ウェズ(ヴァーノン・ウェルズ):若本規夫
トーディー(マックス・フィップス):小島敏彦
カーマジャン(シド・ヘイレン):藤本譲
女戦士(ヴァージニア・ヘイ):日野由利加

仲野裕/火野カチコ/藤枝成子/天田益男/宝亀克寿
峰恵研/中田和宏/大黒和広/小川智子

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:久保喜昭
調整:長井利親
効果:リレーション
制作:ムービーテレビジョン
オープニング:大林宣彦
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:圓井一夫/山川秀樹

テレビ初回放送日:1997/08/17(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放映時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。(本編95分)

マッドマックス/サンダードーム
MAD MAX BEYOND THUNDERDOME/MAD MAX 3(1985年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

マックス(メル・ギブソン):岡本富士太
アウンティ・エンティティ(ティナ・ターナー):沢田敏子
ザ・マスター(アンジェロ・ロシット):永井一郎
ディールグッド(エドウィン・ホッジマン):大塚周夫
ザ・コレクター(フランク・スリング):今西正男
ピッグキラー(ロバート・グラブ):納谷六朗
アイアンバー(アングリー・アンダーソン):若本規夫
ブラックフィンガー(ジョージ・スパーテルズ):谷口節
サバンナ・ニックス(ヘレン・バディ):玉川砂記子
スレイク(トム・ジェニングス):古谷徹
ジェデダイア(ブルース・スペンス):キートン山田
ジェデダイア・Jr.(アダム・コックバーン):堀絢子

伊井篤史/坂本千夏/伊藤美紀/松井菜桜子/西尾巧
荒川太郎/大谷育江/川田妙子/近藤玲子/鈴木祐子

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:平田勝茂
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1988/04/16(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。

摩天楼ブルース
DEFIANCE(1979年 アメリカ映画)FOX(MGM/UA)

トミー(ジャン=マイケル・ヴィンセント):津嘉山正種
マーシャ(テレサ・サルダナ):戸田恵子
エイブ(アート・カーニー):久米明
エンジェル(ルディ・ラモス):勝部演之
カーマイン(ダニー・アイエロ):神山卓三
キッド(フェルナンド・ロペス):野沢雅子
ワコー(レニー・モンタナ):今西正男
カレンスキー(ジョセフ・キャンパネラ):寺島幹夫

矢田耕司/笹岡繁蔵/池田勝/藤城裕士/杉田俊也
青野武/木原正二郎/たてかべ和也/荘司美代子/向殿あさみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:鈴木導
調整:山田太平
効果:東上別符精/PAG
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1981/12/06(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

マニアック・コップ
MANIAC COP(1988年 アメリカ映画)ハピネット

ジャック(ブルース・キャンベル):池田秀一
テレサ(ローレン・ランドン):小山茉美
マクレー(トム・アトキンス):石田太郎
リプリー(ウィリアム・スミス):大塚周夫
パイク(リチャード・ラウンドトゥリー):田中信夫
市長(ニック・バーバロ):羽佐間道夫
リプリー(ウィリアム・スミス):大塚周夫
本部長(ルー・ボナッキ):田中信夫
エレン(ヴィクトリア・キャトリン):土井美加
サリー(シェリー・ノース):野沢雅子
クランシー(ジェームズ・ディクソン):池田勝
ドクター(バリー・ブレナー):増岡弘
レジーナ(ニーナ・アーヴセン):高島雅羅

小島敏彦/深見梨加/嶋俊介/納谷六朗/大塚芳忠
松本保典/秋元羊介/津久井教生/弘中くみ子/瀬畑奈津子
関俊彦

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:宇津木道子
調整:高橋久義
効果:PAG
選曲:東上別符精
制作:グロービジョン
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:圓井一夫

テレビ初回放送日:1989/06/25(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※放映時のタイトルは『地獄のマッドコップ』。
※テレビ放映時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。

マニトウ
THE MANITOU(1978年 アメリカ映画)スティングレイ

ハリー・アースキン(トニー・カーティス):筈見純
ジョン・シンギングロック(マイケル・アンサラ):千葉耕市
カレン・タンディ(スーザン・ストラスバーグ):浅井淑子
アメリア・クルーソー(ステラ・スティーヴンス):藤夏子
Dr.ジャック・ヒューズ(ジョン・セダー):仁内達之
カーマン夫人(アン・サザーン):近藤多佳子(現:近藤高子)
スノウ教授(バージェス・メレディス):松村彦次郎
Dr.マッケボイ(ポール・マンティ):木原正二郎

堀越節子/有馬瑞香/片岡富枝/秋元羊介/藤本譲
小島敏彦

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:大野隆一
調整:兼子芳博
効果:南部光庸
選曲:河合直
制作:ザック・プロモーション

テレビ初回放送日:1979/08/08(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
※放映時タイトル『マニトウ 怪奇!首に胎児が・・・・彼女は最強悪魔の権化を生んでしまった!!』

真夜中の処刑ゲーム
SIEGE/SELF DEFENSE(1982年 カナダ映画)TCエンタテインメント/フィールドワークス

ホレーショ(トム・ナディーニ):津嘉山正種
バーバラ(ブレンダ・バジネット):幸田直子
パトリック(ジャック・ブラム):水島裕
チェスター(ダリル・ハネイ):鈴置洋孝
ダニエル(テリー=デヴィッド・デスプレス):難波圭一
スティーブ(キース・ナイト):桜井敏治
レーゲン(ダグ・レノックス):中田浩二
グース(ジェフ・パスティル):古川登志夫
イアン(フレッド・ウォーデン):佐古雅誉(現:佐古正人)
ロイド(ゲイリー・デンプスター):若本規夫
クラーク(デニス・オコナー):西村知道
ロージー(リチャード・コリンズ):郷里大輔

マギー:滝沢久美子
ビル:峰恵研
ジェニー:深見梨加
クロエ:柏倉つとむ
男:小室正幸

<日本語版制作スタッフ>
演出:水本完
翻訳:古田由紀子
調整:兼子芳博
効果:南部満治/大橋勝次/河合直
制作:ザック・プロモーション
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:圓井一夫

テレビ初回放送日:1988/01/17(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『反撃』。

マンハッタン無宿(日本テレビ 山田康雄/大平透版)
COOGAN'S BLUFF(1968年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

クーガン(クリント・イーストウッド):山田康雄
マッケルロイ警部補(リー・J・コッブ):大平透
ジュリー(スーザン・クラーク):藤田淑子
リンガーマン(ドン・ストラウド):渡部猛
リニー(ティシャ・スターリング):榊原良子
リンガーマンの母(ベティ・フィールド):麻生美代子

今西正男/木原正二郎/亀井三郎/鈴木れい子/高村章子
小宮和枝/笹岡繁蔵/弥永和子/谷口節/大山高男
水鳥鉄夫/山口健/キートン山田/広瀬正志

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:篠原慎
調整:飯塚秀保
効果:PAG
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1984/11/14(水) 日本テレビ 水曜ロードショー(21:00-22:54)
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。

ミクロの決死圏(テレビ朝日新録 菅生隆之版)
FANTASTIC VOYAGE(1966年 アメリカ映画)FOX

グラント(スティーヴン・ボイド):菅生隆之
カーラ(ラクエル・ウェルチ):佐々木優子
カーター将軍(エドモンド・オブライエン):石田太郎
デュヴァル博士(アーサー・ケネディ):羽佐間道夫
マイケルズ博士(ドナルド・プレザンス):緒方賢一
ビル・オーウェンス大尉(ウィリアム・レッドフィールド):牛山茂
ドナルド・リード大佐(アーサー・オコンネル):塚田正昭

高宮俊介/幹本雄之/岩田安生/長島雄一/中田和宏
佐藤祐四/田中正彦/叶木翔子

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:平田勝茂
調整:荒井孝
効果:リレーション
制作:東北新社
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:圓井一夫

テレビ初回放送日:1994/05/29(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(20:00-21:54)
※本編104分中、正味約93分収録。

ミザリー
MISERY(1990年 アメリカ映画)FOX(MGM/UA)

アニー・ウィルクス(キャシー・ベイツ):藤田弓子
ポール・シェルダン(ジェームズ・カーン):有川博
バスター保安官(リチャード・ファーンズワース):田村錦人
ヴァージニア(フランシス・スタンハーゲン):新村礼子
マーシャ(ローレン・バコール):来宮良子

小島敏彦/大滝進矢/定岡小百合/吉水慶/さとうあい

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:入江敦子
調整:村田弘之
効果:佐藤良介
制作:ザック・プロモーション
制作担当:杉山安男(ザック・プロモーション)
制作補:古川典子
プロデューサー:金井芳広/垂水保貴(日本テレビ)

テレビ初回放送日:1992/04/24(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
※本編108分中、正味約100分収録。

見知らぬ乗客
STRANGERS ON A TRAIN(1951年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ガイ・ヘインズ(ファーリー・グレンジャー):愛川欽也
ブルーノ・アンソニー(ロバート・ウォーカー):山田康雄
アン・モートン(ルース・ローマン):寺島信子
バーバラ・モートン(パトリシア・ヒッチコック):高橋和枝
モートン上院議員(レオ・G・キャロル):八奈見乗児
ミリアム・ヘインズ(キャシー・ロジャース):小原乃梨子

関弘子/千葉耕市/寺島幹夫/村越伊知郎/北村弘一
藤本譲/村松康雄…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:木原たけし
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1966/11/26(土) NET 土曜映画劇場
※テレビ放映時の日本語吹替音声はスペシャル・エディション版DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。

南から来た用心棒
ARIZONA COLT/THE MAN FROM NOWHERE(1966年 イタリア/フランス/スペイン映画)ニューライン/ハピネット

アリゾナ(ジュリアーノ・ジェンマ):野沢那智
ジェーン(コリンヌ・マルシャン):平井道子
ゴルドー(フェルナンド・サンチョ):滝口順平
ウィスキー(ロベルト・カマルディエル):神山卓三
ケイ(ネロ・パッツァフィーニ):増岡弘
ジェーンの父(アンドレ・ボシック):村松康雄
神父(ピエトロ・トルディ):今西正男
ドロレス(ロザルバ・ネリ):火野捷子(現:火野カチコ)
…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:藤野貞義
翻訳:榎あきら
制作:オムニバスプロモーション

テレビ初放映日:1975/10/06(月) TBS 月曜ロードショー
※テレビ放映時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。

ミニミニ大作戦(1969)
THE ITALIAN JOB(1969年 イギリス/アメリカ映画)パラマウントジャパン

チャーリー・クローカー(マイケル・ケイン):広川太一郎
ブリッジャー(ノエル・カワード):巖金四郎
サイモン・ピーチ教授(ベニー・ヒル):雨森雅司
アルタバーニ(ラフ・ヴァローネ):井上孝雄
カンプ・フレディ(トニー・ベックリー):小林清志
ベッカーマン(ロッサノ・ブラッツィ):家弓家正
ローナ(マーガレット・ブライ):小原乃梨子

麻生美代子/真木恭介/大山豊/辻村真人/矢田稔
矢田耕司/徳丸完/石井敏郎/渡部猛/嶋俊介
木原規之/千田光男/安田隆/納谷六朗

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:額田やえ子
制作:グロービジョン

※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。(本編約99分)

未来世紀ブラジル
BRAZIL(1985年 アメリカ映画)FOX

サム・ロウリー(ジョナサン・プライス):島田敏
アーチボルド・"ハリー"・タトル(ロバート・デ・ニーロ):池田勝
ジル・レイトン(キム・グライスト):戸田恵子
ジャック・リント(マイケル・ペイリン):江原正士
アイダ・ロウリー夫人(キャサリン・ヘルモンド):沢田敏子
カーツマン氏(イアン・ホルム):千葉耕市
ヘルプマン氏(ピーター・ヴォーン):宮内幸平
スプーア(ボブ・ホスキンス):屋良有作
アルマ・テレン夫人(バーバラ・ヒックス):京田尚子
シャーリー(キャスリン・ポグソン):安達忍
スパイロ(ブライアン・プリングル):上田敏也

辻親八/竹口安芸子/浅井淑子/長島雄一/小野健一
安西正弘/大滝進矢/広瀬正志/伊倉一恵/村松康雄
朝戸鉄也/吉田美保

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:宇津木道子
調整:近藤勝之
制作:コスモプロモーション

テレビ初回放送日:1992/02/22(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター(25:10-27:30)
※テレビ放映時の日本語吹替音声はブルーレイディスクのみ収録されています。
※本編144分中、正味約121分収録。

未来惑星ザルドス
ZARDOZ(1974年 イギリス映画)FOX

ゼッド(ショーン・コネリー):北村和夫
コンスエラ(シャーロット・ランプリング):新橋耐子
メイ(セーラ・ケステルマン):原知佐子
フレッド(ジョン・アルダートン):石田太郎
アーサー・フライン(ナイオール・バギー):穂積隆信

片岡真由実/伊藤克/伊藤惣一/高畑淳子/岸野一彦
信沢三恵子/南一恵/半田晶子/槐柳二/大久保正信
平林尚三/藤本譲/村松康雄/高村章子/川島千代子
土師孝也/小野丈夫/山岡葉子

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:大野隆一
調整:伊東忠美
効果:スリー・サウンド
制作:ザック・プロモーション

テレビ初回放送日:1977/05/18(水) 日本テレビ 水曜ロードショー

メル・ブルックス/珍説世界史PART I
MEL BROOKS' HISTORY OF THE WORLD PART I(1981年 アメリカ映画)FOX

モーゼ/コミカス/ジャック/ルイ十六世ほか(メル・ブルックス):富田耕生
シーザー(ドム・デルイーズ):緒方賢一
ニンフ(マデリーン・カーン):吉田理保子
モネ(ハービー・コーマン):福田信昭
デファルジュ(クロリス・リーチマン):水原リン(現:真山亜子)
ジョゼファス(グレゴリー・ハインズ):江原正士
ミリアム(メアリー・マーガレット・ヒュームス):高乃麗
マーカス(シェッキー・グリーン):真実一路
ナレーション(声:オーソン・ウェルズ):富田耕生

中博史/清川元夢/真殿光昭/山口嘉三/小野健一
菅原淳一

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:高間俊子
調整:飯塚秀保
効果:PAG
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1992/12/15(火) テレビ朝日 シネマエクスプレス(深夜映画枠)
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。

メル・ブルックスの大脱走
TO BE OR NOT TO BE(1983年 アメリカ映画)FOX

フレデリック・ブロンスキー(メル・ブルックス):坂口芳貞
アンナ・ブロンスキー(アン・バンクロフト):一柳みる
アンドレ・ソビンスキー中尉(ティム・マティスン):大塚芳忠
エアハルト大佐(チャールズ・ダーニング):吉水慶
シレッツキー教授(ホセ・ファーラー):小島敏彦
シュルツ大尉(クリストファー・ロイド):鹿島信哉
ラビッチ(ジョージ・ゲインズ):西尾徳

秋元羊介/小室正幸/伊藤和晃/江原正士/小関一
宮沢元/竹口安芸子/寺内よりえ/伊井篤史/福田信昭

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:山田ユキ
効果:南部満治/大橋勝次/河合直
制作:ザック・プロモーション

テレビ初回放送日:1990/02/14(水) TBS 水曜シネマシアター(深夜映画枠)
※本編108分中、正味約90分収録。

メン・イン・ブラック
MEN IN BLACK(1997年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

K(トミー・リー・ジョーンズ):菅生隆之
J(ウィル・スミス):東地宏樹
ローレル(リンダ・フィオレンティーノ):唐沢潤
エドガー(ヴィンセント・ドノフリオ):玄田哲章
Z(リップ・トーン):石田太郎
ジープス(トニー・シャルーブ):酒井敏也
ベアトリス(シオバン・ファロン):井上瑤
フランク(声:ティム・ブラニー):内海賢二
D(リチャード・ハミルトン):加藤精三
ローゼンバーグ(マイク・ナスバウム):青野武

郷里大輔/後藤哲夫/小形満/森ひろ子/大川透
宝亀克寿/小山武宏/島香裕/内田夕夜/村治学
さとうあい/志村知幸

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:松崎広幸
調整:高久孝雄
効果:サウンドボックス
スタジオ:オムニバス・ジャパン
制作担当:稲毛弘之(東北新社)
プロデューサー補:小林三紀子
プロデューサー:大塚恭司/阿部真一郎(日本テレビ)

テレビ初回放送日:2001/01/12(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-22:54)
※テレビ放送当時の日本語吹替版は「吹替洋画劇場 デラックスエディション」の特典ディスクにのみ収録されています。

メン・イン・ブラック2
MEN IN BLACK II(2002年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

K(トミー・リー・ジョーンズ):菅生隆之
J(ウィル・スミス):東地宏樹
Z(リップ・トーン):石田太郎
フランク(声:ティム・ブラニー):内海賢二
サーリーナ(ララ・フリン・ボイル):渡辺美佐
ローラ(ロザリオ・ドーソン):本田貴子
スクラッド/チャーリー(ジョニー・ノックスヴィル):高木渉
本人役(ピーター・グレイヴス):小川真司
T(パトリック・ウォーバートン):中田和宏
ジーブス(トニー・シャルーブ):酒井敏也
マニックス(声:ブラッド・アブレル):我修院達也

斎藤志郎/多田野曜平/佐藤せつじ/麦人/佐々木睦
北川勝博/村治学/北西純子/深沢エミ/下和田裕貴
寺瀬今日子/勝杏里/星野貴紀/朝倉栄介/白石涼子

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:松崎広幸
調整:高久孝雄
効果:サウンドボックス
制作:東北新社
ナレーター:大塚明夫
宣伝:坂本あかり
編集協力:IMAGICA/真壁一郎
制作協力:ViViA/清宮正希/畑有希子
日曜洋画劇場担当:濱田千佳/福吉健
日本語版担当プロデューサー:小久保聡

テレビ初回放送日:2005/03/27(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)
※テレビ放送当時の日本語吹替版は「吹替洋画劇場 デラックスエディション」の特典ディスクにのみ収録されています。

モール・フランダース 〜偽りと欲望の航海〜
THE FORTUNES AND MISFORTUNES OF MOLL FLANDERS(1996年 イギリスTVシリーズ)アットエンタテインメント

●<第1話>
モール・フランダース(アレックス・キングストン):久野綾希子
リチャードソン(ストルーン・ロジャー):梅野泰靖
ローランド(コリン・ブキャナン):小山力也
ロビン(イアン・ドライバー):宮本充
リチャードソン夫人(モーリーン・オブライアン):前田敏子
マライア(キャロライン・ハーカー):日野由利加
エミリー(ドーン・マクダニエル):杉村理加
ドーキンス(クリストファー・フルフォード):佐々木梅治

田村勝彦/斎藤志郎/大橋世津/五十嵐麗/長谷川智子
定岡小百合/岩田安生/藤本譲/水野龍司/遠藤純一

ナレーター:壤晴彦

●<第2話>
モール・フランダース(アレックス・キングストン):久野綾希子
レミュエル(トム・ワード):大塚芳忠
レミュエルの母(ダイアナ・リグ):今井和子
ジェミー(ダニエル・クレイグ):山路和弘

佐々木優子/田村勝彦/佐藤しのぶ/鈴木清信/宝亀克寿
遠藤純一/吉田孝/樋浦茜子

ナレーター:壤晴彦

●<第3話>
モール・フランダース(アレックス・キングストン):久野綾希子
ジェミー(ダニエル・クレイグ):山路和弘
ブランド(ジェームズ・フリート):田中秀幸
セリーナ(トレヴィン・マクドウェル):佐々木優子
リオダン(パティ・ラブ):沢田敏子

田村勝彦/青森伸/渡部猛/堀越真己/伊藤和晃
鈴木紀子/吉田孝/川島得愛

ナレーター:壤晴彦

●<第4話>
モール・フランダース(アレックス・キングストン):久野綾希子
ジェミー(ダニエル・クレイグ):山路和弘
ローランド(コリン・ブキャナン):小山力也
リオダン(パティ・ラブ):沢田敏子
ルーシー(ニコラ・ウォーカー):土井美加

田村勝彦/近藤玲子/宮田光/堀部隆一/家中宏
星野充昭/瀬畑奈津子/宮寺智子/寺内よりえ/椿真由美
石塚理恵/石井隆夫/遠藤純一

ナレーター:壤晴彦

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:たかしまちせこ
調整:兼子芳博
効果:桜井俊哉
編集:畠山和枝/原田昌紀
日本語版制作:(株)テレシス

テレビ初回放送日:2000/04/04(火)〜25(火) NHK-BS2(23:00-23:50)(全4話、四週連続放送) 

猛獣大脱走
WILD BEASTS - BELVE FEROCI(1983年 イタリア映画)スティングレイ

ルパート・バーナー(リップ)(ジョン・アルドリッチ):岡本富士太
ローラ・シュワルツ(ロレーヌ・ド・セル):梨羽由記子(現:梨羽侑里)
ブラウン警部(ウーゴ・ボローニャ):宮川洋一
スージー・シュワルツ(ルイーザ・ロイド):小宮和枝
トミー(フェデリコ・ヴェロキア):堀絢子

及川ひとみ/池田勝/屋良有作/大久保正信/塩沢兼人
平野稔/片岡富枝/藤城裕士/藤本譲/喜多川拓郎
勝生真沙子/鳳芳野/横尾まり/秋元千賀子/高木早苗
秋元羊介/村松康雄

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:額田やえ子
調整:遠西勝三
選曲:河合直
制作:ニュージャパンフィルム

テレビ初回放送日:1985/08/31(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※本編92分中、吹替音声の欠落部分は2箇所、約7秒程です。

燃えよドラゴン(テレビ朝日 富山敬版)
ENTER THE DRAGON(1973年 香港/アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

リー(ブルース・リー):富山敬
ローバー(ジョン・ジャクソン):内海賢二
ハン(シー・キエン):田口計
ウィリアムス(ジム・ケリー):堀勝之祐
タニア(アーナ・カプリ):應蘭芳
オハラ(ボブ・ウォール):細井重之
メイ・リン(ベティ・チュン):吉田理保子
ス・リン(アンジェラ・マオ):小宮和枝
ブレスウェイト(ジェフリー・ウィークス):川久保潔

杉田俊也/玄田哲章/野島昭生/村松康雄/弥永和子
田中康郎/石丸博也/広瀬正志/水島裕/有馬瑞香
小林由利/平隆有子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑慎一郎
翻訳:宇津木道子
調整:山田太平
効果:東上別符精/サウンドハーモニー
制作:日米通信社
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:中島孝三

テレビ初回放送日:1979/10/14(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ朝日版の日本語吹替音声は製作40周年記念リマスター版のブルーレイディスクにのみの収録です。
下記のTBS版の吹替音声も併せて収録されています。

燃えよドラゴン(TBS 谷口節版)
ENTER THE DRAGON(1973年 香港/アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

リー(ブルース・リー):谷口節(WOWOW追加録音分:小杉十郎太)
ローバー(ジョン・ジャクソン):堀勝之祐
ハン(シー・キエン):小林修(WOWOW追加録音分:森田了介)
ウィリアムス(ジム・ケリー):大塚芳忠
タニア(アーナ・カプリ):滝沢久美子
オハラ(ボブ・ウォール):広瀬正志
メイ・リン(ベティ・チュン):佐々木るん
ス・リン(アンジェラ・マオ):吉田美保
ブレスウェイト(ジェフリー・ウィークス):中庸助

北村弘一/大塚明夫/島香裕/桜井敏治/叶木翔子
秋元羊介/小室正幸/鈴木勝美/斉藤茂

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:上田正人(TBS)
演出:蕨南勝之
翻訳:岩佐幸子(WOWOW追加録音分:川井田ひろみ)
調整:オムニバス・ジャパン
効果:リレーション
日本語版制作:東北新社/TBS

テレビ初回放送日:1989/03/07(火) TBS 火曜ロードショー
※テレビ放映時の日本語吹替音声は2枚組特別編DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
※本編102分中、正味約93分収録。
※WOWOW放送版は本放送時カットされていた箇所も一部別キャストで追加録音しています。

燃えよNINJA
ENTER THE NINJA(1981年 アメリカ映画)是空/TCエンタテインメント

コール(フランコ・ネロ):内海賢二
長谷川(ショー・コスギ):麦人
メリーアン(スーザン・ジョージ):一柳みる
ベナリアス(クリストファー・ジョージ):仁内建之
フランク・ランダース(アレックス・コートニー):池田勝
ダラーズ(ウィル・ヘア):石井敏郎
フック(ザッキ・ノイ):飯塚昭三
ミスター・パーカー(グレゴリー・コンスタンティン):小島敏彦
小森(デイル・イシモト):糸博

津田英三/梅津秀行…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:河村常平
翻訳:山田ユキ
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1990/05/05(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター

モンテ・クリスト伯(1998)
THE COUNT OF MONTE CRISTO(1998年 フランスTVシリーズ)アイ・ヴィー・シー

●<第1回>
モンテ・クリスト伯/エドモン・ダンテス(ジェラール・ドパルデュー):村井國夫
ベルトゥッチオ(セルジョ・ルビーニ):佐古正人
カドルッス(ロラン・ブランシュ):麦人
ファリア神父(ジョルジュ・ムスタキ):小林勝彦
モレル(ジャン・クロード・ブリアリ):小林恭治
マクシミリアン(クリストファー・トムプソン):家中宏
アルベール(スタニスラス・メラール):浪川大輔
若きダンテス(ギヨーム・ドパルデュー):宮廻夏穂(現:みやざこ夏穂)

山内雅人/小林修/江角英明/仲野裕/岩崎ひろし
大木民夫/天田益男/伊井篤史/松岡文雄/北村弘一
稲葉まつ子/高橋広司/安井邦彦/浅井淑子/湯屋敦子
青山穣/清水敏孝/坪井智浩/幸田夏穂

●<第2回>
モンテ・クリスト伯/エドモン・ダンテス(ジェラール・ドパルデュー):村井國夫
ベルトゥッチオ(セルジョ・ルビーニ):佐古正人
メルセデス(オルネラ・ムーティ):山像かおり
モルセール伯爵(ジャン・ロシュフォール):西沢利明
エロイーズ(エレーヌ・ヴァンサン):吉野佳子
ヴィルフォール検事(ピエール・アルディッティ):橋本功
エルミーヌ(コンスタンス・エンゲルブレヒト):一柳みる
ダングラール(ミシェル・オーモン):佐々木勝彦
ポーシャン(パトリック・プシテ):牛山茂
マクシミリアン(クリストファー・トンプソン):家中宏
カミーユ(フロランス・ダレル):塩田朋子
ヴァランティーヌ(ジュリー・ドパルデュー):名越志保

宮川洋一/村松康雄/辻村真人/麦人/浪川大輔
藤本譲/斎藤志郎/福田信昭/津田英三/田中正彦
村田則男/中澤やよい/寺内よりえ/大橋世津/伊藤和晃
服部真季/沢木郁也/横尾博之/鳥海勝美

●<第3回>
モンテ・クリスト伯/エドモン・ダンテス(ジェラール・ドパルデュー):村井國夫
ベルトゥッチオ(セルジョ・ルビーニ):佐古正人
メルセデス(オルネラ・ムーティ):山像かおり
モルセール伯爵(ジャン・ロシュフォール):西沢利明
エロイーズ(エレーヌ・ヴァンサン):吉野佳子
ヴィルフォール検事(ピエール・アルディッティ):橋本功
カミーユ(フロランス・ダレル):塩田朋子
ヴァランティーヌ(ジュリー・ドパルデュー):名越志保
マクシミリアン(クリストファー・トンプソン):家中宏
アルベール(スタニスラス・メラール):浪川大輔

大塚周夫/阿部寿美子/池田勝/麦人/小山武宏
辻親八/牛山茂/斎藤志郎/石波義人/室園丈裕
中庸助/入江純/檀臣幸/小森創介/鈴木正和
森利也/園田恵子

●<第4回>
モンテ・クリスト伯/エドモン・ダンテス(ジェラール・ドパルデュー):村井國夫
ベルトゥッチオ(セルジョ・ルビーニ):佐古正人
メルセデス(オルネラ・ムーティ):山像かおり
モルセール伯爵(ジャン・ロシュフォール):西沢利明
エロイーズ(エレーヌ・ヴァンサン):吉野佳子
ヴィルフォール検事(ピエール・アルディッティ):橋本功
エルミーヌ(コンスタンス・エンゲルブレヒト):一柳みる
ダングラール(ミシェル・オーモン):佐々木勝彦
カミーユ(フロランス・ダレル):塩田朋子
アルベール(スタニスラス・メラール):浪川大輔
マクシミリアン(クリストファー・トンプソン):家中宏

山内雅人/川久保潔/北村弘一/小島敏彦/糸博
斎藤志郎/牛山茂/仲野裕/青森伸/鳥海勝美
磯辺万沙子/室園丈裕/入江純/園田恵子

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:岡喜一/中村久世
調整:菊池悟史
効果:倉橋静男
制作:岩見純一(ACクリエイト)

※テレビ放映時のタイトルは『巌窟王〜モンテ・クリスト伯』。

 


inserted by FC2 system