<特集>

<特集>


■二カ国語版レーザーディスクについて語ろう

 

2014/11/16更新!
翻訳者等、若干追記しました。

レーザーディスク(以下略LD)黎明期、原語音声と日本語吹替音声を
収録した「二カ国語版LD」が発売されていました。
今回の特集ではそんな二カ国語版LDについて調べてみることにしました。

 

作品名

備考

●FY518-36MA
愛と喝采の日々
(※DVDはTV版の別バージョンを収録)
ディーディー(シャーリー・マクレーン):小原乃梨子
エマ(アン・バンクロフト):初井言榮
エミリア(レスリー・ブラウン):幸田直子
ウェイン(トム・スケリット):田中信夫
アデレード(マーサ・スコット):稲葉まつ子
ユーリ(ミハイル・バリシニコフ):曽我部和恭
吹替翻訳:木原たけし、日本語版制作:(株)東北新社
●FY521-26MA
愛の狩人
ジョナサン(ジャック・ニコルソン):樋浦勉
サンディ(アート・ガーファンクル):金内吉男
ボビー(アン=マーグレット):小原乃梨子
スーザン(キャンディス・バーゲン):鈴木弘子
ルイーズ(リタ・モレノ):北浜晴子
シンディ(シンシア・オニール):来宮良子
吹替翻訳:岩佐幸子、日本語版制作:(株)東北新社
●FY504-26MA
明日に向って撃て!
(※DVD・BDはTV版の別バージョンを収録)
ブッチ・キャシディ(ポール・ニューマン):羽佐間道夫
サンダンス・キッド(ロバート・レッドフォード):広川太一郎
エッタ・ブレイス(キャサリン・ロス):鈴木弘子
パーシー・ギャリス(ストローザ・マーティン):槐柳二
ウッドコック(ジョージ・ファリス):青野武
ブレッドソー保安官(ジェフ・コーリィ):及川ヒロオ
ハーヴェイ・ローガン(テッド・キャシディ):小林清志
加藤精三、千葉耕市、納谷六朗、玄田哲章…ほか声の出演。
吹替翻訳:木原たけし、日本語版制作:(株)東北新社
●FY514-26MA
アフリカの女王
チャーリー・オルナット(ハンフリー・ボガート):久米明
ローズ(キャサリン・ヘプバーン):鳳八千代
サミュエル(ロバート・モーリー):穂積隆信
艦長(ピーター・ブル):飯塚昭三
士官(ピーター・スワンビック):緑川稔
士官(リチャード・マーナー):田中幸四郎
士官(セオドア・バイケル):緑川稔(※兼役)
士官(ウォルター・ゴデル):金尾哲夫
下士官(ジェラルド・オン):及川智靖
吹替翻訳:飯嶋永昭、日本語版制作:(株)東北新社
●FY541-26MA
イルカの日
(※DVDはTV版の別バージョンを収録)
ジェイク・テレル(ジョージ・C・スコット):大平透
マギー・テレル(トリッシュ・ヴァン・ディヴァー):武藤礼子
吹替翻訳:飯嶋永昭、日本語版制作:(株)東北新社
●FY505-26MA
エイリアン
(※DVD・BDはVHS版、アルティメット版の別バージョンを収録)
※吹替の帝王 日本語吹替完全版 コレクターズ・ブルーレイBOXに
LD版も併せて収録されています。
エレン・リプリー(シガニー・ウィーヴァー):田島令子
ダラス(トム・スケリット):西沢利明
ランバート(ヴェロニカ・カートライト):鈴木弘子
ブレット(ハリー・ディーン・スタントン):北村弘一
ケイン(ジョン・ハート):櫻片達雄
パーカー(ヤフェット・コットー):渡部猛
アッシュ(イアン・ホルム):田中信夫
ママ(マザー)の声:榊原良子
吹替翻訳:木原たけし、日本語版制作:(株)東北新社
●FY502-26MA
オーメン
(※DVD・BDはTV版の別バージョンを収録)
ロバート・ソーン(グレゴリー・ペック):城達也
キャサリン・ソーン(リー・レミック):武藤礼子
ダミアン(ハーヴェイ・スティーヴンス):菅谷政子
ジェニングス(デヴィッド・ワーナー):坂口芳貞
ベイロック夫人(ビリー・ホワイトロー):来宮良子
ブーゲンハーゲン(レオ・マッカーン):金井大
ブレナン神父(パトリック・トラフトン):島宇志夫
(以下登場順)
村松康雄、峰恵研、屋良有作、嶋俊介…ほか声の出演。
ナレーション:千葉耕市
吹替翻訳:佐藤一公、、日本語版制作:(株)東北新社
●FY536-26MA
オーメン2/ダミアン
リチャード・ソーン(ウィリアム・ホールデン):近藤洋介
アン・ソーン(リー・グラント):二階堂有希子
ダミアン・ソーン(ジョナサン・スコット・テイラー):難波克弘
吹替翻訳:佐藤一公、日本語版制作:(株)東北新社
●FY522-35MA
オール・ザット・ジャズ
ジョー・ギデオン(ロイ・シャイダー):羽佐間道夫
アンジェリーク(ジェシカ・ラング):宗形智子
ケイト・ジャガー(アン・ラインキング):田島令子
オードリー・パリス(リランド・パーマー):新橋耐子
デイビス・ニューマン(クリフ・ゴーマン):青野武
オコナー・フロッド(ベン・ヴェリーン):内海賢二
宮川洋一、永井一郎、小宮和枝、玄田哲章、西村知道
阪脩、峰恵研、塩屋翼、岡部政明、吉田理保子…ほか声の出演。
吹替翻訳:岩本令、日本語版制作:(株)東北新社
●G88F-0108
王と鳥
(LDのジャケット表記は『王様と幸運の鳥』)
王様:納谷悟朗
鳥:熊倉一雄
煙突掃除の少年:山崎哲也
格言居士:槐柳二
羊飼いの娘:勝生真沙子
警視総監:沢りつお
盲人:曽我部和行
梶哲也、村越伊知郎、作間功、池水通洋、山下啓介、
峰恵研、沼波輝枝、太田淑子…ほか声の出演。
声の出演・協力:テアトル・エコー
●FY554-36MA
カサンドラ・クロス
マッケンジー(バート・ランカスター):久松保夫
ジェニファー(ソフィア・ローレン):此島愛子
チェンバレン(リチャード・ハリス):家弓家正
エレナ(イングリッド・チューリン):谷育子
ドレスラー夫人(エヴァ・ガードナー):翠準子
スタック(ジョン・フィリップ・ロー):井上真樹夫
ナバロ・サンティニ(マーティン・シーン):富山敬
キャプラン(リー・ストラスバーグ):槐柳二
車掌(ライオネル・スタンダー):寄山弘
ハーレイ(O・J・シンプソン):徳丸完
トム(レイモンド・ラブロック):鈴置洋孝
スーザン(アン・ターケル):上山則子
若本規夫…ほか声の出演。
吹替翻訳:井場洋子、日本語版制作:(株)東北新社
●FY520-35MA
サウンド・オブ・ミュージック
(DVD・BDにLD版吹替音声を収録)
マリア(ジュリー・アンドリュース):武藤礼子
フォン・トラップ大佐(クリストファー・プラマー):金内吉男
リーズル(チャーミアン・カー):玉川砂記子
エルザ男爵夫人(エリノア・パーカー):増山江威子
マックス(リチャード・ヘイドン):永井一郎
修道院長(ペギー・ウッド):京田尚子
吹替翻訳:森みさ、日本語版制作:(株)東北新社
●FY506-26MA
ザ・フォッグ
スティービー・ウェイン(エイドリアン・バーボー):此島愛子
マローン神父(ハル・ホルブルック):小林勝彦
ニック・キャッスル(トム・アトキンス):石田太郎
エリザベス・ソリー(ジェイミー・リー・カーティス):松金よね子
千葉繁、池田勝、伊井篤史、峰恵研…ほか声の出演。
吹替翻訳:森みさ、日本語版制作:(株)東北新社
●FY515-26MA
猿の惑星
(DVD、BDにLD版吹替音声を収録)
テイラー(チャールトン・ヘストン):納谷悟朗
ザイアス(モーリス・エバンス):熊倉一雄
ジーラ(キム・ハンター):平井道子
コーネリアス(ロディ・マクドウォール):富山敬
ランドン(ロバート・ガナー):仲村秀生
ドッジ(ジェフ・バートン):飯塚昭三
裁判長(ジェームス・ホイットモア):槐柳二
オノリアス(ジェームズ・ダリー):村松康雄
ルシアス(ルー・ワグナー):鈴置洋孝
ノバ(リンダ・ハリソン):酒井環
杉田俊也、峰恵研、菅谷政子、池水通洋…ほか声の出演。
吹替翻訳:飯嶋永昭、日本語版制作:(株)東北新社
●FY516-26MA
続・猿の惑星
テイラー(チャールトン・ヘストン):納谷悟朗
ブレント(ジェームズ・フランシスカス):井上孝雄
ザイアス(モーリス・エバンス):熊倉一雄
アーサス(ジェームズ・グレゴリー):大塚周夫
ジーラ(キム・ハンター):平井道子
コーネリアス(デビッド・ワトソン):山田康雄
ノバ(リンダ・ハリソン):江本はつみ
鈴置洋孝、蟹江栄司…ほか声の出演。
吹替翻訳:飯嶋永昭、日本語版制作:(株)東北新社
●FY532-26MA
七年目の浮気
ブロンド娘(マリリン・モンロー):向井真理子
リチャード(トム・イーウェル):愛川欽也
ヘレン(イヴリン・キース):小沢寿美恵
トム(ソニー・タフツ):阪脩
クラフリク(ロバート・ストラウス):人見きよし
ブルーベーカー(オスカー・ホモルカ):辻村真人
モリス(マーガレット・チャップマン):高畑淳子
水道屋(ヴィクター・ムーア):小野丈夫
エレーン(ロクサーヌ):小宮和枝
京田尚子…ほか声の出演。
吹替翻訳:飯嶋永昭、日本語版制作:(株)東北新社
●AY006-26VC
シャーロットのおくりもの
(※DVDは新録版の別バージョンを収録)
シャーロット(デビー・レイノルズ):池田昌子
テンプルトン(ポール・リンディ):加藤治
ウィルバー(ヘンリー・ギブソン):肝付兼太
ガチョウ(アグネス・ムーアヘッド):北川智繪
ファーン(パム・ファーディン):三浦雅子
アラブル夫人(マーサ・スコット):宗形智子
ナレーター(レックス・アレン):高木均
吹替翻訳:安西秀織 日本語版制作:グロービジョン
●FY543-36MA
ジュリア
(※DVDはTV版の別バージョンを収録)
リリアン(ジェーン・フォンダ):小原乃梨子
ジュリア(ヴァネッサ・レッドグレーヴ):鳳八千代
ハメット(ジェイソン・ロバーズ):中村正
アラン(ハル・ホルブルック):小林勝彦
ヨハン(マクシミリアン・シェル):阪脩
●FY525-36MA
聖衣
マーセラス・ガリオ護民官(リチャード・バートン):石田太郎
ダイアナ姫(ジーン・シモンズ):二木てるみ
デミトリアス(ヴィクター・マチュア):小林修
ペテロ(マイケル・レニー):岡部政明
カリギュラ(ジェイ・ロビンソン):阪脩
ジャスタス(ディーン・ジャガー):上田敏也
ガリオ元老院議員(トーリン・サッチャー):大宮悌二
ピラト総督(リチャード・ブーン):伊藤克
ジュニア(ドーン・アダムス):榊原良子
クインタス(ガイ・プレスコット):若本規夫
百人隊長(ジェフ・モロー):寺島幹夫
ティベリウス皇帝(アーネスト・セジガー):千葉耕市
(以下登場順)
伊井篤史、松岡文雄、雨森雅司、野本礼三…ほか声の出演。
吹替翻訳:飯嶋永昭 日本語版制作:(株)東北新社
●FY503-26MA
スペース・サタン
(LDのジャケット表記は『スペース・サターン』)
アダムス少佐(カーク・ダグラス):宮部昭夫
アレックス(ファラ・フォーセット):中村晃子
ジェームズ(ハーヴェイ・カイテル):坂口芳貞
藤城裕士…ほか声の出演。
吹替翻訳:井場洋子、日本語版制作:(株)東北新社
●FY517-26MA
大陸横断超特急
(※DVDはTV版の別バージョンを収録)
ジョージ・コールドウェル(ジーン・ワイルダー):広川太一郎
ヒリー・バーンズ(ジル・クレイバーグ):藤田淑子
グローヴァー・モルドゥーン(リチャード・プライアー):樋浦勉
ロジャー・デヴロー(パトリック・マクグーハン):家弓家正
ボブ・スウィート(ネッド・ビーティ):今西正男
オリヴァー・チョンシー保安官(クリフトン・ジェームズ):滝口順平
吹替翻訳:井場洋子、日本語版制作:(株)東北新社
●FY027-26VC
小さな恋のメロディ
(※DVDはTV版の別バージョンを収録)
ダニエル・ラティマー(マーク・レスター):菊池英博
メロディ・パーキンス(トレイシー・ハイド):冨永みーな
トム・オーンショー(ジャック・ワイルド):永久勲雄
ミセス・ラティマー(シェイラ・スティーフェル):加藤みどり
ミセス・パーキンス(ケイト・ウィリアムス):喜多道枝
校長先生(ジェームズ・カズンス):大木民夫
麻生美代子、増岡弘、若本規夫、岩田光央…ほか声の出演。
吹替翻訳:平田勝茂、日本語版制作:グロービジョン
●FY552-26MA
地球の危機
ハリマン・ネルソン提督(ウォルター・ピジョン):黒沢良
ヒラリー博士(ジョーン・フォンテイン):小沢寿美恵
エメリー准将(ピーター・ローレ):宮内幸平
キャシー(バーバラ・イーデン):上田みゆき
リー・クレーン艦長(ロバート・スターリング):中田浩二
ミゲル・アルヴァレス(マイケル・アンサラ):森川公也
吹替翻訳:井場洋子、日本語版制作:(株)東北新社
●FY524-36MA
天地創造
(※DVD・BDはTV版の別バージョンを収録)
アダム(マイケル・パークス):小川真司
イヴ(ウラ・ベルグリッド):榊原良子
カイン(リチャード・ハリス):江角英明
アブラハム(ジョージ・C・スコット):北村和夫
サラ(エヴァ・ガードナー):新橋耐子
神の使い(ピーター・オトゥール):家弓家正
ノア(ジョン・ヒューストン):久米明
ニムロデ王(スティーブン・ボイド):寺島幹夫
田中信夫…ほか声の出演。
吹替翻訳:井場洋子、日本語版制作:(株)東北新社
●FY547-36MA
ドリトル先生不思議な旅
(DVDにLD版吹替音声を収録)
ジョン・ドリトル(レックス・ハリスン):中村正
エマ(サマンサ・エッガー):鈴木弘子
アルバート・ブロッサム(リチャード・アッテンボロー):山内雅人
マシュー(アンソニー・ニューリー):柴田p彦
ベローズ将軍(ピーター・ブル):大宮悌二
トミー(ウィリアム・ディックス):菊池英博
ウィリー(ジェフリー・ホルダー):玄田哲章
ブロッサム夫人(ミュリエル・ランダース):北川智繪
吹替翻訳:岩本令、日本語版制作:(株)東北新社
●FY523-36MA
パットン大戦車軍団
(※DVD・BDはTV版の別バージョンを収録)
ジョージ・S・パットン将軍(ジョージ・C・スコット):大平透
オマー・N・ブラッドリー将軍(カール・マルデン):内田稔
ロンメル元帥(カール・ミカエル・フォーグラー):納谷悟朗
オバート・カーバーン准将(マイケル・ストロング):仁内建之
モンゴメリー(マイケル・ベイツ):大木民夫
ヨードル大将(リヒャルト・メンク):緑川稔
ベデルスミス将軍(エドワード・ヴィンス):今西正男
シュタイガー大尉(ジーグフェルド・ラオシュ):徳丸完
屋良有作、池田勝、矢田耕司…ほか声の出演。
吹替翻訳:佐藤一公、日本語版制作:(株)東北新社
●FY544-26MA
バニシング・ポイント
(※通常版DVD・BDはTV版の別バージョンを収録)
(コレクターズ版DVDにLD版吹替音声を収録)
コワルスキー(バリー・ニューマン):野沢那智
スーパー・ソウル(クリーヴォン・リトル):小林克也
砂金採り(ディーン・ジャガー):千葉順二
ヌードのバイク娘(ギルダ・テクスター):山田栄子
(以下登場順)
池田勝、千田光男、村松康雄、青野武、仁内建之、
納谷六朗、安原義人、屋良有作…ほか声の出演。
吹替翻訳:飯嶋永昭、日本語版制作:(株)東北新社
●FY026-26VC
ハメルンの笛吹き
笛吹き(ドノヴァン):古川登志夫
男爵(ドナルド・プレザンス):千葉順二
ギャビン(ジャック・ワイルド):永久勲雄
フランツ(ジョン・ハート):千葉繁
リサ(キャスリン・ハリソン):冨永みーな
メリウス(マイケル・ホーダーン):塩見竜介
市長(ロイ・キニアー):富田耕生
神父(ピーター・ヴォーン):大木民夫
市長夫人(ダイアナ・ドース):中西妙子
マテオ(キース・バックレー):千田光男
(以下登場順)
伊井篤史、郷里大輔、村松康雄、清川元夢…ほか
吹替翻訳:安西秀織 日本語版制作:グロービジョン
●FY510-35MA
ハロー・ドーリー!
ドーリー・リーバイ(バーブラ・ストライサンド):池田昌子
ホレス・バンダギルダー(ウォルター・マッソー):富田耕生
コーネリアス・ハッケル(マイケル・クロフォード):富山敬
アイリーン・モロイ(マリアンヌ・マックアンドリュー):鈴木弘子
バーナビー・タッカー(ダニー・ロックリン):八代駿
アーメンガード(ジョイス・エイメス):土井美加
アンブローズ・ケンパー(トミー・チューン):神谷明
グシー・グレンジャー(ジュディ・ナイツ):吉田理保子
ルドルフ・ライゼンウェバー(デヴィッド・ハースト):増岡弘
理髪師ジョー(リチャード・コリアー):北村弘一
千葉繁、野本礼三…ほか声の出演。
吹替翻訳:飯嶋永昭、日本語版制作:(株)東北新社
●FY549-36MA
冬のライオン
ヘンリー2世(ピーター・オトゥール):瑳川哲朗
エレナー王妃(キャサリン・ヘプバーン):鳳八千代
アレース王女(ジェーン・メロー):岡本茉利
ジェフリー王子(ジョン・キャッスル):安原義人
フィリップ王(ティモシー・ダルトン):有川博
リチャード王子(アンソニー・ホプキンス):石田太郎
ウィリアム(ナイジェル・ストック):上田敏也
ジョン王子(ナイジェル・テリー):小比類巻孝一
吹替翻訳:岩佐幸子、日本語版制作:(株)東北新社
●FY509-25MA
ブルー・ハワイ
チャド・ゲーツ(エルビス・プレスリー):佐々木功
メイリー・デュバル(ジョーン・ブラックマン):宗形智子
アビゲイル・プレンティス(ナンシー・ウォルターズ):前田敏子
フレッド・ゲーツ(ローランド・ウィンターズ):村松康雄
サラ・リー・ゲーツ(アンジェラ・ランズベリー):京田尚子
吹替翻訳:岩佐幸子、日本語版制作:(株)東北新社
●FY559-36MA
ブルー・マックス
(※DVDはTV版の別バージョンを収録)
ブルーノ・スタッヘル中尉(ジョージ・ペパード):井上孝雄
カエティ伯爵夫人(ウルスラ・アンドレス):沢田敏子
クルーガーマン伯爵(ジェームズ・メイソン):久松保夫
ウィリー・フォン・クルーガーマン(ジェレミー・ケンプ):家弓家正
ハイデマン隊長(カール・ミカエル・フォーグラー):阪脩
ホルバッハ(アントン・ディフリング):仁内建之
今西正男、納谷六朗、千葉順二、筈見純、榊原良子…ほか声の出演。
吹替翻訳:飯嶋永昭、日本語版制作:(株)東北新社
●FY501-26MA
フレンチ・コネクション
(※DVD・BDはTV版の別バージョンを収録)
ジミー・ドイル(ポパイ)(ジーン・ハックマン):内海賢二
バディ・ラソー(ロイ・シャイダー):羽佐間道夫
アラン・シャルニエ(フェルナンド・レイ):大木民夫
ピエール・ニコ(マルセル・ポサッフィ):筈見純
サル・ボカ(トニー・ロー・ビアンコ):青野武
アンリ・デブロー(フレデリック・ド・パスカル):池田勝
クレイン(ソニー・グロッソー):村松康雄
アンジー・ボカ(アーレン・ファーバー):高島雅羅
(以下登場順)
村越伊知郎、屋良有作、徳丸完、増岡弘、塚田恵美子
郷里大輔、広瀬正志、納谷六朗、藤本譲、冨永みーな…ほか声の出演。
吹替翻訳:佐藤一公、日本語版制作:(株)東北新社
●FY542-26MA
プロデューサーズ
マックス・ビアリストック(ゼロ・モステル):富田耕生
レオ・ブルーム(ジーン・ワイルダー):羽佐間道夫
フランツ・リブキンド(ケネス・マース):納谷悟朗
ウーラ(リー・メレディス):小宮和枝
ホールド・ミー・タッチ・ミー(エステル・ウィンウッド):京田尚子
ロジャー・デ・ブリー(クリストファー・ヒューイット):内海賢二
カルメン・ギア(アンドレアス・ヴシナス):納谷六朗
ロレンツォ・セント・デュボワ(ディック・ショーン):青野武
ゲッベルス(デヴィッド・パッチ):池田勝
鈴木れい子、村松康雄、巴菁子、峰恵研、大山高男…ほか声の出演。
吹替翻訳:飯嶋永昭、日本語版制作:(株)東北新社
●FY556-46MA
砲艦サンパブロ
ジェイク・ホーマン(スティーブ・マックイーン):伊武雅刀
フレンチー(リチャード・アッテンボロー):青野武
コリンズ艦長(リチャード・クレンナ):仲村秀生
シャーリー(キャンディス・バーゲン):鈴木弘子
メイ・リー(マラヤット・アンドリアンヌ):有馬瑞香
ポー・ハン(マコ岩松):清川元夢
ジェームスン(ラリー・ゲイツ):上田敏也
ボーデレス少尉(チャールズ・ロビンソン):城山堅
ストースキー(サイモン・オークランド):雨森雅司
ブロンソン(ジョー・ターケル):糸博
クロズリー(ギャビン・マックロード):峰恵研
(以下登場順)
北村弘一、たてかべ和也、飯塚昭三、加藤正之、千田光男、
有本欽隆、渡部猛…ほか声の出演。
吹替翻訳:平田勝茂、日本語版制作:(株)東北新社
●FY519-26MA
ポセイドン・アドベンチャー
(※DVD・BDはTV版の別バージョンを収録)
スコット牧師(ジーン・ハックマン):内海賢二
ロゴ刑事(アーネスト・ボーグナイン):富田耕生
ジェームズ・マーティン(レット・バトンズ):村越伊知郎
ノニー・バリー(キャロル・リンレー):山田栄子
エイカーズ(ロディ・マクドウォール):納谷六朗
リンダ・ロゴ(ステラ・スティーブンス):平井道子
マニー・ローゼン(ジャック・アルバートソン):北村弘一
ベル・ローゼン(シェリー・ウィンターズ):片岡富枝
スーザン・シェルビー(パメラ・スー・マーティン):玉川砂記子
ハリソン船長(レスリー・ニールセン):小林勝彦
石井敏郎、池田勝、伊井篤史…ほか声の出演。
吹替翻訳:佐藤一公、日本語版制作:(株)東北新社
●FY513-26MA
M★A★S★H/マッシュ
(※DVD・BDはTV版の別バージョンを収録)
ホークアイ(ドナルド・サザーランド):羽佐間道夫
トラッパー・ジョン(エリオット・グールド):内海賢二
デューク(トム・スケリット):青野武
ホットリップス(サリー・ケラーマン):小原乃梨子
フランク・バーンズ少佐(ロバート・デュヴァル):宮田光
ディッシュ婦長(ジョー・アン・フルーク):小宮和枝
マルケイ神父(ルネ・オーベルジョノワ):納谷六朗
ヘンリー・ブレイク中佐(ロジャー・ボーウェン):村越伊知郎
ディッシュ婦長(ジョー・アン・フラッグ):小宮和枝
(以下登場順)
屋良有作、藤城裕士、藤本譲、野島昭生、龍田直樹
城山堅、伊井篤史、増岡弘、石田太郎、二又一成
田中亮一、仁内建之、大木民夫…ほか声の出演。
吹替翻訳:佐藤一公、日本語版制作:(株)東北新社
●FY508-26MA
マペットの夢みるハリウッド
(LDのジャケット表記は『マペット・ムービー』)
カーミット:山田康雄
ミス・ピギー:天地総子
ゴンゾー:熊倉一雄
フォジー:神山卓三
ロルフ:永井一郎
ウォードルフ:河村弘二
スイータム:田中康郎
ドクター・ティース:福沢良
吹替翻訳:平田勝茂、日本語版制作:(株)東北新社
●FY529-26MA
ヤング・フランケンシュタイン
(DVDにLD版吹替音声を収録)
 
フロンコンスティン博士(ジーン・ワイルダー):羽佐間道夫
モンスター(ピーター・ボイル):飯塚昭三
アイゴール(マーティ・フェルドマン):青野武
エリザベス(マデリーン・カーン):小宮和枝
ヴリュッハー(クロリス・リーチマン):京田尚子
インガ(テリー・ガー):藤田淑子
ケンプ警部(ケネス・マース):内海賢二
吹替翻訳:佐藤一公、日本語版制作:(株)東北新社
●FY512-26MA
レイズ・ザ・タイタニック
ジェームス・サンデッカー長官(ジェイソン・ロバーズ):中村正
ダーク・ピット(リチャード・ジョーダン):有川博
ジーン・シーグラム博士(デヴィッド・セルビー):小川真司
ダナ・アーチボルド(アン・アーチャー):藤田淑子
ジョン・ビガロ(アレック・ギネス):上田敏也
ジョー・バーク船長(J・D・キャノン):大木民夫
(以下登場順)
池田勝、藤本譲、大山高男、松岡文雄、徳丸完
千葉順二、藤城裕士、丸山詠二、加藤正之、西村知道…ほか声の出演。
吹替翻訳:飯嶋永昭、日本語版制作:(株)東北新社

※各商品仕様:アナログ音声(音声1/L:日本語吹替音声、音声2/R:英語音声)、4:3/NTSC、CLV(長時間ディスク)、二時間超の作品は二枚組。
※『オール・ザット・ジャズ』『サウンド・オブ・ミュージック』『ブルー・ハワイ』のみ日本語吹替音声のみのステレオ収録。



発売元:マグネティック・ビデオ・ファーイースト・インクまたは20世紀フォックス ビデオ
製造元:レーザーディスク株式会社
販売元:パイオニア株式会社

『シャーロットのおくりもの』『小さな恋のメロディ』『ハメルンの笛吹き』のみ
配給:日本ヘラルド映画
製作・発売元:レーザーディスク株式会社
販売元:パイオニア株式会社

『王様と幸運の鳥』のみ
販売・発売元:株式会社ポニー

・・・まだ表に足らないものがあるかもしれません。
他にもあると言う方、情報提供をお待ちしております。


<左上>「エイリアン」<右上>「猿の惑星」
<下段>「地球の危機」ジャケットの表裏
(著作権侵害の意図は一切ございません)

20世紀フォックス映画社、米国Avco Embassy Pictures社、英国ITC Entertainment社の
作品を中心に多数の作品が二カ国語版でリリースされていました。

吹替版は映画の全尺に合うよう、LD用に録りおろされたものが収録されていて
中には『明日に向って撃て!』や『カサンドラ・クロス』のようにテレビ版より吹替キャストが豪華なものも。
また『愛の狩人』『ザ・フォッグ』『プロデューサーズ』など一部のタイトルは、
LD版の吹替を収録したVHSがあります。(発売元:エンバシー・ホームエンターテイメント・ジャパン)
(エンバシーの星マークと紙のパッケージが目印です。古いレンタルビデオ店等、レンタル落ちを探せば見つかると思います)

『猿の惑星』『サウンド・オブ・ミュージック』『ドリトル先生不思議な旅』『バニシング・ポイント』の4本は
LD版の吹替がDVDに収録されていますが、それ以外はLDでしか聴くことが出来ない貴重な吹替版です。
『エイリアン』はビデオ・DVDのリプリー:幸田直子版とは別バージョンになっています。
その他のDVD・BDもテレビ放映時の別バージョンが収録されているものが殆どです。

テレビで洋画劇場を放送する時の二カ国語と同じように、
ステレオの片側に原語音声、もう片側に日本語吹替音声というような感じで収録されています。

ただLDが発売された頃はテレビの吹替洋画枠も多かったからか、字幕需要が高かったようです。
発売元への要望が多かったためか、二カ国語版で発売された作品も
再発売の際、字幕版のみリリースされるようになりました。

根気よく探せばYahoo!オークションや中古ショップなどで見つけられるかもしれませんが、
現在はほとんど入手困難なものばかりとなっています。

 


inserted by FC2 system