■テレビ放映版
■は行
デッカード（ハリソン・フォード）：堀勝之祐
バッティ（ルトガー・ハウアー）：寺田農
レイチェル（ショーン・ヤング）：戸田恵子
ガフ（エドワード・ジェームズ・オルモス）：池田勝
ブライアン（Ｍ・エメット・ウォルシュ）：神山卓三
プリス（ダリル・ハンナ）：高島雅羅
セバスチャン（ウィリアム・サンダーソン）：村越伊知郎
リオン（ブライオン・ジェームズ）：大宮悌二
タイレル（ジョー・ターケル）：大木民夫
ゾーラ（ジョアンナ・キャシディ）：横尾まり
ハンニバル（ジェームズ・ホン）：千葉順二
二瓶秀雄／竹口安芸子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：河村常平
翻訳：岩本令
調整：切金潤
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1986/04/14(月) TBS 月曜ロードショー
※TBS版の日本語吹替音声は劇場公開版を元に制作されています。本編117分中、正味約93分収録。
※TBS版の日本語吹替音声は『ブレードランナー クロニクル』DVD・BDの劇場公開版、完全版にのみ収録されています。
デッカード（ハリソン・フォード）：磯部勉
バッティ（ルトガー・ハウアー）：谷口節
レイチェル（ショーン・ヤング）：岡寛恵
ガフ（エドワード・ジェームズ・オルモス）：佳月大人
ブライアン（M・エメット・ウォルシュ）：浦山迅
プリス（ダリル・ハンナ）：小島幸子
セバスチャン（ウィリアム・サンダーソン）：村治学
リオン（ブライオン・ジェームズ）：中村浩太郎
タイレル（ジョー・ターケル）：小島敏彦
ゾーラ（ジョアンナ・キャシディ）：森夏姫
ハンニバル（ジェームズ・ホン）：浦山迅（※兼役）
高岡瓶々／中司ゆう花／小橋知子／佐藤拓也／片貝薫
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：井伊直子／飯森盛良（ザ・シネマ）
演出：伊達康将
翻訳：岸田恵子
録音・調整：オムニバス・ジャパン
日本語版制作：ザ・シネマ／東北新社
A/R：2011/02/06(日) 10:30- （於：オムニバス・ジャパン TFCスタジオセンター 1st）
D/B：2011/02/12(土) 10:00- （於：オムニバス・ジャパン TFCスタジオセンター 2st）
テレビ初回放送日：2011/02/20(日) ザ・シネマ 厳選！吹き替えシネマ（ノーカット放送）
※ザ・シネマ版の日本語吹替音声はファイナル・カット版（本編118分）を元に制作されています。
※ザ・シネマ版の日本語吹替音声は「吹替の力」シリーズ『ブレードランナー ファイナル・カット 日本語吹替音声追加収録版
ブルーレイ（3枚組）』及び『ブレードランナー ファイナル・カット4K ULTRA HD&ブルーレイセット（2枚組）』にのみ収録されています。
※『ブレードランナー クロニクル』DVD・BDの劇場公開版、完全版には上記のTBS版の日本語吹替音声が収録されています。
ニック（チャールズ・ブロンソン）：大塚周夫
ジェイ（ロバート・デュヴァル）：森川公也
アン（ジル・アイアランド）：平井道子
ハリス（ジョン・ヒューストン）：塩見竜介
ホーク（ランディ・クエイド）：羽佐間道夫
マーナ（シェリー・ノース）：渡辺典子
ソサ（ホルヘ・モレノ）：水鳥鉄夫
ヒメネス（エミリオ・フェルナンデス）：雨森雅司
ケーブル（ポール・マンティー）：鈴木泰明
村山明／仁内達之／緑川稔／石井敏郎／北村弘一
若本規夫／幹本雄之／大山高男
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：鈴木導
調整：栗林秀年
効果：PAG
選曲：東上別符精
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1981/04/12(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※放映時のタイトルは『ブレイクアウト～要塞刑務所・10秒間の脱獄仕掛人』。
※放送時カットされていたシーンも一部別キャストで追加収録しています。
ウィリアム・ウォレス（メル・ギブソン）：山寺宏一
イザベラ女王（ソフィー・マルソー）：佐々木優子
エドワード一世（パトリック・マクグーハン）：山内雅人
ミューロン（キャサリン・マコーマック）：日野由利加
ハミッシュ（ブレンダン・グリーソン）：塩屋浩三
ロバート・ザ・ブルース（アンガス・マクファーデン）：森田順平
スティーブン（デヴィッド・オハラ）：中田和宏
エドワード王子（ピーター・ハンリー）：鳥海勝美
少年時代のウォレス（ジェームズ・ロビンソン）：津村まこと
大木民夫／中庸助／田中正彦／金尾哲夫／秋元羊介
千田光男／佐々木敏／藤巻恵理子／御友公喜／中澤やよい
手塚秀彰／諸角憲一／糸博／廣田行生／坂口哲夫
田中亮一／後藤敦／田村真紀／伊藤栄次／中博史
中田雅之／緒方文興／石塚運昇
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：鈴木導
調整：山田太平
効果：リレーション
制作：ムービーテレビジョン
オープニング：大林宣彦
ビデオパンフレット構成：大田一水（マンダラハウス）
制作協力：ViViA
テレビ朝日プロデューサー：圓井一夫
テレビ初回放送日：1999/01/31(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は4K ULTRA HD ブルーレイにのみ収録されています。
マイケル・ブレイス（クリストファー・ウォーケン）：曽我部和恭
カレン・ブレイス（ナタリー・ウッド）：沢田敏子
リリアン・レイノルズ（ルイーズ・フレッチャー）：竹口安芸子
アレックス・ターソン所長（クリフ・ロバートソン）：寺島幹夫
ハル・エイブラムソン（ジョー・ドーシー）：嶋俊介
ゴーディ・フォーブス（ジョーダン・クリストファー）：大滝進矢
ランドン・マークス博士（ドナルド・ホットン）：小島敏彦
田原アルノ／有馬瑞香／中田和宏／佐々木優子／幹本雄之
秋元羊介／色川京子／青森伸／広瀬正志
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：野村清（TBS）
演出：岡本知
翻訳：高間俊子
調整：高橋久義
効果：スリー・サウンド
日本語版制作：グロービジョン／TBS
テレビ初回放送日：1989/09/28(木) TBS 木曜シネマパラダイス（深夜映画枠 27:25-29:20）
※テレビ放映時の日本語吹替音声は新盤の廉価版DVDにのみ収録されています。
ダッチ（アーノルド・シュワルツェネッガー）：屋良有作
ディロン（カール・ウェザース）：内海賢二
ホーキンス（シェーン・ブラック）：江原正士
ビリー（ソニー・ランダム）：飯塚昭三
ポンチョ（リチャード・チェイブス）：山口健
ブレイン（ジェシー・ヴェンチュラ）：銀河万丈
マック（ビル・デューク）：麦人
女(アンナ)（エルピディア・カリーロ）：勝生万沙子
フィリップス（R・G・アームストロング）：渡部猛
ゲリラ（ヘンリー・キンジ）：幹本雄之
プレデター（ケヴィン・ピーター・ホール）：笹岡繁蔵
パイロット(1)：斉藤茂
パイロット(2)：藤田昇
ブレザー・ワン：（幹本雄之）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：宇津木道子
調整：飯塚秀保
効果：PAG
スタジオ：グロービジョン
配給：東映（20世紀フォックス映画）
制作：フジテレビ／グロービジョン
フジテレビ担当：小笠原恵美子
解説：高島忠夫
A/R：平成元(1989)年 4月 4日(日) 10:00-22:00 （於：グロービジョン）
D/B：平成元(1989)年 4月 6日(土) 10:00-
テレビ初回放送日：平成元(1989)年 4月22日(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場（21:02-22:54）
＜追加録音分 声の出演＞
ダッチ（アーノルド・シュワルツェネッガー）：屋良有作
ホーキンス（シェーン・ブラック）：江原正士
ビリー（ソニー・ランダム）：飯塚昭三
ブレイン（ジェシー・ヴェンチュラ）：銀河万丈
マック（ビル・デューク）：麦人
アンナ（エルピディア・カリーロ）：勝生万沙子
ブレザー・ワン：幹本雄之
ディロン（カール・ウェザース）：楠大典
ポンチョ（リチャード・チェイブス）：桐本琢也
＜追加録音分 日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：平田勝茂
録音・調整：オムニバス・ジャパン
制作担当：飯塚秀豪／大矢隆太（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
A/R：平成25(2013)年 8月 2日(日) （於：オムニバス・ジャパン 三分坂 Bst）
D/B：平成25(2013)年 8月 3日(土) （於：TFCスタジオセンター 1st）
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※フジテレビ版の日本語吹替音声は日本語吹替完全版コレクターズBOXにのみ収録されています。
日本語吹替完全版コレクターズBOXは放送時カットされた部分も一部別キャストで追加録音しています。
ダッチ（アーノルド・シュワルツェネッガー）：玄田哲章
ディロン（カール・ウェザース）：菅生隆之
アンナ（エルピディア・カリーロ）：塩田朋子
ポンチョ（リチャード・チェイブス）：大塚芳忠
マック（ビル・デューク）：麦人
ビリー（ソニー・ランダム）：大友龍三郎
ブレイン（ジェシー・ヴェンチュラ）：青野武
ホーキンス（シェーン・ブラック）：神谷和夫
フィリップス（R・G・アームストロング）：加藤精三
ヘリパイロット(1)：田中正彦
ヘリパイロット(2)：幹本雄之
ブレイザー・ワン：（田中正彦）
ヘリパイロット(3)：（幹本雄之）
プレデター：（大友龍三郎）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：平田勝茂
調整：栗林秀年
効果：関根正治
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：ムービーテレビジョンスタジオ
制作担当：小川眞紀子／倉持ゆり子（ムービーテレビジョン）
配給：東映（20世紀フォックス映画）
制作：テレビ朝日／ムービーテレビジョン
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：松田佐栄子
A/R：平成5(1993)年 7月 4日(日) 13:00- （於：スタジオザウルス）
D/B：平成5(1993)年 7月 9日(土) 10:00- （於：ムービーテレビジョンスタジオ）
テレビ初回放送日：平成5(1993)年 8月22日(土) テレビ朝日 日曜洋画劇場（21:00-22:54）
＜追加録音分 声の出演＞
ダッチ（アーノルド・シュワルツェネッガー）：玄田哲章
ディロン（カール・ウェザース）：菅生隆之
アンナ（エルピディア・カリーロ）：塩田朋子
ポンチョ（リチャード・チェイブス）：大塚芳忠
マック（ビル・デューク）：麦人
ホーキンス（シェーン・ブラック）：神谷和夫
ブレイン（ジェシー・ヴェンチュラ）：浦山迅
＜追加録音分 日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：平田勝茂
録音・調整：オムニバス・ジャパン
制作担当：飯塚秀豪／大矢隆太（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
A/R：平成25(2013)年 8月 2日(日) （於：オムニバス・ジャパン 三分坂 Bst）
D/B：平成25(2013)年 8月 3日(土) （於：TFCスタジオセンター 1st）
※テレビ放映時の日本語吹替音声はアルティメットエディション版DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
※日本語吹替完全版コレクターズBOX、3D版のブルーレイディスクは放送時カットされた部分も一部別キャストで追加録音しています。
マイク・ハリガン（ダニー・グローヴァー）：池田勝
ピーター・キース（ゲイリー・ビジー）：樋浦勉
ダニー・アーチュリータ（ルーベン・ブラデス）：牛山茂
レオナ（マリア・コンチータ・アロンゾ）：佐藤しのぶ
ジェリー・ランバート（ビル・パクストン）：江原正士
プレデター（ケヴィン・ピーター・ホール）：大友龍三郎
フィル・ハイネマン（ロバート・ダヴィ）：屋良有作
ピルグリム署長（ケント・マッコード）：田中正彦
トニー・ポープ（モートン・ダウニー・Jr.）：朝戸鉄也
ガーバー（アダム・ボールドウィン）：大塚芳忠
来宮良子／宝亀克寿／仲野裕／星野充昭／喜田あゆ美
島田敏／竹口安芸子／さとうあい／長島雄一／鈴木勝美
野沢由香里／湯屋敦子／坂東尚樹／松本大／天田益男
相沢正輝／水野龍司／中田和宏／津村まこと
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：平田勝茂
調整：山田太平
効果：リレーション
制作：ムービーテレビジョン
テレビ初回放送日：1994/10/16(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:02-22:54)
※テレビ放映時の日本語吹替音声は日本語吹替完全版コレクターズ・ブルーレイBOXにのみ収録されています。
ジミー・ドイル(ポパイ)（ジーン・ハックマン）：小池朝雄
バディ・ラソー（ロイ・シャイダー）：羽佐間道夫
アラン・シャルニエ（フェルナンド・レイ）：大平透
サル・ボカ（トニー・ロー・ビアンコ）：山田康雄
アンリ・デブロー（フレデリック・ド・パスカル）：柴田秀勝
ピエール・ニコリ（マルセル・ボズフィ）：渡部猛
ウォルト・シモンソン（エディ・イーガン）：島宇志夫
ビル・クライン（ソニー・グロッソ）：村瀬正彦
アンジー・ボカ（アーリーン・ファーバー）：塚田恵美子
今西正男／野田圭一／仲木隆司／徳丸完／村越伊知郎
清川元夢／池田勝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：山田実
調整：杉原日出弥
制作：トランスグローバル
テレビ初回放送日：1974/10/11(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場（21:00-22:55）
※本編104分中、正味約93分収録。
ジミー・ドイル(ポパイ)（ジーン・ハックマン）：小池朝雄
アラン・シャルニエ（フェルナンド・レイ）：大平透
バルテルミー（ベルナール・フレッソン）：羽佐間道夫
仲村秀生／糸博／沼波輝枝／増岡弘／小谷野美智子
石森達幸／加藤修／槇大輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：山田実
調整：杉原日出弥
制作：トランスグローバル
テレビ初回放送日：1977/04/29(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※本編120分中、正味約98分収録。
トム・グルニック（ウィリアム・ハート）：小川真司
ジェーン・クレイグ（ホリー・ハンター）：小山茉美
アーロン・アルトマン（アルバート・ブルックス）：屋良有作
ジェニファー・マック（ロイス・チャイルズ）：滝沢久美子
アーニー・メリマン（ロバート・プロスキー）：上田敏也
ポール・ムーア（ピーター・ハックス）：加藤精三
ブレア・リットン（ジョーン・キューザック）：山田栄子
朝戸鉄也／喜多川拓郎／羽村京子／菊池正美／藤木聖子
高宮俊介／星野美奈子／磯辺万沙子／山下啓介／松本保典
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：田島荘三
翻訳：たかしまちせこ
制作：コスモプロモーション／TBS
テレビ初回放送日：1989/10/25(水) TBS 水曜ロードショー
※本編133分中、正味約92分収録。
ドラゴン（ジャッキー・チェン）：石丸博也
フェイ（サモ・ハン・キンポー）：水島裕
ジャガー警部（ユン・ピョウ）：野島昭生
サン（ディック・ウェイ）：石田太郎
パール（イザベラ・ウォン）：戸田恵子
海上警察司令官（ラウ・ハクスン）：上田敏也
チー総監（クワン・ホイサン）：及川ヒロオ
ひょうきん（タイ・ポー）：三ツ矢雄二
大口（マース）：村山明
チョウ（ウォン・ウェイ）：千田光男
総督：大平透
田中康郎／徳丸完／亀井三郎／郷里大輔／仲木隆司
稲葉実／清川元夢／石森達幸／目黒光祐／富田晃
鈴木勝美／福士秀樹／大滝進矢／小川里永子／江原正士
滝田絵子／木藤聡子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：平田勝茂
調整：遠西勝三
効果：南部満治／大橋勝次
選曲：河合直
制作：ニュージャパンフィルム
テレビ初回放送日：1987/01/04(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:02-23:09)
ドラゴン（ジャッキー・チェン）：石丸博也
フェイ（サモ・ハン・キンポー）：水島裕
ジャガー警部（ユン・ピョウ）：古谷徹
サン（ディック・ウェイ）：大塚明夫
パール（イザベラ・ウォン）：戸田恵子
海上警察司令官（ラウ・ハクスン）：樋浦勉
チー総監（クワン・ホイサン）：千葉繁
ひょうきん（タイ・ポー）：三ツ矢雄二
大口（マース）：飛田展男
チョウ（ウォン・ウェイ）：中村秀利
総督：銀河万丈
岩崎ひろし／町田政則／堂坂晃三／伊丸岡篤／小森創介
板取政明／高橋英則／真矢野靖人／多田野曜平／玉野井直樹
佳月大人／中田隼人／林和良／及川ナオキ／武田幸史
國分和人／吉田真澄／星間美佳／平野夏那子
「プロジェクトV」メンバー（登場順）
崎本いづみ
宮尾裕保
古田彰
鷹梁恵一
與古田寛之
＜日本語版制作スタッフ＞
WOWOW担当：白戸洋行
演出：岩見純一
翻訳：平田勝茂
調整：新井保雄
効果：リレーション
録音：常川総一
制作：別府憲治／米屋林太郎（HALF H･P STUDIO）
テレビ初回放送日：2011/10/02 WOWOWプライム(16:15-18:01)（ノーカット放送）
※WOWOW版の日本語吹替音声はエクストリーム・エディション版のブルーレイディスクのみになります。
上記のテレビ朝日版の吹替音声も併せて収録されています。
ドラゴン（ジャッキー・チェン）：石丸博也
チン署長（デヴィッド・ラム）：富山敬
警視総監（トン・ピョウ）：富田耕生
サンサン（マギー・チャン）：麻上洋子
パール（イザベラ・ウォン）：佐々木るん
パク（ロザムンド・クァン）：榊原良子
マン（サム・ルイ）：玄田哲章
シーキン（ケニー・ホー）：大塚芳忠
保安司令（ボジダール・スミルジャニック）：中村正
チー総監（クワン・ホイサン）：石井敏郎
警部補（ウォン・サン）：辻村真人
笹岡繁蔵／小室正幸／幹本雄之／山形ユキオ／津久井教生
梁田清之／星野充昭／河合義雄／竹村拓／荒川太郎
井上喜久子／中村秀利／西川幾雄／稲葉実
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：高間俊子
調整：飯塚秀保
効果：PAG
制作：グロービジョン
担当：山形淳二（フジテレビ）
テレビ初回放送日：1989/05/13(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場(21:02-22:54)
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はエクストリーム・エディション版のブルーレイディスクのみになります。
既発の新録版の吹替音声も併せて収録されています。（こちらは石丸博也、池田秀一、宝亀克寿、小林沙苗…ほか声の出演です。）
ビリー・ウォン（ジャッキー・チェン）：石丸博也
ダニー・ガローニ（ダニー・アイエロ）：青野武
ローラ・シャピロ（ソーン・エリス）：弘中くみ子
サリー（サリー・イップ）：潘恵子
ハロルド・コー（ロイ・チャオ）：笹岡繁蔵
スタン・ジョーンズ（キム・バス）：竹村拓
ベニー・ガルーチ（ビル・ウォレス）：徳丸完
ホワイト・ヘッド署長（リチャード・クラーク）：大木民夫
リー・ヒン（ピーター・ヤン）：藤本譲
ボブ・カントレル（ロン・パラディ）：仲木隆司
本部長（ローナン・オケイシー）：北村弘一
大滝進矢／阪脩／達依久子／清水信介／西川幾雄
橋本るり子／池本小百合／大山高男／塩屋翼／稲葉実
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
効果：スリーサウンド
制作：グロービジョン
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1987/04/11(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場(21:02-22:54)
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はエクストリーム・エディション版のブルーレイディスクのみになります。
既発の新録版の吹替音声も併せて収録されています。（こちらは石丸博也、玄田哲章、本田貴子…ほか声の出演です。）
エリザベス・ショウ（ノオミ・ラパス）：佐古真弓
デヴィッド（マイケル・ファスベンダー）：宮本充
メレディス・ヴィッカーズ（シャーリーズ・セロン）：本田貴子
ピーター・ウェイランド（ガイ・ピアース）：佐々木薫
チャーリー・ホロウェイ（ローガン・マーシャル＝グリーン）：大滝寛
キャプテン・ヤネック（イドリス・エルバ）：竹田雅則
ミルバーン（レイフ・スポール）：丸山壮史
フィフィールド（ショーン・ハリス）：落合弘治
フォード（ケイト・ディッキー）：庄司まり
ラヴェル（ベネディクト・ウォン）：高階俊嗣
チャンス（エミュ・エリオット）：長谷川敦央
ショウの父親（パトリック・ウィルソン）：咲野俊介
幼い頃のショウ（ルーシー・ハッチンソン）：森永麻衣子
中村章吾／羽野だい豆／井木順二／青木崇／竹内夕己美
虎島貴明／平修／一ノ瀬香織
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：飯森盛良（ザ・シネマ）
演出：伊達康将
翻訳：石原千麻
日本語版制作：ザ・シネマ／東北新社
テレビ初回放送日：2017/12/03(日) ザ・シネマ（18:45-20:55 ノーカット放送）
ハート（ティモシー・ボトムズ）：柴田侊彦
スーザン（リンゼイ・ワグナー）：田島令子
キングスフィールド（ジョン・ハウスマン）：鈴木瑞穂
フォード（グレアム・ベッケル）：日高晤郎
アンダーソン（エドワード・ハーマン）：青野武
オコナー（ロバート・リディアード）：田中秀幸
柴田昌／兼本新吾／弥永和子／野島昭生／石原由紀子
若本規夫／牛山茂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：トランスグローバル
調整：杉原日出弥
制作：トランスグローバル
テレビ初回放送日：1978/07/17（月） TBS 月曜ロードショー
※放映時のタイトルは『愛と戦いの日々、青春のキャンパス ペーパー・チェイス』。（解説：荻昌弘）
モーゼ（ライアン・オニール）：津嘉山正種
アディ（テイタム･オニール）：富永みーな
トリクシー（マデリーン・カーン）：小原乃梨子
保安官（ジョン・ヒラーマン）：石田太郎
ハーディン（ジョン・ヒラーマン）：島香裕
フロイド（バートン・ギリアム）：青木和代
イモジン（P・J・ジョンソン）：阪脩
牧師（ジェームズ・N・ハレル）：北村弘一
牧師夫人（リラ・ウォーターズ）：島美弥子
オリー（ジェシー・リー・フルトン）：片岡富枝
ロバートソン（ノーブル・ウィリンガム）：平林尚三
駅長（ジャック・ソーンダース）：千葉順二
ウェイトレス（ジョディ・ウィルバー）：山田礼子
パール（リズ・ロス）：高村章子
太った保安官：加藤正之
店員(1)：沼波輝枝
店員(2)：江本はつみ
エドナ：斉藤昌
ボー：広瀬正志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
調整：前田仁信
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1984/05/19(土) TBS TBS名作洋画ノーカット10週
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。
ガブリエル（クリント・イーストウッド）：山田康雄
バレット（マイケル・モリアーティ）：池田勝
ラフィート（リチャード・ダイサート）：富田耕生
サラ（キャリー・スノッドグレス）：谷育子
メイガン（シドニー・ペニー）：水谷優子
ジョシュ（クリストファー・ペン）：谷口節
スパイダー（ダグ・マクグラス）：麦人
ストックバーン（ジョン・ラッセル）：加藤精三
マクギル（チャールズ・ハラハン）：今西正男
秋元羊介／幹本雄之／石森達幸／竹口安芸子／峰恵研
星野充昭／荒川太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：たかしまちせこ
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1989/12/20(水) TBS 水曜ロードショー
※テレビ放映時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
ルイス（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗
ロバートソン（デヴィッド・ニーブン）：中村正
ナタリー（エヴァ・ガードナー）：翠準子
西太后（フローラ・ロブソン）：河村久子
ハリー（ジョン・アイアランド）：大塚周夫
トゥアン王子（ロバート・ヘルプマン）：千葉耕市
ヤン・ルー将軍（レオ・ゲン）：宮川洋一
柴大佐（伊丹十三）：羽佐間道夫
マーシャル（ジェローム・ソー）：小林修
ホフマン（ウォルター・ゴテル）：仁内達之
ジェラルド（フィリップ・リロイ）：仲村秀生
池田忠夫／富田耕生／千葉順二／寄山弘／細井重之
木原正二郎／塩見竜介／石井敏郎／国坂伸／矢田稔
北村弘一／村松康雄／水島晋／納谷六朗／加藤治
槐柳二／瀬能礼子／野本礼三／谷口真由美／緑川稔
浅井淑子／河野たみ
ナレーター：矢島正明
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：木原たけし
調整：前田仁信
効果：藤田信夫／遠藤堯雄
選曲：東上別符精
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1971/04/04(日) NET 日曜洋画劇場
※テレビ放映時の日本語吹替音声は日本語吹替音声収録HDリマスター版のブルーレイディスクにのみ収録されています。
ダニエル（ラルフ・マッチオ）：水島裕
ミヤギ（パット・モリタ）：久米明
アリ（エリザベス・シュー）：佐々木優子
ルシール（ランディー・ヘラー）：藤田淑子
ジョニー（ウィリアム・ザブカ）：大塚芳忠
クリース（マーティン・コーブ）：樋浦勉
ボビー（ロン・トーマス）：堀内賢雄
仲木隆司／浅井淑子／若本規夫／兼本新吾／鈴木れい子
荒川太郎／柴本浩行／高宮俊介／色川京子／小野健一
津久井教生／森利也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：たかしまちせこ
調整：遠西勝三
効果：南部満治／大橋勝次／河合直
制作：ザック・プロモーション
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：猪谷敬二
テレビ初回放送日：1988/04/17(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替版は「吹替洋画劇場 オリジナル『ベスト・キッド』30周年記念
アニバーサリーコンプリートエディション」の特典ディスクにのみ収録されています。
※特典ディスクの日本語吹替版を選択した場合は短縮版（93分）での再生となります。（オリジナルの上映時間は127分）
ダニエル（ラルフ・マッチオ）：二又一成
ミヤギ（パット・モリタ）：久米明
サトウ（ダニー・カメコナ）：大塚周夫
クミコ（タムリン・トミタ）：岡本麻弥
ユキエ（ノブ・マッカーシー）：小沢寿美恵
チョーズン（ユウジ・オクモト）：谷口節
クリース（マーティン・コーヴ）：大塚明夫
鈴木清信／速水奨／飛田展男／星野充昭／小室正幸
丸山詠二／秋元羊介／石井敏郎／塚田正昭／山田礼子
安達忍／津田英三／さとうあい／坂本真綾／永堀美穂
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：山形淳二（フジテレビ）
演出：河村常平
翻訳：木原たけし
効果：リレーション
録音：東北新社スタジオ
担当：飯塚康一（東北新社）
配給：日本国際エンタープライズ
制作：フジテレビ／東北新社
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1990/06/09(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替版は「吹替洋画劇場 オリジナル『ベスト・キッド』30周年記念
アニバーサリーコンプリートエディション」の特典ディスクにのみ収録されています。
※特典ディスクの日本語吹替版を選択した場合は短縮版（93分）での再生となります。（オリジナルの上映時間は113分）
ダニエル（ラルフ・マッチオ）：鳥海勝美
ミヤギ（パット・モリタ）：久米明
ジェシカ（ロビン・ライヴリー）：引田有美
テリー（トーマス・イアン・グリフィス）：石塚運昇
クリース（マーティン・コーブ）：笹岡繁蔵
マイク（ショーン・カナン）：成田剣
スネーク（ジョナサン・アビルドセン）：竹村拓
伊藤栄次／峰恵研／田原アルノ／真地勇志／滝雅也
浅井淑子／江川央生／吉田美保
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：鈴木導
調整：高橋久義
効果：VOX
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1993/11/27(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替版は「吹替洋画劇場 オリジナル『ベスト・キッド』30周年記念
アニバーサリーコンプリートエディション」の特典ディスクにのみ収録されています。
※特典ディスクの日本語吹替版を選択した場合は短縮版（93分）での再生となります。（オリジナルの上映時間は107分）
ベニー・グッドマン（スティーヴ・アレン）：村越伊知郎
グッドマン(幼年時代)（デヴィッド・カスデー）：白川澄子
グッドマン(青年時代)（バリー・トルエックス）：前川功人
アリス・ハモンド（ドナ・リード）：増山江威子
ハリー・グッドマン（シェパード・メンケン）：嶋俊介
ハリー(少年時代)（ジョン・M・アーマン）：沢井正延
ジョン・ハモンド・Jr.（ウィルトン・グラフ）：中村正
ギル・ロードン（ディック・ウィンスロー）：仲村秀生
ウイラード（ハイ・アヴァーバック）：細井重之
ジョン・ハモンド・Sr.（ハーバート・アンダーソン）：和田文夫
パパ（ロバート・F・サイモン）：千葉耕市
ママ（ベルタ・ゲルステン）：麻生美代子
北村弘一／辻村真人／原田一夫／加藤修／緑川稔
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：山田小枝子
調整：坂巻四郎
効果：赤塚不二夫／PAGグループ
スタジオ：番町スタジオ
制作：NET／日本MCA／グロービジョン
テレビ初回放送日：1969/12/21(日) NET 日曜洋画劇場
※DVDの日本語吹替音声を選択した場合は短縮版（96分）での再生となります。（オリジナルの上映時間は116分）
●第1話『疑惑』"Scarlet Pimpernel"
パーシー・ブレイクニー（リチャード・E・グラント）：山路和弘
マルグリット（エリザベス・マクガヴァン）：福田如子
ショーブラン（マーティン・ショウ）：原康義
大公（ジョナサン・コイ）：佐々木梅治
マザリーニ（ロン・ドナキー）：佐々木敏
ロベスピエール（ロナン・ヴィバート）：咲野俊介
シュザンヌ（ベス・ゴダード）：八十川真由野
ミネット（エミリア・フォックス）：林真里花
アンドリュー（アンソニー・グリーン）：大滝寛
フュミエ（クリストファー・フェアバンク）：石住昭彦
石波義人／土方優人／大山高男／筒井巧／喜多川拓郎
磯辺万沙子／中博史／宝亀克寿／さとうあい／桐本琢也
津田真澄／辻親八／小池浩司
●第2話『侯爵の娘』"Valentine Gautie"
パーシー・ブレイクニー（リチャード・E・グラント）：山路和弘
マルグリット（エリザベス・マクガヴァン）：福田如子
ショーブラン（マーティン・ショウ）：原康義
ロベスピエール（ロナン・ヴィバート）：咲野俊介
シュザンヌ（ベス・ゴダード）：八十川真由野
エレン（ジュリー・コックス）：片岡身江
ガブリエル（デニス・ブラック）：塩田朋子
アンリ（ジェームズ・カリス）：小山力也
アンドリュー（アンソニー・グリーン）：大滝寛
フュミエ（クリストファー・フェアバンク）：石住昭彦
石波義人／田村勝彦／平野稔／岩田安生／磯西真喜
石井隆夫／江沢昌子／菊池いづみ
●第3話『罠』"The King's Ransom"
パーシー・ブレイクニー（リチャード・E・グラント）：山路和弘
マルグリット（エリザベス・マクガヴァン）：福田如子
ショーブラン（マーティン・ショウ）：原康義
ロベスピエール（ロナン・ヴィバート）：咲野俊介
シュザンヌ（ベス・ゴダード）：八十川真由野
大公（ジョナサン・コイ）：佐々木梅治
マザリーニ（ロン・ドナキー）：佐々木敏
フィガロ（カレル・ローデン）：喜多川拓郎
アンドリュー（アンソニー・グリーン）：大滝寛
フュミエ（クリストファー・フェアバンク）：石住昭彦
プランシェ（ジェラルド・マーフィー）：辻親八
トゥーレイヌ（スザンヌ・バーティッシュ）：藤堂陽子
石波義人／小島敏彦／唐沢潤／秋元羊介／小松エミ
目黒光祐／長島雄一／小島幸子／隈本吉成／荒井静香
後藤邑子／有村智子／藤浪さとみ
●第4話『別離』"Ennui"
パーシー・ブレイクニー（リチャード・E・グラント）：山路和弘
ウィリアム・ウェザビー（ジョン・マッケナリー）：山野史人
ロベスピエール（ロナン・ヴィバート）：咲野俊介
大公（ジョナサン・コイ）：佐々木梅治
アルトゥロ・マザリーニ（ロン・ドナキー）：佐々木敏
プランシェ（ジェラルド・マーフィー）：辻親八
アネット・ドゥマルティニヤック（エミリー・ブルーニ）：山像かおり
ディディエ（ニコラス・ゲックス）：菅生隆之
石波義人／井上倫宏／村田則男／野村須磨子／村松康雄
天田益男／水原リン／丸山純路／遠藤綾
●第5話『裏切り』"Friends and Enemies"
パーシー・ブレイクニー（リチャード・E・グラント）：山路和弘
ウィリアム・ウェザビー（ジョン・マッケナリー）：山野史人
ロベスピエール（ロナン・ヴィバート）：咲野俊介
アルトゥロ・マザリーニ（ロン・ドナキー）：佐々木敏
プランシェ（ジェラルド・マーフィー）：辻親八
ラフォルジュ将軍（ジム・カーター）：青野武
アントワーヌ・ピカール（アントン・レッサー）：岩崎ひろし
フランスワーズ・ピカール（ジョアンナ・ロス）：石塚理恵
石波義人／堀部隆一／佐久田修／小森創介／中澤やよい
横尾博之／水野光太／滝知史
●第6話『再会』"A Good Name"
パーシー・ブレイクニー（リチャード・E・グラント）：山路和弘
大公（ジョナサン・コイ）：佐々木梅治
ウィリアム・ウェザビー（ジョン・マッケナリー）：山野史人
ロベスピエール（ロナン・ヴィバート）：咲野俊介
クローデット・ドゥブリドワール（キャロライン・カーヴァー）：阿部桐子
シドニー侯（マーク・アンバース）：猪野学
リベルザック（ダニー・ウェッブ）：後藤哲夫
プランシェ（ジェラルド・マーフィー）：辻親八
ナナ（サマンサ・ベッキンセール）：大西多摩恵
斎藤志郎／塚田正昭／城山堅／横島亘／伊藤和晃
松下亜紀／水野光太／沢谷有梨／高橋翔／後藤邑子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：磯村愛子
調整：金谷和美
効果：南部満治
制作：NHKエンタープライズ／ザック・プロモーション
テレビ初回放送日(1)～(3)：2002/07/08(月)～10(水) NHK-BS2 海外ドラマ枠（20:00-21:30 三夜連続放送）
テレビ初回放送日(4)～(6)：2002/11/05(火)～07(木) NHK-BS2 海外ドラマ枠（20:00-21:30 三夜連続放送）
ハリー（レイ・バレット）：天田俊明
ヴァレリー（ジェニファー・ダニエルズ）：池田昌子
フランクリン博士（ノエル・ウィルマン）：大木民夫
トム（マイケル・リッパー）：森山周一郎
アンナ（ジャクリーン・ピアース）：森ひろ子
ピーター（ジョン・ローリー）：雨森雅司
マレー人（マーン・メイトランド）：小林清志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑慎一郎
翻訳：鈴木導
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1970/08/01(土) NET 土曜映画劇場（21:00-22:26）
※テレビ放映時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
オスカル（カトリオーナ・マッコール）：汀夏子
アンドレ（バリー・ストークス）：堀勝之祐
マリー・アントワネット（クリスティーナ・ボーム）：小原乃梨子
フェルゼン（ジョナス・ベルクシュトローム）：井上真樹夫
ジャルジェ将軍（マーク・キングストン）：宮川洋一
ジロドー伯爵（マーティン・ポッター）：伊武雅刀
ロザリー（シーラ・マクロード）：土井美加
ロザリーの母（カディーヌ・コンスタン）：鈴木れい子
ジャンヌ（アヌーシュカ・ヘンペル）：弥永和子
ルイ16世（テレンス・バッド）：増岡弘
マクシミリアン・ロベスピエール（クリストファー・エリソン）：仲木隆司
ルイ・ド・ローアン大司教（グレゴリー・フロイ）：加藤正之
ポリニャック伯夫人（スー・ロイド）：翠準子
ベルナール（マイケル・オズボーン）：石丸博也
ブイエ将軍（ジョルジュ・ウィルソン）：藤本譲
城山堅／谷口節／村山明…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：入江敦子
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1980/10/08(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
※テレビ放映時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
ゴト（ポール・ナッシー）：角野卓造
イルゼ(イルサ)（マリア・エレナ・アルポン）：山田栄子
エルケ（ロッサナ・ヤンニ）：火野捷子（現：火野カチコ）
オルラ教授（アルベルト・ダルベス）：仁内建之
トークナー（ヴィク・ウィナー）：神谷和夫
マイヤー先生（マリア・ペルシー）：高橋ひろ子
執事：福士秀樹
医学生：桜本晶弘
看護婦：佐久間あい
刑事A：千田光男
刑事B：筈見純
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：長野武二郎
翻訳：矢田尚
制作：有村放送プロモーション
テレビ初回放送日：1982/07/20(火) テレビ東京 火曜ロードショー
※ビデオ発売時のタイトルは『傴僂男ゴト／戦慄の蘇生実験』。
※本編82分中、正味約73分収録。
マーティ（リンダ・ブレア）：潘恵子
セス（ヴィンセント・ヴァン・パタン）：石丸博也
ジェフ（ピーター・バートン）：東富士郎
デニース（スキー・グッドウィン）：小山茉美
ピーター（ケヴィン・ブロフィ）：二又一成
スコット（ジミー・スターテバント）：島田敏
メイ（ジェニー・ニューマン）：戸田恵子
女子学生：川浪葉子
警官(1)：増岡弘
警官(2)：秋元羊介
車の男：平林尚三
学生(1)：鈴木勝美
学生(2)：堀内賢雄
学生(3)：吉田美保
学生(4)：綾崎みき
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：高橋京子
調整：遠西勝三
効果：南部満治／大橋勝次
選曲：河合直
制作：ニュージャパンフィルム
テレビ初回放送日：1984/05/23(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
※放映時のタイトルは『ヘルナイト 暗闇に浮かぶ悪魔の館に鮮血の臭いが漂う…』。（解説：愛川欽也）
バレット博士（クライヴ・レヴィル）：小林昭二
フローレンス（パメラ・フランクリン）：岡本茉利
フィッシャー（ロディ・マクドウォール）：富山敬
アン（ゲイル・ハニカット）：池田昌子
ベラスコ（マイケル・ガフ）：千葉耕市
ドイッチ（ローランド・カルヴァー）：杉田俊也
ハンレー（ピーター・ボウルズ）：仁内建之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：トランスグローバル
調整：杉原日出弥
制作：トランスグローバル
テレビ初回放送日：1977/11/04(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放映時の吹替音声はHDリマスター版DVDにのみ収録されています。
※本編94分中、正味約93分収録。
チャンス・バックマン（ジョン・ウェイン）：小林昭二
ティッシュ・バックマン（キャサリン・ロス）：上田みゆき
マデリン・バックマン（ヴェラ・マイルズ）：水城蘭子
グレッグ・パーカー（ジム・ハットン）：田中信夫
ジョー・ホーン（ブルース・キャボット）：富田耕生
ジャック・ロマックス（ジェイ・C・フリッペン）：千葉順二
ジョージ・ハリス（エドワード・フォークナー）：仁内建之
コロネル・ヴァルデス（エドマンド・ハシム）：村越伊知郎
ジェネラル・ロペス（アルベルト・モリン）：大木民夫
チャップマン（ジョン・スティーブンソン）：寺島幹夫
カルデス（エドワード・コールマンズ）：峰恵研
諏訪孝二／渡辺知子／西山連／阪脩／城山知馨夫
沢田敏子／加藤正之／前田敏子／中村紀子子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：山田実
調整：栗林秀年
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1972/04/21(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ラリー・コットン（アンドリュー・ロビンソン）：納谷六朗
ジュリア・コットン（クレア・ヒギンズ）：弥永和子
クリスティ・コットン（アシュレイ・ローレンス）：深実りか（現：深見梨加）
フランク（オリバー・スミス）：大友龍三郎
スティーブ（ロバート・ハインズ）：高宮俊介
ピンヘッド（ダグ・ブラッドレイ）：筈見純
巴菁子／西川幾雄／伊井篤史／喜多川拓郎／速見圭
西村知道
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：岩本令
効果：リレーション
録音：東北新社スタジオ
担当：熊沢博之（東北新社）
配給：東北新社
プロデューサー：伊藤新三（テレビ東京）
製作：テレビ東京／東北新社
テレビ初回放送日：1990/07/26(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
ジュダ＝ベン・ハー（チャールトン・ヘストン）：磯部勉
メッサラ（スティーブン・ボイド）：山路和弘
クインタス・アリウス（ジャック・ホーキンス）：稲垣隆史
エスター（ハイヤ・ハラリート）：日野由利加
族長イルデリム（ヒュー・グリフィス）：内海賢二
シモニデス（サム・ジャッフェ）：大木民夫
ポンシャス・ピラトー（フランク・スリング）：佐古正人（BSジャパン追加録音分：世古陽丸）
ミリアム（マーサ・スコット）：吉野佳子
ティルザ（キャシー・オドネル）：幸田夏穂
バルサザー（フィンレイ・カリー）：小林勝彦（BSジャパン追加録音分：小島敏彦）
ドルーサス（テレンス・ロングドン）：諸角憲一
セクスタス（アンドレ・モレル）：廣田行生
内田稔／斎藤志郎／水野龍司／大滝寛／清水敏孝
すずき紀子／安井邦彦／楠見尚己
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：たかしまちせこ
調整：山田太平
効果：リレーション
制作：ムービーテレビジョン
＜BSジャパン追加録音分 日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：たかしまちせこ
制作：ブロードメディア・スタジオ
テレビ初回放送日：2000/03/30（前編） 04/06（後編） テレビ東京 木曜洋画劇場
※BSジャパン放送版はカットされていた箇所も一部別キャストで追加録音しています。
※テレビ放映時の日本語吹替音声はコレクターズ・エディション版DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
※コレクターズ・エディション版DVD、通常盤ブルーレイディスクは本編222分中、正味約190分収録。
日本語吹替音声追加収録版のブルーレイディスクは全編通して吹替音声でご覧いただけます。（フジテレビ版の吹替音声も併せて収録。）
ケビン・マカリスター（マコーレー・カルキン）：矢島晶子
ハリー・ライム（ジョー・ペシ）：青野武
マーヴ・マーチャント（ダニエル・スターン）：江原正士
ピーター・マカリスター（ジョン・ハード）：有本欽隆
ケイト・マカリスター（キャサリン・オハラ）：鈴木弘子
マーリー（ロバーツ・ブロッサム）：清川元夢
バズ・マカリスター（デヴィン・ラトレイ）：高木渉
ジェフ・マカリスター（マイケル・C・マロンナ）：田中真弓
リニー・マカリスター（アンジェラ・ゴーサルズ）：神代知衣
ミーガン・マカリスター（ヒラリー・ウルフ）：ならはしみき
フランク叔父さん（ゲイリー・バマン）：富田耕生
レスリー叔母さん（テリー・スネル）：片岡富枝
ガス・ポリンスキー（ジョン・キャンディ）：屋良有作
水谷優子／堀越真己／山田妙子／沼田祐介／渡辺久美子
伊倉一寿／田中康郎／幹本雄之／小野健一／安西正弘
中沢みどり／星野充昭／古田信幸／塚田恵美子／土方優人
鈴鹿千春／軽部真一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：飯嶋永昭
調整：栗林秀年
効果：山本洋平
録音：スタジオザウルス
制作：ムービーテレビジョン
担当：井瀧信吾（フジテレビ）
テレビ初回放送日：1994/10/08(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※フジテレビ版の日本語吹替音声は日本語吹替完全版コレクターズBOXのみの収録です。
日本語吹替完全版コレクターズBOXにはソフト版、フジテレビ版、テレビ朝日版の三種類の吹替音声が併せて収録されています。
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。（本編約103分）
ケビン・マカリスター（マコーレー・カルキン）：折笠愛
ハリー・ライム（ジョー・ペシ）：樋浦勉
マーヴ・マーチャント（ダニエル・スターン）：宮本充
ピーター・マカリスター（ジョン・ハード）：野島昭生
ケイト・マカリスター（キャサリン・オハラ）：高島雅羅
マーリー（ロバーツ・ブロッサム）：阪脩
バズ・マカリスター（デヴィン・ラトレイ）：森川智之
ジェフ・マカリスター（マイケル・C・マロンナ）：阪口大助
リニー・マカリスター（アンジェラ・ゴーサルズ）：氷上恭子
ミーガン・マカリスター（ヒラリー・ウルフ）：池澤春菜
フランク叔父さん（ゲイリー・バマン）：小島敏彦
レスリー叔母さん（テリー・スネル）：堀越真己
ガス・ポリンスキー（ジョン・キャンディ）：銀河万丈
遠藤みやこ／中山真奈美／岡野浩介／桑島法子／永迫舞
佐藤ゆうこ／藤本譲／伊藤栄次／坂口哲夫／亀井芳子
定岡小百合／田口昂／落合弘治／加藤優子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：たかしまちせこ
調整：長井利親
効果：南部満治
制作：ニュージャパンフィルム
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：松田佐栄子
テレビ初回放送日：1998/08/09(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ朝日版の日本語吹替音声は日本語吹替完全版コレクターズBOXのみの収録です。
日本語吹替完全版コレクターズBOXにはソフト版、フジテレビ版、テレビ朝日版の三種類の吹替音声が併せて収録されています。
※本編103分中、正味約95分収録。
マヌー（アラン・ドロン）：野沢那智
ローラン（リノ・ヴァンチュラ）：森山周一郎
レティシア（ジョアンナ・シムカス）：鈴木弘子
セルジュ（セルジュ・レジアーニ）：平林尚三
ベルダン（ポール・クローシェ）：上田敏也
ル・タベル（ハンス・メイヤー）：渡部猛
イベット（オディール・ポワゾン）：藤夏子
京橋（ヴァレリー・インキジノフ）：村松康雄
女（イレーヌ・チュンク）：浅井淑子
シーナ：弥永和子
セグラ：木原正二郎
生徒：日高晤郎
無線士：野本礼三
所長：糸博
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：田島荘三
台詞：入江敦子
日本語版制作：コスモプロモーション／TBS
テレビ初回放送日：1976/01/05(月) TBS 月曜ロードショー
※TBS版の日本語吹替音声はブルーレイディスクのみの収録です。
下記のテレビ東京版の吹替音声も併せて収録されています。
マニュー・ポレリ（アラン・ドロン）：野沢那智
ローラン・ダルバン（リノ・ヴァンチュラ）：吉水慶
レティシア・ヴァイス（ジョアンナ・シムカス）：井上喜久子
パイロット（セルジュ・レジアーニ）：小島敏彦
ヴェルタン（ポール・クローシェ）：簗正昭
傭兵（ハンス・メイヤー）：糸博
イヴェット（オディール・ポワゾン）：池上麻里子
キヨバシ（ヴァレリー・インキジノフ）：稲葉実
キヨバシの秘書（イレーヌ・チュンク）：喜田あゆ美
松本梨香／辻親八／さとうあい／津田英三／田原アルノ
荒川太郎／星野充昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：入江敦子
調整：遠西勝三
効果：山田太平／藤田信夫
担当：小川眞紀子（ムービーテレビジョン）
制作：ムービーテレビジョン
テレビ初回放送日：1991/09/08(日) テレビ東京 サンデーロードショー
※テレビ放映時の吹替音声は40周年アニヴァーサリーエディション・プレミアム版DVD、ブルーレイディスクのみの収録です。
ブルーレイディスクには上記のTBS版の吹替音声も併せて収録されています。
※本編113分中、正味約92分収録。
マニー（ジョン・ヴォイト）：樋浦勉
バック（エリック・ロバーツ）：野島昭生
サラ（レベッカ・デモーネイ）：高島雅羅
ランケン（ジョン・P・ライアン）：穂積隆信
フランク（カイル・T・ヘフナー）：小川真司
マクドナルド（ケネス・マクミラン）：大宮悌二
デイヴ（T・K・カーター）：谷口節
ルビー（ステイシー・ピックレン）：杉山佳寿子
ジョナ（エドワード・バンカー）：池田勝
野本礼三／郷里大輔／島香裕／伊井篤史／横尾まり
梅津秀行…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：小林守夫
翻訳：岩本令
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1988/02/16(火) TBS ザ・ロードショー
※テレビ放映時の日本語吹替音声はブルーレイディスクのみになります。テレビ朝日（麦人）版の吹替音声も併せて収録されています。（詳しくは下記参照。）
マニー（ジョン・ヴォイト）：麦人
バック（エリック・ロバーツ）：堀内賢雄
サラ（レベッカ・デモーネイ）：佐々木優子
ランケン（ジョン・P・ライアン）：有川博
フランク（カイル・T・ヘフナー）：野島昭生
マクドナルド（ケネス・マクミラン）：緒方賢一
デイヴ（T・K・カーター）：檀臣幸
ルビー（ステイシー・ピックレン）：榎本智恵子
ジョナ（エドワード・バンカー）：稲葉実
中田和宏／福田信昭／辻親八／北村弘一／西村知道
宝亀克寿／星野充昭／大川透／くればやしたくみ／青山穣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：平田勝茂
調整：荒井孝
効果：リレーション
制作：東北新社
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：圓井一夫
テレビ初回放送日：1998/06/21(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放映時の日本語吹替音声はブルーレイディスクのみになります。TBS（樋浦勉）版の吹替音声も併せて収録されています。（詳しくは上記参照。）
ケイシー・ライバック（スティーブン・セガール）：大塚明夫
トラヴィス・デイン（エリック・ボゴシアン）：牛山茂
サラ・ライバック（キャサリン・ヘイグル）：坂本真綾
ボビー・ザックス（モリス・チェスナット）：森川智之
マーカス・ペン（エヴェレット・マッギル）：若本規夫
トム・ブレイカー（ニック・マンキューソ）：菅生隆之
ベイツ提督（アンディ・ロマノ）：小林修
クーパー将軍（カートウッド・スミス）：糸博
ガーザ大佐（デイル・ダイ）：大木民夫
ギルダー大尉（ブレンダ・バーキ）：田中敦子
安井邦彦／家中宏／沢木郁也／中田和宏／坂東尚樹
園岡新太郎／喜田あゆ美／小山武宏／津田英三／水野龍司
辻親八／高宮俊介／後藤敦／乃村健次／島香裕
湯屋敦子／田村真紀／武田佳子／米倉紀之子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：平田勝茂
調整：荒井孝
効果：リレーション
制作：東北新社
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：高橋由佳
テレビ初回放送日：1998/11/01(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:02-22:54)
※テレビ放映時の吹替音声は【吹替の力】シリーズ 日本語吹替音声追加収録版のブルーレイディスクのみになります。
既発のビデオ版の吹替音声も併せて収録されています。
※放送時カットされた部分も同キャストで追加録音しています。
ルーカス(ルーク)・ジャクソン（ポール・ニューマン）：川合伸旺
ドラグライン（ジョージ・ケネディ）：富田耕生
刑務所所長（ストローザー・マーティン）：大塚周夫
アーレッタ（ジョー・ヴァン・フリート）：河村久子
カー（クリフトン・ジェームズ）：島宇志夫
ソサエティ・レッド（J・D・キャノン）：原田一夫
井上真樹夫／加茂嘉久／西山連／中田浩二／青野武
仲村秀生／北村弘一／納谷六朗／水島晋／村松康雄
藤本譲／千田光男／嶋俊介／笹岡繁蔵／筈見純
井口成人／加藤治／緑川稔／たてかべ和也／野本礼三
油谷佐和子／国坂伸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑慎一郎
翻訳：鈴木導
制作：日米通信社
テレビ初回放送日：1973/09/08(土)（前編） 15(土)（後編） NET 土曜映画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は特別版DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
ロジャー・ソーンヒル（ケイリー・グラント）：井上孝雄
イヴ・ケンドール（エヴァ・マリー・セイント）：吉野佳子
フィリップ・ヴァンダム（ジェームズ・メイソン）：川合伸旺
教授（レオ・G・キャロル）：大木民夫
レナード（マーティン・ランドー）：西沢利明
村越伊知郎／藤本譲／大久保正信／城山知馨夫／水鳥鉄夫
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達渉
翻訳：平田勝茂
効果：遠藤堯雄
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1980/04/30(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
※テレビ放映時の日本語吹替音声は50周年記念 スペシャル・エディション版のDVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
二枚目デイブ（グレン・フォード）：柳沢真一
アニー（ベティ・デイヴィス）：北林谷栄
クィーニー（ホープ・ラング）：二階堂有希子
ジョイ（ピーター・フォーク）：大塚周夫
ジュニア（ミッキー・ショーネシー）：雨森雅司
河村弘二／桑山正一／千葉順二／小原いずみ／細井重之
塩見竜介／田村錦人／相模太郎／加藤治／千葉耕市
水島晋／野本礼三／国坂伸／寺田彦右／沢田敏子
浅井淑子／牧野和子／島美弥子／立壁和也／神山卓三
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：近森啓祐
翻訳：木原たけし
調整：前田仁信
効果：芦田公雄／熊耳勉
選曲：重秀彦
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1970/12/20(日) NET 日曜洋画劇場
ライオネル（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗
シラー将軍（マクシミリアン・シェル）：西沢利明
アナベラ（キャスリン・ヘイズ）：弥永和子
アーント大佐（アントン・ディフリング）：仁内建之
ビクター（レスリー・ニールセン）：村越伊知郎
クリンガーマン大尉（カート・ローウェンズ）：平林尚三
ジョーダン（グレゴリー・モートン）：糸博
ロング中尉（リンデン・チャイルズ）：屋良有作
桜本晶弘／小関一／間嶋里美／沢木郁也／清川元夢
塚田正昭／小野丈夫／笹岡繁蔵
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：岡本知
翻訳：山田実
日本語版制作：グロービジョン／TBS
テレビ初回放送日：1982/07/26（月） TBS 月曜ロードショー
※放映時のタイトルは『誇り高き戦場 大脱走のメロディー・捕虜銃殺命令』。 解説：荻昌弘
マーク・エリオット（ウィリアム・ホールデン）：近藤洋介
ハン・スーイン（ジェニファー・ジョーンズ）：里見京子
キース医師（マーレイ・マシソン）：横森久
スザンヌ（ジョージャ・カートライト）：友部光子
アデライン（イソベル・エルソム）：川路夏子
アン（ヴァージニア・グレッグ）：島木綿子
ノーラ（ソー・ヨン）：浅井淑子
塩見竜介／国坂伸／上田敏也／加藤修／嶋俊介
島美弥子／立壁和也／村越伊知郎／水島晋／仲木隆司
鈴木弘子／石森達幸／沢田敏子／稲葉まつ子／作間功
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：山田小枝子
調整：栗林秀人
効果：藤田信夫／遠藤堯雄
音楽：重秀彦
録音：三栄スタジオ
制作：東北新社
解説：淀川長治
NETプロデューサー：植木明
テレビ初回放送日：1969/10/05(日) NET 日曜洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は『吹替の名盤』シリーズ テレビ吹替音声収録版DVDにのみ収録されています。
※本編102分中、正味計約95分収録。
スコット牧師（ジーン・ハックマン）：小林昭二
マイク・ロゴ刑事（アーネスト・ボーグナイン）：富田耕生
リンダ・ロゴ（ステラ・スティーブンス）：小原乃梨子
マニー・ローゼン（ジャック・アルバートソン）：千葉耕市
ベル・ローゼン（シェリー・ウィンターズ）：寺島信子
ジェームズ・マーチン（レット・バトンズ）：羽佐間道夫
ノニー・バリー（キャロル・リンレー）：鈴木弘子
ロビン・シェルビー（エリック・シェア）：柳田博
スーザン・シェルビー（パメラ・スー・マーティン）：岡本茉利
エイクレス（ロディ・マクドウォール）：富山敬
船医（ジャン・アーヴァン）：大久保正信
看護婦（シーラ・マシューズ）：大方斐紗子
ジョン牧師（アーサー・オコンネル）：田村錦人
ハリソン船長（レスリー・ニールセン）：中村正
仁内建之／飯塚昭三／峰恵研／野島昭生
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：山田悦司
翻訳：トランスグローバル
調整：杉原日出弥
日本語版制作：トランスグローバル／TBS
テレビ初回放送日：1976/10/11(月) TBS 月曜ロードショー（21:00-23:25）
※エイカーズ（Acres）の役名は「エイクレス」と訳されています。
※TBS版の日本語吹替音声は日本語吹替完全版コレクターズ・ブルーレイBOXのみの収録です。
日本語吹替完全版コレクターズBOXにはTBS版、日本テレビ版、テレビ朝日版、BS-TBS版、LD版の五種類の吹替音声が併せて収録されています。
スコット牧師（ジーン・ハックマン）：小林勝彦
マイク・ロゴ刑事（アーネスト・ボーグナイン）：藤岡重慶
リンダ・ロゴ（ステラ・スティーブンス）：小原乃梨子
マニー・ローゼン（ジャック・アルバートソン）：松村彦次郎
ベル・ローゼン（シェリー・ウィンターズ）：高村章子
ジェームズ・マーチン（レット・バトンズ）：あずさ欽平
ノニー・バリー（キャロル・リンレー）：山本千鶴
ロビン・シェルビー（エリック・シェア）：鈴木一輝
スーザン・シェルビー（パメラ・スー・マーティン）：佐々木優子
エイクレス（ロディ・マクドウォール）：徳丸完
船医（ジャン・アーヴァン）：石森達幸
看護婦（シーラ・マシューズ）：片岡富枝
ジョン牧師（アーサー・オコンネル）：宮内幸平
ハリソン船長（レスリー・ニールセン）：大木民夫
水鳥鉄夫／嶋俊介／小島敏彦／藤本譲／細井重之
秋元羊介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：大野隆一
調整：近藤勝之
効果：スリーサウンド
制作：コスモプロモーション
テレビ初回放送日：1983/02/02(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
※エイカーズ（Acres）の役名は「エイクレス」と訳されています。
※本編117分中、正味約97分収録。
※日本テレビ版の日本語吹替音声は日本語吹替完全版コレクターズ・ブルーレイBOXのみの収録です。
日本語吹替完全版コレクターズBOXにはTBS版、日本テレビ版、テレビ朝日版、BS-TBS版、LD版の五種類の吹替音声が併せて収録されています。
スコット牧師（ジーン・ハックマン）：磯部勉
マイク・ロゴ刑事（アーネスト・ボーグナイン）：坂口芳貞
リンダ・ロゴ（ステラ・スティーブンス）：吉田理保子
マニー・ローゼン（ジャック・アルバートソン）：永井一郎
ベル・ローゼン（シェリー・ウィンターズ）：藤波京子
ジェームズ・マーチン（レット・バトンズ）：富山敬（WOWOW追加録音分：飛田展男）
ノニー・バリー（キャロル・リンレー）：佐々木優子
ロビン・シェルビー（エリック・シェア）：野沢雅子
スーザン・シェルビー（パメラ・スー・マーティン）：折笠愛
エイカーズ（ロディ・マクドウォール）：佐古正人（WOWOW追加録音分：小森創介）
ドクター（ジャン・アーヴァン）：宮内幸平（WOWOW追加録音分：落合弘治）
ナース（シーラ・マシューズ）：斉藤昌（WOWOW追加録音分：喜代原まり）
ジョン牧師（アーサー・オコンネル）：松岡文雄
ハリソン船長（レスリー・ニールセン）：嶋俊介（WOWOW追加録音分：高宮俊介）
リナーコス（フレッド・サドフ）：仁内建之
航海士(1)：有本欽隆
航海士(2)：佐藤正治
機関長：幹本雄之
機関士(1)：田原アルノ
機関士(2)：山口健
ウエイター：吉水慶（WOWOW追加録音分：遠藤純平）
メッセンジャー：藤城裕士
司会：島香裕
アテネの声：田中亮一
見張り：高宮俊介
船員：荒川太郎
パーサー：飯塚昭三
女(1)：好村俊子
女(2)：渡辺美佐
若者：（山口健）
操舵員：（荒川太郎）
無線員：（吉水慶）
男(1)：（藤城裕士）
男(2)：（佐藤正治）
救助員：（幹本雄之）
ナレーター：（富山敬）
その他大勢の人々（みなさんでよろしく）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：圓井一夫（テレビ朝日）
演出：福永莞爾
翻訳：宇津木道子
調整：小野敦志
効果：リレーション
選曲：東上別符精
スタジオ：東北新社MA室
TFC担当：熊沢博之／柳沼聡仁
配給：東映
制作：テレビ朝日／東北新社
＜WOWOW追加録音版 日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：久保喜昭
制作：Planet Movie
録音日：1991/01/20(月) 10:00- （於：東北新社）
初回放送日（テレビ朝日初回）：1991/02/17(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場（21:02-22:54）
初回放送日（WOWOW放送版）：2014/02/15(土) WOWOWプライム 土曜吹替劇場
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※本編117分中、正味約95分収録。
※WOWOW放送版はカットされていた箇所も一部別キャストで追加録音しています。
日本語吹替完全版コレクターズ・ブルーレイBOXにはWOWOW放送版が収録されており、全編日本語吹替音声でご覧いただけます。
スコット牧師（ジーン・ハックマン）：石塚運昇
マイク・ロゴ刑事（アーネスト・ボーグナイン）：辻親八
リンダ・ロゴ（ステラ・スティーヴンス）：勝生真沙子
マニー・ローゼン（ジャック・アルバートソン）：中博史
ベル・ローゼン（シェリー・ウィンタース）：堀越真己
ジェームズ・マーティン（レッド・バトンズ）：多田野曜平
ノニー・パリー（キャロル・リンレイ）：坂本真綾
ロビン・シェルビー（エリック・シーア）：三瓶由布子
スーザン・シェルビー（パメラ・スー・マーティン）：潘めぐみ
エイカーズ（ロディ・マクドウォール）：浪川大輔
看護師（シーラ・アレン）：寺依沙織
ジョン牧師（アーサー・オコンネル）：多田野曜平（※兼役）
ハリソン船長（レスリー・ニールセン）：野島昭生
リナーコス（フレッド・サトフ）：堀内賢雄
田村真／増元拓也／こばたけまさふみ／米倉希代子／村井雄治
上住谷崇
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：林田啓佑（BS-TBS）／井上正国（東映）
演出：宇出喜美
翻訳：税田春介
調整：並木晃
制作：ブロードメディア・スタジオ
テレビ初回放送日：2016/12/17(土) BS-TBS 土曜特番（19:00-20:54）
※BS-TBS版の日本語吹替音声は日本語吹替完全版コレクターズ・ブルーレイBOXのみの収録です。
日本語吹替完全版コレクターズBOXにはTBS版、日本テレビ版、テレビ朝日版、BS-TBS版、LD版の五種類の吹替音声が併せて収録されています。
フォルクス（ロジャー・ムーア）：若山弦蔵
ブリンスデン（ジェームズ・メイソン）：内田稔
クレイマー（アンソニー・パーキンス）：野沢那智
シューマン（マイケル・パークス）：神山卓三
キング（デヴィッド・ヘディソン）：阪脩
オラフセン船長（ジャック・ワトソン）：千葉耕市
フレッチャー（ジョージ・ベイカー）：原田一夫
ティッピング（ジェレミー・クライド）：千田光男
ヘリング（デヴィッド・ウッド）：増岡弘
サンナ（リー・ブロディ）：戸田恵子
セイラ（ジェニファー・ヒラリー）：高橋ひろ子
ハリス（ティム・ベンティンク）：山口健
アッカーマン（アンソニー・プレン・ショウ）：塩屋浩三
エイジ（楠原映二）：喜多川拓郎
サブロウ（木村三郎）：戸谷公次
エリクスン（デヴィッド・ランドブリー）：塚田正昭
ウェッブ（フィリップ・オブライエン）：石塚運昇
ドウネイ（ジョン・ウェストブルック）：村松康雄
ショウ（リンゼイ・キャンベル）：石井敏郎
赤帽：（石井敏郎）
女乗客：（高橋ひろ子）
運転手：（喜多川拓郎）
スタレモ：（村松康雄）
エグヌゼン：（石井敏郎）
ハーコン：（戸谷公次）
オルセン：（原田一夫）
エドワード：（石塚運昇）
ゲイル：（原田一夫）
ピアス：（塚田正昭）
ドウソン：（喜多川拓郎）
エリス：（塩屋浩三）
フィリップス：（戸谷公次）
ジョー：（石井敏郎）
ラジオ：（石井敏郎）
ハイヤデル：（喜多川拓郎）
パイロット：（村松康雄）
英国首相（フェイス・ブルック）：土井たか子
＜日本語版制作スタッフ＞
フジテレビ担当：大橋義輝
演出：壺井正
翻訳：高橋京子
調整：飯塚秀保
効果：PAG
スタジオ：グロービジョン
VTR編集：グロービジョンVTR編集室
配給：日本MCA
制作：フジテレビ／グロービジョン
A/R：昭和59(1984)年2月4日(土) 10:00-17:00（於：グロービジョン）
D/B：昭和59(1984)年2月5日(日) 10:00-22:00
O/A：昭和59(1984)年2月18日(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場(21:02-22:54)
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間100分中、正味約94分12秒（台本掲載のタイムコードより）
※テレビ放映時の日本語吹替音声はブルーレイディスクのみになります。テレビ朝日版の吹替音声も併せて収録されています。（詳しくは下記参照。）
フォルクス（ロジャー・ムーア）：広川太一郎
リュー・クレイマー（アンソニー・パーキンス）：野沢那智
ブリンスデン卿（ジェームズ・メイソン）：前田昌明
ハロルド・シュルマン（マイケル・パークス）：富山敬
オラフセン船長（ジャック・ワトソン）：梶哲也
英国首相（フェイス・ブルック）：谷育子
デニス・ティッピング（ジェレミー・クライド）：小川真司
ロバート・キング（デヴィッド・ヘディソン）：玄田哲章
ヘリング（デヴィッド・ウッド）：西川幾雄
サンナ（リー・ブロディ）：山田栄子
フレッチャー（ジョージ・ベイカー）：阪脩
筈見純／大塚芳忠／若本規夫／加藤正之／鈴置洋孝
北村弘一／秋元羊介／榊原良子／立木文彦／石森達幸
塚田正昭／稲葉実／沢木郁也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：宇津木道子
調整：荒井孝
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1988/09/11(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放映時の日本語吹替音声はブルーレイディスクのみになります。フジテレビ版の吹替音声も併せて収録されています。（詳しくは上記参照。）
マイク・ターナー船長（マイケル・ケイン）：堀勝之祐
スベボ（テリー・サヴァラス）：森山周一郎
ウィルバー（カール・マルデン）：宮川洋一
セレステ（サリー・フィールド）：井上瑤
フランク（ピーター・ボイル）：池田勝
ハロルド（ジャック・ウォーデン）：藤本譲
ハンナ（シャーリー・ナイト）：花形恵子
ジーナ（シャーリー・ジョーンズ）：さとうあい
スザンヌ（ヴェロニカ・ハーメル）：叶木翔子
テレサ（アンジェラ・カートライト）：水谷優子
ラリー（マーク・ハーモン）：堀内賢雄
テキサス（ポール・ピサーニ）：上田敏也
大塚明夫／秋元羊介／小室正幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：飯嶋永昭
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1989/07/04(火) TBS 火曜ビッグシアター
チャーリー（ドリュー・バリモア）：渕崎ゆり子
アンディ（デヴィッド・キース）：安原義人
ウォンレス博士（フレディ・ジョーンズ）：辻村真人
アーブ（アート・カーニー）：宮川洋一
ノーマ（ルイーズ・フレッチャー）：佳川紘子
キャップ・ホリスター（マーティン・シーン）：秋元羊介
レインバード（ジョージ・C・スコット）：加藤正之
大山高男／小室正幸／大塚芳忠／小島敏彦／大塚明夫
関俊彦／伊井篤史…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：壺井正
翻訳：嶋口麻美
日本語版制作：グロービジョン／TBS
テレビ初回放送日：1988/09/27(火) TBS ザ・ロードショー
ヴィンセント・ヴァン・ゴッホ（カーク・ダグラス）：瑳川哲朗
ポール・ゴーギャン（アンソニー・クイン）：小松方正
テオ・ヴァン・ゴッホ（ジェームズ・ドナルド）：亀石征一郎
クリスティン（パメラ・ブラウン）：京千英子
ガシェ医師（エヴェレット・スローン）：松岡文雄
細井重之／浜田寸躬子／杉田俊也／仲木隆司／水島晋
城山知馨夫／上本浩子／谷口節／根本好章／北川智繪
野本礼三／芝田清子／斎藤尚子／渡辺典子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑慎一郎
翻訳：佐藤一公
効果：大野義信／東上別符精
制作：千代田プロダクション
テレビ初回放送日：1974/01/14(月) TBS 月曜ロードショー
ハロルド・エイブラハムズ（ベン・クロス）：野島昭生
エリック・リデル（イアン・チャールソン）：田中秀幸
サム・マサビーニ（イアン・ホルム）：千葉耕市
オーブリー・モンタギュー（ニック・ファレル）：神谷和夫
アンディ・リンゼイ卿（ナイジェル・ヘイヴァース）：塩沢兼人
ジェニー・リデル（シェリル・キャンベル）：高島雅羅
シビル・ゴードン（アリス・クリーグ）：有馬瑞香
ヘンリー・スタラード（ダニエル・ジェロル）：江原正士
サンディ・マクグラス（スチュアート・ロジャー）：千田光男
皇太子（デヴィッド・イェランド）：鈴置洋孝
バーケンヘッド卿（ナイジェル・ダヴェンポート）：大宮悌二
石井敏郎／上田敏也／安田隆／菅原淳一／稲葉実
喜多川拓郎／後藤真寿美
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：田島荘三
翻訳：額田やえ子
調整：高久孝雄
日本語版制作：コスモプロモーション／TBS
テレビ初回放送日：1985/11/18(月) TBS 月曜ロードショー
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はアルティメット・エディション版DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
※本編124分中、正味約116分収録。
ワイルド・ビル・ヒコック／オーティス（チャールズ・ブロンソン）：森山周一郎
チャーリー・ゼーン（ジャック・ウォーデン）：大久保正信
クレイジー・ホース（ウィル・サンプソン）：塩見竜介
ジェニー（キム・ノヴァク）：高橋ひろ子
ジャック・カイリーン（クリント・ウォーカー）：田中康郎
コックシー（スチュワート・ホイットマン）：筈見純
カスター将軍（エド・ローター）：広瀬正志
エイモス（ジョン・キャラダイン）：伊井篤史
村松康雄／大滝進矢／沖田弘二／国坂伸／平林尚三
益海愛子／城山堅
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：長野武二郎
翻訳：鈴木導
調整：遠西勝三
効果：新音響
制作：ニュージャパンフィルム
テレビ初放映日：1980/03/24(月) TBS 月曜ロードショー
※放映時のタイトルは『幻の白い魔牛襲来！ホワイト・バッファロー』。 解説：荻昌弘
マホーニー（スティーブ・グッテンバーグ）：神谷明
カレン・トンプソン（キム・キャトラル）：幸田直子
ハリス警部（G・W・ベイリー）：内海賢二
ハイタワー（ババ・スミス）：銀河万丈
レスリー・バーバラ（ドノヴァン・スコット）：西尾徳
エリック・ラサール校長（ジョージ・ゲインズ）：川久保潔
ジョージ・マルティン（アンドリュー・ルービン）：納谷六朗
タックルベリー（デヴィッド・グラフ）：玄田哲章
キャラハン（レスリー・イースターブルック）：弥永和子
ジョーンズ（マイケル・ウィンスロー）：堀内賢雄
ダグラス・ファックラー（ブルース・マーラー）：鈴置洋孝
フックス（マリオン・ラムジー）：：小宮和枝
谷口節／田中亮一／寺島幹夫／加藤正之／飯塚昭三
一城みゆ希／西村知道／竹口安芸子／小室正幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：河村常平
翻訳：岩本令
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1987/10/13(火) TBS ザ・ロードショー
※本編96分中、正味約95分収録。
マホーニー（スティーブ・グッテンバーグ）：大塚芳忠
ハイタワー（ババ・スミス）：銀河万丈
タックルベリー（デヴィッド・グラフ）：玄田哲章
ジョーンズ（マイケル・ウィンスロー）：戸谷公次
マウザー（アート・メトラノ）：内海賢二
フックス（マリオン・ラムジー）：神代知衣
キャサリン（コリーン・キャンプ）：横尾まり
プロクター（ランス・キンゼイ）：富山敬
ピート・ラサール（ハワード・ヘッセマン）：阪脩
エリック・ラサール校長（ジョージ・ゲインズ）：大木民夫
ゼッド（ボブキャット・ゴールドスウェイト）：緒方賢一
西川幾雄／池水通洋／安西正弘／石井敏郎／村松康雄
荘司美代子／堀川りょう／加藤正之／秋元千賀子／石塚運昇
小室正幸／鈴木勝美／立木文彦／菅原淳一／鷹森淑乃
星野充昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：岩本令
調整：荒井孝
効果：リレーション
制作：東北新社
担当：別所孝治（フジテレビ）
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1988/01/09(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。（本編87分）
マホーニー（スティーブ・グッテンバーグ）：大塚芳忠
ハイタワー（ババ・スミス）：笹岡繁蔵
タックルベリー（デヴィッド・グラフ）：石塚運昇
ジョーンズ（マイケル・ウィンスロー）：喜多川拓郎
フックス（マリオン・ラムジー）：神代知衣
キャラハン（レスリー・イースターブルック）：横尾まり
マウザー（アート・メトラノ）：内海賢二
スウィートチャック（トム・カズリンスキー）：西川幾雄
ゼッド（ボブキャット・ゴールドスウェイト）：緒方賢一
エリック・ラサール校長（ジョージ・ゲインズ）：大木民夫
プロクター（ランス・キンゼイ）：富山敬
ハースト長官（ジョージ・R・ロバートソン）：北村弘一
秋元羊介／小室正幸／嶋俊介／西村朋紘／伊倉一恵
谷口節／林一夫／関俊彦／秋元千賀子／村松康雄
鈴木清信／岡本麻弥／立木文彦／稲葉実／竹口安芸子
恵比寿まさ子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：岩本令
調整：小野敦志
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1988/08/09(火) TBS ザ・ロードショー
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。（本編83分）
マホーニー（スティーブ・グッテンバーグ）：大塚芳忠
ハイタワー（ババ・スミス）：笹岡繁蔵
ジョーンズ（マイケル・ウィンスロー）：喜多川拓郎
タックルベリー（デヴィッド・グラフ）：石塚運昇
スウィートチャック（トム・カズリンスキー）：西川幾雄
クレア（シャロン・ストーン）：一柳みる
キャラハン（レスリー・イースターブルック）：横尾まり
フックス（マリオン・ラムジー）：神代知衣
プロクター（ランス・キンゼイ）：富山敬
ハリス警部（G・W・ベイリー）：加藤精三
ゼッド（ボブキャット・ゴールドスウェイト）：緒方賢一
エリック・ラサール校長（ジョージ・ゲインズ）：大木民夫
ハースト長官（ジョージ・R・ロバートソン）：北村弘一
ハウス（タブ・サッカー）：桜井敏治
ローラ（コリーン・ボーラー）：鷹森淑乃
北川知繪／村松康雄／西村朋紘／山口健／森一
小室正幸／伊井篤史／稲葉実／さとうあい／堀越真己
関俊彦／沢木郁也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：岩本令
調整：荒井孝
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1989/01/17(火) TBS 火曜ロードショー
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。（本編88分）
※DVDのジャケットには「シャロン・ストーン：神代知衣」とありますが誤植です。
実際に視聴して確認致しました。
ケビン・チェン刑事（ジャッキー・チェン）：石丸博也
メイ（マギー・チャン）：佐々木るん
セリーナ（ブリジット・リン）：榊原良子
ウォン警部（トン・ピョウ）：富田耕生
署長（ラム・コーホン）：納谷六朗
トム・クウ（チュー・ヤン）：辻村真人
チョン弁護士（ラウ・チーウィン）：中田浩二
ダニー（フォン・ハックオン）：椎橋重
ジョニー（チャーリー・チョウ）：西村知道
マオ刑事（カム・ヒンイン）：谷口節
キム刑事（マース）：竹村拓
フランキー刑事（ケン・トン）：鈴木勝美
石森達幸／関俊彦／高宮俊介／玄田哲章／荒川太郎
菅原淳一／小林輝世子／林優子／弘中くみ子／小関一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
効果：スリーサウンド
制作：グロービジョン
＜アルティメット・エディション追加録音分 その他の声の出演＞
ケビン・チェン刑事（ジャッキー・チェン）：石丸博也
メイ（マギー・チャン）：小林沙苗
ウォン警部（トン・ピョウ）：富田耕生
署長（ラム・コーホン）：納谷六朗
トム・クウ（チュー・ヤン）：秋元羊介
チョン弁護士（ラウ・チーウィン）：中田浩二
ジョニー（チャーリー・チョウ）：西村知道
マオ刑事（カム・ヒンイン）：田中正彦
キム刑事（マース）：竹村拓
…ほか声の出演。
＜アルティメット・エディション追加録音分 日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：高橋結花
調整：小出善司
録音：スタジオザウルス
テレビ初回放送日：1987/10/10(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※ブルーレイディスクのアルティメット・エディション完全日本語吹替版は放送時カットされた部分も一部別キャストで追加収録しています。
マイク・ローク局長（トミー・リー・ジョーンズ）：小林清志
エイミー・バーンズ博士（アン・ヘッシュ）：田中敦子
ケリー・ローク（ギャビー・ホフマン）：小島幸子
エミット・リース（ドン・チードル）：森川智之
ジェイ・コルダー（ジャクリーン・キム）：渡辺美佐
ノーマン・カルダー（ジョン・コーベット）：森田順平
スタン（ジョン・キャロル・リンチ）：福田信昭
ゲイター・ハリス（マイケル・リスポリ）：乃村健次
エド・フォックス（キース・デヴィッド）：菅原正志
遠藤純一／唐沢潤／沢海陽子／村治学／長島雄一
小島敏彦／大木民夫／楠見尚己／稲葉実／星野充昭
伊藤和晃／中澤やよい／岩崎ひろし／辻親八／大川透
石塚理恵／北條文栄／速見圭／湯屋敦子／込山順子
吉田孝／鈴木正和／水島大宙／小暮英麻／浅井清己
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：平田勝茂
調整：山田太平
効果：リレーション
制作：ムービーテレビジョン
テレビ初回放送日：2000/07/16(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)
※テレビ放映時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
ロッコ・シフレディ（アラン・ドロン）：野沢那智
フランソワ・カペラ（ジャン＝ポール・ベルモンド）：山田康雄
リナルディ（コリンヌ・マルシャン）：富田耕生
ダンサー（クリスチャン・ティリティレ）：樋浦勉
エスカルゲル夫人（フランソワーズ・クリストフ）：寺島信子
マレーロ（アーノルド・フォア）：加藤精三
ローラ（カトリーヌ・ルヴェル）：弥永和子
ジネット（ニコール・カルファン）：榊原良子
ファンティ警部（ダニエル・バネル）：阪脩
リナルディ夫人（コリンヌ・マルシャン）：有馬瑞香
玄田哲章／中村秀利／飯塚昭三／筈見純／峰恵研
田原アルノ／藤本譲／山崎勢津子／尾崎桂子／川浪葉子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：宇津木道子
調整：前田仁信
効果：赤塚不二夫／遠藤堯雄／桜井俊哉
制作：東北新社
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：中島孝三／福吉健
テレビ初回放送日：1983/09/18(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
スティーブ・フリーリング（クレイグ・T・ネルソン）：原康義
ダイアン・フリーリング（ジョベス・ウィリアムズ）：勝生真沙子
レシュ博士（ビアトリス・ストレイト）：藤波京子
ダナ・フリーリング（ドミニク・ダン）：坂本真綾
ロビー・フリーリング（オリヴァー・ロビンス）：林勇
キャロル・アン・フリーリング（ヘザー・オルーク）：笠原清美
高村章子／糸博／辻親八／神谷和夫／中博史
小野英昭／寺内よりえ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：武満真樹
調整：山田太平
効果：リレーション
制作：ムービーテレビジョン
テレビ初回放送日：1996/03/17(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は特別版DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
スティーブ・フリーリング（クレイグ・T・ネルソン）：近藤洋介
ダイアン（ジョベス・ウィリアムズ）：藤田淑子
キャロル・アン（ヘザー・オルーク）：島本須美
ロビー（オリヴァー・ロビンス）：浪川大輔
タンジーナ（ゼルダ・ルビンスタイン）：麻生美代子
テイラー（ウィル・サンプソン）：石田太郎
斉藤昌／大塚周夫／小宮和枝／有本欽隆
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：鈴木導
調整：飯塚秀保
効果：PAG
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1988/11/26(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。（本編91分）
ブルース・ガードナー（トム・スケリット）：堀勝之祐
パトリシア（ナンシー・アレン）：小宮和枝
キャロル・アン（ヘザー・オルーク）：川田妙子
タンジーナ（ゼルダ・ルビンスタイン）：片岡富枝
ドナ（ララ・フリン・ボイル）：小林優子
スコット（キップ・ウェンツ）：松本保典
シートン（リチャード・ファイア）：麦人
ケイン（ネイザン・デイヴィス）：大木民夫
坂本千夏／藤生聖子／さとうあい／石田彰／磯辺万沙子
稲葉実／小室正幸／津田英三／辻親八／定岡小百合
桜井敏治／小形満／吉田美保／渡辺美佐
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：伊達康将
翻訳：平田勝茂
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1992/08/19(水) TBS 水曜ロードショー
※本編98分中、正味約95分収録。
ジャッキー（ジャッキー・チェン）：石丸博也
デブゴン（サモ・ハン・キンポー）：水島裕
リッキー（ユン・ピョウ）：堀秀行
ヒゲ（フォン・ツイフェン）：羽佐間道夫
ウスノロ（エリック・ツァン）：小松政夫
ハンサム（チャールズ・チン）：安原義人
念力（リチャード・ン）：青野武
ウー(リカ)（シベール・フー）：井上瑤
ミチコ（西脇美智子）：西脇美智子（※本人吹替）
ボス（ポール・チャン）：川合伸旺
部長（チョウ・ダウワー）：熊倉一雄
汚職刑事（ラム・チェンイン）：麦人
オフダ（ラウ・カーウィン）：二又一成
緒方賢一／幹本雄之／藤城裕士／小宮和枝／広瀬正志
沼波輝枝／吉田美保／片岡富枝／江沢昌子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：額田やえ子
調整：近藤勝之
効果：新音響
制作：コスモプロモーション
テレビ初回放送日：1987/01/02(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:00-22:51)
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。