<放送年度>

<特集>


■TBS『SONY PRESENTS 名作洋画ノーカット10週』放送作品リスト

2015/08/01更新!
『ロミオとジュリエット(1954)』の吹替版データを追加致しました。
情報をご提供いただいたaftengri2012様にこの場を借りて御礼申し上げます。

TBS系列でかつて放送された『SONY PRESENTS 名作洋画ノーカット10週』の作品をまとめてリストにしました。
1983年と1984年に放送された合計20回分を掲載しております。




★SONY PRESENTS 名作洋画ノーカット10週とは…

TBS系列で昭和58(1983)年と昭和59(1984)年の各10回、合計20回にわたり放送された映画番組です。
ソニーの一社提供で自社製品のAV機器、ベータマックスのプロモーションも兼ねており、
視聴者からのリクエストに応えて放送する10本の作品を決定。
‌当時はビデオソフトが高額な時代で、民放の洋画劇場では二時間枠で正味90分前後にカットされるのが通例でしたが、
この番組では全作品ノーカットでの放送で映画ファンを喜ばせました。

途中CMはベータ標準の録画時間である一時間(K-60、L-500テープ使用時)に一回だけで、
CMの間にテープ交換をしてくださいとの配慮も。
映像はニュープリント、二か国語での放送(『レット・イット・ビー』のみ字幕スーパー版でステレオ放送)
日本語吹替版もノーカット全長版に併せて新録音していました。(『チキ・チキ・バン・バン』のみ月曜ロードショー版の吹替版を流用)
(一部の作品はDVD、ブルーレイディスクに当時の日本語吹替音声が収録されており、視聴が可能です。)

 

1983年(昭和58年)

放送日/作品名

日本語吹替版 主な声の出演

●1983/04/14(木)
ジャイアンツ
GIANT
(1959年 アメリカ映画)
ビック・ベネディクト(ロック・ハドソン):羽佐間道夫
レズリー・ベネディクト(エリザベス・テイラー):武藤礼子
ジェット・リンク(ジェームス・ディーン):野沢那智
ヴァシタイ(ジェーン・ウィザース):前田敏子
バウリー叔父さん(チル・ウィルス):大木民夫
ラズ・ベネディクト(マーセデス・マッケンブリッジ):京田尚子
ラズ2世(キャロル・ベイカー):榊原良子
アンヘル2世(サル・ミネオ):池田秀一
デヴィッド・カーフリー卿(ロッド・テイラー):柴田秀勝
吹替翻訳:進藤光太、吹替演出:山田悦司
(ブルーレイディスクに当時の吹替音声を収録。)
●1983/04/21(木)
ロミオとジュリエット(1954)
ROMEO AND JULIET
(1954年 イギリス映画)

ロミオ(ローレンス・ハーヴェイ):安原義人
ジュリエット(スーザン・シェントール):岡本茉利
吹替翻訳:岩本令、吹替演出:福永莞爾
 
●1983/04/28(木)
男と女
UN HOMME ET UNE FEMME
(1966年 フランス映画)
アンヌ(アヌーク・エーメ):小沢寿美恵
ジャン・ルイ(ジャン=ルイ・トランティニャン):西沢利明
ピエール(ピエール・バルー):堀勝之祐
ヴァレリー(ヴァレリー・ラグランジュ):信沢三恵子
吹替翻訳:森みさ、吹替演出:小林守夫
●1983/05/05(木)
夜の大捜査線
IN THE HEAT OF THE NIGHT
(1967年 アメリカ映画)
ヴァージル・ティッブス(シドニー・ポワチエ):田中信夫
ビル・ギレスピー(ロッド・スタイガー):富田耕生
サム・ウッド(ウォーレン・オーツ):青野武
レズリー・コルバート(リー・グラント):公卿敬子
エリック・エンディコット(ラリー・ゲイツ):大久保正信
ハーヴェイ(スコット・ウィルソン):納谷六朗
パーディ(ジェームズ・パターソン):池田勝
デロリス・パーディ(クエンティ・ディーン):鵜飼るみ子
市長(ウィリアム・スカーレット):千葉耕市
ラルフ・ヘンショー(アンソニー・ジェームズ):千田光男
吹替翻訳:木原たけし、吹替演出:伊達康将
(ブルーレイディスクに当時の吹替音声を収録。)
●1983/05/12(木)
真夜中のカーボーイ
MIDNIGHT COWBOY
(1969年 アメリカ映画)
ジョー・バック(ジョン・ヴォイト):玄田哲章
ラッツォ(ダスティン・ホフマン):野沢那智
オダニエル(ジョン・マクギヴァー):富田耕生
キャス(シルヴィア・マイルズ):寺島信子
シャーリー(ブレンダ・ヴァッカロ):戸田恵子
タウニー(バーナード・ヒューズ):大木民夫
アナスタシア(ジェニファー・ソルト):滝沢久美子
吹替翻訳:木原たけし、吹替演出:佐藤敏夫
●1983/05/19(木)
荒馬と女
THE MISFITS
(1961年 アメリカ映画)
ゲイ(クラーク・ゲーブル):納谷悟朗
ロズリン(マリリン・モンロー):向井真理子
パース(モンゴメリー・クリフト):津嘉山正種
イザベル(セルマ・リッター):京田尚子
グイド(イーライ・ウォラック):富山敬
レイモンド(ケヴィン・マッカーシー):若本規夫
吹替翻訳:森みさ
(DVD、ブルーレイディスクに当時の吹替音声を収録。)

●1983/05/26(木)
騎兵隊
THE HORSE SOLDIERS
(1959年 アメリカ映画)
 
マーロー大佐(ジョン・ウェイン):小林昭二
ケンドール少佐(ウィリアム・ホールデン):近藤洋介
ハナ・ハンター(コンスタンス・タワーズ):宗形智子
吹替翻訳:木原たけし
●1983/06/02(木)
マイ・フェア・レディ
MY FAIR LADY
(1964年 アメリカ映画)
イライザ・ドゥーリトル(オードリー・ヘプバーン):池田昌子
ヘンリー・ヒギンズ教授(レックス・ハリソン):中村正
ヒュー・ピカリング大佐(ウィルフリッド・ハイド=ホワイト):真木恭介
アルフレッド・ドゥーリトル(スタンリー・ホロウェイ):梶哲也
ピアス夫人(モナ・ウォッシュボーン):中村紀子子
フレディ・アインスフド=ヒル(ジェレミー・ブレット):沢井正延
ヒギンズ夫人(グラディス・クーパー):高村章子
執事(ジョン・ホランド):丸山詠二
ゾルタン・カーパシー(セオドア・バイケル):飯塚昭三
アインスフド=ヒル夫人(イソベル・エルソム):島美弥子
吹替翻訳:森みさ、吹替演出:小林守夫
(ブルーレイディスクに当時の吹替音声を収録。)
●1983/06/09(木)
あなただけ今晩は
IRMA LA DOUCE
(1963年 アメリカ映画)
ネスター(ジャック・レモン):愛川欽也
イルマ(シャーリー・マクレーン):小原乃梨子
ムスターシュ(ルー・ジャコビ):富田耕生
ヒポリト(ブルース・ヤーネル):玄田哲章
ルフェブル警部(ハーシェル・ベルナルディ):大宮悌二
●1983/06/16(木)
サイコ(1960)
PSYCHO
(1960年 アメリカ映画)
ノーマン・ベイツ(アンソニー・パーキンス):西沢利明
マリオン・クレイン(ジャネット・リー):武藤礼子
ライラ・クレイン(ヴェラ・マイルズ):鈴木弘子
サム・ルーミス(ジョン・ギャヴィン):神谷和夫
ミルトン・アーボガスト探偵(マーティン・バルサム):渡部猛
アル・チェンバース保安官(ジョン・マッキンタイア):八奈見乗児

 

1984年(昭和59年)

放送日/作品名

日本語吹替版 主な声の出演

●1984/04/14(土)
ビートルズ/レット・イット・ビー
LET IT BE
(1970年 イギリス映画)
ジョン・レノン
ポール・マッカートニー
ジョージ・ハリソン
リンゴ・スター
オノ・ヨーコ
ビリー・プレストン
…ほか出演。
(※字幕スーパー版にて放送。)
●1984/04/21(土)
フランス軍中尉の女
THE FRENCH LIEUTENANT'S WOMAN
(1981年 イギリス映画)
サラ/アンナ(メリル・ストリープ):池田昌子
チャールズ/マイク(ジェレミー・アイアンズ):津嘉山正種
サム(ヒルトン・マクレー):曽我部和恭
メアリー(エミリー・モーガン):鶴ひろみ
トランター夫人(シャーロット・ミッチェル):麻生美代子
グローガン医師(レオ・マッカーン):藤本譲
●1984/04/28(土)
理由なき反抗
REBEL WITHOUT A CAUSE
(1955年 アメリカ映画)
ジム(ジェームズ・ディーン):池田秀一
ジュディ(ナタリー・ウッド):潘恵子
プラトン(サル・ミネオ):龍田直樹
ジムの父(ジム・バッカス):宮川洋一
吹替翻訳:木原たけし、吹替演出:伊達康将
(DVD、ブルーレイディスクに当時の吹替音声を収録。)
●1984/05/05(土)
チキ・チキ・バン・バン
CHITTY CHITTY BANG BANG
(1968年 イギリス映画)
カラクタカス・ポッツ(ディック・ヴァン・ダイク):広川太一郎
トルーリー・スクランプシャス(サリー・アン・ハウズ):武藤礼子
ジェレミー(アドリアン・ホール):松田辰也
ジェマイマ(ヘザー・リプリー):冨永みーな
バンジー・ポッツ(ライオネル・ジェフリーズ):八奈見乗児
スクランプシャス卿(ジェームズ・ロバートソン・ジャスティス):藤本譲
ボンバースト男爵(ゲルト・フレーベ):滝口順平
ボンバースト男爵夫人(アンナ・クエイル):沢田敏子
吹替翻訳:小川裕子、吹替演出:加藤敏
●1984/05/12(土)
ダイヤルMを廻せ!
DIAL M FOR MURDER
(1954年 アメリカ映画)
トニー(レイ・ミランド):黒沢良
マーゴ(グレース・ケリー):鈴木弘子
マーク(ロバート・カミングス):山内雅人
ハーバード警部(ジョン・ウィリアムス):中村正
レズケット(アンソニー・ドーソン):大木民夫
吹替翻訳:岩佐幸子、吹替演出:小林守夫
●1984/05/19(土)
ペーパー・ムーン
PAPER MOON
(1973年 アメリカ映画)
モーゼ(ライアン・オニール):津嘉山正種
アディ(テイタム・オニール):富永みーな
トリクシー(マデリーン・カーン):小原乃梨子
保安官(ジョン・ヒラーマン):石田太郎
ハーディン(ジョン・ヒラーマン):島香裕
吹替翻訳:木原たけし、吹替演出:佐藤敏夫
(DVDに当時の吹替音声を収録。)
●1984/05/26(土)
白鯨
MOBY DICK
(1956年 アメリカ映画)
エイハブ船長(グレゴリー・ペック):城達也
スターバック(レオ・ゲン):阪脩
イシュメイル(リチャード・ベースハート):小川真司
スタッブ(ハリー・アンドリュース):小林清志
吹替翻訳:木原たけし、吹替演出:小林守夫
(DVDに当時の吹替音声を収録。)
●1984/06/09(土)
華麗なるギャツビー(1974)
THE GREAT GATSBY
(1974年 アメリカ映画)
ジェイ・ギャツビー(ロバート・レッドフォード):広川太一郎
デイジー・ブキャナン(ミア・ファロー):岡本茉利
トム・ブキャナン(ブルース・ダーン):有川博
ニック・キャラウェイ(サム・ウォーターストン):堀勝之祐
ジョーダン(ロイス・チャイルズ):横尾まり
マートル・ウィルソン(カレン・ブラック):弥永和子
ジョージ・ウィルソン(スコット・ウィルソン):納谷六朗
パメラ(パッツィ・ケンジット):鈴木富子
ウルフシャイム(ハワード・ダ・シルバ):加藤正之
吹替翻訳:飯嶋永昭、吹替演出:河村常平
●1984/06/16(土)
鉄道員
IL FERROVIERE
(1956年 イタリア映画)
アンドレア・マルコッチ(ピエトロ・ジェルミ):神田隆
サラ・マルコッチ(ルイザ・デラ・ノーチェ):前田敏子
サンドロ・マルコッチ(エドアルド・ネヴォラ):鈴木一輝
ジュリア(シルヴァ・コシナ):榊原良子
マルチェロ(レナート・スペツィアリ):大塚芳忠
リヴェラーニ(サロ・ウルツィ):神山卓三
レナート(カルロ・ジュフレ):安原義人
吹替翻訳:宇津木道子、吹替演出:水本完
●1984/06/23(土)
アメリカン・グラフィティ
AMERICAN GRAFFITI
(1973年 アメリカ映画)
カート・ヘンダーソン(リチャード・ドレイファス):野島昭生
スティーブ・ボランダー(ロン・ハワード):田中秀幸
テリー・フィールズ(チャールズ・マーティン・スミス):三ツ矢雄二
ジョン・ミルナー(ポール・ル・マット):鈴置洋孝
ローリー・ヘンダーソン(シンディ・ウィリアムズ):戸田恵子
デビー・ダンハム(キャンディ・クラーク):麻上洋子
キャロル(マッケンジー・フィリップス):冨永みーな
ボブ・ファルファ(ハリソン・フォード):千葉繁
ウルフマン(ウルフマン・ジャック):小林克也
吹替翻訳:佐藤一公、吹替演出:伊達康将
(DVDに当時の吹替音声を収録。)

 







放送当時のCMよりソニー製品いろいろ。

番組の最後には映画のビデオソフト(もちろんβ版)のプレゼントコーナーもありました。

<おことわり>
※この放送リストは管理人が趣味で作成したものであり、TBS(東京放送)、ソニー(株)ほか関係者様各位とは一切関係ございません。
ご意見、苦情等は必ず管理人までお願い致します。
※当ページに掲載している画像・文章の著作権、肖像権等は各権利所有者様に帰属致します。
画像・文章に関して何か問題がございましたらご連絡下さい。確認次第、早急に適切な対処をさせていただきます。

 


inserted by FC2 system