<テレビ放映版>

■テレビ放映版


■さ行

スーパーガール
SUPER GIRL(1984年 イギリス映画)ジェネオンエンタテインメント(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

カーラ/リンダ・リー(ヘレン・スレイター):石川秀美
セリーナ(フェイ・ダナウェイ):来宮良子
ザルター(ピーター・オトゥール):野沢那智
アルラー(ミア・ファロー):小宮和枝
イーサン(ハート・ボックナー):水島裕
ジミー・オルセン(マーク・マクルーア):古川登志夫

中西妙子/家弓家正/麻上洋子/山内雅人/佐々木るん
勝生真沙子/田辺宏章/秋元羊介/巴菁子/西村知道
神代知代/羽村京子

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:額田やえ子
調整:丹波晴道
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1986/05/03(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場(21:03-23:24)
※ワーナー・ホーム・ビデオから再発された新盤DVDには吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。

スーパーマン(テレビ朝日初回 佐々木功/中原理恵版)
SUPERMAN(1978年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

スーパーマン/クラーク・ケント(クリストファー・リーヴ):佐々木功
ロイス・レーン(マーゴット・キダー):中原理恵(WOWOW追加録音分:小林さやか)
ジョー=エル(マーロン・ブランド):大平透
レックス・ルーサー(ジーン・ハックマン):小池朝雄(WOWOW追加録音分:菅生隆之)
オーティス(ネッド・ビーティ):神山卓三(WOWOW追加録音分:田中英樹)
イヴ・テッシュマッカー(ヴァレリー・ペリン):小原乃梨子
ペリー・ホワイト(ジャッキー・クーパー):近石真介
ジミー・オルセン(マーク・マクルーア):古谷徹
ジョナサン・ケント(グレン・フォード):内田稔
マーサ・ケント(フィリス・サクスター):島美弥子
ラーラ=エル(スザンナ・ヨーク):沢田敏子
ゾッド将軍(テレンス・スタンプ):寺島幹夫(WOWOW追加録音分:梶雅人)

大久保正信/安田隆/近藤多佳子/堀秀行/榊原良子
戸田恵子/阪脩/島香裕/大滝進矢/大塚芳忠
塚田正昭/たてかべ和也/池田勝/秋元羊介/嶋俊介
飯塚昭三/片岡身江/内藤由子

<WOWOW追加録音版 その他声の出演>
藤田彩/前田一世/小島敏彦/西村太佑/古屋家臣
関雄

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:木原たけし
調整:前田仁信
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
選曲:東上別符精
制作:東北新社
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:圓井一夫

<WOWOW追加録音版 日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:伊藤里香
制作:ブロードメディア・スタジオ

テレビ初回放送日:1983/10/09(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放映時の日本語吹替音声はアルティメット・コレクターズ・エディションBOX、ブルーレイディスクの劇場公開版にのみに収録されています。
※収録されている音源は再放送時のもので、一部カット、字幕対応の箇所があります。
※WOWOW放送版は再放送時カットされていた箇所とディレクターズ・カット版の追加シーンも一部別キャストで追加録音しています。

スーパーマンII/冒険篇(テレビ朝日初回 佐々木功/中原理恵版)
SUPERMAN II(1981年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

スーパーマン/クラーク・ケント(クリストファー・リーヴ):佐々木功
ロイス・レーン(マーゴット・キダー):中原理恵(WOWOW追加録音分:小林さやか)
レックス・ルーサー(ジーン・ハックマン):石田太郎(WOWOW追加録音分:菅生隆之)
ゾッド将軍(テレンス・スタンプ):西沢利明
ペリー・ホワイト(ジャッキー・クーパー):近石真介
イヴ・テッシュマッカー(ヴァレリー・ペリン):小原乃梨子
アーサ(サラ・ダグラス):田島令子
オーティス(ネッド・ビーティ):神山卓三
ジミー・オルセン(マーク・マクルーア):古谷徹
ラーラ=エル(スザンナ・ヨーク):沢田敏子

宮田光/今西正男/高橋ひろ子/榊原良子/嶋俊介
佐古正人/村松康雄/鳳芳野/池田勝/西村知道
小島敏彦/筈見純/加藤正之/中島喜美栄/島香裕
小関一/大久保正信/石井敏郎/広瀬正志/大滝進矢
林一夫/梨羽侑里/千田光男/池田真/鈴木一輝
旗博史

<WOWOW追加録音版 その他声の出演>
前田一世

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:木原たけし
調整:前田仁信
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:圓井一夫

<WOWOW追加録音版 日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
制作:ブロードメディア・スタジオ

テレビ初回放送日:1984/10/07(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放映時の日本語吹替音声はアルティメット・コレクターズ・エディションBOX、ブルーレイディスクの劇場公開版にのみに収録されています。
※収録されている音源は再放送時のもので、一部カット、字幕対応の箇所があります。
※WOWOW放送版は再放送時カットされていた箇所も一部別キャストで追加録音しています。

スーパーマンIII/電子の要塞
SUPERMAN III(1983年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

スーパーマン/クラーク・ケント(クリストファー・リーヴ):佐々木功
ペリー・ホワイト(ジャッキー・クーパー):近石真介
ガス・ゴーマン(リチャード・プライアー):樋浦勉
ラナ・ラング(アネット・オトゥール):鈴木弘子
ロス・ウェブスター(ロバート・ヴォーン):矢島正明
ローレライ(パメラ・スティーヴンソン):松金よね子
ロイス・レーン(マーゴット・キダー):平野文
ジミー(マーク・マクルーア):古谷徹
ヴェラ・ウェブスター(アニー・ロス):来宮良子
ブラッド(ギャヴァン・オハーリヒー):堀勝之祐(WOWOW追加録音分:梶雅人)

渕崎ゆり子/島美弥子/市川千恵子/池水通洋/前沢迪雄
西尾徳/中島喜美栄/嶋俊介/千田光男/岡部政明
増岡弘/藤本譲/広瀬正志/島香裕/屋良有作
安田隆/大塚芳忠/高島雅羅/大門夏子/芝夏美
横尾まり/鈴木一輝

<WOWOW追加録音版 その他声の出演>
辻祐子/佐伯美由紀/もりなつこ/白滝まつり/青木崇
瀧村直樹/丸田光/藤高智大/西村太佑

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:木原たけし
調整:切金潤
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:圓井一夫

<WOWOW追加録音版 日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
制作:ブロードメディア・スタジオ

テレビ初回放送日:1985/10/06(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
※WOWOW放送版は放送時カットされていた箇所も一部別キャストで追加録音しています。

スクワーム
SQUIRM(1976年 アメリカ映画)ニューライン/ハピネット

ミック(ドン・スカーディノ):神谷和夫
ジェリー(パトリシア・ピアシー):佐藤由美子(現:幸田直子)
アルマ(フラン・ヒギンス):鵜飼るみ子
ロジャー(R・A・ダウ):宮村義人
母親(ジーン・サリヴァン):高村章子
保安官(ピーター・マクリーン):仁内建之

浅井淑子/亀井三郎/北村弘一

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:大野隆一
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1980/09/03(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。(本編約93分)

頭上の敵機
TWELVE O'CLOCK HIGH(1949年 アメリカ映画)FOX

フランク・サベージ准将(グレゴリー・ペック):城達也
ハービー・ストーバル大佐(ディーン・ジャガー):宮川洋一
ベン・ゲートリー中佐(ヒュー・マーロウ):家弓家正
キース・ダベンポート大佐(ゲイリー・メリル):小林修
カイザー大尉(ポール・スチュアート):和田文夫
プリチャード将軍(ミラード・ミッチェル):久松保夫
ジョー・コッブ中佐(ジョン・ケロッグ):大塚周夫
ビショップ中尉(ロバート・パットン):井上真樹夫

宮本和男/嶋俊介/杉田郁子/井上弦太郎/野本礼三
緑川稔/木原正二郎/納谷六朗/青野武/矢田耕司
清川元夢/村松康雄/国坂伸/浅井淑子

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:鈴木導
制作:日米通信社

テレビ初回放送日:1973/05/13(日) NET 日曜洋画劇場
※本編133分中、正味約69分収録。収録されている音源は90分枠の再放送時のものです。

スター・トレック(LD・BD版)
STAR TREK THE MOTION PICTURE(1979年 アメリカ映画)CICビクター/パラマウントジャパン

ジェームズ・T・カーク提督(ウィリアム・シャトナー):矢島正明
ミスター・スポック(レナード・ニモイ):瑳川哲朗
ドクター・マッコイ(デフォレスト・ケリー):山内雅人
モンゴメリー・スコット(ジェームズ・ドゥーアン):小林修
アイリーア(パーシス・カンバータ):鈴木弘子
ウィラード・デッカー(スティーブン・コリンズ):堀勝之祐
ミスター加藤(ジョージ・タケイ):富山敬(追加録音分:坂東尚樹)
チャペル(メイジェル・バレット):島木綿子(追加録音分:中澤やよい)
ウーラ(ニシェル・ニコルズ):川島千代子
パヴェル・チェコフ(ウォルター・ケーニッグ):古川登志夫

飯塚昭三/滝沢久美子/鈴置洋孝/榊原良子/郷里大輔
秋元羊介/梨羽侑里

<追加録音分 その他の声の出演>
湯屋敦子/定岡小百合/小形満/樫井笙人/北村弘一

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:岩佐幸子(追加録音分:中村久世)
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1984/04/15(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※ディレクターズ・エディション特別完全版DVD(2枚組)は新録の別バージョン(スポック:菅生隆之)が収録されていますのでご注意ください。
テレビ放映版は一部代役にて追加収録の上、オリジナル・クルー劇場版BOX版のブルーレイディスク、LD(バイリンガル・コレクション)に収録されています。

スター・トレックII カーンの逆襲(LD・旧DVD版)
STAR TREK II: THE WRATH OF KHAN(1983年 アメリカ映画)CICビクター/パラマウントジャパン

ジェームズ・T・カーク提督(ウィリアム・シャトナー):矢島正明
ミスター・スポック(レナード・ニモイ):瑳川哲朗
ドクター・マッコイ(デフォレスト・ケリー):山内雅人
モンゴメリー・スコット(ジェームズ・ドゥーアン):小林修
ウーラ(ニシェル・ニコルズ):川島千代子
ミスター加藤(ジョージ・タケイ):富山敬(追加録音分:坂東尚樹)
パヴェル・チェコフ(ウォルター・ケーニッグ):曽我部和恭 
キャロル・マーカス博士(ビビ・ベッシュ):此島愛子 
デヴィッド・マーカス博士(メリット・バトリック):堀秀行(追加録音分:坂東尚樹) 
サーヴィック大尉(カースティ・アレイ):駒塚由衣 
クラーク・テレル艦長(ポール・ウィンフィールド):麦草平(現:壤晴彦)
カーン・ヌーニエン・シン(リカルド・モンタルバン):大木民夫

麦人/納谷六朗/嶋俊介/加藤正之/小島敏彦
西村知道/横尾まり/羽村京子/古田信幸

<追加録音分 その他の声の出演>
真殿光昭/湯屋敦子/樫井笙人/佐藤美智子

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:岩佐幸子(追加録音分:中村久世)
調整:小野敦志
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1985/04/17(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
※ディレクターズ・エディション特別完全版DVD(2枚組)、ブルーレイディスクには新録の別バージョン(スポック:菅生隆之)が収録されていますのでご注意ください。
テレビ放映版は一部代役にて追加収録の上、LD(バイリンガル・コレクション)およびDVD(通常版)に収録されています。

スター・トレックIII ミスター・スポックを探せ!(LD・旧DVD版)
STAR TREK III: THE SEARCH FOR SPOCK(1984年 アメリカ映画)CICビクター/パラマウントジャパン

ジェームズ・T・カーク提督(ウィリアム・シャトナー):矢島正明
ミスター・スポック(レナード・ニモイ):瑳川哲朗
ドクター・マッコイ(デフォレスト・ケリー):山内雅人
モンゴメリー・スコット(ジェームズ・ドゥーアン):小林修
ウーラ(ニシェル・ニコルズ):横尾まり
ミスター加藤(ジョージ・タケイ):富山敬(追加録音分:坂東尚樹)
パヴェル・チェコフ(ウォルター・ケーニッグ):曽我部和恭
デヴィッド・マーカス博士(メリット・バトリック):山寺宏一
サーヴィック大尉(カースティ・アレイ):弥永和子
クルーグ艦長(クリストファー・ロイド):内海賢二
サレク大使(マーク・レナード):納谷悟朗 

飯塚昭三/若本規夫/藤本譲/沢田敏子/麦人
嶋俊介/北村弘一/高村章子/島田敏/堀越真己
星野充昭/石塚運昇

<追加録音分 その他の声の出演>
中澤やよい/真殿光昭/中庸助

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:木原たけし(追加録音分:中村久世)
調整:荒井孝
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1988/06/03(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
※スペシャル・コレクターズ・エディションDVD(2枚組)、ブルーレイディスクには新録の別バージョン(スポック:菅生隆之)が収録されていますのでご注意ください。
テレビ放映版は一部代役にて追加収録の上、LD(バイリンガル・コレクション)およびDVD(通常版)に収録されています。

スタンド・バイ・ミー
STAND BY ME(1986年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ゴーディー(ウィル・ウィートン):神藤一弘
クリス(リバー・フェニックス):梶野博司
テディ(コリー・フェルドマン):岩田光央
バーン(ジェリー・オコネル):大友大輔
作家(リチャード・ドレイファス):樋浦勉
エース(キーファー・サザーランド):井上和彦

小林修/堀内賢雄/吉村よう/松野達也/村上明
村松康雄/藤本譲/塚田正昭/竹口安芸子/島田敏
星野充昭/滝沢ロコ

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:森みさ
調整:熊倉亨
効果:リレーション
制作:東北新社
担当:宮澤徹/小笠原恵美子(フジテレビ)
解説:高島忠夫

テレビ初回放送日:1989/08/12(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替版は「吹替洋画劇場 コロンビア90周年記念デラックスエディション」の特典ディスクにのみ収録されています。

スティーブン・キングの ザ・スタンド
THE STAND(1994年 アメリカTVシリーズ)パラマウントジャパン

●第1回『疾病』(The Plague)
スチュー(ゲイリー・シニーズ):磯部勉
マザー・アビゲール(ルビー・ディー):今井和子
ラリー(アダム・ストーク):山賀教弘
フラン(モリー・リングウォルド):伊藤美紀
ハロルド(コリン・ネメック):平田広明
ニック(ロブ・ロウ):檀臣幸
フラッグ(ジェイミー・シェリダン):大塚明夫
ロイド(ミゲル・ファーラー):納谷六朗

堀勝之祐/仁内建之/玄田哲章/鈴置洋孝/藤夏子
小島敏彦/福田信昭/石森達幸/津田英三/堀之紀
松岡文雄/藤生聖子/青森伸/小野健一/叶木翔子
斎藤志郎/円谷文彦/西宏子/菅原淳一/家中宏

●第2回『夢』(The Dreams)
スチュー(ゲイリー・シニーズ):磯部勉
マザー・アビゲール(ルビー・ディー):今井和子
グレン(レイ・ウォルストン):宮川洋一
ラリー(アダム・ストーク):山賀教弘
フラン(モリー・リングウォルド):伊藤美紀
ハロルド(コリン・ネメック):平田広明
ニック(ロブ・ロウ):檀臣幸
トム(ビル・ファッガーバッケ):牛山茂
フラッグ(ジェイミー・シェリダン):大塚明夫
ナディーン(ローラ・サン・ジャコモ):田中敦子
ロイド(ミゲル・ファーラー):納谷六朗

相沢恵子/村松康雄/水野龍司/堀越真己/渡辺久美子
川田妙子/糸博/麻丘夏未

●第3回『裏切り』(The Betrayal)
スチュー(ゲイリー・シニーズ):磯部勉
マザー・アビゲール(ルビー・ディー):今井和子
グレン(レイ・ウォルストン):宮川洋一
ラリー(アダム・ストーク):山賀教弘
フラン(モリー・リングウォルド):伊藤美紀
ハロルド(コリン・ネメック):平田広明
ニック(ロブ・ロウ):檀臣幸
トム(ビル・ファッガーバッケ):牛山茂
フラッグ(ジェイミー・シェリダン):大塚明夫
ナディーン(ローラ・サン・ジャコモ):田中敦子
ロイド(ミゲル・ファーラー):納谷六朗

坂口芳貞/相沢恵子/村松康雄/水野龍司/堀越真己
川田妙子/糸博/斎藤志郎/真柴摩利/伊藤和晃
中田和宏/城山堅/辻親八/麻丘夏未

●最終回『対決』(The Stand)
スチュー(ゲイリー・シニーズ):磯部勉
マザー・アビゲール(ルビー・ディー):今井和子
グレン(レイ・ウォルストン):宮川洋一
ラリー(アダム・ストーク):山賀教弘
フラン(モリー・リングウォルド):伊藤美紀
ハロルド(コリン・ネメック):平田広明
ニック(ロブ・ロウ):檀臣幸
トム(ビル・ファッガーバッケ):牛山茂
フラッグ(ジェイミー・シェリダン):大塚明夫
ナディーン(ローラ・サン・ジャコモ):田中敦子
ロイド(ミゲル・ファーラー):納谷六朗

坂口芳貞/相沢恵子/村松康雄/水野龍司/糸博
斎藤志郎/真柴摩利/伊藤和晃/渡辺久美子/城山堅
辻親八/中田和宏/篠原大作/家中宏/麻丘夏未

<日本語版制作スタッフ>
演出:中嶋裕
翻訳:たかしまちせこ
調整:兼子芳博(1・2)/金谷和美(3・4)
効果:関根正治
編集:原田裕文(1)/遠藤毅(2)/穐山行雄(3)/浅見盛康(4)
日本語版制作:(株)テレシス

テレビ初回放送日:1996/05/10(金)〜31(金) NHK衛星第2(全4話、四週連続放送)

ストリート・オブ・ファイヤー
STREETS OF FIRE(1984年 アメリカ映画)ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

トム・コーディー(マイケル・パレ):池田秀一
エレン・エイム(ダイアン・レイン):山本百合子
レイヴェン(ウィレム・デフォー):石丸博也
ビリー・フィッシュ(リック・モラニス):納谷六朗
マッコイ(エイミー・マディガン):戸田恵子
リーバ・コーディー(デボラ・ヴァン・バルケンバーグ):小山茉美

関俊彦/竹村拓/さとうあい/キートン山田/屋良有作
幹本雄之/おぼたけし/三田ゆう子/塩沢兼人/山形ユキオ
二又一成

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:平田勝茂
効果:PAG
日本語版制作:グロービジョン
配給:日本MCA
フジテレビ担当:戸張太啓寿
解説:高島忠夫

テレビ初回放送日:1986/11/22(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放映時の日本語吹替版は思い出の復刻版DVDのDISC2にのみ収録されております。

ストリートファイター(1975)
THE STREET FIGHTER(1975年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

チェイニー(チャールズ・ブロンソン):大塚周夫
スピード(ジェームズ・コバーン):小林清志
ルーシー(ジル・アイアランド):鈴木弘子
ポー(ストローザー・マーティン):滝口順平
ゲイリーン(マギー・ブライ):芝田清子

坂口芳貞/千田光男/田中康郎/及川ヒロオ/細井重之
緑川稔/鈴木れい子/上田敏也/幹本雄之/上恭之介
西野純司/安田あきえ/馬場はるみ/川浪葉子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑慎一郎
翻訳:鈴木導
調整:山田太平
効果:大野義信
選曲:東上別符精
制作:日米通信社

テレビ初回放送日:1981/12/27(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放映時のタイトルは『ストリートファイター〜今日もまた金を賭けて闘うケンカ稼業』。
※放送時カットされていたシーンも一部別キャストで追加収録しています。

ストローカーエース
STROKER ACE(1983年 アメリカ映画)キングレコード

ストローカーエース(バート・レイノルズ):堀勝之祐
ペン・ブルック(ロニ・アンダーソン):小宮和枝
クライド・トークル(ネッド・ビーティ):滝口順平
ラッグス・ハービー(ジム・ネイバーズ):青野武
オーブリー・ジェームズ(パーカー・スティーブンソン):水島裕

玄田哲章/藤本譲/納谷六朗/広瀬正志/池田勝
村松康雄/石井敏郎/中庸助/安田隆/千田光男
幸田直子/色川京子/有馬瑞香/喜多川拓郎/羽村京子
江沢昌子/山崎たくみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:たかしまちせこ
調整:荒井孝
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
録音:TFCスタジオ
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1987/01/24(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※本編94分中、正味約89分収録。

スネーキーモンキー/蛇拳
蛇形刀手/SNAKE IN THE EAGLE'S SHADOW(1976年 香港映画)ソニー・ピクチャーズ

チェンフー(簡福)(ジャッキー・チェン):石丸博也
パイ・チャンティエン(白長天)(ユエン・シャオティエン):小松方正
シャンカンイーユン(上官逸雲)(ウォン・チェンリー):津嘉山正種
リー師範(ディーン・セキ):及川ヒロオ

仲木隆司/杉田俊也/筈見純/今西正男/安西正弘
沢木郁也/岡和男/蟹江栄司/水島裕/井口成人
徳丸完/牧章子/小林由利/島木綿子/米山敦子

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:額田やえ子
調整:近藤勝之
効果:新音響
制作:コスモプロモーション
配給:ビデオフィルム
フジテレビ担当:大橋義輝
解説:高島忠夫

R/H:1982年3月23日(火) 16:00-18:00 (於:コスモスタジオ)
A/R:1982年3月24日(水) 10:00-21:00
D/B:1982年3月26日(金) 10:00-
テレビ初回放送日:昭和57(1982)年4月10日(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

※テレビ放送当時の日本語吹替音声は製作35周年記念HDデジタル・リマスター版 ブルーレイBOXの特典ディスクにのみ収録されています(本編89分)

スパイクス・ギャング
THE SPIKES GANG(1974年 アメリカ映画)キングレコード(MGM/UA)

ハリー・スパイクス(リー・マーヴィン):小林清志
ウィル・ヤング(ゲイリー・グライムズ):山田昌人
レス(ロン・ハワード):中尾隆聖
トッド(チャーリー・マーティン・スミス):塩屋翼
キッド・ホワイト(アーサー・ハニカット):前沢迪雄

辻村真人/勝田久/宮内幸平/小野丈夫/増岡弘
長堀芳夫/高村章子/玄田哲章/叶年央/黒部鉄
冨永みーな

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:進藤光太
調整:山田太平
効果:遠藤堯雄
制作:東北新社

テレビ初放映日:1979/03/19(月) TBS 月曜ロードショー

素晴らしきヒコーキ野郎(日本テレビ 小林勝彦版)
THOSE MAGNIFICENT MEN IN THEIR FLYING MACHINES OR I FLEW FROM LONDON TO PARIS IN 25 HOURS AND 11 MINUTES(1965年 アメリカ映画)FOX

オービル・ニュートン(スチュアート・ホイットマン):小林勝彦
パトリシア・ローンズレー(サラ・マイルズ):此島愛子
リチャード・メイス(ジェームズ・フォックス):大林隆介
エミリオ・ポンティチェリ伯爵(アルベルト・ソルディ):藤村有弘
ピエール・デュボア(ジャン=ピエール・カッセル):徳丸完
ローンズリー卿(ロバート・モーレイ):高木均
ホルスタイン大佐(ゲルト・フレーベ):滝口順平
イングリッド(イリナ・デミック):沢田敏子
ヤマモト(石原裕次郎):堺すすむ

村松康雄/大久保正信/牟田悌三/三枝みち子/熊倉重之
青野武/野本礼三/峰恵研/桜本昌弘/幹本雄之

ナレーター:牧野周一

<日本語版制作スタッフ>
演出:長野武二郎
翻訳:大野隆一
調整:遠西勝三
録音:シネビームスタジオ
制作:日本テレビ/シネビーム

テレビ初回放送日:1975/04/02(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
※本編138分中、正味計約93分収録。

スパルタカス(1960)
SPARTACUS(1960年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

スパルタカス(カーク・ダグラス):宮部昭夫
ヴァリニア(ジーン・シモンズ):鰐淵晴子
クラッサス(ローレンス・オリヴィエ):新田昌玄
バタイアタス(ピーター・ユスティノフ):田中明夫
アントナイナス(トニー・カーティス):広川太一郎
グラッカス(チャールズ・ロートン):富田耕生
シーザー(ジョン・ギャヴィン):納谷六朗

小林修/矢田耕司/上田敏也/平林尚三/北村弘一
大久保正信/小関一/藤夏子/中谷ゆみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:山田実
調整:栗林秀年
効果:赤塚不二夫/PAG
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1977/03/04(金)(前編) 11(金)(後編) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放映当時の日本語吹替音声はユニバーサル思い出の復刻版のブルーレイディスクにのみ収録されています。

スパルタンX
快餐車/WHEELS ON MEALS(1984年 香港映画)ツイン/パラマウントジャパン

トーマス(ジャッキー・チェン):石丸博也
モビー(サモ・ハン・キンポー):水島裕
デビッド(ユン・ピョウ):古谷徹
シルヴィア(ローラ・フォルネル):土井美加
執事(ハーバード・エデルマン):大木民夫
モンデール伯(ペペ・サンチョ):納谷六朗
デビッドの父親(ポール・チャン):原田一夫
アメリカン・ギャング(ベニー・ユキーデ):大滝進矢

小島敏彦/さとうあい/佳川紘子/亀井三郎/田原アルノ
西村知道/嶋俊介/伊井篤史/大山高男/佐久間レイ
橋本るり子/塚田正昭/菅原淳一

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:額田やえ子
調整:飯塚秀保
効果:スリーサウンド
制作:グロービジョン
解説:高島忠夫

テレビ初回放送日:1987/01/10(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場(21:02-22:54)
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はエクストリーム・エディション版のブルーレイディスクのみになります。
既発の新録版の吹替音声も併せて収録されています。(こちらは石丸博也、水島裕、古谷徹、園崎未恵…ほか声の出演です。)

スピード(フジテレビ 江原正士版)
SPEED(1994年 アメリカ映画)FOX

ジャック・トラヴェン(キアヌ・リーヴス):江原正士
アニー・ポーター(サンドラ・ブロック):一城みゆ希
ハワード・ペイン(デニス・ホッパー):青野武
チーフ(マクマホン)(ジョー・モートン):玄田哲章
ハリー・テンプル(ジェフ・ダニエルズ):羽佐間道夫
ノーウッド(リチャード・ラインバック):若本規夫
ロビン(マーガレット・メディナ):金野恵子
スティーヴンス(アラン・ラック):堀内賢雄
オルティス(カルロス・カラスコ):屋良有作
ジャガー(グレン・プラマー):龍田直樹

サム(ホーソーン・ジェームズ):水野龍司
ヘレン(ベス・グラント):片岡富枝
カミノ夫人(ナツコ・オハマ):浅井淑子
レイ(ダニエル・ビジャレアル):土方優人
テリー(デヴィッド・クリーゲル):成田剣
重役(1):小島敏彦
重役(2):定岡小百合
重役(3):幹本雄之
女(3):紗ゆり
隊員(1):石井隆夫
ニュースキャスター(2):古澤徹

ガードマン:(堀内賢雄)
マーティ:(龍田直樹)
友人:(成田剣)
ビル管理主任:(土方優人)
女(1):(一城みゆ希)
男(1):(古澤徹)
男(2):(水野龍司)
女(2):(浅井淑子)
女(3):(金野恵子)
男(4):(土方優人)
男(5):(石井隆夫)
重役(4):(若本規夫)
市長:(屋良有作)
バーテン:(片岡富枝)
ボブ:(幹本雄之)
ビンス:(水野龍司)
女の声:(定岡小百合)
通行人:(古澤徹)
めがね:(定岡小百合)
ニュースキャスター(1):(紗ゆり)
路上の男:(幹本雄之)
リポーター(1):(土方優人)
女の客:(定岡小百合)
路上の女(1):(浅井淑子)
路上の女(2):(紗ゆり)
先生:(金野恵子)
警官:(幹本雄之)
フランク:(古澤徹)
隊員(2):(龍田直樹)
隊員(3):(土方優人)
リポーター(2):(小島敏彦)
老婦人:(片岡富枝)
空港ガードマン:(石井隆夫)
ドライバー:(幹本雄之)
リポーター(3):(水野龍司)
カメラマン:(石井隆夫)
リポーター(4):(幹本雄之)
運転手:(土方優人)
救急係:(龍田直樹)
フォックス:(幹本雄之)
スーツの男:(石井隆夫)
指令室の声:(水野龍司)
作業員:(屋良有作)
ツアーガイド:(小島敏彦)
その他のガヤ:(みなさんでよろしく)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:山形淳二/小笠原恵美子/魏治康(フジテレビ)
演出:春日正伸
翻訳:宇津木道子
調整:栗林秀年(くりぷろ)
効果:山本洋平(くりぷろ)
編集/録音スタジオ:ムービーテレビジョンスタジオ
制作担当:鍛治谷功(ムービーテレビジョン)
配給:東映株式会社(20世紀フォックス映画)
日本語版制作:フジテレビ/ムービーテレビジョン

A/R:1997/03/39(土) 10:00- (於:ムービーテレビジョン)
D/B:1997/04/08(火) 10:00- (於:ムービーテレビジョン)
テレビ初回放送日:1997/04/19(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場(21:00-23:14)

※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※テレビ放映時の吹替音声は日本語吹替完全版コレクターズ・ブルーレイBOXのみになります。
下記のテレビ朝日版の吹替音声も合わせて収録されています。
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。(本編約116分)

スピード(テレビ朝日 宮本充版)
SPEED(1994年 アメリカ映画)FOX

ジャック・トラベン(キアヌ・リーヴス):宮本充
アニー・ポーター(サンドラ・ブロック):松本梨香
フィスク(ハワード・ペイン)(デニス・ホッパー):野沢那智
マクマホン警察署長(ジョー・モートン):菅生隆之
ハリー・テンプル(ジェフ・ダニエルズ):古川登志夫
スティーヴンス(アラン・ラック):家中宏
ノーウッド(リチャード・ラインバック):田中正彦
ヘレン(ベス・グラント):竹口安芸子
ジャガーの男(グレン・プラマー):塩屋翼

オーティス(カルロス・カラスコ):長島雄一(現:チョー)
テリー(デヴィッド・クリーゲル):落合弘治
サム(ホーソーン・ジェームズ):斎藤志郎
ロビン(マーガレット・メディナ):金野恵子
レイ(ダニエル・ビジャレアル):星野充昭
カミノ夫人(ナツコ・オハマ):さとうあい
キャスター(1):宮寺智子
キャスター(2):後藤敦
ビジネスマン:中村秀利
市長:水野龍司
ボブ:中博史
エレベータの女(1):喜田あゆ美
エレベータの女(2):棚田恵美子
黒人妻:大橋世津
ラテンの女:加藤沙織
スワットA:荻原秀樹

ガード:(落合弘治)
重役(1):(後藤敦)
重役(2):(星野充昭)
女重役:(宮寺智子)
マーティ:(水野龍司)
中年男:(斎藤志郎)
重役(3):(さとうあい)
バグウェル:(長島雄一)
スワット(1):(中博史)
エレベータの黒人:(落合弘治)
エレベータの男:(水野龍司)
ビンス:(荻原秀樹)
女の声:(金野恵子)
通行人の女(1):(大橋世津)
通行人の男(1):(星野充昭)
自転車の男:(家中宏)
黒人女(1):(金野恵子)
警官(1):(荻原秀樹)
リポーター(3):(さとうあい)
リポーター(4):(中村秀利)
黒人女(2):(加藤沙織)
ベビーカーの女(1):(喜田あゆ美)
ベビーカーの女(2):(棚田恵美子)
教師:(大橋世津)
警官(2):(荻原秀樹)
警官(3):(水野龍司)
スワット(2):(中博史)
スワット(3):(塩屋翼)
キーグ:(さとうあい)
男客(2):(荻原秀樹)
黒人夫:(水野龍司)
黒人女(3):(棚田恵美子)
中年女:(喜田あゆ美)
空港ガード:(斎藤志郎)
カメラマン(1):(星野充昭)
牽引ドライバー:(斎藤志郎)
救急隊員(1):(荻原秀樹)
リポーター(5):(中村秀利)
地下鉄の客:(水野龍司)
駅アナ:(加藤沙織)
司令:(中博史)
工員(1):(斎藤志郎)
工員(2):(星野充昭)
ツアーコンダクター:(中村秀利)
ヤジ馬:(長島雄一)
ガヤ:(皆様でよろしく!)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:圓井一夫(テレビ朝日)
演出:蕨南勝之
翻訳:平田勝茂
調整:長井利親
効果:南部満治
録音:浜松町スタジオ
制作担当:吉富孝明(ニュージャパンフィルム)
配給:東映株式会社(20世紀フォックス映画)
日本語版制作:テレビ朝日/ニュージャパンフィルム

A/R:1998/08/09(日) 10:00-20:00 (於:浜松町スタジオ)
D/B:1998/08/23(日) 10:00-
テレビ初回放送日:1998/10/11(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:02-23:09)

※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※テレビ放映時の吹替音声は日本語吹替完全版コレクターズ・ブルーレイBOXのみになります。
上記のフジテレビ版の吹替音声も合わせて収録されています。
※本編116分中、正味約111分収録。

スピード2
SPEED2: CRUISE CONTROL(1997年 アメリカ映画)FOX

アニー(サンドラ・ブロック):一城みゆ希
アレックス(ジェイソン・パトリック):鈴置洋孝
ガイガー(ウィレム・デフォー):大塚芳忠
ジュリアーノ(テムエラ・モリソン):屋良有作
マーセド(ブライアン・マッカーディ):成田剣
ダンテ(ロイヤル・アトキンス):堀内賢雄
ポラード船長(ボー・スヴェンソン):宝亀克寿
ドリュー(クリスティーン・ファーキンス):くまいもとこ
ルパート(フランシス・ギナン):有本欽隆
セレステ(ロイス・チャールズ):定岡小百合
ハービー(マイケル・G・ハガーディ):亀井三郎
デビー(コリーン・キャンプ):火野カチコ
ライザ(キミー・ロバートソン):雨蘭咲木子

池上麻里子/小野健一/龍田直樹/富田耕生/小室正幸
堀越真己/小島敏彦/佐々木誠二/中村大樹/中嶋一成
田尻ひろゆき/森うたう/小野寺啓子

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:松崎広幸
調整:栗林秀年
制作:ムービーテレビジョン

テレビ初回放送日:2000/10/14(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放映時の日本語吹替音声はブルーレイディスクのみの収録です。(既発のビデオ版も併せて収録されています。)
※本編125分中、正味約123分収録。

スペース・サタン
SATURN 3(1980年 アメリカ映画)ニューライン/ハピネット

アダム少佐(カーク・ダグラス):宮部昭夫
アレックス(ファラ・フォーセット):田島令子
ベンソン(ハーヴェイ・カイテル):小川真司
ジェイムズ大尉(ダグラス・ランバート):秋元羊介

嶋俊介/中西妙子/篠原大作

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:宇津木道子
調整:切金潤
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
選曲:赤塚不二夫
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1985/01/26(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場(21:00-22:54)
※テレビ放映当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。(LD版も併せて収録されています。)
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。(本編87分)

スペースバンパイア(テレビ朝日新録 松橋登版)
LIFEFORCE/LIFEFORCE-THE SPACE VAMPIRES(1985年 イギリス映画)FOX

カールセン大佐(スティーブ・レイルズバック):松橋登
ファラーダ博士(フランク・フィンレイ):勝部演之
ケイン大佐(ピーター・ファース):山路和弘
女バンパイア(マチルダ・メイ):日野由利加
ブコフスキー所長(マイケル・ゴザード):土師孝也
アームストロング院長(パトリック・スチュワート):たかお鷹
デアブリッジ(ニコラス・ボール):西凛太朗

池田勝/小川真司/佐々木敏/野沢由香里/松本大
中博史/喜多川拓郎/松井範雄/小形満/永井誠
荒井静香/高宮武郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:たかしまちせこ
調整:オムニバス・ジャパン
効果:サウンドボックス
制作:東北新社

テレビ初回放送日:2005/07/31(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放映時の吹替音声はHDリマスター版DVDにのみ収録されています。
※本編116分中、正味約99分収録。

スペースボール
SPACE BALLS(1987年 アメリカ映画)FOX

スクルーブ/ヨーグルト(メル・ブルックス):羽佐間道夫
ダークヘルメット(リック・モラニス):富山敬
ローン・スター(ビル・プルマン):大塚芳忠
ヴェスパ姫(ダフネ・ズニーガ):井上喜久子
バーフ(ジョン・キャンディ):安西正弘
ドット(声:ジョアン・リヴァーズ):水原リン(現:真山亜子)
ドルイディア国王(ディック・ヴァン・パタン):亀井三郎
サンダース大佐(ジョージ・ワイナー):池田勝
ピザ・ザ・ハット(声:ドム・デ・ルイーズ):辻親八
ジルコン司令官(レスリー・ビーヴィス):弥永和子
リコ軍曹(マイケル・ウィンスロー):稲葉実

小室正幸/小島敏彦/山下啓介/伊井篤史/星野充昭
紗ゆり/磯辺万沙子/吉田美保

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:上田正人(TBS)
演出:伊達康将
翻訳:岩佐幸子
調整:オムニバス・ジャパン
効果:リレーション
日本語版制作:東北新社/TBS

テレビ初回放送日:1993/03/10(水) TBS 水曜ロードショー
※テレビ放映当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。

スローターハウス5
SLAUGHTER HOUSE FIVE(1972年 アメリカ映画)キングレコード

ビリー・ピルグリム(マイケル・サックス):津嘉山正種
ポール・ラザロ(ロン・リーブマン):飯塚昭三
モンタナ・ワイルドハック(ヴァレリー・ペイン):野村道子
エドガー・ダービー(ユージン・ロッシュ):大木民夫
バレンシア(シャロン・ガンズ):花形恵子
バーバラ(ホリー・ニアー):火野カチコ
ロバート(ペリー・キング):桜本晶弘
ウィアリー(ケヴィン・コンウェイ):辻村真人
スタンレー(ゲイリー・ウェインスミス):清川元夢

千葉耕市/野島昭生/上田敏也/岡田道郎/藤本譲
加藤正之/三枝みち子

<日本語版制作スタッフ>
演出:岡本知
翻訳:宇津木道子
調整:島津勝利
効果:PAG
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1977/11/21(月) TBS 月曜ロードショー

西部悪人伝
EHI AMICO...C'E SABATA, HAI CHIUSO!/SABATA(1970年 イタリア/スペイン映画)スティングレイ/東宝/FOX

サバタ(リー・ヴァン・クリーフ):納谷悟朗
バンジョー(ウィリアム・バーガー):服部哲治
ステンゲル男爵(フランコ・レッセル):仁内達之
ジェーン(リンダ・ヴェラス):小谷野美智子
カリンチャ(ペドロ・サンチェス):雨森雅司
オハラ判事(ジャンニ・リッツォ):今西正男
ファーガスン(アントニオ・グラドーリ):飯塚昭三
スリム(スパルターコ・コンヴェルシ):峰恵研
保安官(ジョン・バーサ):平林尚三
オズワルド(ロバート・ハンダー):木原正二郎

ローガン:国坂伸
フランキー:立壁和也(現:たてかべ和也)
将校:古川登志夫
フロントの女:巴菁子
兵士:笹岡繁蔵

シャーキー:(立壁和也)
フリオ:(木原正二郎)

<日本語版制作スタッフ>
演出:河村常平
翻訳:佐藤一公
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1976/07/26(月) TBS 月曜ロードショー
※放映時タイトル『西部悪人伝・虐殺と決闘の街』 解説:荻昌弘
※FOX盤DVDは本編107分中、正味約95分収録。

<追加録音分キャスト(スティングレイ盤DVDのみ)>
サバタ(リー・ヴァン・クリーフ):納谷悟朗(※放送時と同じ)
バンジョー(ウィリアム・バーガー):林一夫
ステンゲル男爵(フランコ・レッセル):土師孝也
ジェーン(リンダ・ヴェラス):よのひかり
カリンチャ(ペドロ・サンチェス):宝亀克寿
オハラ判事(ジャンニ・リッツォ):天田益男
ファーガスン(アントニオ・グラドーリ):飯塚昭三(※放送時と同じ)
スリム(スパルターコ・コンヴェルシ):根本泰彦
オズワルド(ロバート・ハンダー):石井隆夫

ローガン:(石井隆夫)
フランキー:小形満
将校:木村雅史
兵士: 田中一永
ブラウン神父:(小形満)
シャーキー:(木村雅史)
シャーキーの母:定岡小百合
フリオ:(田中一永)

<追加録音分 日本語版制作スタッフ>
演出:久保宗一郎
翻訳:小池栄樹
制作:東北新社

※スティングレイ盤DVDは放送時カットされた部分も90分枠、正味70分の音源をベースに一部別キャストで追加収録しています。

西部決闘史
E TORNATO SABATA...HAI CHIUSO UN'ALTRA VOLTA/RETURN OF SABATA(1972年 イタリア/スペイン映画)スティングレイ/東宝/FOX(MGM/UA)

サバタ(リー・ヴァン・クリーフ):納谷悟朗
クライド(ライナー・ショーン):青野武
マキントック(ジャンピエロ・アルベルティーニ):塩見竜介
ブロンコ(ペドロ・サンチェス):雨森雅司
マギー(アナベラ・インコントレラ):小谷野美智子
市長(ジャンニ・リッツォ):村松康雄
ジャッキー(ジャクリーヌ・アレクサンドレ):有馬瑞香

増岡弘/緒方賢一/広瀬正志/井口成人/巴菁子
西村知道/山田礼子/笹岡繁蔵/宮村義人/原浩
政宗一成

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:飯嶋永昭
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1978/06/05(月) TBS 月曜ロードショー
※放映時のタイトルは『流血と残虐 西部決闘史』。解説:荻昌弘
※本編106分中、正味計約92分収録。

ゼイリブ
THEY LIVE/JOHN CARPENTER'S THEY LIVE(1988年 アメリカ映画)是空/TCエンタテインメント

ネイダ(ロディ・パイパー):堀勝之祐
フランク(キース・デヴィッド):小林清志
ホリー(メグ・フォスター):弥永和子
ジェフ(ジョージ・“バック”・フラワー):麦人
ギルバート(ピーター・ジェイソン):筈見純
宣教師(レイモン・サン・ジャック):阪脩

村松康雄/幹本雄之/山野史人/円谷文彦/秋元千賀子
鹿島信哉/小島敏彦/寺内よりえ/一城みゆ希/塩屋浩三
牛山茂/小野健一/叶木翔子/渡辺菜生子/砂田薫

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:入江敦子
調整:遠西勝三
効果:南部満治
制作:ニュージャパンフィルム

テレビ初回放送日:1990/03/25(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放映当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。(本編96分)

世界が燃えつきる日
DAMNATION ALLEY(1977年 アメリカ映画)スティングレイ

タナー(ジャン=マイケル・ヴィンセント):柴田p彦
デントン少佐(ジョージ・ペパード):小林昭二
ジャニス(ドミニク・サンダ):沢田敏子
キーガン(ポール・ウィンフィールド):飯塚昭三
ビリー(ジャッキー・アール・ヘイリー):水島裕
ペリー(キップ・ニーヴン):糸博
ハスキンズ(マーク・L・テイラー):仲木隆司

通信士:遠藤浩
守衛:牛山茂
ラジオの声:尾崎桂子
ナレーション:大木民夫

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:進藤光太
効果:スリーサウンド
制作:コスモプロモーション

テレビ初回放送日:1978/10/09(月) TBS 月曜ロードショー
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。(本編91分)

セブン(フジテレビ 真地勇志版)
SE7EN(1995年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ミルズ(ブラッド・ピット):真地勇志
サマセット(モーガン・フリーマン):池田勝
トレイシー(グウィネス・パルトロウ):日野由利加
ジョン・ドゥ(ケヴィン・スペイシー):小川真司
警部(R・リー・アーメイ):青野武

大塚芳忠/秋元羊介/金尾哲夫/中庸助/水野龍司
牛山茂/坂東尚樹/星野充昭/叶木翔子/さとうあい
上田敏也/松井菜桜子

<日本語版制作スタッフ>
演出:吉田啓介
翻訳:松崎広幸
調整:高橋久義
制作:グロービジョン
担当:小笠原恵美子(フジテレビ)

テレビ初回放送日:1998/05/16(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※本編126分中、正味約122分収録。
※ブルーレイディスクにはビデオ版、3種類のテレビ放映版の計4種類の吹替音声が併せて収録されています。

セブン(テレビ東京 堀内賢雄版)
SE7EN(1995年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ミルズ(ブラッド・ピット):堀内賢雄
サマセット(モーガン・フリーマン):黒沢良
ジョン・ドゥ(ケヴィン・スペイシー):磯部勉
トレイシー(グウィネス・パルトロウ):田中敦子
署長(R・リー・アーメイ):加藤精三

タルボット(リチャード・ラウンドツリー):有本欽隆
オニール(ピーター・クロンビー):秋元羊介
テイラー(ダニエル・ザカパ):水野龍司
デービス(ジョン・カッシーニ):石井隆夫
女記者(1)(ドミニク・ジェニングス):佐藤ゆうこ
ニュースキャスター(ビヴァリー・バーク):金野恵子
ジョージ(ホーソーン・ジェームズ):宝亀克寿
グルード夫人(ジュリー・アラスコグ):火野カチコ
医師(リチャード・ポートナウ):藤本譲
FBI(マーク・ブーン・Jr.):稲葉実
ワイルド・ビル(マーティン・セレン):天田益男
ブースの男(マイケル・マッセー):手塚秀彰
パニック男(リーランド・オーサー):坂東尚樹
弁護士(アラン・コールマン):石井敏郎
配達員(リッチモンド・アークエット):星野充昭

警官(1):(手塚秀彰)
技師(1):(坂東尚樹)
記者(1):(星野充昭)
署員:(藤本譲)
警官(2):(天田益男)
警官(3):(石井敏郎)
警官(4):(稲葉実)
技師(2):(水野龍司)
技師(3):(石井隆夫)
スワット隊長:(宝亀克寿)
スワット(1):(秋元羊介)
スワット(2):(手塚秀彰)
スワット(3):(稲葉実)
スワット(4):(坂東尚樹)
女の子の声:(佐藤ゆうこ)
女(1):(火野カチコ)
女(2):(金野恵子)
女(3):(佐藤ゆうこ)
女(4):(金野恵子)
男(1):(石井敏郎)
男(2):(水野龍司)
男(3):(天田益男)
男(4):(藤本譲)
ドライバー:(石井隆夫)
刑事:(星野充昭)
警官(5):(有本欽隆)
警官(6):(石井敏郎)
警官(7):(宝亀克寿)
警官(8):(水野龍司)
警官(9):(稲葉実)
警官(10):(石井隆夫)
オペレーター:(有本欽隆)
警官(11):(藤本譲)
デスク:(金野恵子)
女(5):(火野カチコ)
女(6):(佐藤ゆうこ)
警官(12):(星野充昭)
警官(13):(秋元羊介)
ヘリのパイロット:(稲葉実)
スワット(5):(手塚秀彰)

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:たかしまちせこ
調整:金谷和美
効果:リレーション
編集/MA:KSSスタジオ
制作担当:別府憲治(ケイエスエス)
プロデューサー:深澤幹彦/渡邊一仁(テレビ東京)
配給:ギャガ・コミュニケーションズ
制作:テレビ東京/ケイエスエス
制作協力:武市プロダクション

A/R:平成11(1999)年9月26日(日) 10:00- (於:KSSスタジオ)
D/B:平成11(1999)年10月2日(土) 10:00-
テレビ初回放送日:平成11(1999)年10月14日(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(21:00-23:00)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間126分中、正味約92分34秒(台本掲載のタイムコードより)
※ブルーレイディスクにはビデオ版、3種類のテレビ放映版の計4種類の吹替音声が併せて収録されています。

セブン(テレビ朝日 森川智之版)
SE7EN(1995年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ミルズ(ブラッド・ピット):森川智之
サマセット(モーガン・フリーマン):勝部演之
トレイシー(グウィネス・パルトロウ):大坂史子
ジョン・ドゥ(ケヴィン・スペイシー):田中秀幸
警部(R・リー・アーメイ):加藤精三

廣田行生/諸角憲一/秋元羊介/秋間登/佐々木敏
岩田安生/藤生聖子/中嶋聡彦/幸田夏穂/松本大
遠藤純一/大黒和広/荒井静香/佐藤晴男/小原雅一
よのひかり

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水勝則
翻訳:武満眞樹
調整:高橋昭雄
効果:南部満治
制作:ザック・プロモーション
日曜洋画劇場担当:福吉健
日本語版担当プロデューサー:小久保聡

テレビ初回放送日:2001/04/08(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※本編126分中、正味約106分収録。
※ブルーレイディスクにはビデオ版、3種類のテレビ放映版の計4種類の吹替音声が併せて収録されています。

セルピコ
SERPICO(1973年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン(Studio Canal)

フランク・セルピコ(アル・パチーノ):野沢那智
マクレーン警部(ビフ・マクガイア):西村晃
ローリー(バーバラ・エダ・ヤング):武藤礼子
チーフ・グリーン(ジョン・ランドルフ):宮川洋一
ボブ・ブレア(トニー・ロバーツ):野島昭生

宮田光/村越伊知郎/あずさ欣平/藤本譲/緑川稔
上田敏也/仲木隆司/徳丸完/水鳥鉄夫/国坂伸
若本規夫/村山明/井口成人/藤夏子/麻上洋子
塚田恵美子/平林尚三

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:飯嶋永昭
調整:山田太平
効果:赤塚不二夫
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1977/11/06(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放映当時の日本語吹替音声はユニバーサル思い出の復刻版のブルーレイディスクにのみ収録されています。

戦場(1977)
GO TELL THE SPARTANS(1977年 アメリカ映画)日活(MGM/UA)

バーカー(バート・ランカスター):鈴木瑞穂
コーシー(クレイグ・ワッソン):柴田p彦
オリベッティ(マーク・シンガー):納谷六朗
ハミルトン(ジョー・アンガー):小川真司
オレオノスキー(ジョナサン・ゴールドスミス):嶋俊介
ハーニッツ(ドルフ・スウェット):大宮悌二
トフィー(ヒリー・ヒックス):中尾隆聖

石丸博也/田原アルノ/山本竜/小野丈夫/水野龍司
幹本雄之

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:木原たけし
調整:前田仁信
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1983/07/11(月) TBS 月曜ロードショー

戦場にかける橋
THE BRIDGE ON THE RIVER KWAI(1957年 イギリス/アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

シアーズ中佐(ウィリアム・ホールデン):近藤洋介
ニコルソン大佐(アレック・ギネス):久米明
斉藤大佐(早川雪洲):鈴木瑞穂
ウォーデン少佐(ジャック・ホーキンス):安部徹
クリプトン軍医(ジェームズ・ドナルド):日下武史
グリーン大佐(アンドレ・モレル):真木恭介
ジョイス(ジェフリー・ホーン):井上真樹夫

雨森雅司/寺島幹夫/森川公也/宮内幸平/はせさん治
国坂伸/岡部政明/阪脩/伊藤幸子/木原正二郎
仁内建之/宮下勝/塚田恵美子/藤本譲/高坂真琴
芝田清子/三枝みち子/小川真司/筈見純/田口昂

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:飯嶋永昭
調整:山下欽也
効果:遠藤堯雄
選曲:重秀彦
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1976/4/16(金)(前編) 4/23(金)(後編) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替版は「吹替洋画劇場 コロンビア映画90周年記念 デラックスエディション」の特典ディスクにのみ収録されています。

潜水艦X-1号
SUBMARINE X-1(1967年 イギリス映画)ニューライン/ケンメディア(MGM/UA)

ボルトン少佐(ジェームズ・カーン):外山高士
デイビーズ大尉(デヴィッド・サムナー):井上真樹夫
レドメイン中将(ルパート・デイヴィス):富田耕生
ゴーガン大尉(ウィリアム・ダイサート):仁内建之
ペニングトン中尉(ノーマン・ボウラー):岡部政明
クエンチン(ポール・ヤング):神谷明
バーキスト(ブライアン・グレリス):納谷六朗
ウィリス中将(ジョン・ケランド):平林尚三
ノールス(ケネス・ファーリングトン):井口成人
中尉(キース・アレクサンダー):石丸博也

加藤正之/笹岡繁蔵/高島雅羅/城山知馨夫/塚田正昭

<日本語版制作スタッフ>
翻訳:鈴木導
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1975/09/13(土) NET 土曜映画劇場
※本編89分中、正味計約70分収録。

戦闘機対戦車/砂漠の対決
DEATH RACE(1973年 アメリカ映画)キングレコード/フィールドワークス

カルペッパー中尉(アメリカ軍)(ダグ・マクルーア):新克利
バイムラー第6機甲師団長(ドイツ軍)(ロイド・ブリッジス):穂積隆信
アーノルド・マクミラン少佐(イギリス軍)(ロイ・シネス):横森久
ベッカー一等兵(ドイツ軍)(デニス・デュガン):嶋俊介
ベルケ中尉(ドイツ軍)(デニス・ルッカー):仲村秀生
シュテッファー軍曹(ドイツ軍)(エリック・ブレーデン):中田浩二
ハフマン一等兵(ドイツ軍)(ブレンドン・ブーン):青野武

小森明/村松康雄/仁内建之

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑慎一郎
翻訳:鈴木導
調整:山田太平
効果:大野義信
選曲:東上別符精
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1975/05/17(土) NET 土曜映画劇場

戦慄!呪われた夜
THE BEAST WITHIN(1982年 アメリカ映画)ニューライン/ハピネット

イーライ・マクラリー(ロニー・コックス):納谷六朗
キャロライン・マクラリー(ビビ・ベッシュ):沢田敏子
マイケル・マクラリー(ポール・クレメンズ):飛田展男

シューンメイカー医師(R・G・アームストロング):加藤正之
プール保安官(L・Q・ジョーンズ):吉水慶
カーウィン判事(ドン・ゴードン):仁内建之
エドウィン(ローガン・ラムジー):峰恵研
ホーレス(ジョン・デニス・ジョンストン):大友龍三郎
デクスター(ルーク・アスキュー):沢木郁也
アマンダ(キャサリン・モファット):岡本麻弥
書記(ナタリー・ノーラン・ハワード):さとうあい

<日本語版制作スタッフ>
演出:河村常平
翻訳:高橋京子
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1989/04/20(木) TBS 木曜シネマパラダイス(深夜映画枠)
※本編98分中、正味約93分収録。

戦略大作戦
KELLY'S HEROES(1970年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ケリー二等兵(クリント・イーストウッド):山田康雄
オッドボール軍曹(ドナルド・サザーランド):宍戸錠
ビッグジョー曹長(テリー・サヴァラス):大平透
リトルジョー二等兵(スチュアート・マーゴリン):大塚周夫
サイコロ軍曹(ドン・リックルズ):永井一郎
カウボーイ二等兵(ジュエル・シェパード):大宮悌二
コルト少将(キャロル・オコナー):富田耕生
ウィラード二等兵(ハリー・ディーン・スタントン):納谷六朗

村瀬正彦/村越伊知郎/野島昭生/矢田耕司/緑川稔
緒方敏也/清川元夢/田中康郎/仲木隆司/若本規夫
加藤正之/徳丸完

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:山田実
調整:栗林秀年
効果:PAG
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1977/10/14(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放映当時の日本語吹替音声は日本語吹替音声追加収録版のブルーレイディスクにのみ収録されています。

捜索者(フジテレビ 小林昭二版)
THE SEARCHERS (1956年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

イーサン(ジョン・ウェイン):小林昭二
マーティン(ジェフリー・ハンター):柴田p彦
デビー・エドワーズ(ナタリー・ウッド):上田みゆき
クレイトン牧師(ワード・ボンド):寄山弘
ローリー・ジョージェンセン(ヴェラ・マイルズ):川路夏子

大宮悌二/桑原たけし/槐柳二/納谷六朗/野本礼三
蟹江栄司/村山明/阪脩/島美弥子/松金よね子
村松康雄/宮内幸平/山崎敦子/岡村勝/冨永みーな

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:飯嶋永昭
調整:前田仁信
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
選曲:重秀彦
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1977/05/13(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放映時の日本語吹替音声は2枚組特別編DVDにのみ収録されています。

続・青い体験
PECCATO VENIALE/LOVERS AND OTHER RELATIVES(1975年 イタリア/イギリス映画)IMAGICA TV/KADOKAWA 角川書店

ラウラ(ラウラ・アントネッリ):池田昌子
サンドロ(アレッサンドロ・モモ):鹿沼政仁
レンツォ(オラツィオ・オルランド):穂積隆信
ジェスティーノ(ティノ・カラーロ):相模太郎
リラ(リラ・ブリナン):新村礼子
トッフォロ(リノ・トフォロ):野島昭生
バンフィ(リノ・バンフィ):内海賢二

石垣恵三郎/横沢啓子/翠準子/玄田哲章/麻上洋子
菊地紘子/岩下ひろみ/難波克弘/鈴木博/古川登志夫
三橋洋一/鈴置洋孝/倉口佳三/石谷正邦

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:榎善昭
調整:遠矢征男
効果:遠藤堯雄
音楽:重秀彦
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1978/08/11(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※本編98分中、正味約95分収録。

続・少林寺三十六房
少林塔棚大師/RETURN TO THE 36TH CHAMBER(1980年 香港映画)キングレコード/ツイン/パラマウントジャパン

ジェンチェ(リュー・チャーフィー):堀内賢雄
ジンツー(サンテ管長)(チン・チュウ):小川真司
ワン社長(ワン・ロンウェイ):玄田哲章
チョー所長(チアン・タオ):谷口節
シェンミン(チェの兄)(ホア・ルン):大滝進矢
チェン(チェの友人)(シャオ・ホウ):吉村よう
ユアン・ミン・ホルト(チアン・ユンウェン):大塚芳忠
ジュラン・ミン(チャン・イータオ):二又一成
チャンシー(ヤン・チンチン):安永沙都子
ミンの妻(ユー・ツイリン):叶木翔子
チャンシーの妹(ベティ・ウェイ):吉田美保

紗ゆり/藤本譲/辻親八/秋元羊介/島田敏
星野充昭/菊池毅/小形満/小野健一/池上麻里子

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:コスモプロモーション

テレビ初回放送日:1991/07/25(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※放映時のタイトルは『少林寺拳道』。
※本編101分中、正味約90分収録。

続・夕陽のガンマン/地獄の決斗
THE GOOD, THE BAD AND THE UGLY(1966年 イタリア/スペイン映画)FOX(MGM/UA)

ブロンディー(クリント・イーストウッド):山田康雄
トゥーコ(イーライ・ウォラック):大塚周夫
エンジェル(リー・ヴァン・クリーフ):納谷悟朗

小林清志/大宮悌二/寺島幹夫/北山年夫/宮川洋一
千葉順二/加藤治/渡部猛/飯塚昭三/蟹江栄司
赤木葉子/東野アヤ子/中島喜美栄

<日本語版制作スタッフ>
演出:内池望博
翻訳:木原たけし
調整:前田仁信
効果:芦田公雄/熊耳勉
制作:東北新社

<追加録音分 その他の声の出演>
ブロンディー(クリント・イーストウッド):多田野曜平
トゥーコ(イーライ・ウォラック):大塚周夫
エンジェル(リー・ヴァン・クリーフ):納谷悟朗
北軍指揮官(アルド・ジュフレ):小林清志

木村雅史/宮澤正/藤吉浩二/小形満/間宮康弘
小島敏彦/星野充昭

<追加録音分 日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:谷津真理
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1973/10/07(日) NET 日曜洋画劇場

※テレビ放送当時の日本語吹替音声はアルティメットエディション、ブルーレイディスク版にのみ収録。
夕陽コレクターズBOX、MGM90周年ニューデジタルリマスター版BDは放送時カットされた部分も一部別キャストで追加録音した完声版の音声も収録されています。

底抜け大学教授
THE NUTTY PROFESSOR(1962年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

ケルプ/バディ(ジェリー・ルイス):近石真介
ステラ(ステラ・スティーブンス):西沢和子
ウォーフィールド(デル・ムーア):緑川稔

青野武/林洋子/嶋俊介/杉弥生/国坂伸
森功至/城山堅/菅谷政子/坂井すみ江/肝付兼太
石井敏郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:滝山照生
翻訳:広瀬順弘
調整:前田仁信
効果:TFCグループ
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1971/10/17(日) フジテレビ サンデー洋画劇場

底抜けもててもてて
THE LADIES MAN(1961年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

ハービー(ジェリー・ルイス):近石真介 
ヘレン(ヘレン・トローベル):公卿敬子
ケイト(キャサリーン・フリーマン):林洋子

加藤みどり/上田敏也/大木民夫/荘司美代子/国坂伸
杉弥生/石井敏郎/雨森雅司/油谷さわ子/木村令子
山本嘉子/西沢和子/坂井すみ江/小谷野美智子
白川澄子/城山堅/宮内幸平/斉藤真

<日本語版制作スタッフ>
演出:滝山照生
翻訳:宇津木道子
調整:遠矢征男
効果:TFCグループ
制作:東北新社

卒業(1967)(TBS 高岡健二版)
THE GRADUATE(1967年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン(Studio Canal)

ベンジャミン(ダスティン・ホフマン):高岡健二
エレイン(キャサリン・ロス):林寛子
ロビンソン夫人(アン・バンクロフト):奈良岡朋子
ロビンソン氏(マーレイ・ハミルトン):宮川洋一
ブラドック氏(ウィリアム・ダニエルズ):宮田光
ブラドック夫人(エリザベス・ウィルソン):香椎くに子
カール・スミス(ブライアン・エイヴリー):古川登志夫
ルーミス(ノーマン・フェル):田中康郎
マクアイア(ウォルター・ブルック):峰恵研

カールソン:広瀬正志
カールソン夫人:斉藤昌
女(1):峰あつ子
女(2):尾崎桂子
女(3):山田礼子
カーター:鈴置洋孝
学生(1):村山明
学生(2):谷口節
学生(3):塩沢兼人
学生(4):西村知道

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:木原たけし
調整:山下欽也
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1977/10/03(月) TBS 月曜ロードショー
※テレビ放映当時の日本語吹替音声はユニバーサル思い出の復刻版のブルーレイディスクにのみ収録されています。
※本編106分中、正味約95分収録。

卒業白書
RISKY BUSINESS (1983年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ジョエル(トム・クルーズ):堀内賢雄
ラナ(レベッカ・デモーネイ):高島雅羅
マイルズ(カーティス・アームストロング):鈴木勝美
バリー(ブロンソン・ピンチョット):中原茂
グレン(ラファエル・スバージ):古田信幸
グイド(ジョー・パントリアーノ):若本規夫
ジョエルの母(ジャネット・キャロル):吉田理保子
ジョエルの父(ニコラス・プライアー):小島敏彦
ヴィッキー(シェラ・ダニーズ):横尾まり
ルザフォード(リチャード・メイサー):池田勝

亀井芳子/星野充昭/北村弘一/さとうあい/石塚運昇
岡のりこ/藤本譲/巴菁子/片岡富枝/菅原淳一
坂本雅文

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:高橋京子
調整:小野敦志
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1989/06/13(火) TBS 火曜ビッグシアター
※テレビ放映時の日本語吹替音声は特別版DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。

ゾンビ
ZOMBIE: DAWN OF THE DEAD(1978年 アメリカ/イタリア映画)スティングレイ/フィールドワークス/ハピネット

ピーター・ワシントン(ケン・フォーリー):内海賢二
ロジャー・デマルコ(スコット・ラインガー):石丸博也
スティーブン・アンドリュース (デビッド・エンゲ):津嘉山正種(追録分:森田順平)
フランシーン・パーカー(ゲイラン・ロス):宗形智子(追録分:林真里花)
フォスター博士(デヴィッド・クロフォード):池田勝(追録分:星野充昭)
バーマン(デヴィッド・アーリー):筈見純(追録分:長島真祐)

ラウシュ博士(リチャード・フランス):渡部猛(追録分:星野充昭)
TVキャスター(ハワード・スミス):塚田正昭(追録分:高宮武郎)
ジョーンズ(ダニエル・ディートリッヒ):塚田正昭
SWAT指揮官(フレッド・ベイカー):伊井篤史
ウーリー(ジョン・パフィシコ):安西正弘
ロッド(ロッド・スタウファー):小滝進(追録分:呉圭崇)
マルティネス(ジョー・セルビー):広瀬正志
神父(ホセ・デル・グレ):国坂伸
暴走族ブレイズ(トム・サヴィーニ):池田勝(追録分:古宮吾一)
暴走族ルディ(ルディ・リッチ):屋良有作(追録分:鏡優雅)
暴走族ラリー(ラリー・ヴァイラ):長堀芳夫(追録分:呉圭崇)
テレビ・ディレクター(ジョージ・A・ロメロ):屋良有作
テレビ・プロデューサー(クリスティーン・フォレスト):好村俊子

小幡研二/花咲きよみ/矢野由美子/近藤真紀子

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:古田由紀子
効果:南部光庸
選曲:河合直
日本語版制作:東京12チャンネル/ザック・プロモーション
解説:深沢哲也
東京12チャンネル担当:柳沢隆行
放送吹替転用処理:株式会社ザック・プロモーション
吹替音源協力:田村幸雄/江戸久作
協力:株式会社フィールドワークス

<テレビ放送履歴>
1980/10/16(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場(初回放送 通称サスペリア版)
1982/10/06(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場(リピート放送)

※初回放映時のタイトルは『衝撃SFサスペンス ゾンビ 地球SOS/死者が甦った日』。
※テレビ放映時の吹替音声は新世紀完全版DVD-BOX、ブルーレイディスクのダリオ・アルジェント監修版にのみ収録されています。
※放送時カットされた部分も一部別キャストで追加収録しています。

ゾンビコップ
DEAD HEAT(1988年 アメリカ映画)マクザム

ロジャー(トリート・ウィリアムズ):秋元羊介
ダグ(ジョー・ピスコポ):江原正士
レベッカ(クレア・カークコンネル):藤生聖子
ランディ・ジェームズ(リンゼイ・フロスト):佐藤しのぶ
ローダーミルク(ヴィンセント・プライス):八奈見乗児
マックナブ(ダーレン・マクギャヴィン):吉水慶
スール(ケイ・ルーク):石森達幸
ヘルツォグ(ロバート・ピカード):小島敏彦
メイベリー(メル・スチュアート):村松康雄

麻生美代子/水野龍司/田中正彦/中田和宏/菅原正志
塚田正昭/竹口安芸子/久保田民絵/さとうあい/峰あつ子

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:久保喜昭
効果:佐藤良介
制作:ザック・プロモーション

テレビ初回放送日:1993/07/03(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。(本編86分)

 


inserted by FC2 system