<テレビ放映版>

■テレビ放映版


■か行

怪奇!血のしたたる家
THE HOUSE THAT DRIPPED BLOOD(1971年 イギリス映画)ニューライン/エスピーオー

ホロウェイ警部(ジョン・ベネット):嶋俊介
マーチン巡査部長(ジョン・コルコルム):水鳥鉄夫
ストーカー(ジョン・ブライアンズ):藤本譲
チャールズ(デンホルム・エリオット):勝田久
アリス(ジョアンナ・ダナム):浅井淑子
グレイソン(ピーター・カッシング):八奈見乗児
ロジャー(ジョス・アックランド):飯塚昭三
蝋人形館主(ウルフ・モリス):国坂伸
リード(クリストファー・リー):寺島幹夫
アン(ニリー・ドーン・ポーター):荘司美代子
ジェーン(クロエ・フランクス):冨永美子(現:冨永みーな)
ポール(ジョン・パートウィー):北村弘一
カーラ(イングリッド・ピット):原えおり

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑慎一郎
翻訳:大野隆一
制作:コスモプロモーション

テレビ初回放送日:1977/07/14(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
※収録されている音源は90分枠のものです(本篇101分中、正味約70分収録)
※ビデオ発売時のタイトルは『ブラッド・ゾーン』。

カイロの紫のバラ
THE PURPLE ROSE OF CAIRO(1985年 アメリカ映画)FOX(MGM/UA)

シシリア(ミア・ファロー):高島雅羅
トム・バクスター/ギル・シェパード(ジェフ・ダニエルズ):富山敬
モンク(ダニー・アイエロ):島香裕
シシリアの妹(ステファニー・ファロー):弘中くみ子
映画館の館主(アーヴィング・メッツマン):大山高男
ダイナーの店主(デヴィッド・キーサーマン):小関一
オルガ(カミーユ・サヴィオラ):竹口安芸子
エマ(ダイアン・ウィースト):さとうあい

<『カイロの紫のバラ』出演者>
ヘンリー(エドワード・ハーマン):小島敏彦
ジェイソン(ジョン・ウッド):石井敏郎
リタ(デボラ・ラッシュ):小宮和枝
ラリー(ヴァン・ジョンソン):塚田正昭
伯爵夫人(ゾーイ・コールドウェル):竹口安芸子(※兼役)
キティ・ヘインズ(カレン・エイカーズ):さとうあい(※兼役)
ドネリー神父(ミロ・オーシャ):加藤正之

藤本譲/田原アルノ/峰恵研/片岡富枝/巴菁子
鳳芳野/広瀬正志/秋元羊介/伊井篤史/深見梨加
沢りつお/稲葉実

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:井場洋子
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1989/07/01(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター(25:45-27:30)
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は『吹替の名盤』シリーズ テレビ吹替音声収録版DVDにのみ収録されています。
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。(本編約83分)

帰らざる河
RIVER OF NO RETURN(1954年 アメリカ映画)FOX

マット・コールダー(ロバート・ミッチャム):浦野光
ケイ・ウェストン(マリリン・モンロー):向井真理子
マーク・コールダー(トミー・レティグ):太田淑子
ハリー・ウェストン(ロリー・カルホーン):山田康雄
サム・ベンソン(ダグラス・スペンサー):杉田俊也
デイヴ・コルビー(マーヴィン・ヴァイ):内海賢二

滝口順平/清川元夢/立壁和也/田中康郎/渡辺知子
島木綿子/吉沢久嘉/緑川稔/槐柳二

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸

テレビ初回放送日:1969/01/04(土) NET 土曜映画劇場
※本編91分中、正味計約72分収録。

カサブランカ(テレビ東京 津嘉山正種/塩田朋子版)
CASABLANCA (1943年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

リック(ハンフリー・ボガート):津嘉山正種
イルザ(イングリッド・バーグマン):塩田朋子
ラズロー(ポール・ヘンリード):土師孝也
ルノー大尉(クロード・レインズ):青野武
シュトラッサー少佐(コンラート・ファイト):加藤精三

稲葉実/藤本譲/牛山茂/緒方賢一/斎藤志郎
小室正幸/手塚秀彰/星野充昭/日野由利加/渡辺美佐
緒方文興/浜田賢二/佐藤ゆうこ/彩木香里

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:入江敦子
調整:重光秀樹
効果:リレーション
担当:別府憲治(ケイエスエス)
プロデューサー:久保一郎/具嶋朋子(テレビ東京)
配給:ワーナー・ブラザーステレビジョン/テレビ東京メディアネット
制作:テレビ東京/ケイエスエス

テレビ初回放送日:2000/03/26(日) テレビ東京 20世紀名作シネマ
※テレビ放映当時の日本語吹替音声はブルーレイディスク版にのみ収録されています。

カサンドラ・クロス
THE CASSANDRA CROSSING(1976年 イタリア/イギリス/西ドイツ映画)キングレコード

マッケンジー(バート・ランカスター):青木義朗
ジェニファー(ソフィア・ローレン):此島愛子
チェンバレン(リチャード・ハリス):日下武史
エレナ(イングリッド・チューリン):奈良岡朋子
ドレスラー夫人(エヴァ・ガードナー):福田公子
スタック(ジョン・フィリップ・ロー):富山敬
ナバロ・サンティニ(マーティン・シーン):青野武
キャプラン(リー・ストラスバーグ):宮内幸平
車掌(ライオネル・スタンダー):雨森雅司
ハーレイ(O・J・シンプソン):木原正二郎
トム(レイモンド・ラブロック):田中秀幸
スーザン(アン・ターケル):高橋ひろ子

仲木隆司/渡辺知子/片岡富枝/浅井淑子/国坂伸
嶋俊介/筈見純/水鳥鉄夫/村松康雄/石丸博也
三枝みち子/中島喜美栄

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:大野隆一
調整:兼子芳博
効果:PAGプロデュース
選曲:赤塚不二夫
制作:ザック・プロモーション

テレビ初回放送日:1979/10/24(水) 日本テレビ 水曜ロードショー(21:00-23:24)
※テレビ放映当時の日本語吹替音声はブルーレイディスク版にのみ収録されています。

風と共に去りぬ(日本テレビ新録 戸田恵子/江守徹版)
GONE WITH THE WIND(1939年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

スカーレット・オハラ(ヴィヴィアン・リー):戸田恵子
レット・バトラー(クラーク・ゲーブル):江守徹
アシュレー・ウィルクス(レスリー・ハワード):荻島真一
メラニー・ハミルトン(オリヴィア・デ・ハヴィランド):香野百合子
ジェラルド・オハラ(トーマス・ミッチェル):織本順吉
エレン・オハラ(バーバラ・オニール):富田恵子
スエレン・オハラ(イヴリン・キース):勝生真沙子
キャリーン・オハラ(アン・ラザフォード):岡本茉利
ミード博士(ハリー・ダヴェンボート):久米明
マミー(ハティ・マクダニエル):中村たつ
ピティパットおばさん(ローラ・ホープ・クルーズ):杉田郁子
チャールズ(ランド・ブルックス):野島昭生
フランク(キャロル・ナイ):中田浩二
インディア(アリシア・レット):幸田直子
プリシー(バタフライ・マックイーン):井上瑤
ベル(オナ・マンソン):小沢寿美恵

中庸助/阪脩/北村弘一/辻村真人/堀秀行
稲葉まつ子/池田勝/銀河万丈/斉藤昌/伊井篤史
小島敏彦/塚田正昭/神谷和夫/島香裕/堀越真己
星野充昭/渕崎ゆり子/藤枝成子

ナレーター:横内正

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:木原たけし
調整:小野敦志
録音:坂井真一
効果:リレーション
選曲:東上別符精
録音スタジオ:東北新社スタジオ
制作担当:永井秀甫(東北新社)
日本語版制作:東北新社
解説:水野晴郎
企画:横山宗喜(日本テレビ)
制作進行:古川典子
制作補:垂水保貴(日本テレビ)
制作:奥田誠治(日本テレビ)

テレビ初回放送日:1988/01/01(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はスペシャル・エディション(4枚組)にのみ収録されています。
両面1層ディスク1枚組の通常版DVD、ブルーレイディスクには ビデオ版の吹替音声が収録されていますのでご注意ください。
(こちらは日野由利加、大塚明夫、原康義、平淑恵…ほか声の出演です。)

喝采の陰で
AUTHOR! AUTHOR!(1982年 アメリカ映画)FOX

アイヴァン・トラバリアン(アル・パチーノ):堀勝之祐
アリス・デトロイト(ダイアン・キャノン):一城みゆ希
グローリア(チューズデイ・ウェルド):宗形智子
クリップリック(アラン・キング):嶋俊介
イーゴル(エリック・ゲイリー):菊池英博
モリス(ボブ・デシー):大山高男
パトリック・ディッカー(ボブ・エリオット):伊井篤史
ジャッキー・ディッカー(レイ・ゴールディング):亀井三郎
ボニー(エルバ・リーフ):大谷育江

三田ゆう子/鈴木祐子/鈴木砂織/小室正幸/稲葉実
鈴鹿千春/星野充昭

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:額田やえ子
調整:飯塚秀保
制作:グロービジョン

合衆国最後の日
TWILIGHT'S LAST GLEAMING(1977年 アメリカ/西ドイツ映画)日活(MGM/UA)

デル(バート・ランカスター):木村幌
マッケンジー(リチャード・ウィドマーク):大塚周夫
大統領(チャールズ・ダーニング):石田太郎
パウエル(ポール・ウィンフィールド):伊武雅之(現:伊武雅刀)
ホイットマン(リーフ・エリクソン):細井重之
オルーク(ジェラルド・S・オローリン):寺島幹夫
ガーバス(バート・ヤング):兼本新吾
ガスリー(メルヴィン・ダグラス):千葉順二
ランフルー(ジョセフ・コットン):松岡文雄

クレイン(チャールズ・マッグロー):国坂伸
ホーン(ライオネル・マートン):水鳥鉄夫
ストーン(ドン・フェローズ):平林尚三
スペンサー(サイモン・スコット):加藤正之
クリンガー(ウィリアム・マーシャル):木原正二郎
タウン(リチャード・ジャッケル):玄田哲章
カネリス(モーガン・ポール):幹本雄之
フランクリン(シェーン・リマー):政宗一成
キンケイド(リッチ・ステバー):中村秀利
軍曹(デヴィッド・バクスト):二又一成
ラポート(ロン・リー):福士秀樹

<日本語版制作スタッフ>
演出:藤山房伸
翻訳:入江敦子
調整:中村修
制作:ザック・プロモーション

テレビ初回放送日:1979/10/11(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は日活版DVD(2枚組)の特典ディスクにのみ収録されています。(ブルーレイディスクは未収録。)

カトマンズの男(東京12チャンネル 青野武版)
LES TRIBULATIONS D'UN CHINOIS EN CHINE/UP TO HIS EARS(1965年 アメリカ映画)ジェットリンク/ポニーキャニオン

アーサー(ジャン=ポール・ベルモンド):青野武
アレキサンドリーヌ(ウルスラ・アンドレス):平井道子
レオン(ジャン・ロシュフォール):北村弘一
スージー(マリア・パコム):鳳芳野

藤本譲/清川元夢/増岡弘/野本礼三/加藤正之
国坂伸/山岡葉子/二又一成/相原優美/福士秀樹
川端美津子/平山葉子

<日本語版制作スタッフ>
演出:藤山房延
翻訳:進藤光太
調整:国定保孝
選曲・効果:佐藤良介/スリー・サウンド
制作:千代田プロダクション

テレビ初回放送日:1977/05/05(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場

カプリコン・1
CAPRICON ONE(1977年 アメリカ映画)キングレコード

コールフィールド(エリオット・グールド):中田浩二
ブルーベーカー(ジェームズ・ブローリン):広川太一郎
ブルーベーカー夫人(ブレンダ・ヴァッカロ):藤田弓子
ウィリス(サム・ウォーターストーン):筈見純
ウォーカー(O・J・シンプソン):樋浦勉
ケロウェイ博士(ハル・ホルブルック):小林勝彦
ジュディ(カレン・ブラック):此島愛子
アルバイン社長(テリー・サヴァラス):大平透

内田稔/増岡弘/仁内建之/納谷六朗/石井敏郎
藤本譲/山田礼子/山本千鶴/鳳芳野/原田一夫
金尾哲夫/田中幸四郎/平林尚三/宮村義人/岸野一彦

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:木原たけし
調整:前田仁信
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1981/01/11(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※放映時の副題は『大脱出スペクタクル!有人火星宇宙船の謎』。
※テレビ放映当時の日本語吹替音声はブルーレイディスク版にのみ収録されています。

カリフォルニア・ドールス
THE CALIFORNIA DOLLS/...ALL THE MARBLES(1981年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ハリー(ピーター・フォーク):穂積隆信
アイリス(ヴィッキー・フレデリック):藤田淑子
モリー(ローレン・ランドン):小宮和枝
エディ・シスコ(バート・ヤング):大塚周夫
ビッグ・ジョン(ジョン・ハンコック):内海賢二
ソリー(クローデット・ネヴィンズ):牧野和子
マール(チャーリー・デル):徳丸完
ビル・ダドリー(リチャード・ジャッケル):野島昭生
ジェローム(レニー・モンタナ):郷里大輔

渡部猛/村松康雄/島香裕/キートン山田/片岡富枝
鳳芳野/秋元千賀子/小関一/幹本雄之/竹口安芸子
笹岡繁蔵/大滝進矢/川浪葉子/石井敏郎/菊池英博
杉元直樹/土方結香

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:山田小夜子
制作:グロービジョン

テレビ初放映日:1984/10/14(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

華麗なる賭け(フジテレビ 宮部昭夫版)
THE THOMAS CROWN AFFAIR(1968年 アメリカ映画)FOX(MGM/UA)

トーマス・クラウン(スティーヴ・マックィーン):宮部昭夫
ヴィッキー・アンダーソン(フェイ・ダナウェイ):平井道子
エディ・マローン(ポール・バーク):羽佐間道夫
アーウィン(ジャック・ウェストン):兼本新吾
ジェイミー(ゴードン・ピンセント):納谷六朗
カール(ヤフェット・コットー):飯塚昭三

仲木隆司/高島雅羅/村松康雄/平林尚三/木原正二郎
竹口安芸子/加藤正之/藤夏子/城山堅/石井敏郎
鈴木れい子/塚田正昭/巴菁子/森茂樹/藤城裕士
国坂伸/日比野美佐子

<日本語版制作スタッフ>
演出:斉藤敏夫
翻訳:飯嶋永昭
調整:横路正信
効果・選曲:赤塚不二夫/PAG
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1980/11/14(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

眼下の敵(テレビ朝日新録版)
THE ENEMY BELOW(1957年 アメリカ映画)FOX

マレル艦長(ロバート・ミッチャム):浦野光
フォン・ストルバーグ(クルト・ユルゲンス):井上孝雄
ウェア大尉(アル・ヘディソン):堀勝之祐
ヘイニー・シュワッファー(セオドア・バイケル):雨森雅司
軍医(ラッセル・コリンズ):大久保正信
クンツ(アラン・ラ・サール):納谷六朗
クレイン中尉(フランク・アルバートソン):緑川稔

広瀬正志/幹本雄之/沢木郁也/池田勝/笹岡繁蔵
村山明/石丸博也/徳丸完/野島昭生/屋良有作
有本欽隆/小出童太/水鳥鉄夫/仲木隆司/石森達幸
鹿沼政仁

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:鈴木導
調整:山田太平
効果:PAG
制作:日米通信社

テレビ初回放送日:1980/09/07(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
※本編98分中、正味約94分収録。

ガントレット
THE GAUNTLET(1977年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ベン・ショックリー(クリント・イーストウッド):山田康雄
ガス・マリー(ソンドラ・ロック):高島雅羅
ブレイクロック(ウィリアム・プリンス):納谷悟朗
ジョセフィン(パット・ヒングル):富田耕生
フェイダースピール(マイケル・カバナー):納谷六朗

青野武/村松康雄/城山堅/峰恵研/千田光男
緒方賢一/鳳芳野/片岡富枝/山田栄子/広瀬正志
谷口節/郷里大輔/塩屋浩三/羽村京子

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:飯嶋永昭
調整:山田太平
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1983/04/23(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。

カンニング・モンキー/天中拳
一招半式闖江湖/HALF A LOAF OF KUNG FU(1978年 台湾映画)ツイン/パラマウントジャパン

コウ(ジャッキー・チェン):石丸博也
マオ老人(リー・マンチン):小松方正
へっこき(ディーン・セキ):清川元夢
ミャオ副官(ジェームズ・ティエン):沢木郁也
二十三面相(カム・コン):石森達幸

飯塚昭三/北浜晴子/吉田理保子/高木早苗/北村弘一
藤本譲/有本欽隆/笹岡繁蔵/龍田直樹/仲木隆司
岡和男/鈴木勝美/島香裕/杉原康

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:高橋京子
調整:近藤勝之
効果:新音響
制作:コスモプロモーション
配給:東映
フジテレビ担当:河井真也

テレビ初回放送日:1984/12/29(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。

がんばれ!ベアーズ(テレビ朝日 藤岡琢也版)
THE BAD NEWS BEARS(1976年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

バターメーカー(ウォルター・マッソー):藤岡琢也(追録分:浦山迅)
アマンダ(テイタム・オニール):よこざわけい子(追録分:沢口千恵)
ロイ・ターナー(ヴィック・モロー):田中信夫(追録分:金尾哲夫)
ホワイトウッド(ベン・ピアッツァ):村越伊知郎
クリーブランド(ジョイス・ヴァン・パタン):公卿敬子(追録分:加納千秋)
アンパイア(ジョー・ブルックス):若本規夫
タワー(スコット・ファイヤーストーン):石森達幸

<ベアーズチーム>
タナー(クリス・バーンズ):沢田和猫
ケリー・リーク(ジャッキー・アール・ヘイリー):水島裕(追録分:栗山浩一)
エンゲルバーグ(ゲイリー・リー・キャヴァナロ):安西正弘
アーメッド(エリン・ブラント):向殿あさみ
ルディ(デヴィッド・ポロック):島田敏

芝田清子/三枝みち子/龍田直樹/岡和男/山本龍馬
塚田恵美子/中川まり子/三田ゆう子/高木早苗/佐久間あい
鈴木みえ/川地希久代/朝井良江/青木めい子/飯井啓子

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸(追録分:久保宗一郎)
翻訳:木原たけし(追録分:山門珠美)
調整:山田太平
効果:PAG
選曲:赤塚不二夫
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1982/05/02(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※放送時カットされていたシーンも一部別キャストで追加収録しています。

がんばれ!ベアーズ 特訓中(日本テレビ 青野武版)
THE BAD NEWS BEARS IN BREAKING TRAINING(1977年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

マイク(ウィリアム・ディヴェイン):青野武
サイ(クリフトン・ジェームズ):滝口順平
ケリー(ジャッキー・アール・ヘイリー):三ツ矢雄二

<ベアーズチーム>
タナー(クリス・バーンズ):堀絢子
カーメン(ジミー・バイオ):古谷徹
アーメッド(エリン・ブラント):野沢雅子
オギルビー(アルフレッド・ラッター):水島裕
エンゲルバーグ(ジェフリー・ルイス・スター):山本圭子
ルディ(デヴィッド・ポロック):塩屋翼
ルーパス(クイン・スミス):吉田理保子
トビー(デヴィッド・スタンボー):鈴木れい子
ホセ(ジェイミー・O・エスコベド):馬場はるみ
ミゲル(ジョージ・ゴンザレス):山田栄子
ジミー(ブレット・マークス):鵜飼るみ子

田中亮一/塩沢兼人/藤本譲/北村弘一/国坂伸
仁内建之/石森達幸/筈見純/小島敏彦/小関一
広瀬正志/片岡富枝

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達渉
翻訳:岩佐幸子
調整:小野敦志
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
録音:TFCスタジオ
配給:パラマウントテレビジョン
制作:日本テレビ/東北新社

テレビ初回放送日:1980/04/02(水) 日本テレビ 水曜ロードショー

ガン・ホー
GUNG HO (1986年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

ハント(マイケル・キートン):山寺宏一
高原(ゲティ・ワタナベ):神谷明
バスター(ジョージ・ウェント):西尾徳
オードリー(ミミ・ロジャース):土井美加
坂本(山村聡):山村聡
ウィリー(ジョン・タトゥーロ):金尾哲夫

江原正士/牛山茂/小島敏彦/山下啓介/坂東尚樹
小形満/大滝進矢/引田有美/沢海陽子/水野龍司
秋元羊介/小室正幸/広瀬正志/堀之紀/北村弘一
島美弥子/佐々木みち代

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:木原たけし
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1993/02/27(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※放映時のタイトルは『ガン・ホー 突撃!ニッポン株式会社』。

ガンマン無頼
TEXAS, ADDIO(1966年 イタリア/スペイン映画)IMAGICA TV/エスピーオー

バート(フランコ・ネロ):小林清志
ジム(コレ・キトッシュ):石丸博也
シスコ(ホセ・スアレス):大塚周夫
マクレオド(ホセ・グアルディオラ):仁内建之
ミゲル(リヴィオ・ロレンゾン):加藤治

ヘルナンデス:中庸介
アントニオ:玄田哲章
ペドロ:村松康雄
ヴァルガス:辻村真人
賞金稼ぎ:西村知道
マージ:中野聖子
パキータ:佐々木優子
ディック:小室正幸
トント:小杉十郎太
男:二又一成
ホワジ:松尾貴司
犯人:鈴木勝美

<日本語版制作スタッフ>
演出:藤山房伸
翻訳:広田進
調整:遠西勝三
効果:南部満治/大橋勝次
選曲:河合直
録音:ニュージャパン・スタジオ
制作:ザック・プロモーション

テレビ初回放送日:1989/06/05(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

北国の帝王
EMPEROR OF THE NORTH(1973年 アメリカ映画)FOX

エース・ナンバーワン(リー・マーヴィン):小林清志
シャック(アーネスト・ボーグナイン):富田耕生
シガレット(キース・キャラダイン):朝戸鉄也
クラッカー(チャールズ・タイナー):上田敏也
ホッガー(マルコム・アタベリー):槐柳二

飯塚昭三/岩下ひろみ/筈見純/国坂伸/杉田俊也
村松康雄/日高晤郎/石森達幸

<ブルーレイディスク追加録音分 その他の声の出演>
増山浩一/小島敏彦/山本善寿/宮本崇弘/古屋家臣
土井真理/野一祐子/関雄/青木崇/山橋正臣
堀越富三郎/藤高智大/小島敬介/もりなつこ/佐伯美由紀
長谷川敦央/松浦裕美子

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:トランスグローバル
調整:杉原日出弥
制作:トランスグローバル

<ブルーレイディスク追加録音分 日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:小島さやか
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1978/12/08(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※DVDは本編121分中、正味約92分収録。
※ブルーレイディスクは放送時カットされたシーンも一部別キャストで追加録音した完声版の音声が収録されています。

キックボクサー(1989)
KICKBOXER(1989年 アメリカ映画)キングレコード/フィールドワークス

カート・スローン(ジャン=クロード・ヴァン・ダム):大塚芳忠
エリック・スローン(デニス・アレクシオ):麦人
ジアン・チョウ(デニス・チャン):青野武
ウィンストン・テイラー(ハスケル・V・アンダーソン):千田光男
マイリー(ロシェル・アシュナ):水谷優子
フレディ・リー(リー・カティン):谷口節
トン・ポー(ミシェル・クィシ):岡和男

山野史人/峰恵研/田原アルノ/島田敏/成田剣
辻親八/佐藤しのぶ/叶木翔子/廣澤恵

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:古田由紀子
制作:コスモプロモーション

テレビ初回放送日:1991/06/06(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※テレビ放映時の吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。

キャノンボール(フジテレビ 小林勝彦版)
THE CANNONBALL RUN/砲弾飛車(1980年 アメリカ/香港映画)ツイン/パラマウントジャパン

J.J.(バート・レイノルズ):小林勝彦
ビクター(ドム・デルイーズ):富田耕生
パメラ(ファラ・フォーセット):志穂美悦子
フェンダーバウム(サミー・デイヴィス・Jr.):内海賢二
ジェイミー(ディーン・マーティン):羽佐間道夫
Mr.ブー(マイケル・ホイ):広川太一郎
シーモア(ロジャー・ムーア):広川太一郎(※二役)
ジャッキー(ジャッキー・チェン):石丸博也
フォイト(ジョージ・ファース):大木民夫
シーク(ジェイミー・ファー):田中康郎
ブラッド(バート・コンヴィー):有本欽隆
ドクター(ジャック・イーラム):石田太郎
マーシー(エイドリアン・バーボー):武藤礼子
ジル(タラ・バックマン):小原乃梨子
バットマン(アルフィー・ワイズ):笹岡繁蔵
マッドドッグ(リック・アヴィルス):野島昭生
メル(メル・ティリス):石森達幸
テリー(テリー・ブラッドショー):上田敏也
イージーライダー(ピーター・フォンダ):津嘉山正種

郷里大輔/島木綿子/高村章子/塚田恵美子/目黒裕一
亀井三郎/佐藤由衣/ならはしみき

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:宇津木道子
調整:遠西勝三
効果:南部満治/大橋勝次
制作:ニュージャパンフィルム
フジテレビ担当:酒井彰
配給:東宝東和株式会社
解説:高島忠夫

テレビ初回放送日:1984/04/07(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※エクストリーム・エディション版のブルーレイディスクにはテレビ朝日版の吹替音声も併せて収録されています。(詳しくは下記参照。)

キャノンボール(テレビ朝日 田中信夫版)
THE CANNONBALL RUN/砲弾飛車(1980年 アメリカ/香港映画)ツイン/パラマウントジャパン

J.J.(バート・レイノルズ):田中信夫
ビクター(ドム・デルイーズ):富田耕生
パメラ(ファラ・フォーセット):小原乃梨子
フェンダーバウム(サミー・デイヴィス・Jr.):内海賢二
ジェイミー(ディーン・マーティン):羽佐間道夫
Mr.ブー(マイケル・ホイ):広川太一郎
シーモア(ロジャー・ムーア):広川太一郎(※二役)
ジャッキー(ジャッキー・チェン):石丸博也
フォイト(ジョージ・ファース):大塚周夫
シーク(ジェイミー・ファー):青野武
ブラッド(バート・コンヴィー):納谷六朗
ドクター(ジャック・イーラム):飯塚昭三
マーシー(エイドリアン・バーボー):潘恵子
ジル(タラ・バックマン):小宮和枝
バットマン(アルフィー・ワイズ):池田勝
マッドドッグ(リック・アヴィルス):千田光男
メル(メル・ティリス):仲木隆司
テリー(テリー・ブラッドショー):屋良有作
ピーター(ピーター・フォンダ):大塚芳忠

市川千恵子/村松康雄/沢田敏子/加藤治/小島敏彦
野本礼三/鈴木れい子/さとうあい/深見梨加

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑慎一郎
翻訳:宇津木道子
調整:遠西勝三
効果:南部満治/大橋勝次/河合直
制作:ニュージャパンフィルム
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:猪谷敬二

テレビ初回放送日:1987/08/16(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ朝日版の日本語吹替音声はエクストリーム・エディション版のブルーレイディスクのみになります。
既発DVD・ブルーレイディスクに収録のフジテレビ版の吹替音声も併せて収録されています。(詳しくは上記参照。)

ギャラクシー・オブ・テラー/恐怖の惑星
GALAXY OF TERROR/MINDWARP: AN INFINITY OF TERROR(1981年 アメリカ映画)スティングレイ

コーレ(レイ・ウォルストン):千葉耕市
キャブレン(エドワード・アルバート):大塚明夫
コマンダー・イルヴァー(バーナード・ベーレンス):筈見純
トランター船長(グレイス・ザブリスキー):牧野和子
アルマ(エリン・モーラン):弘中くみ子
ダメイア(タフィー・オコンネル):高島雅羅
レンジャー(ロバート・イングランド):キートン山田
コス(ジャック・ブレッシング):津久井教生
バエロン(ザルマン・キング):久賀健治
クーホッド(シド・ヘイグ):郷里大輔
ミトリ(メアリー・エレン・オニール):相生千恵子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:上田正人(TBS)
演出:壺井正
翻訳:江川由里子
日本語版制作:グロービジョン/TBS

※テレビ放映時のタイトルは『死の惑星探検』。TBSの深夜枠にて初放送。
劇場公開前の仮邦題は『マインドワープ/恐怖の大銀河』。

キャリー(1976)
CARRIE(1976年 アメリカ映画)FOX(MGM/UA)

キャリー(シシー・スペイセク):潘恵子
マーガレット・ホワイト(パイパー・ローリー):里見京子
ミス・コリンズ(ベティ・バックリー):武藤礼子
トミー(ウィリアム・カット):三景啓司
ビリー(ジョン・トラヴォルタ):三ツ矢雄二
クリス(ナンシー・アレン):吉田理保子
スー(エイミー・アーヴィング):幸田直子

山田栄子/藤夏子/上田敏也/加藤正之/山田昌人
塩沢兼人/小出童太/広瀬正志/峰あつ子/土井美加
山本千鶴

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:佐藤一公
調整:横路正信
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1980/08/11(月) TBS 月曜ロードショー
※放映時タイトル『悪魔のオカルト少女今夜あなたのそばに・・・キャリー』 解説:荻昌弘
※テレビ放映時の日本語吹替音声は新盤DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
※本編99分中、正味約90分収録。

吸血鬼の接吻
THE KISS OF THE VAMPIRE/KISS OF EVIL(1963年 イギリス映画)ニューライン/エスピーオー

ジェラルド(エドワード・デ・スーザ):村越伊知郎
マリアンヌ(ジェニファー・ダニエル):山崎佐渡子
ツィンマー教授(クリフォード・エヴァンス):和田周
ラブナ博士(ノエル・ウィルマン):大木民夫
ブルノー(ピーター・マッデン):北村弘一
アンナ(ヴェラ・クック):稲葉まつ子
カール(バリー・ウォーレン):井上真樹夫
サビーナ(ジャッキー・ウォーリス):瀬能礼子
ターニャ(イソベル・ブラック):渡辺典子
巡査部長(ジョン・ハーヴェイ):細井重之
使用人(ホルスト・エバーズバーグ):立壁和也

<日本語版制作スタッフ>
演出:岡本知
翻訳:上田公子
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1970/08/21(金) TBS 金曜映画劇場(20:00-21:26)
※本編88分中、正味約70分収録。

吸血の群れ
FROGS(1972年 アメリカ映画)マクザム

ジェイソン(レイ・ミランド):松下達夫
スミス(サム・エリオット):津嘉山正種
カレン(ジョーン・ヴァン・アーク):小谷野美智子
クリント(アダム・ロアーク):嶋俊介
ベラ(ジュディ・ペイス):高橋ひろ子
ジェニー(リン・ボーデン):浅井淑子
メイベル(メエ・マーサー):藤夏子
マイケル(デヴィッド・ギリアム):東富士郎
ケネス(ニコラス・コートランド):井上真樹夫
アイリス(ホリー・アーヴィング):大山のぶ代
スチュアート(ジョージ・スカッフ):千葉耕市
チャールズ(ランス・テイラー):藤本譲
ティナ(デイル・ウィリンガム):冨永みーな
ジェイ(ハル・ホッジス):内海敏彦
ボビー(ロバート・サンダース):岡村勝
ボビーの母(キャロリン・フィッツシモンズ):有馬瑞香

<日本語版制作スタッフ>
演出:鳥海俊材
翻訳:大野隆一
制作:ザック・プロモーション

テレビ初回放送日:1977/06/29(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。(本編90分)

恐怖の魔力/メドゥーサ・タッチ
THE MEDUSA TOUCH/LE GRAND MENACE(1978年 イギリス/フランス映画)スティングレイ

ブリュネル警部(リノ・ヴァンチュラ):森山周一郎
モーラー(リチャード・バートン):森川公也
ゾンフェルド(リー・レミック):武藤礼子
ダフ刑事(マイケル・バーン):納谷六朗
警視監(ハリー・アンドリュース):中庸助
ジョンソン医師(ゴードン・ジャクソン):村松康雄
ペニントン(ロバート・ラング):藤本譲
ペニントン夫人(アヴリル・エルガー):竹口安芸子
エドワード・パリッシュ(ジェレミー・ブレット):西村知道
パトリシア(マリー・クリスティーヌ・バロー):有馬瑞香
少年時代のモーラー(アダム・ブリッジス):浪川大輔

石井敏郎/池田勝/伊井篤史/滝沢ロコ/後藤真寿美

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:篠原慎
調整:小野敦志
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1986/12/08(月) TBS 月曜ロードショー
※テレビ放映時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。

恐怖のメロディ
PLAY MISTY FOR ME(1971年 アメリカ映画)NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

デイヴ(クリント・イーストウッド):山田康雄
イヴリン・ドレイパー(ジェシカ・ウォルター):新橋耐子
トビー・ウィリアムズ(ドナ・ミルズ):上田みゆき
マッカラム巡査部長(ジョン・ラーチ):神田隆
アル・モンティ(ジェームズ・マクイーチン):筈見純
マーフィ(ドン・シーゲル):金井大

沼波輝枝/中島喜美栄/宮内幸平/佐久間あい/平林尚三

<日本語版制作スタッフ>
演出:近森啓祐
翻訳:岸本康子
調整:栗林秀年
効果:スリーサウンド
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1975/06/04(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。

巨大生物の島
THE FOOD OF THE GODS/H.G. WELLS' THE FOOD OF THE GODS(1976年 アメリカ映画)スティングレイ

モーガン(マージョー・ゴートナー):仲木隆司
ベンジントン(ラルフ・ミーカー):外山高士
ローナ(パメラ・フランクリン):本阿弥周子
スキナー(ジョン・マクリアム):田村錦人
スキナー夫人(アイダ・ルピノ):杉山とく子
ブライアン(ジョン・サイファー):仁内建之
トム(トム・ストヴァル):野島昭生
リタ(ベリンダ・バラスキー):山田栄子
デイビス(チャック・コートニー):広瀬正志
ジム(レグ・タニクリフ):国坂伸

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:園山千晶
調整:遠西勝三
効果:南部満治
制作:コスモプロモーション

テレビ初回放送日:1979/04/18(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
※テレビ放送時のタイトルは『新・巨大生物の島』。ビデオ発売時のタイトルは『巨大ネズミの襲撃』。

キラー・エリート
KILLER ELITE(1975年 アメリカ映画)キングレコード(MGM/UA)

ロッケン(ジェームズ・カーン):小林清志
ハンセン(ロバート・デュヴァル):森川公也
ウェイバーン(ギグ・ヤング):阪脩
コリス(アーサー・ヒル):寺島幹夫
ミラー(ボー・ホプキンス):小川真司
マック(バート・ヤング):増岡弘
チャン(マコ岩松):田中信夫
エイミー(ケイティ・ヘフリン):森田育代
トミー(ティアナ・アレクサンドラ):麻上洋子

緒方敏也/あずさ欣平/石井敏郎/亀井三郎/幹本雄之
郷里大輔/屋良有作/山田礼子/柳沢紀男/岡村悦男

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:熊谷国雄(TBS)
演出:小林守夫
翻訳:進藤光太
調整:横路正信
効果:芦田公雄
選曲:重秀彦
録音:TFCスタジオ
TFC担当:安斉久司
日本語版制作:東北新社/TBS

テレビ初回放送日:1979/12/03(月) TBS 月曜ロードショー
※放映時のタイトルは『世界No.1の殺し屋がやってきた キラー・エリート』。(解説:荻昌弘)

グーニーズ
THE GOONIES(1985年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

マイキー(ショーン・アスティン):藤田淑子
ブランド(ジョシュ・ブローリン):古谷徹
チャンク(ジェフ・コーエン):坂本千夏
マウス(コリー・フェルドマン):野沢雅子
データ(キー・ホイ・クァン):菅谷政子

アンディ(ケリー・グリーン):岡本麻弥
ステフ(マーサ・プリンプトン):富沢美智恵
スロース(ジョン・マツザック):郷里大輔
ジェイク・フラッテリー(ロバート・ダヴィ):徳丸完
フランシス・フラッテリー(ジョー・パントリアーノ):納谷六朗
フラッテリー・ママ(アン・ラムジー):遠藤晴
マイキーの父親(キース・ウォーカー):小島敏彦
マイキーの母親(メアリー・エレン・トレイナー):横尾まり
エルギン・パーキンス(カーティス・ハンソン):稲葉実

加藤正之/片岡富枝/田原アルノ/小野健一/鈴木祐子
荒川太郎/森利也

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:上田正人(TBS)
演出:加藤敏
翻訳:森みさ
日本語版制作:東北新社/TBS

<WOWOW追加録音分 日本語版制作スタッフ>
翻訳:古賀香菜子

テレビ初回放送日:1988/01/03(日) TBS 新春特別ロードショー(18:30-20:54)(ノーカット放送)

※テレビ放映時の吹替音声は25周年記念ブルーレイコレクターズ・エディションにのみ収録されています。(既発のビデオ版音源も併録)
収録されている音源は2時間枠のもので、一部カット、字幕対応の箇所があります。
※WOWOW放送版は再放送時カットされていた箇所も同キャストで追加録音しています。

空軍大戦略
BATTLE OF BRITAIN(1969年 イギリス映画)FOX(MGM/UA)

サー・ヒュー・ダウディング大将(ローレンス・オリヴィエ):中村正
キャンフィールド少佐(マイケル・ケイン):若本規夫
スキッパー少佐(ロバート・ショウ):小林清志
コリン・ハーヴェイ少佐(クリストファー・プラマー):日高晤郎
マギー・ハーヴェイ(スザンナ・ヨーク):信沢三恵子
サー・キース・パーク少将(トレヴァー・ハワード):あずさ欣平
ゲーリング元帥(ハイン・リース):富田耕生
フォン・リヒター男爵(クルト・ユルゲンス):上田敏也
英国大使(ラルフ・リチャードソン):吉沢久嘉

宮川洋一/大木民夫/伊藤克/村松康雄/飯塚昭三
古川登志夫/緑川稔/叶年央/岡部政明/寺島幹夫
木原正二郎/大久保正信/村山明/幹本雄之/加藤正之
伊武雅刀/鈴木れい子/井口成人/塚田正昭/徳丸完
中川まり子/朝井真子/秋元千賀子

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:木原たけし
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1974/7/6(土)(前編) 7/13(土)(後編) NET 土曜映画劇場
※本編133分中、正味約119分収録。

空中大脱走
ESCAPE OF THE BIRDMEN/BIRDMEN(1971年 アメリカ映画)ニューライン/ケンメディア

ハリー少佐(ダグ・マクルーア):田中信夫
ブレヴィック(ルネ・オーベルジョノワ):山田康雄
モーガン大佐(チャック・コナーズ):納谷悟朗
シラー大佐(リチャード・ベースハート):大木民夫
フィッツジェラルド中尉(トム・スケリット):仲村秀生
フォーカス(ドン・ナイト):細井重之
デイヴィス(ポール・コスロ):市川治

寺島幹夫/木原正二郎/森功至/原田一夫/上田敏也
嶋俊介/水鳥鉄夫/平林尚三

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:山田実
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1974/11/15(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。(本編約96分)

空爆特攻隊
THE THOUSAND PLANE RAID/THE 1000 PLANE RAID(1968年 アメリカ映画)ニューライン/ケンメディア(MGM/UA)

ブランドン大佐(クリストファー・ジョージ):家弓家正
エイムズ中尉(ラレイン・スティーヴンス):上田みゆき
パーマー将軍(J・D・キャノン):小林修
ハワード中佐(ゲイリー・マーシャル):広川太一郎
アーチャー少尉(ベン・マーフィ):富山敬
クルーガー軍曹(ギャヴィン・マクロード):水島晋
バルガ少佐(ジェームズ・ギャモン):青野武
リッチマン大尉(スコット・トーマス):仲村秀生
クィンビー少尉(ティム・マッキンタイア):井上真樹夫
ダグラス大尉(ボー・ホプキンス):原田一夫
ジャコビー少尉(ノーム・パトリック):納谷六朗
コンウェイ将軍(バリー・アトウォーター):寺島幹夫

上田敏也/加茂嘉久/石森達幸/飯塚昭三/矢田耕司
村松康雄/若本規夫

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:飯嶋永昭
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1973/08/25(土) NET 土曜映画劇場
※本編93分中、正味計約70分収録。

グライド・イン・ブルー
ELECTRA GLIDE IN BLUE(1973年 アメリカ映画)キングレコード/FOX(MGM/UA)

ジョン(ロバート・ブレイク):樋浦勉
ジッパー(ビリー・グリーン・ブッシュ):羽佐間道夫
ハーブ(ミッチェル・ライアン):小林勝彦
ジョリーン(ジャニーヌ・ライリー):森田育代
ウィリー(エリシャ・クック・Jr.):槐柳二
ゼムコ(ピーター・セテラ):西村知道
キラー(テリー・キャス):笹岡繁蔵
デヴィッド(デヴィッド・J・ウォリンスキー):伊武雅刀

小川真司/丸山詠二/池田勝/増岡弘/広瀬正志
葵京子/林一子

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:佐藤一公
調整:平野富夫
効果:芦田公雄
選曲:重秀彦
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1978/08/14(月) TBS 月曜ロードショー
※放映時のタイトルは『ハイウェイ大暴走!バニシング・ポイントの青春 グライド・イン・ブルー』。(解説:荻昌弘)

暗闇にベルが鳴る(フジテレビ 岡本茉利版)
BLACK CHRISTMAS/SILENT NIGHT, EVIL NIGHT(1974年 カナダ映画)ニューライン/ハピネット

ジェス(オリヴィア・ハッセー):岡本茉利
ピーター(キア・デュリア):堀勝之祐
バーバラ(マーゴット・キダー):弥永和子
フラー警部(ジョン・サクソン):小林修
フィル(アンドレア・マーティン):幸田直子
マック夫人(マリアン・ウォルドマン):中村紀子子
クレア(リン・グリフィン):川浪葉子
ハリスン(ジェームズ・エドモンド):杉田俊也
ナッシュ巡査部長(ダグラス・マッグラス):徳丸完
クリス(アート・ヒンドル):沢木郁也
グラハム(レスリー・カールソン):飯塚昭三

小島敏彦/目黒裕一/玄田哲章

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:山田小枝子
制作:ザック・プロモーション

テレビ初回放送日:1982/12/19(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
※本編98分中、正味約96分収録。

グリース2
GREASE 2(1982年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

マイケル(マックスウェル・コールフィールド):堀秀行
ステファニー(ミシェル・ファイファー):堀江美都子
ポーレット(ローナ・ラフト):小宮和枝
シャロン(モーリーン・ティーフィー):鵜飼るみ子
ロンダ(アリソン・プライス):山田栄子
ジョニー(エイドリアン・ズメッド):水島裕
デイビー(リーフ・グリーン):龍田直樹
グース(クリストファー・マクドナルド):堀内賢雄
ルイス(ピーター・フレチェット):大塚芳忠

ブランチ(ドディ・グッドマン):斉藤昌
校長(イヴ・アーデン):高橋和枝
メイスン(コニー・スティーブンス):小原乃梨子
スチュアート(タブ・ハンター):納谷六朗
ドロレス(パメラ・セガール):高田由美
バーミュード(デニス・C・スチュアート):鈴置洋孝
フレンチー(ディディ・コーン):安達忍
ユージーン(エディ・ディーゼン):島田敏
オーナー(ディック・パターソン):増岡弘
コーチ(シド・シーザー):嶋俊介
ギャル(1):深見梨加
ギャル(2):木藤聡子
男子生徒(1):小野健一
男子生徒(2):古田信幸

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:たかしまちせこ
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1986/03/22(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

クリープショー2/怨霊
CREEPSHOW 2(1987年 アメリカ映画)ニューライン/ハピネット

クリープ(トム・サヴィーニ):大塚周夫
ビリー少年(ドメニック・ジョン):羽村京子
レイ(ジョージ・ケネディ):藤本譲
マーサ(ドロシー・ラムーア):京田尚子
酋長ベンジャミン(フランク・サルセード):辻村真人
サム(ホルト・マッキャラニー):大塚明夫
デック(ポール・サッターフィールド):玄田哲章
ランディ(ダニエル・ビール):神谷和夫
アニー(ロイス・チャイルズ):弥永和子
アニーの愛人(デヴィッド・ビークロフト):大塚明夫(※兼役)
黒人ヒッチハイカー(トム・ライト):野本礼三

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:たかしまちせこ
調整:熊倉亨
効果:リレーション
担当:岩渕昇(東北新社)
プロデューサー:伊藤新三/三島良広(テレビ東京)
配給:東北新社/ヘラルド・エンタープライズ
制作:テレビ東京/東北新社
制作協力:テレビハウス

テレビ初回放送日:1989/07/20(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。(本編約89分)

クリスマス・キャロル(1984)
A CHRISTMAS CAROL(1984年 アメリカ映画)FOX

エベニーザ・スクルージ(ジョージ・C・スコット):大木民夫
ボブ・クラチット(デヴィッド・ワーナー):秋元羊介
マーレイの亡霊(フランク・フィンレイ):江原正士
過去のクリスマスの霊(アンジェラ・プレザンス):沢田敏子
現在のクリスマスの霊(エドワード・ウッドワード)/ナレーション:麦人
クラチット夫人(スザンナ・ヨーク):浅井淑子
フレッド・ホリーウェル(ロジャー・リース):島田敏
ジャネット・ホリーウェル(キャロライン・ラングリッシュ):折笠愛
若き日のスクルージ(マーク・ストリックソン):宮本充
ティム少年(アンソニー・ウォルターズ):矢島晶子

円谷文彦/宮沢元/伊藤和晃/伊井篤史/西川幾雄
田中正彦/花咲きよみ/近藤玲子/後藤久美

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:武満眞樹
調整:近藤勝之
効果:新音響
担当:小嶋尚志/細谷美樹(コスモプロモーション)
プロデューサー:小長光信(テレビ東京)
制作:テレビ東京/コスモプロモーション

テレビ初回放送日:1991/12/23(月) テレビ東京 ホリデーファミリーシアター(9:30-11:30)

グリズリー
GRIZZLY(1976年 アメリカ映画)スティングレイ

マイケル・ケリー(クリストファー・ジョージ):小林清志
ドン・ストーバー(アンドリュー・プライン):仲村秀生
アーサー・スコット(リチャード・ジャッケル):田中信夫
アリソン・コーウィン(ジョーン・マッコール):栗葉子
チャールズ・キトリッジ(ジョー・ドーシー):村松康雄
サミュエル・ハリット(チャールズ・キッシンジャー):上田敏也
レンジャートム(トム・アーキュレイジ):納谷六朗
レンジャーゲイル(ヴィッキー・ジョンソン):岡本牧子

安田隆/青山淑子

<日本語版制作スタッフ>
演出:好川阿津志
翻訳:たかしまちせこ
調整:坂巻四郎
効果:PAG
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1979/04/05(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場

クレージー・モンキー/笑拳
笑拳怪招(1979年 香港映画)ツイン/パラマウントジャパン

シン・ロン(ジャッキー・チェン):石丸博也
チェン(ジェームズ・ティエン):宮内幸平
ソウ先生(チェン・ウェイロー):松村彦次郎
エン(ヤム・サイクン):千葉耕市
シン・フー(リー・クン):雨森雅司

仲木隆司/田中亮一/水鳥鉄夫/屋良有作/秋元羊介
小島敏彦/上田敏也/亀井三郎/笠原弘子/池田真
金丸祐一/田中美由貴

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:大野隆一
調整:山田太平
効果:スリーサウンド
制作:コスモプロモーション

テレビ初回放送日:1982/10/13(水) 日本テレビ 水曜ロードショー(21:02-22:54)
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。

グレート・ウォリアーズ/欲望の剣
FLESH & BLOOD/FLESH+BLOOD(1985年 アメリカ/オランダ映画)マクザム

マーチン(ルトガー・ハウアー):磯部勉
アグネス(ジェニファー・ジェイソン・リー):岡本麻弥
スティーブン(トム・バーリンソン):堀秀行
アーノル(フェルナンド・ヒルベック):中村正
ホーク(ジャック・トンプソン):坂口芳貞
カーディナル(ロナルド・レイシー):阪脩
サマー(ジョン・デニス・ジョンストン):麦人
カース(ブライオン・ジェームズ):福田信昭
オーベック(ブルーノ・カービイ):小室正幸
ミール(サイモン・アンドリュー):幹本雄之
セリーヌ(スーザン・ティレル):吉田理保子
ポリー(マリナ・サウラ):滝沢久美子

大谷育江/石森達幸/田中正彦/大山高男/さとうあい
片岡富枝/辻つとむ/金野恵子/矢島晶子

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:宇津木道子
調整:山田太平
効果:猪飼和彦
制作:ムービーテレビジョン
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:猪谷敬二/福吉健

テレビ初回放送日:1993/03/07(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※放映時のタイトルは『炎のグレートコマンド/地獄城の大冒険』。
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。

クレイマー、クレイマー
KRAMER VS. KRAMER(1979年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

テッド・クレイマー(ダスティン・ホフマン):磯部勉
ジョアンナ・クレイマー(メリル・ストリープ):池田昌子
ビリー・クレイマー(ジャスティン・ヘンリー):渕崎ゆり子
マーガレット・フェルプス(ジェーン・アレキサンダー):鈴木弘子
ジョン・ショーネシー弁護士(ハワード・ダフ):富田耕生
グレッソン(ビル・ムーア):仲村秀生
ジム・オコンナー(ジョージ・コー):大木民夫
フィリス(ジョベス・ウィリアムズ):吉田理保子
スペンサー(ジャック・ラマージュ):北村弘一

嶋俊介/仲木隆司/榊原良子/徳丸完/潘恵子
向殿あさみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:木原たけし
調整:小野敦志
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社
担当:大戸正彦(日本テレビ)

テレビ初回放送日:1985/04/03(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
※テレビ放送当時の日本語吹替版は「吹替洋画劇場 35周年記念 アニバーサリーエディション」の特典ディスクにのみ収録されています。
※特典ディスクの日本語吹替版を選択した場合は短縮版(93分)での再生となります。(オリジナルの上映時間は105分)

クレオパトラ(日本テレビ 小川眞由美版)
CLEOPATRA(1963年 アメリカ映画)FOX

クレオパトラ(エリザベス・テイラー):小川眞由美
マーク・アントニー(リチャード・バートン):石田太郎
ジュリアス・シーザー(レックス・ハリスン):内田稔
オクタビアス(ロディ・マクドウォール):富川K夫
ソシゲネス(ヒューム・クローニン):大久保正信
アポロドロス(チェザーレ・ダノーバ):樋浦勉

寺島幹夫/筈見純/仁内建之/青野武/土師孝也
平林尚三/水鳥鐵夫/藤本譲/三枝みち子/藤夏子
馬場はるみ/木原正二郎/峰恵研/西村知道/仲木隆司

ナレーター:伊藤惣一

<日本語版制作スタッフ>
演出:本田保則
翻訳:宇津木道子
調整:遠西勝三
効果:新音響
制作:千代田プロダクション

テレビ初回放送日:1975/11/26(水)(前編) 12/03(水)(後編) 日本テレビ 水曜ロードショー
※本編251分中、正味計約181分収録。

黒い絨氈(日本テレビ 磯部勉版)
THE NAKED JUNGLE(1954年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

ジョアンナ・セルビー(エリノア・パーカー):田島令子
クリストファー・ライニンジェン(チャールトン・ヘストン):磯部勉
インカチャ(エイブラハム・ソファー):納谷六朗
クライスラー(ウィリアム・コンラッド):坂口芳貞
船長(ロモ・ヴィンセント):峰恵研
グルーバー(ジョン・ダーケス):大宮悌二

田原アルノ/桜井敏治/星野充昭/井上喜久子

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:井場洋子
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1989/11/24(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
※放映時タイトル:SFスペクタクル巨編『黒い絨氈(じゅうたん)、アマゾンを食い尽くす恐怖の殺人アリ軍団』。

黒いチューリップ(東京12チャンネル版)
LA TULIPE NOIRE(1963年 フランス/イタリア/スペイン映画)IMAGICA TV/KADOKAWA 角川書店

ジュリアン/ギヨーム(二役)(アラン・ドロン):野沢那智
カロリーヌ(ヴィルナ・リージ):武藤礼子
侯爵(エイキム・タミロフ):大平透
グラジヤック(ロベール・マニュエル):島宇志夫
プランタン(フランシス・ブランシュ):大木民夫
ラ・ムーシュ(アドルフォ・マルシラック):田中信夫
コルデーヌ(ドーン・アダムス):長島亮子

ブリニョール:西村知道
リゼット:芝夏美
シーフル:長堀芳夫(現:郷里大輔)
マンザン:屋良有作
ジャン:小幡研二
フロンタン:広瀬正志
シモーヌ:山岡葉子
バロン:小関一
ルロワ:沢木郁也

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:柳沢隆行(東京12チャンネル)
演出:福永莞爾
翻訳:古田由紀子
調整:中村修
効果:PAGプロデュース
選曲:赤塚不二夫
スタジオ:新坂録音
配給:ヘラルド・エンタープライズ
制作:ザック・プロモーション

A/R:1980/05/28(水) 10:00-22:00 (於:新坂録音)
D/B:1980/05/31(水) 10:00-24:00
テレビ初回放送日:1980/06/24(火) 東京12チャンネル 火曜特別ロードショー(20:06-22:24)

※放映時のタイトルは『黒いチューリップ 絞首刑の危機迫る・必死の脱獄アクション』。
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
※本編113分中、正味約93分収録。

ゲームの達人
MASTER OF THE GAME(1984年 アメリカTVシリーズ)アスミック/イーエス・エンターテインメント/ポニーキャニオン

●<第1話 『復讐編』>
ジェミー(イアン・チャールソン):中田浩二
ケイト(ダイアン・キャノン):寺田路恵
マギー(シェリー・ルンギ):勝生真沙子
バンダ(ジョニー・セッカ):若本規夫
サラマン(ドナルド・プレザンス):田中康郎
デビッド(デヴィッド・バーニー):石丸博也

亀井三郎/青森伸/郷里大輔/西村知道/塚田正昭
小関一/さとうあい/鈴木れい子

<日本語版制作スタッフ>
日本語版台本:鈴木導

●<第2話 『野望編』>
ケイト(ダイアン・キャノン):寺田路恵
デビッド(デヴィッド・バーニー):石丸博也
トニー(ハリー・ハムリン):堀勝之祐
ブラッド(クリフ・デ・ヤング):中江真司
マギー(シェリー・ルンギ):勝生真沙子
マリー・アン(アンガラッド・リース):榊原良子

塚田正昭/山田栄子/鈴木れい子/峰恵研/若本規夫
増岡弘/潘恵子

<日本語版制作スタッフ>
日本語版台本:宇津木道子

●<第3話 『栄光編』>
ケイト(ダイアン・キャノン):寺田路恵
トニー(ハリー・ハムリン):堀勝之祐
イヴ/アレクサンドラ(リアンヌ・ラングランド):戸田恵子
ブラッド(クリフ・デ・ヤング):中江真司
ジョージ(フェルナンド・アレンテ):古川登志夫
キース(ノーマン・チャンサー):屋良有作
ピーター(スティーブン・デイヴィーズ):仲木隆司
ハーレイ(バリー・モース):峰恵研

藤本譲/牧野和子/竹口安芸子/伊井篤史/荘真由美
塩屋浩三/鳳芳野/島田敏

<日本語版制作スタッフ>
日本語版台本:高橋京子

刑事ジョン・ブック/目撃者(テレビ朝日 磯部勉版)
WITNESS(1985年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

ジョン・ブック(ハリソン・フォード):磯部勉
レイチェル(ケリー・マクギリス):戸田恵子
サミュエル(ルーカス・ハース):平田哲也(追加録音分:間宮くるみ)
シェイファー本部長(ジョセフ・ソマー):小林勝彦(追加録音分:佐々木勝彦)
イーライ・ラップ(ジャン・ルーブス):阪脩
ダニエル(アレクサンダー・ゴドノフ):牛山茂
マクフィー(ダニー・グローヴァー):池田勝
カーター(ブレット・ジェニングス):富山敬(追加録音分:白山修)
エレーン(パティ・ルポーン):横尾まり
ファギー(アンガス・マッキネス):小島敏彦
ストルツファス(フレデリック・ロルフ):吉水慶(追加録音分:佐々木敏)
シェイファー夫人(マリアン・スワン):前田敏子

有本欽隆/上田敏也/松本梨香/伊井篤史/島美弥子
加藤正之/鈴木れい子/石井敏郎/石森達幸/石塚運昇
さとうあい/幹本雄之/小室正幸/高宮俊介/辻親八

<追加録音分 その他の声の出演>
吉野貴宏/山田智子/桐山ゆみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:たかしまちせこ(追加録音分:山門珠美)
調整:荒井孝
効果:リレーション
担当:熊沢博之(東北新社)
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1990/09/30(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はスペシャル・コレクターズ・エディション版DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
放送時カットされた部分も一部別キャストで追加収録しています。

刑事ロニー・クレイブン
EDGE OF DARKNESS(1985年 イギリスTVシリーズ)スティングレイ

●<第1話『特別休暇』(Compassionate Leave)>
ロニー・クレイブン(ボブ・ペック):村井國夫
エマ・クレイブン(ジョアンヌ・ウォーリー):日高のり子
ジェドバーグ(ジョー・ドン・ベイカー):石田太郎
ゴドボルト(ジャック・ワトソン):宮川洋一
ペンドルトン(チャールズ・ケイ):近石真介

北村弘一/藤枝成子/筈見純/藤城裕士/上田敏也
石井敏郎/宮田光/大山高男/竹口安芸子/林優子
田村錦人/田原アルノ/塚田正昭/沢木郁也/津田英三
荒川太郎/谷育子

●<第2話『エマのファイル』(Into the Shadows)>
ロニー・クレイブン(ボブ・ペック):村井國夫
エマ・クレイブン(ジョアンヌ・ウォーリー):日高のり子
ジェドバーグ(ジョー・ドン・ベイカー):石田太郎
ゴドボルト(ジャック・ワトソン):宮川洋一
ペンドルトン(チャールズ・ケイ):近石真介
ハーコート(イアン・マクニース):坂口芳貞

北村弘一/池田秀一/筈見純/松岡文雄/藤城裕士
加藤正之/速見圭/星野充昭/鈴木祐子/小室正幸
叶木翔子

●<第3話『影の主役』(Burden of Proof)>
ロニー・クレイブン(ボブ・ペック):村井國夫
エマ・クレイブン(ジョアンヌ・ウォーリー):日高のり子
ジェドバーグ(ジョー・ドン・ベイカー):石田太郎
ゴドボルト(ジャック・ワトソン):宮川洋一
ペンドルトン(チャールズ・ケイ):近石真介
ハーコート(イアン・マクニース):坂口芳貞
グローガン(ケネス・ネルソン):金内吉男
クレメンティン(ゾー・ワナメイカー):駒塚由衣

北村弘一/納谷六朗/池田秀一/藤枝成子/筈見純
藤城裕士/加藤正之/村松康雄/大木民夫/瀬畑奈津子
嶋俊介/江沢昌子/有馬瑞香/森一/村山明
小島敏彦/谷口節/川口圭子

●<第4話『突破作戦』(Breakthrough)>
ロニー・クレイブン(ボブ・ペック):村井國夫
エマ・クレイブン(ジョアンヌ・ウォーリー):日高のり子
ジェドバーグ(ジョー・ドン・ベイカー):石田太郎
ゴドボルト(ジャック・ワトソン):宮川洋一
ペンドルトン(チャールズ・ケイ):近石真介
ハーコート(イアン・マクニース):坂口芳貞
クレメンティン(ゾー・ワナメイカー):駒塚由衣

北村弘一/納谷六朗/大山高男/藤枝成子/大木民夫
村松康雄/石森達幸/江角英明/斉藤昌/塚田正昭
瀬畑奈津子/飯塚昭三/西村知道/曽我部和恭/島香裕
秋元羊介

●<第5話『ノースモア へ』(Northmoor)>
ロニー・クレイブン(ボブ・ペック):村井國夫
ジェドバーグ(ジョー・ドン・ベイカー):石田太郎
ゴドボルト(ジャック・ワトソン):宮川洋一
ペンドルトン(チャールズ・ケイ):近石真介
ハーコート(イアン・マクニース):坂口芳貞
グローガン(ケネス・ネルソン):金内吉男

納谷六朗/大木民夫/瀬畑奈津子/嶋俊介/村松康雄
屋良有作/稲葉実/秋元羊介/土方優人/好村俊子
藤田幹子

●<第6話『黒い花』(Fusion)>
ロニー・クレイブン(ボブ・ペック):村井國夫
エマ・クレイブン(ジョアンヌ・ウォーリー):日高のり子
ジェドバーグ(ジョー・ドン・ベイカー):石田太郎
ペンドルトン(チャールズ・ケイ):近石真介
ハーコート(イアン・マクニース):坂口芳貞
グローガン(ケネス・ネルソン):金内吉男
クレメンティン(ゾー・ワナメイカー):駒塚由衣

納谷六朗/川久保潔/島香裕/飯塚昭三/西川幾雄
梁田清之

<日本語版制作スタッフ>
演出:北口義孝
翻訳:月橋凌子
調整:金谷和美/蝦名恭範
効果:佐藤良介
制作:NHKエンタープライズ/テレシス

テレビ初回放送日:1990/07/16(月)〜21(土) NHK衛星第2(六夜連続放送)
※掲載しているデータはNHK衛星第2での本放送時のものを参考にしております。

激突!(テレビ朝日 穂積隆信版)
DUEL(1972年 アメリカ映画)ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン(現:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

デヴィッド・マン(デニス・ウィーヴァー):穂積隆信
妻(ジャクリーン・スコット):沢田敏子

野沢那智/篠原大作/石森達幸/麻生美代子/村松康雄
野田圭一/白石冬美/緑川稔/槐柳二/沼波輝枝
加藤正之/中川まり子/野沢マキ/広見多子/佐久間あい
秋元千賀子

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:進藤光太
調整:栗林秀年
効果:PAG
選曲:東上別符精
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1975/01/05(日) NET 日曜洋画劇場
※放映時タイトル『激突!〜殺人トラック・ハイウェイ大爆走』
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は思い出の復刻版DVDのDISC2にのみ収録されています。

決死圏SOS宇宙船
JOURNEY TO THE FAR SIDE OF THE SUN(1969年 イギリス映画)スティングレイ

グレン・ロス大佐(ロイ・シネス):露口茂
ジョン・ケーン(イアン・ヘンドリー):家弓家正
ジェイソン・ウェブ局長(パトリック・ワイマーク):富田耕生
シャロン・ロス(リン・ローリング):小谷野美智子
リーザ・ハートマン(ロニー・フォン・フリードル):渋沢詩子
パウロ・ランディ(フランコ・デ・ローザ):青野武
マーク・ニューマン(ジョージ・シーウェル):小林清志
デヴィッド・ポールソン(エド・ビショップ):細井重之
ポンティーニ博士(フィリップ・マドック):村越伊知郎
精神病医学者(ヴラデク・シェイバル):嶋俊介
ハスラー博士(ハーバート・ロム):西田昭市

原田一夫/国坂伸/安田隆/浅井淑子/中江真司

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:鈴木導
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1972/08/06(日) NET 日曜洋画劇場

ゲッタウェイ(1972)(テレビ朝日新録 磯部勉版)
THE GETAWAY(1972年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

ドク・マッコイ(スティーブ・マックイーン):磯部勉
キャロル・マッコイ(アリ・マッグロー):佐々木優子
ジャック・ベニオン(ベン・ジョンソン):坂口芳貞
ルディ・バトラー(アル・レッティエリ):麦人
フラン・クリントン(サリー・ストラザース):一城みゆ希
カウボーイ(スリム・ピケンズ):辻村真人(WOWOW追加録音分:中村浩太郎)
ベニオンの弟(ロイ・ジェンソン):島香裕
ハロルド・クリントン(ジャック・ドットソン):糸博
ローフリン(ダブ・テイラー):緒方賢一
フランク・ジャクソン(ボー・ホプキンス):小野健一

牛山茂/幹本雄之/辻親八/田中正彦/藤城裕士
喜田あゆ美/定岡小百合/塚田正昭/藤本譲/小島敏彦
伊井篤史/大橋世津/矢野陽子/田中敦子

<WOWOW追加録音版 その他声の出演>
山田浩貴/後藤光祐/竹本和正/下山田綾華/大平香奈
松本健太

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:たかしまちせこ
調整:長井利親
効果:南部満治
制作:ニュージャパンフィルム

<WOWOW追加録音版 日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:たかしまちせこ
制作:ブロードメディア・スタジオ

テレビ初回放送日:1994/03/06(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※WOWOW放送版はカットされていた箇所も一部別キャストで追加録音しています。

原子力潜水艦浮上せず
GRAY LADY DOWN(1978年 アメリカ映画)キングレコード

ブランチャード艦長(チャールトン・ヘストン):納谷悟朗
ベネット大佐(ステイシー・キーチ):羽佐間道夫
ゲイツ大佐(デヴィッド・キャラダイン):岩崎信忠
ミッキー(ネッド・ビーティ):神山卓三
サミュエルソン副長(ロニー・コックス):青野武
マーフィー(スティーヴン・マクハティ):徳丸完
ファウラー(ドリアン・ヘアウッド):沢木郁也
フィリップス(クリストファー・リーヴ):古川登志夫

緑川稔/清川元夢/村山明/池田勝/広瀬正志
西村知道/石井敏郎/上田敏也/田中康郎/岡和男
有本欽隆/山口健

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:飯嶋永昭
調整:山田太平
効果:PAG
選曲:赤塚不二夫
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1983/01/16(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

拳精
拳精/SPIRITUAL KUNG FU(1978年 香港映画)ツイン/パラマウントジャパン

一竜(ジャッキー・チェン):石丸博也
慧明(リー・トンチュン):小林修
陸青(ジェームズ・ティエン):青野武
風子(リー・チュウ・シャン):潘恵子
慧悟(リー・マンチン):村松康雄
弟子(ディーン・セキ):山口健

藤本譲/小林清志/小島敏彦/二見忠男/飯塚昭三
笹岡繁蔵/大山高男/片岡富枝/郷里大輔/桜本晶弘

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:熊谷国雄(TBS)
演出:長野武二郎
翻訳:大野隆一
調整:遠西勝三
効果:新音響
日本語版制作:ニュージャパンフィルム/TBS

テレビ初回放送日:1982/09/27(月) TBS 月曜ロードショー
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。

ゴースト/血のシャワー
DEATH SHIP(1980年 アメリカ/カナダ映画)ニューライン/ハピネット

アシュランド船長(ジョージ・ケネディ):小林清志
マーシャル(リチャード・クレンナ):納谷悟朗
マーガレット(サリー・アン・ハウズ):寺島信子
ニック(ニック・マンキューゾ):青野武
ロリー(ヴィクトリア・バーゴイン):岡本茉利
モーガン夫人(ケイト・リード):島木綿子
ロビン(ジェニファー・マッキニー):高木早苗
ベン(ダニー・ハイアム):向殿あさみ
ジャッキー(ソウル・ルビネック):沢木郁也
幽霊船の怨霊の声:田中康郎
船内スピーカーの声:筈見純

屋良有作/山口健/中原茂/小林由利/木内一弘
岡和男/目黒裕一

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:宇津木道子
制作:テレキャスジャパン

テレビ初回放送日:1983/09/10(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放映時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。(本編約91分)

ゴーストバスターズ(フジテレビ 野田秀樹版)
GHOST BUSTERS(1984年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ピーター・ベンクマン博士(ビル・マーレイ):野田秀樹
レイモンド・スタンツ博士(ダン・エイクロイド):堀勝之祐
イゴン・スペングラー博士(ハロルド・ライミス):西沢利明
デイナ・バレット(シガニー・ウィーヴァー):田島令子
ルイス・タリー(リック・モラニス):山口良一
ジャニーン・メルニッツ(アニー・ポッツ):藤田淑子
ウィンストン・ゼドモア(アーニー・ハドソン):銀河万丈
ウォルター・ペック(ウィリアム・アザートン):小川真司
ホテル支配人(マイケル・エンサイン):納谷六朗
警視総監(ノーマン・マトロック):藤本譲
レニー市長(デヴィッド・マーギュリース):村越伊知郎
大司教(トム・マクダーモット):塚田正昭

村山明/斉藤昌/堀川亮/勝生真沙子/岸野一彦
秋元羊介/島田彰/竹口安芸子/さとうあい

<日本語版制作スタッフ>
演出:河村常平
翻訳:たかしまちせこ
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社
フジテレビ担当:酒井彰
解説:高島忠夫

テレビ初回放送日:1987/10/03(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替版は30周年記念ブルーレイBOXの特典ディスクにのみ収録されています。
※特典ディスクの日本語吹替版を選択した場合は短縮版(100分)での再生となります。(オリジナルの上映時間は105分)

ゴーストバスターズ(テレビ朝日 樋浦勉版)
GHOST BUSTERS(1984年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ピーター・ベンクマン博士(ビル・マーレイ):樋浦勉
レイモンド・スタンツ博士(ダン・エイクロイド):広川太一郎
イゴン・スペングラー博士(ハロルド・ライミス):小川真司
デイナ・バレット(シガニー・ウィーヴァー):鈴木弘子
ルイス・タリー(リック・モラニス):富山敬
ジャニーン・メルニッツ(アニー・ポッツ):藤田淑子
ウィンストン・ゼドモア(アーニー・ハドソン):玄田哲章
ウォルター・ペック(ウィリアム・アザートン):羽佐間道夫
ホテル支配人(マイケル・エンサイン):青野武
警視総監(ノーマン・マトロック):飯塚昭三
レニー市長(デヴィッド・マーギュリース):阪脩
大司教(トム・マクダーモット):北村弘一

津久井教生/原えりこ/仲木隆司/矢野陽子/加藤正之
山田礼子/塚田正昭/橋本るり子

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:平田勝茂
調整:飯塚秀保
効果:PAG
選曲:東上別府精
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1989/04/16(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替版は30周年記念ブルーレイBOXの特典ディスクにのみ収録されています。
※特典ディスクの日本語吹替版を選択した場合は短縮版(93分)での再生となります。(オリジナルの上映時間は105分)

ゴーストバスターズ2(フジテレビ 江原正士版)
GHOST BUSTERS II(1989年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ピーター・ヴェンクマン博士(ビル・マーレイ):江原正士
レイモンド・スタンツ博士(ダン・エイクロイド):村山明
イゴン・スペングラー博士(ハロルド・ライミス):真地勇志
デイナ・バレット(シガニー・ウィーヴァー ):吉田理保子
ルイス・タリー(リック・モラニス):富山敬
ウィンストン・ゼドモア(アーニー・ハドソン):大塚明夫
ジャニーン・メルニッツ(アニー・ポッツ):TARAKO
ヤノシュ・ポーハ博士 (ピーター・マクニコル):二又一成
裁判長(ハリス・ユーリン):青野武
レニー市長(デヴィッド・マーギュリース):阪脩
ジャック・ハードメイヤー(カート・フラー):金尾哲夫
ヴィゴー(声:マックス・フォン・シドー):飯塚昭三

稲葉実/鈴鹿千春/さとうあい/峰恵研/藤本譲
石森達幸/小島敏彦/金野恵子/ならはしみき/伊藤栄次

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:平田勝茂
調整:栗林秀年
効果:関根正治
録音:鷹野豊
担当:柳沼聡二(東北新社)
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1992/12/26(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替版は30周年記念ブルーレイBOXの特典ディスクにのみ収録されています。
※特典ディスクの日本語吹替版を選択した場合は短縮版(102分)での再生となります。(オリジナルの上映時間は108分)

ゴーストバスターズ2(テレビ朝日 野島昭生版)
GHOST BUSTERS II(1989年 アメリカ映画)ソニー・ピクチャーズ

ピーター・ヴェンクマン博士(ビル・マーレイ):野島昭生
レイモンド・スタンツ博士(ダン・エイクロイド):安原義人
イゴン・スペングラー博士(ハロルド・ライミス):大滝寛
デイナ・バレット(シガニー・ウィーヴァー):勝生真沙子
ルイス・タリー(リック・モラニス):佐古正人
ウィンストン・ゼドモア(アーニー・ハドソン):長島雄一(現:チョー)
ジャニーン・メルニッツ(アニー・ポッツ):安達忍
ヤノシュ・ポーハ博士 (ピーター・マクニコル):牛山茂
裁判長(ハリス・ユーリン):塚田正昭
レニー市長(デヴィッド・マーギュリース):石森達幸
ジャック・ハードメイヤー(カート・フラー):大塚芳忠
ヴィゴー(声:マックス・フォン・シドー):郷里大輔

紗ゆり/円谷文彦/村松康雄/石塚運昇/峰あつ子
唐沢潤/秋元羊介/長克巳/後藤哲夫/佐々木花子

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:徐賀世子
調整:飯塚秀保
効果:VOX
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1998/10/18(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替版は30周年記念ブルーレイBOXの特典ディスクにのみ収録されています。
※特典ディスクの日本語吹替版を選択した場合は短縮版(92分)での再生となります。(オリジナルの上映時間は108分)

ゴーストハンターズ
BIG TROUBLE IN LITTLE CHINA(1986年 アメリカ映画)FOX

ジャック・バートン(カート・ラッセル):安原義人
グレイシー・ロウ(キム・キャトラル):杉山佳寿子
ワン・チー(デニス・ダン):水島裕
ロ・パン(ジェームズ・ホン):矢田稔
エッグ・シェン(ヴィクター・ウォン):富田耕生
マルゴ(ケイト・バートン):吉田理保子
エディ・リー(ドナルド・リー):谷口節

伊倉一恵/阪脩/片岡富枝/大滝進矢/辻谷耕史
西村知道/山口健/小野健一/佐藤正治/弘中くみ子

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:トランスグローバル
調整:杉原日出弥
制作:トランスグローバル

テレビ初回放送日:1990/05/26(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※本編100分中、正味計約93分収録。

絞殺魔
THE BOSTON STRANGLER(1968年 アメリカ映画)FOX

アルバート・デサルボ(トニー・カーティス):広川太一郎
ジョン・S・ボトムリー(ヘンリー・フォンダ):小山田宗徳
ディナターレ(ジョージ・ケネディ):島宇志夫
ソシュニック(マイク・ケリン):北山年夫
ハントレイ(ハード・ハットフィールド):家弓家正
マッカーフィ(マーレイ・ハミルトン):細井重之

塩見竜介/翠準子/青野武/加茂嘉久/梶哲也
北村弘一/大宮悌二/原田一夫/村越伊知郎/稲葉まつ子
金子亜矢子/川路夏子/沢田敏子/渡辺典子/村松康雄
花形恵子/徳丸完/筈見純/緑川稔/水島晋
加藤正之/浅井淑子/北見順子/井上弦太郎/千田光男
吉田理保子/秋元千賀子/石川姫子

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:鈴木導
調整:栗林秀年
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1973/03/25(日) NET 日曜洋画劇場
※放映時のタイトルは『ボストン絞殺魔』。(解説:淀川長治)
※本編117分中、正味計約91分収録。

荒野の1ドル銀貨(TBS 野沢那智版)
UN DOLLARO BUCATO/ONE SILVER DOLLAR(1965年 イタリア/フランス映画)IMAGICA TV/エスピーオー/是空/TCエンタテインメント

ゲイリー・オハラ(ジュリアーノ・ジェンマ):野沢那智
マッコリー(ピーター・クロス):森山周一郎
ジュディ・オハラ(イブリン・スチュアート):弥永和子
ドナルドソン(ジョン・マクダグラス):北村弘一
アンダーソン(フランク・ファレル):上田敏也

西村淳二/木原正二郎/寺島幹夫/国坂伸/飯塚昭三
藤本譲/藤城裕士/田口昂/鈴木れい子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:熊谷国雄(TBS)
演出:加藤敏
翻訳:飯嶋永昭
日本語版制作:東北新社/TBS

テレビ初回放送日:1974/12/09(月) TBS 月曜ロードショー
※テレビ放映当時の日本語吹替音声はスペシャル・エディション版DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
※本編91分中、正味約89分収録。

荒野の決闘
MY DARLING CLEMENTINE(1946年 アメリカ映画)FOX

ワイアット・アープ(ヘンリー・フォンダ):小山田宗徳
ドク・ホリディ(ヴィクター・マチュア):内海賢二
クレメンタイン(キャシー・ダウンズ):武藤礼子
チワワ(リンダ・カーネル):翠準子
ビリー・クラントン(ウォルター・ブレナン):槐柳二
モーガン・アープ(ウォード・ボンド):富田耕生
ヴァージル・アープ(ティム・ホルト):納谷六朗
ジェームズ(ドン・ガーナー):古谷徹

勝田久/相模太郎/渡部猛/水鳥鉄夫/たてかべ和也
島木綿子/野本礼三/島宇志夫/緑川稔

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:宇津木道子
調整:山田太平
効果:PAG
選曲:赤塚不二夫
制作:日米通信社

テレビ初回放送日:1969/05/11(日) NET 日曜洋画劇場
※本編97分中、正味計約89分収録。

荒野の七人
THE MAGNIFICENT SEVEN(1960年 アメリカ映画)FOX(MGM/UA)

クリス(ユル・ブリンナー):小林修
ヴィン(スティ−ブ・マックイーン):内海賢二
チコ(ホルスト・ブーフホルツ):井上真樹夫
オライリー(チャールズ・ブロンソン):大塚周夫
ブリット(ジェームズ・コバーン):小林清志
ハリー・ラック(ブラッド・デクスター):森山周一郎
リー(ロバート・ヴォーン):矢島正明
カルヴェラ(イーライ・ウォラック):穂積隆信

山谷初男/加茂嘉久/矢田耕司/保科三良/河村弘二
中台祥浩/中田浩二/岡本茉利/野沢雅子/飯塚昭三
加藤修/石井敏郎/北山年夫/大宮悌二/北村弘一
岡部政明/緑川稔/市川治/吉沢久嘉/浅井淑子
渡部猛/中島喜美栄/菅谷政子

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:木原たけし
調整:前田仁信
効果:芦田公雄/熊耳勉
選曲:重秀彦
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1974/02/02(土)(前編) 02/09(土)(後編) NET 土曜映画劇場
※放送時カットされた部分も一部別キャストで追加収録しています。

荒野の大活劇
VIVI, O PREFERIBILMENTE MORTI/DEAD OR ALIVE/ALIVE OR PREFERABLY DEAD(1969年 イタリア/スペイン映画)ニューライン/ハピネット

モンティ・マリガン(ジュリアーノ・ジェンマ):野沢那智
テッド・マリガン(ニーノ・ベンヴェヌーティ):青野武
バーンズ(アントニオ・カザス):川久保潔
ジム(クリス・ヒュエルタ):富田耕生
スカーレット(シドニー・ローム):増山江威子
スコット(ジョルジュ・リガウド):北村弘一

槐柳二/井口成人/上田敏也/麻上洋子/鈴木れい子
仲木隆司/村松康雄/緑川稔/納谷六朗/嶋俊介
宮内幸平/野本礼三

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑慎一郎
翻訳:岡喜一
制作:千代田プロダクション

テレビ初回放送日:1975/09/14(日) NET 日曜洋画劇場
※テレビ放映当時の吹替音声はデジタル・リマスター版DVDにのみ収録されています。
※本編102分中、正味計約96分収録。

荒野の用心棒(TBS新録 山田康雄/今西正男版)
PER UN PUGNO DI DOLLARI/A FISTFUL OF DOLLARS(1964年 イタリア映画)フィールドワークス/NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ジョー/名前の無い男(クリント・イーストウッド):山田康雄
ラモン(ジャン・マリア・ボロンテ):内海賢二
カルロス/シルバニト(ホセ・カルヴォ):今西正男
バクスター(ウォルフガング・ルスキー):仁内建之
エステバン(ジークハルト・ルップ):田中康郎
ピリペロ(エゼフ・エッガー):野本礼三
マリソル(マリアンネ・コッホ):橋本典子
ドナ(マルガリータ・ロサーノ):沢田敏子
バニト(アントニオ・プリエト):杉田俊也
チコ(マリオ・ブレガ):兼本新吾
ホワン(ラフ・バルダッサーレ):沢りつお
アントニオ(ブルーノ・カロテヌート):塩沢兼人

ルビオ:稲葉実
ジュリアン:柴田耕太郎
ホセ:峰あつ子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:熊谷国雄(TBS)
演出:長野武二郎
翻訳:大野隆一
日本語版制作:ニュージャパンフィルム/TBS

テレビ初回放送日:1976/06/28(月) TBS 月曜ロードショー
※TBS版の日本語吹替音声はブルーレイディスクのみになります。
既発DVDに収録のテレビ朝日版の吹替音声も併せて収録されています。(詳しくは下記参照。)

荒野の用心棒(テレビ朝日新録 山田康雄/富田耕生版)
PER UN PUGNO DI DOLLARI/A FISTFUL OF DOLLARS(1964年 イタリア映画)フィールドワークス/NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン

ジョー/名前の無い男(クリント・イーストウッド):山田康雄
ラモン(ジャン・マリア・ボロンテ):内海賢二
カルロス/シルバニト(ホセ・カルヴォ):富田耕生
バクスター(ウォルフガング・ルスキー):島宇志夫
エステバン(ジークハルト・ルップ):羽佐間道夫
ピリペロ(エゼフ・エッガー):清川元夢
マリソル(マリアンネ・コッホ):弥永和子
コンセラ(マルガリータ・ロサーノ):公卿敬子
ミゲル(アントニオ・プリエト):加藤精三
チコ(マリオ・ブレガ):藤本譲
フアン・デディオス(ラフ・バルダッサーレ):杉田俊也
アントニオ(ブルーノ・カロテヌート):石森達幸

ルビオ:飯塚昭三
ヒリス:浅井淑子
伍長:緑川稔
手下:仲木隆司
大尉:峰恵研
女:向殿あさみ
手下A:水鳥鉄夫
手下B:郷里大輔
手下C:笹岡繁蔵

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:鈴木導
調整:山田太平
効果:赤塚不二夫/PAG
制作:ニュージャパンフィルム
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:中島孝三

<ブルーレイディスク追加録音分 その他の声の出演>
ジョー/名前の無い男(クリント・イーストウッド):多田野曜平
ラモン(ジャン・マリア・ボロンテ):屋良有作
エステバン(ジークハルト・ルップ):羽佐間道夫

中野裕斗/今村一誌洋/虎島貴明/皆川壱毅/成田遼
平修/水瀬郁/宮澤はるな/峰かずこ/矢野彩世

<ブルーレイディスク追加録音分 日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:税田春介
録音:スタジオ・ユニ
制作進行:伊東千恵/吉永紘朗(ニュージャパンフィルム)
制作スタジオ:ニュージャパンフィルム
製作:NBCユニバーサル・エンターテイメント/フィールドワークス

テレビ初回放送日:1979/06/24(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放映時の日本語吹替音声は完全版スペシャルエディション版DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
ブルーレイディスクは放送時カットされた部分も一部別キャストで追加録音した完声版の音声も収録されています。

コクーン
COCOON(1985年 アメリカ映画)FOX

アート・セルウィン(ドン・アメチー):納谷悟朗
ジャック・ボナー(スティーブ・グッテンバーグ):井上和彦
キティ(ターニー・ウェルチ):横尾まり
ウォルター(ブライアン・デネヒー):石田太郎
ベン(ウィルフォード・ブリムリー):宮川洋一
ジョー(ヒューム・クローニン):永井一郎
バーニー(ジャック・ギルフォード):八奈見乗児
メアリー(モーリーン・ステイプルトン):麻生美代子
アーマ(ジェシカ・タンディ):島美弥子
ベス(グエン・パートン):中西妙子
ローズ(ハータ・ウェイ):瀬能礼子
デヴィッド(バレット・オリヴァー):浪川大輔

滝沢久美子/沢木郁也/谷口節/平林尚三/大塚芳忠
広瀬正志/藤城裕士/竹口安芸子/島香裕

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:額田やえ子
調整:飯塚秀保
効果:PAG
選曲:東上別符精
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1988/04/24(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

告発の行方(テレビ朝日 小山茉美/戸田恵子版)
THE ACCUSED(1988年 アメリカ映画)パラマウントジャパン

キャサリン・マーフィー(ケリー・マクギリス):小山茉美
サラ・トバイアス(ジョディ・フォスター):戸田恵子
ケン・ジョイス(バーニー・コールソン):草尾毅
クリス・アルブレクト(レオ・ロッシ):野島昭生
サリー・フレイザー(アン・ハーン):高田由美
ポール・ルドルフ弁護士(カーメン・アルジェンツィアノ):池田勝
ボブ・ジョイナー(スティーブ・アンティン):松野太紀
ラリー(トム・オブライエン):小野健一
ポールセン弁護士(ピータ・ファン・ノーデン):小林修
ダンカン保安官(テリー・デヴィッド・ミュリガン):千田光男
ダニー(ウッディ・ブラウン):小杉十郎太
ウェンライト弁護士(スコット・ポーリン):小室正幸

立木文彦/荒川太郎/塚田正昭/小形満/久保田民絵
叶木翔子/糸博/岡本章子/大滝寛/磯辺万沙子
仲野裕/小山武宏/佐藤しのぶ

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:武満眞樹
調整:熊倉亨
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1998/02/15(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

個人教授
LA LECON PARTICULIERE(1968年 フランス映画)ジェットリンク/ポニーキャニオン

フレデリック(ナタリー・ドロン):阪口美奈子
オリヴィエ(ルノー・ヴェルレー):志垣太郎
フォンタナ(ロベール・オッセン):土屋嘉男
ジャンピエール(ベルナール・ル・コク):鍋谷孝幸
クリスティーヌ(カティア・クリスチーヌ):来路史圃

フィロ:真木恭介
父:宮川洋一
母:幸田弘子
シャルル:鎗田順吉
管理人:遠藤晴
警官:木原正二郎
フロントの女:竹口安芸子
生徒A:古川登志夫
生徒B:福井友信
生徒C:須田博光

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:小川裕子
効果:TFCグループ
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1974/05/01(水) 日本テレビ 水曜ロードショー

コナン・ザ・グレート(テレビ朝日 玄田哲章版)
CONAN THE BARBARIAN(1982年 アメリカ映画)FOX

コナン(アーノルド・シュワルツェネッガー):玄田哲章
ヴァレリア(サンダール・バーグマン):戸田恵子
オズリック王(マックス・フォン・シドー):黒沢良
タルサ・ドゥーム(ジェームズ・アール・ジョーンズ):坂口芳貞
サボタイ(ジェリー・ロペス):中尾隆聖
魔法使い(マコ岩松):及川ヒロオ
レクサー(ベン・デヴィッドソン):麦人
ヤスミナ姫(ヴァレリー・クイネッセン):深見梨加
魔女(カサンドラ・ギャヴァ):高島雅羅
コナンの父(ウィリアム・スミス):青野武
赤毛の商人(ルイス・バーブー):峰恵研

秋元羊介/峰恵研/石森達幸/千田光男/北村弘一
吉田美保/さとうあい/大山高男

ナレーション(声:マコ岩松):阪脩

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:たかしまちせこ
調整:遠西勝三
効果:南部満治/大橋勝次
制作:ニュージャパンフィルム

<WOWOW追加録音版 日本語版制作スタッフ>
翻訳:古瀬由紀子
制作:ブロードメディア・スタジオ

テレビ初回放送日:1989/04/23(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※本編131分中、正味計約111分収録。
※WOWOW放送版はカットされていた箇所も同キャストで追加録音しています。

五福星
奇謀妙計 五福星/THE 5 LUCKY STARS/WINNERS AND SINNERS(1984年 香港映画)ツイン/パラマウントジャパン

ジャッキー(ジャッキー・チェン):石丸博也
ポット(サモ・ハン・キンポー):水島裕
モジャ(ジョン・シャム):広瀬正志
マジメ(フォン・ツイフェン):玄田哲章
ハンサム(チャーリー・チン):大塚芳忠
チンケ(リチャード・ン):二又一成
刑事(ユン・ピョウ):大滝進矢
モジャの妹(チェリー・チェン):佐々木優子
チェン組長(ジェームズ・ティエン):飯塚昭三
ホー(ポール・チャン):亀井三郎
警部(フィリップ・チャン):西村知道

滝沢ロコ/さとうあい/山口健/キートン山田/千田光男
福士秀樹/山田礼子/小関一/笹岡繁蔵/大山高男
稲葉実/幹本雄之/竹村拓

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:額田やえ子
調整:飯塚秀保
効果:PAG
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1983/01/15(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場(21:02-22:54)
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。

コブラ(TBS 羽佐間道夫版)
COBRA(1986年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

マリオン・コブレッティ(コブラ)(シルベスター・スタローン):羽佐間道夫
イングリッド・ヌードセン(ブリジット・ニールセン):高島雅羅
ゴンザレス(レニー・サントーニ):池田勝
モンテ(アンディ・ロビンソン):納谷六朗
ナイト・スラッシャー(ブライアン・トンプソン):麦人

藤本譲/石森達幸/加藤正之/火野カチコ/千田光男
嶋俊介/大山高男/片岡富枝/小室正幸/さとうあい
古田信幸/滝沢ロコ/佐々木優子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:上田正人(TBS)
演出:伊達康将
翻訳:木原たけし
日本語版制作:東北新社/TBS

テレビ初回放送日:1988/10/18(火) TBS 火曜ロードショー
※テレビ放映時の吹替音声は【吹替の力】シリーズ 日本語吹替音声追加収録版のブルーレイディスクのみになります。
テレビ朝日版の吹替音声も併せて収録されています。(詳しくは下記参照。)

コブラ(テレビ朝日 佐々木功版)
COBRA(1986年 アメリカ映画)ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

マリオン・コブレッティ(コブラ)(シルベスター・スタローン):佐々木功
イングリッド・ヌードセン(ブリジット・ニールセン):小山茉美
ゴンザレス(レニー・サントーニ):岡部政明
モンテ(アンディ・ロビンソン):大塚芳忠
ナイト・スラッシャー(ブライアン・トンプソン):大友龍三郎

坂口芳貞/吉田理保子/金尾哲夫/千田光男/筈見純
塚田正昭/林玉緒/成田剣/引田有美/有馬瑞香
神谷和夫/久保田民絵/田中正彦/叶木翔子/水野龍司

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:平田勝茂
調整:山田太平
効果:リレーション
録音:ニュージャパン・スタジオ
制作:ムービーテレビジョン

テレビ初回放送日:1994/01/09(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放映時の吹替音声は【吹替の力】シリーズ 日本語吹替音声追加収録版のブルーレイディスクのみになります。
TBS版の吹替音声も併せて収録されています。(詳しくは上記参照。)
※放送時カットされた部分も同キャストで追加録音しています。

コマンチェロ(テレビ朝日 納谷悟朗版)
THE COMANCHEROS(1961年 アメリカ映画)FOX

カッター大尉(ジョン・ウェイン):納谷悟朗
ポール・リグレット(スチュアート・ホイットマン):広川太一郎
ピラー(アイナ・バリン):鈴木弘子
グレール(ネヘミア・パーソフ):富田仲次郎
クロー(リー・マーヴィン):小林清志
アメラン(マイケル・アンサラ):内海賢二
トーブ(パット・ウェイン):井上真樹夫

緑川稔/仲木隆司/北村弘一/雨森雅司/徳丸完
浅井淑子/渡辺典子/上田敏也/たてかべ和也/田中康郎
清川元夢

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:山田小夜子
制作:日米通信社

テレビ初回放送日:1977/03/12(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※DVDは本編108分中、正味約70分収録。ブルーレイディスクは本編108分中、正味約95分収録。

コマンドー(TBS 屋良有作版)
COMMANDO(1985年 アメリカ映画)FOX

ジョン・メイトリックス退役大佐(アーノルド・シュワルツェネッガー):屋良有作
シンディ(レイ・ドーン・チョン):小山茉美
ベネット元大尉(ヴァーノン・ウェルズ):青野武
アリアス元大統領(ダン・ヘダヤ):千葉耕市
カービー将軍(ジェームス・オルソン):大木民夫
ジェニー(アリッサ・ミラノ):冨永みーな
クック(ビル・デューク):渡部猛
サリー(デヴィッド・パトリック・ケリー):鈴置洋孝

ローソン(ドリュー・シュナイダー):池田勝
ローソンの妻(シャロン・ワイアット):勝生真沙子
フォレスタル(マイケル・デラノ):朝戸鉄也
ジャクソン(ボブ・マイナー):喜多川拓郎
ディアス(ゲイリー・セルヴァンテス):小島敏彦
兵隊:山口健
スチュワーデス(1):磯辺万沙子

船の男(1):(鈴置洋孝)
船の男(2):(山口健)
男(1):(朝戸鉄也)
男(2):(喜多川拓郎)
エンリケ:(池田勝)
スチュワーデス(2):(勝生真沙子)
係員:(勝生真沙子)
アナウンス:(勝生真沙子)
ガードマン(1):(喜多川拓郎)
男(3):(朝戸鉄也)
ガードマン(2):(山口健)
女たち:(女性軍でよろしく)
警官(1):(小島敏彦)
ガードマン(3)〜(10):(皆サンで順番によろしく)
女(1):(磯辺万沙子)
警官(3):(朝戸鉄也)
警官(4):(鈴置洋孝)
警官(5):(小島敏彦)
ジープ運転手(1):(池田勝)
見張り:(渡部猛)
ジープ運転手(2):(山口健)
部下:(喜多川拓郎)
将校:(鈴置洋孝)
ゲリラ(1):(小島敏彦)
ゲリラ(2):(朝戸鉄也)
若いゲリラ:(山口健)
男(A):(喜多川拓郎)
男(B):(池田勝)
警備員:(小島敏彦)
男(C):(朝戸鉄也)
救急係:(山口健)
監視兵:(喜多川拓郎)
秘書:(勝生真沙子)
隊長(1):(渡部猛)
隊長(2):(小島敏彦)
ゲリラ(3):(鈴置洋孝)
ゲリラ(4):(朝戸鉄也)
指揮官:(池田勝)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:上田正人(TBS)
演出:田島荘三
翻訳:宇津木道子
調整:近藤勝之
効果:新音響
スタジオ:コスモスタジオ
制作担当:コスモプロモーション 小嶋尚志
配給:東映株式会社(20世紀フォックス映画)
制作:東京放送/コスモプロモーション

A/R:昭和62年(1987年)9月26日(土) 10:00-20:00 (於:コスモスタジオ)
D/B:昭和62年(1987年)9月27日(日) 10:00-
テレビ初回放送日:1987/10/06(火) TBS ザ・ロードショー(21:00-22:54)

<追加録音分 日本語版制作スタッフ>
演出:前田茜
翻訳:前中祐子
制作:東北新社

※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※TBS版の日本語吹替音声は日本語吹替完全版コレクターズBOXにのみ収録されています。
日本語吹替完全版コレクターズBOXはディレクターズカットの追加シーンも同キャストで追加録音しています。

コマンドー(テレビ朝日 玄田哲章版)
COMMANDO(1985年 アメリカ映画)FOX

ジョン・メイトリックス退役大佐(アーノルド・シュワルツェネッガー):玄田哲章
シンディ(レイ・ドーン・チョン):土井美加
ベネット元大尉(ヴァーノン・ウェルズ):石田太郎
アリアス元大統領(ダン・ヘダヤ):小林勝彦
カービー将軍(ジェームス・オルソン):阪脩
ジェニー(アリッサ・ミラノ):岡本麻弥
クック(ビル・デューク):坂口芳貞
サリー(デヴィッド・パトリック・ケリー):田中亮一

ローソン(ドリュー・シュナイダー):千田光男
ローソンの妻(シャロン・ワイアット):叶木翔子
フォレスタル(マイケル・デラノ):秋元羊介
ジャクソン(ボブ・マイナー):幹本雄之
ディアス(ゲイリー・セルヴァンテス):西村知道
男(1):石塚運昇
男(2):藤城裕士
エンリケス:田原アルノ
スチュワーデス(1):岡のりこ
スチュワーデス(2):堀越真己
ベルガ:荒川太郎
フレッド:大滝進矢
警官(2):星野充昭

兵士(1):(荒川太郎)
空港アナ:(堀越真己)
ケイン:(千田光男)
ラテンの男:(幹本雄之)
ビッグス:(石塚運昇)
女(1):(叶木翔子)
女(2):(堀越真己)
ガード(1):(藤城裕士)
ガード(2):(秋元羊介)
ガード(3):(田原アルノ)
ガード(4):(大滝進矢)
警官(1):(西村知道)
女(3):(叶木翔子)
男(3):(星野充昭)
カルロ:(田原アルノ)
警官(3):(秋元羊介)
警官(4):(幹本雄之)
ダリル:(西村知道)
ジープドライバー:(千田光男)
番人:(藤城裕士)
男(4):(秋元羊介)
士官(1):(西村知道)
士官(2):(石塚運昇)
ペドロ:(幹本雄之)
ゴンザレス:(田原アルノ)
マリオ:(大滝進矢)
兵士(2):(藤城裕士)
兵士(3):(幹本雄之)
兵士(4):(星野充昭)
兵士(5):(荒川太郎)
兵士(6):(田原アルノ)
兵士(7):(千田光男)
秘書官:(岡のりこ)
兵士(8):(秋元羊介)
兵士(9):(西村知道)
兵士(10):(石塚運昇)
兵士(11):(田中亮一)
兵士(12):(大滝進矢)
兵士(13):(藤城裕士)
兵士(14):(幹本雄之)
兵士(15):(星野充昭)
兵士(16):(石塚運昇)
士官(3):(荒川太郎)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:圓井一夫(テレビ朝日)
演出:蕨南勝之
翻訳:平田勝茂
調整:遠西勝三
音楽・効果:猪飼和彦
スタジオ:ニュージャパンスタジオ
VTR編集:三田ビデオセンター
制作担当:千代田プロダクション 井村恵樹
配給:東映株式会社(20世紀フォックス映画)
制作:テレビ朝日/千代田プロダクション

A/R:昭和63年(1988年)11月16日(水) 11:00- (於:ニュージャパンスタジオ)
D/B:昭和63年(1988年)11月18日(金) 10:00-
テレビ初回放送日:1989/01/01(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:02-22:55)

<追加録音分 日本語版制作スタッフ>
演出:前田茜
翻訳:前中祐子
制作:東北新社

※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※テレビ朝日版の日本語吹替音声はディレクターズ・カット版DVD、日本語吹替完全版コレクターズBOXにのみ収録されています。
日本語吹替完全版コレクターズBOXはディレクターズカットの追加シーンも同キャストで追加録音しています。

殺し屋ハリー/華麗なる挑戦
99 AND 44/100% DEAD(1974年 アメリカ映画)スティングレイ

ハリー・クラウン(リチャード・ハリス):日下武史
アンクル・フランク・ケリー(エドモンド・オブライエン):富田耕生
バフィ(アン・ターケル):増山江威子
ビッグ・エディ(ブラッドフォード・ディルマン):肝付兼太
マーヴィン・クロウ・ザッカーマン(チャック・コナーズ):大塚周夫
トニー(デヴィッド・ホール):森功至
ベイビー(キャサリン・ボーマン):高島雅羅
クララ(ジャニス・ヘイドン):小宮和枝

鈴木れい子/国坂伸/稲葉加代子/武見京子/村松康雄
田中康郎/幹本雄之/二又一成/小森明

ナレーション:藤村俊二

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑慎一郎
翻訳:鈴木導
調整:山田太平
効果:東上別符精
制作:日米通信社

テレビ初回放送日:1980/06/01(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※放映時のタイトルは『殺し屋ハリー/華麗なる挑戦〜殴り込みマシンガン大乱射』。(解説:淀川長治)
※本編98分中、正味約96分収録。

 


inserted by FC2 system