<索引>

<特集>


■DVD、BD用に吹替音声を新規収録した作品一覧

 

DVD、BD用に吹替音声を新規収録した作品をまとめてリストにしました。

2017/02/26更新!
『嵐を呼ぶプロ・ファイター』『風の無法者』『荒野の処刑』『バーニング・ムーン』『ホドロフスキーの虹泥棒』
ほか各作品に詳細なデータを可能な限り追加致しました。

 

作品名

吹替キャスト

愛と哀しみの果て カレン・ブリクセン(メリル・ストリープ):萩尾みどり
デニス(ロバート・レッドフォード):古川登志夫
ブロア(クラウス・マリア・ブランダウアー):堀内賢雄
コール(マイケル・キッチン):大川透
ファラ(マリック・ボーウェンズ):伊藤和晃
デラミア卿(マイケル・ガフ):有川博
カマンテ(ジョセフ・シアカ):川村拓央
吹替翻訳:中村久世、吹替演出:松岡裕紀
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
愛の妖精/アニー・ベル アニー・ベル:徳光由禾
チャールズ・フォーセット:秋元羊介
フェリシティ・デヴォンシャイア:佐藤しのぶ
チロ・イッポリト:桐本琢也
アル・クライヴァー:河相智哉
イネス・ペレグリーニ:小池亜希子
(発売元:マクザム/ハピネット)
アウトサイダー ポニーボーイ(C・トーマス・ハウエル):野島健児
ダラス(マット・ディロン):伊藤健太郎
チェリー(ダイアン・レイン):魏涼子
ジョニー(ラルフ・マッチオ):保志総一朗
ダレル(パトリック・スウェイジ):置鮎龍太郎
ソーダポップ(ロブ・ロウ):坂詰貴之
ツー・ビット(エミリオ・エステベス):高木渉
スティーブ(トム・クルーズ):花輪英司
吹替翻訳:今井朗子
(発売元:日本ヘラルド映画/NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
悪魔のいけにえ
(吹替音声はBDのみ収録)
サリー(マリリン・バーンズ):坂井恭子
ジェリー(アレン・ダンジガー):中林俊史
フランクリン(ポール・A・パーテイン):駒谷昌男
カーク(ウィリアム・ヴェイル):小松史法
パム(テリー・マクミン):森夏姫
ヒッチハイカー(エドウィン・ニール):青山穣
コック(ジム・シードウ):池田ヒトシ
レザーフェイス(ガンナー・ハンセン):中林俊史(※兼役)
グランパ(ジョン・デュガン):越後屋コースケ
吹替翻訳:下大澤百合子、吹替演出:伊達康将
(発売元:松竹)
アゲイン/男たちの挽歌 III マーク(チョウ・ユンファ):相沢正輝
キティ(アニタ・ムイ):沢海陽子
マイケル(レオン・カーフェイ):檀臣幸
ホー(時任三郎):金尾哲夫
叔父(シー・キェン):仲野裕
(※VHSとは別バージョン)
(発売元:カルチュア・パブリッシャーズ)
アニマル・ハウス ブルート(ジョン・ベルーシ):矢崎文也
オッター(ティム・マシスン):筒井巧
ブーン(ピーター・リガート):佐藤淳
ラリー(トム・ハルス):藤原堅一
チップ・ディラー(ケヴィン・ベーコン):田島俊弥
ケイティ(カレン・アレン):山田里奈
ウォーマー学長(ジョン・ヴァーノン):塾一久
ジェニングス教授(ドナルド・サザーランド):北川勝博
新井里美…ほか声の出演。
吹替翻訳:谷津真理、吹替演出:松川陸
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
アメリカン・グラフィティ
(吹替音声はBDのみ収録)
カート・ヘンダーソン(リチャード・ドレイファス):堀内賢雄
スティーブ・ボランダー(ロン・ハワード):森川智之
テリー・フィールズ(チャールズ・マーティン・スミス):石田彰
ジョン・ミルナー(ポール・ル・マット):井上和彦
ローリー・ヘンダーソン(シンディ・ウィリアムズ):冬馬由美
デビー・ダンハム(キャンディ・クラーク):井上喜久子
キャロル(マッケンジー・フィリップス):日笠陽子
ボブ・ファルファ(ハリソン・フォード):内田直哉
D.J.(ウルフマン・ジャック):大塚芳忠
吹替翻訳:五十嵐江、吹替演出:市来満
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
アメリカン・グラフィティ2 ミルナー(ポール・ル・マット):石井真
ローリー(シンディ・ウィリアムズ):斉藤梨絵
デビー(キャンディ・クラーク):松下こみな
スティーブ(ロン・ハワード):栗山浩一
ジョー(ボー・ホプキンス):田中一永
キャロル(マッケンジー・フィリップス):大鐘則子
テリー(チャールズ・マーティン・スミス):新垣樽助
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
アメリカン・ミー モントーヤ(エドワード・ジェームズ・オルモス):山路和弘
J.D.(ウィリアム・フォーサイス):廣田行生
パペット(ダニー・デ・ラ・パズ):小形満
ムンド(ペペ・セルナ):諸角憲一
ジュリー(イヴェリナ・フェルナンデス):磯西真喜
西凛太朗、加瀬康之、秋元羊介、宝亀克寿…ほか声の出演。
吹替翻訳:岡田麻祐子
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
アメリカン・パロディ・シアター 有本欽隆…ほか声の出演。
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
嵐を呼ぶプロ・ファイター スティーブ(アンソニー・ステファン):宮健一
ジュディ(アイダ・ガリ):水世晶己
ロペス(ホセ・カルヴォ):真田雅隆
グリンゴ(アルド・ベルティ):西垣俊作
※マカロニ・ウエスタン傑作DVDコレクション第24号の付録DVDにのみ新録版の吹替音声が収録されています。
(発売元:朝日新聞社)
アラバマ物語
(吹替音声はBDのみ収録)
アティカス・フィンチ(グレゴリー・ペック):田中秀幸
スカウト(メアリー・バダム):嶋村侑
ジェム(フィリップ・アルフォード):田村睦心
ディル(ジョン・メグナ):川島悠美
テイト保安官(フランク・オバートン):水野龍司
モーディ(ローズマリー・マーフィ):日野由利加
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
阿羅漢 チー・ミン(智明)(ジェット・リー):森久保祥太郎
チャオ・ウェイ(趙威)(フー・チェンチャン):宮本充
スーマ・イェン(司馬燕)(ホアン・チューイェン):甲斐田裕子
フー・スオ(赫索)将軍(ユエ・チェンウェイ):大塚芳忠
シー・レン(釋忍)師匠(ユエ・ハイ):佐々木勝彦
清の提督(チー・チュアンホワ):松本保典
ウーロー(無漏)大師(イェン・ディ・ホア):池田勝
吹替翻訳:税田春介、吹替演出:市来満
(発売元:キングレコード/ツイン/パラマウントジャパン)
ある日どこかで リチャード・コリアー(クリストファー・リーヴ):てらそままさき
エリーズ・マッケナ(ジェーン・シーモア):田中敦子
W・F・ロビンソン(クリストファー・プラマー):有本欽隆
アーサー(ビル・アーウィン):松岡文雄
ローラ・ロバーツ(テレサ・ライト):鳳芳野
吹替翻訳:中村久世、吹替演出:神尾千春
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
アルフ/ザ・ファイナル・スペシャル アルフ(声:ポール・フスコ):所ジョージ
メリッサ・ヒル少佐(ジェンセン・ダジェット):甲斐田裕子
リック・マリカン大尉(ウィリアム・オリアリー):落合弘治
マイロン・ストーン大将(ジョン・シュック):浦山迅
リース少尉(スコット・マイケル・キャンベル):遠藤純一
ミルフォイル大佐(マーティン・シーン):羽佐間道夫
デクスター・モイヤーズ博士(ミゲル・ファーラー):楠大典
モーテルの夜番(レイ・ウォルストン):山野史人
吹替翻訳:小寺陽子、吹替演出:久保宗一郎
(発売元:TCエンタテインメント/フィールドワークス)
アンタッチャブル エリオット・ネス(ケヴィン・コスナー):大塚芳忠
ジム・マローン(ショーン・コネリー):坂口芳貞
オスカー・ウォレス(チャールズ・マーティン・スミス):牛山茂
ジョージ・ストーン(アンディ・ガルシア):山野井仁
アル・カポネ(ロバート・デ・ニーロ):池田勝
マイク(リチャード・ブラッドフォード):藤本譲
ニッティ(ビリー・ドラゴ):中田和宏
吹替翻訳:村治佳子、吹替演出:伊達康将
(発売元:パラマウントジャパン)
アンドロメダ… ジェレミー・ストーン博士(アーサー・ヒル):堀勝之祐
チャールズ・ダットン博士(デヴィッド・ウェイン):中庸助
ルース・レビット博士(ケイト・リード):片岡富枝
マーク・ホール博士(ジェームズ・オルソン):小室正幸
ジャクソン(ジョージ・ミッチェル):品川徹
ミス・カレン(ポーラ・ケリー):目黒未奈
スパークス(ピーター・ホッブス):藤本譲
吹替翻訳:埜畑みづき、吹替演出:清水洋史
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
怒りの河 グリン・マクリントック(ジェームズ・スチュワート):野島昭生
エマースン・コール(アーサー・ケネディ):青山穣
ローラ(ジュリア・アダムズ):安藤麻吹
トレイ(ロック・ハドソン):佐久田修
マージ(ロリ・ネルソン):斉藤梨絵
ジェレミー(ジェイ・C・フィリッペン):宝亀克寿
メロー船長(チャビー・ジョンソン):長島雄一(現:チョー)
トム・ヘンドリックス(ハワード・ペトリー):水野龍司
中博史、後藤哲夫、古田信幸、遠藤純一…ほか声の出演。
吹替翻訳:田尾友美
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
インターセプター (発売元:映像文化社/オルスタックソフト販売)
ヴァネッサ/小さな唇 宗矢樹頼、松本大…ほか声の出演。
(発売元:アットエンタテインメント)
ウィズ ドロシー(ダイアナ・ロス):佐藤ゆうこ
かかし(マイケル・ジャクソン):保志総一朗
ブリキ(ニプシー・ラッセル):斎藤志郎
ライオン(テッド・ロス):池田勝
ウィズ(リチャード・プライアー):岩崎ひろし
イブリーン(メイベル・キング):片岡富枝
グリンダ(レナ・ホーン):塩田朋子
吹替翻訳:日笠千晶、吹替演出:神尾千春
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
ウィズネイルと僕 僕(ポール・マッギャン):平川大輔
ウィズネイル(リチャード・E・グラント):高橋広樹
モンティ(リチャード・グリフィス):嶋崎伸夫
ダニー(ラルフ・ブラウン):西凛太朗
ジェイク(マイケル・エルフィック):藤原貴弘
吹替翻訳:税田春介、吹替演出:宇出喜美
(発売元:是空/TCエンタテインメント)
ウィンチェスター銃’73 リン(ジェームズ・スチュワート):内田直哉
ローラ(シェリー・ウィンタース):幸田直子
ウェイコー(ダン・デュリエ):後藤敦
ダッチ(スティーブ・マクナリー):菅生隆之
スティーブ(チャールズ・ドレイク):中田和宏
アープ(ウィル・ギア):小島敏彦
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
ウエスタン フランク(ヘンリー・フォンダ):瑳川哲朗
ハーモニカ(チャールズ・ブロンソン):大塚周夫
ジル・マクベイン(クラウディア・カルディナーレ):小原乃梨子
シャイアン(ジェイソン・ロバーズ):糸博
モートン(ガブリエル・フェルゼッティ):小林清志
吹替翻訳:平田勝茂、吹替演出:蕨南勝之
(発売元:パラマウントジャパン)
歌え!ロレッタ愛のために ロレッタ(シシー・スペイセク):佐藤あかり
ドゥーリトル(トミー・リー・ジョーンズ):大塚明夫
テッド(レボン・ヘルム):伊藤昌一
クララ(フィリス・ボエンズ):羽鳥靖子
パッツィ(ビバリー・ディアンジェロ):高島雅羅
チャーリー(ボブ・ハンナ):楠大典
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
宇宙空母ギャラクティカ
(吹替音声はBDのみ収録)
アポロ大佐(リチャード・ハッチ):井上和彦
スターバック中尉(ダーク・ベネディクト):松本保典
アダマ司令官(ローン・グリーン):坂口芳貞
ユリ卿(レイ・ミランド):樋浦勉
ブーマー中尉(ハーバート・ジェファーソン・Jr.):山野井仁
田中敦子、西凛太朗、中原麻衣…ほか声の出演。
吹替翻訳:藤原恵子、吹替演出:市来満
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
裏街の聖者 ラウ・マン(劉文)(トニー・レオン):咲野俊介
チュウ(超)(ラウ・チンワン):谷昌樹
ソウ(蘇)(アンディ・ホイ):山口隆行
ゾウ・ジーギッ(左自傑)(アレックス・トー):室園丈裕
ジェイミー(クリスティ・チュン):安藤麻吹
パウ(飽)(リチャード・ン):石波義人
メイ(眉)(ジジ・リョン):水落幸子
メー(美)(アイリーン・トン):塩山由佳
シン(仙)(ヒラリー・ツイ):多緒都
牧師:岩崎ひろし
トニー:遠藤純一
(発売元:クロックワークス)
裏窓(1954)
(吹替音声はBDのみ収録)
ジェフ・ジェフリーズ(ジェームズ・スチュワート):小川真司
リサ(グレイス・ケリー):日野由利加
ステラ(セルマ・リッター):谷育子
トム・ドイル刑事(ウェンデル・コーリィ):野島昭生
ラーズ・ソーワルド(レイモンド・バー):大川透
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
エイリアン ディレクターズ・カット ダラス(トム・スケリット):郷田ほづみ
リプリー(シガニー・ウィーヴァー):幸田直子
ランバート(ヴェロニカ・カートライト):鈴木ほのか
ブレット(ハリー・ディーン・スタントン):樋浦勉
ケイン(ジョン・ハート):森田順平
アッシュ(イアン・ホルム):岩崎ひろし
パーカー(ヤフェット・コットー):大川透
マザー(声:ヘレン・ホートン):小宮和枝
吹替翻訳:石原千麻、吹替演出:松岡裕紀
※VHS、LDとは別バージョン
(発売元:FOX)
エイリアン2 完全版 リプリー(シガニー・ウィーヴァー):幸田直子
ヒックス(マイケル・ビーン):森川智之
ニュート(キャリー・ヘン):久野美咲
ビショップ(ランス・ヘンリクセン):古川登志夫
バーク(ポール・ライザー):古澤徹
ヴァスケス(ジャネット・ゴールドスタイン):朴璐美
ハドソン(ビル・パクストン):神奈延年
エイボーン軍曹(アル・マシューズ):土師孝也
ゴーマン(ウィリアム・ホープ):岡野浩介
ドレイク(マーク・ロルストン):咲野俊介
フロスト(リッコ・ロス):楠大典
吹替翻訳:石原千麻、吹替演出:神尾千春
※VHSとは別バージョン
(発売元:FOX)
エイリアン3 完全版 リプリー(シガニー・ウィーヴァー):幸田直子
ディロン(チャールズ・S・ダットン):手塚秀彰
クレメンス(チャールズ・ダンス):大塚明夫
ビショップ(ランス・ヘンリクセン):古川登志夫
アーロン(ラルフ・ブラウン):佐久田修
アンドリュース(ブライアン・グローヴァー):佐々木梅治
モース (ダニー・ウェッブ):伊藤昌一
ゴリック(ポール・マッギャン):鈴木千尋
吹替翻訳:石原千麻、吹替演出:志水良旺
※VHSとは別バージョン
(発売元:FOX)
エネミー・ウォー エンリコ(ニコラス・ケイジ):桐本琢也
マリオ(リッキー・トニャッツィ):大川透
少佐(ジャンカルロ・ジャンニーニ):牛山茂
マリアム(パトリズ・フローラ・プラッソ):嶋崎はるか
吹替翻訳:長澤佳代、吹替演出:麦島哲也
(発売元:ファインアーツエンタテインメント)
エルム街の悪夢(1984) フレディ・クルーガー(ロバート・イングランド):樫井笙人
ナンシー・トンプソン(ヘザー・ランゲンカンプ):増田ゆき
ドナルド・トンプソン(ジョン・サクソン):水内清光
マージ・トンプソン(ロニー・ブレイクリー):紗ゆり
グレン・ランツ(ジョニー・デップ):石田彰
ロッド・レイン(ニック・コッリ):藤原啓治
ティナ・グレイ(アマンダ・ワイス):落合るみ
吹替翻訳:蘭光太郎、吹替演出:多部博之
(発売元:カルチュア・パブリッシャーズ/日本ヘラルド映画/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント)
エンドレス・ラブ デビッド(マーティン・ヒューイット):福山潤
ジェード(ブルック・シールズ):勝田晶子
アン(シャーリー・ナイト):堀越真己
ヒュー(ドン・マレー):花田光
キース(ジェームズ・スペイダー):中國卓郎
アーサー(リチャード・カイリー):西村知道
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
追いつめられて
(吹替音声はカルチュア・パブリッシャーズ盤のみ収録)
トム・ファレル(ケヴィン・コスナー):大塚芳忠
デビッド・プライス(ジーン・ハックマン):筈見純
スーザン・アトウェル(ショーン・ヤング):山田美穂
スコット・プリチャード(ウィル・パットン):相沢正輝
ビリー・デュバル(ハワード・バフ):北川勝博
サム・ヘッセルマン(ジョージ・ズンザ):荒川太郎
ケビン(レオン・ラッサム):水内清光
石井隆夫、仲野裕、坂東尚樹…ほか声の出演。
(発売元:カルチュア・パブリッシャーズ)
黄金狂時代
(吹替音声はBDのみ収録)
語り手(チャーリー・チャップリン):平田広明
吹替翻訳:大野裕之、吹替演出:吉田啓介
(発売元:KADOKAWA 角川書店)
お気に召すまま ハリー(ジャック・ニコルソン):西垣俊作
ジョーン(エレン・バーキン):兼田めぐみ
アンディ(ビヴァリー・ダンジェロ):野々山恵梨
モンクリーフ(ソウル・ルビネック):大塚智則
エディ(マイケル・マッキーン):畠山豪介
レッド(ハリー・ディーン・スタントン):龍波しゅういち
ルーイ(デヴィッド・クレンノン):小倉直寛
アデル(ローレン・トム):北村幸子
ヘレン(ヴェロニカ・カートライト):鷹野あきつ
ジューン(ヴィヴェカ・デイヴィス):高橋佳那子
ソコーロ(ベティ・カルヴァロー):北川ゆめ
(発売元:映像文化社/オルスタックソフト販売)
男たちの挽歌 ★カルチュア・パブリッシャーズ版DVD
マーク(チョウ・ユンファ):相沢正輝
ホー(ティ・ロン):大滝進矢
キット(レスリー・チャン):高木渉
ジャッキー(エミリー・チュウ):増田ゆき
シン(レイ・チーホン):成田剣
キン(ケネス・ツァン):青山穣
ユー社長(セキ・イェンツ):山野井仁

★ツイン/パラマウントジャパン版DVD・BD
マーク(チョウ・ユンファ):磯部勉
ホー(ティ・ロン):堀勝之祐
キット(レスリー・チャン):井上和彦
ジャッキー(エミリー・チュウ):中原麻衣
シン(レイ・チーホン):堀内賢雄
キン(ケネス・ツァン):野島昭生
ユー社長(セキ・イェンツ):佐々木敏
香港警察・部長(ケン・トン):田中正彦
台湾警察・警部(ジョン・ウー):森田順平
ホーの父(ティエン・ファン):藤本謙
シンの手下(シン・フイオン):山野井仁
吹替翻訳:高橋結花、吹替演出:市来満

男たちの挽歌 II ケン(チョウ・ユンファ):相沢正輝
ホー(ティ・ロン):大滝進矢
キット(レスリー・チャン):高木渉
ジャッキー(エミリー・チュウ):増田ゆき
ルン(ディーン・セキ):青山穣
(※VHSとは別バージョン)
(発売元:カルチュア・パブリッシャーズ)
狼/男たちの挽歌最終章 ジェフ(チョウ・ユンファ):相沢正輝
リー刑事(ダニー・リー):山野井仁
ジェニー(サリー・イップ):日野由利加
シドニー(チュウ・コン):小形満
チャン(ケネス・ツァン):石井隆夫
ジョニー(シン・フィオン):廣田行生
(※VHSとは別バージョン)
(発売元:カルチュア・パブリッシャーズ)
帰らざる夜明け アラン・ドロン:竹内想、西垣俊作、真田雅隆…ほか声の出演。
(発売元:映像文化社/オルスタックソフト販売)
華氏451 モンターグ(オスカー・ウェルナー):大滝寛
クラリス/リンダ(ジュリー・クリスティー):渡辺美佐
消防隊隊長(シリル・キューザック):佐々木梅治
フェビアン(アントン・ディフリング):青山穣
ヘンリ(アレックス・スコット):大川透
吹替翻訳:井場洋子、吹替演出:伊達康将
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
カジュアル・セックス? ステイシー(リー・トンプソン):湯屋敦子
メリッサ(ヴィクトリア・ジャクソン):三鴨絵里子
ニック(スティーヴン・シェレン):森川智之
ジェイミー(ジェリー・レヴィン):内田夕夜
ヴィニー(アンドリュー・ダイス・クレイ):楠大典
木下浩之…ほか声の出演。
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
風と共に散る ミッチ(ロック・ハドソン):森川智之
ルーシー(ローレン・バコール):沢海陽子
カイル(ロバート・スタック):咲野俊介
マリリー(ドロシー・マローン):深見梨加
ハドリー(ロバート・キース):北村弘一
長克巳、佐藤晴男、中國卓郎…ほか声の出演。
吹替翻訳:川本Y子
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
風とライオン ライズリ(ショーン・コネリー):大塚明夫
イーデン(キャンディス・バーゲン):日野由利加
ルーズベルト大統領(ブライアン・キース):銀河万丈
ジョン・ヘイ(ジョン・ヒューストン):村松康雄
グメール(ジェフリー・ルイス):田原アルノ
ジェローム大尉(スティーブ・カナリー):草尾毅
族長(ナディム・サワラ):檀臣幸
西村知道、加瀬康之、茶風林、沢城みゆき…ほか声の出演。
吹替翻訳:今井朗子
(発売元:ソニー・ピクチャーズ)
風の無法者 ビリー(リー・ヴァン・クリーフ):西垣俊作
ベン(アントニオ・サバト):畠山豪介
牧師(ライオネル・スタンダー):高橋ちんねん
クーパー(バッド・スペンサー):御子神孝次
バートン(ゴードン・ミッチェル):龍波しゅういち
牧師の仲間(アル・フースマン):宮内隆臣
※マカロニ・ウエスタン傑作DVDコレクション第25号の付録DVDにのみ新録版の吹替音声が収録されています。
(発売元:朝日新聞社)
片腕ドラゴン ユー・チェンロン(ジミー・ウォング):田中信夫
カン(韓退)(マー・チ):小林清志
チョウ(趙)(ティエン・イー):大塚周夫
マー(レイ・シュン):市川治
シャオユー(小玉)(タン・シン):高橋ひろ子
二谷太郎(ロン・フェイ):飯塚昭三
吹替翻訳:税田春介、吹替演出:宇出喜美
(発売元:キングレコード/ツイン/パラマウントジャパン)
ガッチャ! ジョナサン(アンソニー・エドワーズ):鉄野正豊
サーシャ(リンダ・フィオレンティーノ):藤本喜久子
マノロ(ニック・コーリ):永井誠
アル(アレックス・ロッコ):水内清光
マリー(マーラ・アダムス):磯西真喜
星野充昭、谷昌樹、竹田雅則、横島亘、成田剣…ほか声の出演。
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
カリギュラ
(吹替音声はBDのみ収録)
カリギュラ(マルコム・マクダウェル):竹内想
ドルシラ(テレサ・アン・サヴォイ):北村幸子
ティベリウス(ピーター・オトゥール):大塚智則
カリクレス(レオポルド・トリエステ):西垣俊作
ネルバ(ジョン・ギールグッド):真田雅隆
カエレア(パオロ・ボナチェリ):宮内隆臣
カエソニア(ヘレン・ミレン):野々山恵梨
エンニア(アドリアーナ・アスティ):かとう有花
マクロ(グイード・マンナリ):庄司然
ロンギヌス(ジョン・スタイナー):相樂真太郎
ゲメルス(ブルーノ・ブライヴ):石井花奈
プロキュラス(ドナト・プラチド):中村勘
クラウデイウス(ジャンカルロ・バデッシ):窪田雅文
(発売元:是空/TCエンタテインメント)
華麗なるギャツビー(1974) ジェイ・ギャツビー(ロバート・レッドフォード):森川智之
デイジー・ブキャナン(ミア・ファロー):石塚理恵
マートル・ウィルソン(カレン・ブラック):朴璐美
ジョージ・ウィルソン(スコット・ウィルソン):咲野俊介
ニック・キャラウェイ(サム・ウォーターストン):宮本充
ジョーダン・ベーカー(ロイス・チャイルズ):渡辺美佐
トム・ブキャナン(ブルース・ダーン):家中宏
吹替翻訳:四方保代、吹替演出:伊達康将
(発売元:パラマウントジャパン)
ガンジー マハトマ・ガンジー(ベン・キングズレー):井上倫宏
マーガレット(キャンディス・バーゲン):泉裕子
ダイヤー将軍(エドワード・フォックス):稲葉実
アーウィン卿(ジョン・ギールグッド):大木民夫
ブルームフィールド判事(トレヴァー・ハワード):有本欽隆
総督(ジョン・ミルズ):浦山迅
ウォーカー(マーティン・シーン):堀内賢雄
ネール(ロシャン・セス):水野龍司
パテル(サイード・ジャフリー):楠見尚己
ジンナー(アリク・パダムゼ):津田英三
コリン(ダニエル・デイ=ルイス):大久保利洋
渡辺美佐、小形満、をはり万造、根本圭子…ほか声の出演。
吹替翻訳:高間俊子、吹替演出:安江誠
(発売元:ソニー・ピクチャーズ)
カンフー・カルト・マスター/魔教教主 マク・モウケイ(張無忌)(ジェット・リー):川本克彦
シウチウ(小昭)(チンミー・ヤウ):小島幸子
チャン・サンフン(張三豊)(サモ・ハン・キンポー):木村雅史
青蝙魔王ワイ(青蝙蝠王)(リチャード・ン):隈本吉成
チャウ・ジーヨ(ジジ・ライ):本田貴子
ソン・チンシュ(宋青書)(コリン・チョウ):奥田啓人
ジウ・マン(趙敏)(チョン・マン):岡寛恵
(発売元:クロックワークス)
危険な遊戯 ハマースミスの6日間 リッキー・アレン(キーファー・サザーランド):小山力也
ジョージナ・グレイスン(エミリー・ロイド):林真里花
ジョイス・クック(パッツィ・ケンジット):岡寛恵
レニー・ベクスリー(キース・アレン):樫井笙人
エヴァンス(リズ・フレイザー):瑚海みどり
バイオレット(アレクサンドラ・ピッグ):薬丸夏子
吹替翻訳:砺波紀子、吹替演出:宇出喜美
(発売元:キングレコード)
キャット・ピープル(1981) アイリーナ(ナスターシャ・キンスキー):三石琴乃
オリヴァー(ジョン・ハード):大家仁志
ポール(マルコム・マクダウェル):小山力也
アリス(アネット・オトゥール):安藤麻吹
フェモリー(ルビー・ディー):小宮和枝
ブラント刑事(フランキー・フェイゾン):辻親八
サール(スコット・ポーリン):柳沢栄治
ジョー(エド・ベグリー・Jr.):川本克彦
吹替翻訳:石原千麻、吹替演出:高橋剛
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
恐怖の岬
(吹替音声はBDのみ収録)
サム(グレゴリー・ペック):田中秀幸
マックス(ロバート・ミッチャム):銀河万丈
ペギー(ポリー・バーゲン):唐沢潤
ナンシー(ロリ・マーティン):嶋村侑
ダットン署長(マーティン・バルサム):秋元羊介
シーバース(テリー・サバラス):菅生隆之
※ドイツ盤BDに収録されています。国内盤の発売は未定です。
巨大蟻の帝国 ダン(ロバート・ランシング):野村達也
エリス(ジャクリーン・スコット):大仲マリ
マリリン(ジョーン・コリンズ):大垣理香
ジョー(ジョン・デヴィッド・カーソン):甲斐大海
コリン(パメラ・シュープ):河原田仁美
保安官(アルバート・サルミ):加藤優季
(発売元:J.V.D.)
ギルダ ギルダ(リタ・ヘイワース):坪井木の実
ジョニー(グレン・フォード):大滝寛
マンスン(ジョージ・マクレディ):大塚芳忠
オブレゴン(ジョゼフ・カレイア):沢木郁也
ピオ(スティーブン・ジェレイ):塚田正昭
吹替翻訳:桜井裕子
(発売元:ソニー・ピクチャーズ)
疑惑の影
(吹替音声はBDのみ収録)
チャーリー(テレサ・ライト):小島幸子
チャールズ(ジョセフ・コットン):堀内賢雄
ジャック・グレアム(マクドナルド・ケリー):阪口周平
エマ・ニュートン(パトリシア・コリンジ):野村須磨子
ジョセフ・ニュートン(ヘンリー・トラヴァース):田原アルノ
サンダース(ウォーレス・フォード):新田英人
ハーブ(ヒューム・クローニン):長谷川俊介
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
クライ・ベイビー ウェイド(ジョニー・デップ):森久保祥太郎
アリソン(エイミー・ロケイン):大坂史子
ロマーナ(スーザン・ティレル):北條文栄
ベルヴェデーレ(イギー・ポップ):佐藤祐四
ワンダ(トレイシー・ローズ):木内レイコ
吹替翻訳:四方保代
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
グリース ダニー(ジョン・トラボルタ):三木眞一郎
サンディ(オリヴィア・ニュートン・ジョン):井上喜久子
リゾ(ストッカード・チャニング):高山佳音里
キニーキー(ジェフ・コナウェイ):岩松廉(現:福山廉士)
ヴィンス(エド・バーンズ):伊藤栄次
フレンチー(ディディ・コーン):雨蘭咲木子
マクギー校長(イヴ・アーデン):火野カチコ
カルフーンコーチ(シド・シーザー):飯島肇
吹替翻訳:木村純子、吹替演出:鍛治谷功
(発売元:パラマウントジャパン)
クルックリン キャロライン(アルフレ・ウッダード):安藤麻吹
ウッディ(デルロイ・リンドー):天田益男
トロイ(ゼルダ・ハリス):亀井芳子
スナッフィー(スパイク・リー):渡辺浩司
トニー(デヴィッド・パトリック・ケリー):清水明彦
ソンおばさん(フランシス・フォスター):巴菁子
クレムおじさん(ノーマン・マットロック):藤本譲
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
クレイマー、クレイマー
(吹替音声はBDのみ収録)
テッド・クレイマー(ダスティン・ホフマン):東地宏樹
ジョアンナ・クレイマー(メリル・ストリープ):田中敦子
ビリー・クレイマー(ジャスティン・ヘンリー):矢島晶子
マーガレット・フェルプス(ジェーン・アレキサンダー):日野由利加
フィリス(ジョベス・ウィリアムズ):加藤優子
ジョン・ショーネシー弁護士(ハワード・ダフ):宝亀克寿
ジム・オコナー(ジョージ・コー):小島敏彦
スペンサー(ジャック・ラマージュ):楠見尚己
稲葉実、谷昌樹、斉藤次郎…ほか声の出演。
吹替翻訳:田尾友美、吹替演出:高橋剛
(発売元:ソニー・ピクチャーズ)
軍用列車 ディーキン(チャールズ・ブロンソン):大塚周夫
ピアース(ベン・ジョンソン):加藤精三
フェアチャイルド(リチャード・クレンナ):谷口節
クレアモント(エド・ローター):金尾哲夫
オブライエン(チャールズ・ダーニング):岩田安生
マリカ(ジル・アイアランド):渡辺美佐
吹替翻訳:佐藤一公、吹替演出:清水洋史
(発売元:デックスエンタテインメント/FOX(MGM/UA))
刑事マディガン マディガン(リチャード・ウィドマーク):菅生隆之
ラッセル(ヘンリー・フォンダ):大木民夫
ジュリア(インガー・スティーヴンス):八十川真由野
ボナーロ(ハリー・ガーディノ):土師孝也
ケイン(ジェームズ・ホイットモア):小山武宏
トリシア(スーザン・クラーク):坪井木の実
ミジェット(マイケル・ダン):清水明彦
バーニー・ベネシュ(スティーヴ・イーナット):水内清光
ヒューイ(ドン・ストラウド):高木渉
世古陽丸、梅津秀行、古田信幸、永田博丈…ほか声の出演。
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
激突! デヴィッド・マン(デニス・ウィーヴァー):原康義
妻(ジャクリーン・スコット):日下由美
カフェの主人(エディ・ファイヤーストーン):後藤敦
バス運転手(ルー・ブリッセル):石住昭彦
加藤亮夫、村松康雄、中博史、巴菁子…ほか声の出演。
吹替翻訳:高山美香
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
ケンタッキー・フライド・ムービー ラモン(バリー・デネン):八奈見乗児
ポール(ジョセフ・G・メダリス):青野武
クラン(ボン・スー・ハン):大塚芳忠
ルー(エヴァン・C・キム):石丸博也
本人役(ビル・ビクスビー):屋良有作
爆弾発言キャスター(ニール・トンプソン):安原義人
バーバラ(ジャニス・ケント):雨蘭咲木子
フランク(マイケル・ローレンス):相沢正輝
吹替翻訳:芝谷真由美、吹替演出:市来満
(発売元:アルバトロス/パンド)
ゴーストバスターズ ピーター・ヴェンクマン博士(ビル・マーレイ):安原義人
レイモンド・スタンツ博士(ダン・エイクロイド):玄田哲章
イゴン・スペングラー博士(ハロルド・ライミス):牛山茂
デイナ・バレット(シガニー・ウィーヴァー):駒塚由衣
ルイス・タリー(リック・モラニス):高木渉
ウィンストン・ゼドモア(アーニー・ハドソン):菅原正志
ジャニーン・メルニッツ(アニー・ポッツ):安達忍
ウォルター・ペック(ウィリアム・アザートン):森田順平
吹替翻訳:平田勝茂、吹替演出:木村絵理子
(発売元:ソニー・ピクチャーズ)
恋のゆくえ/ファビュラス・ベイカー・ボーイズ スージー(ミシェル・ファイファー):深見梨加
フランク(ボー・ブリッジス):佐々木勝彦
ジャック(ジェフ・ブリッジス):相沢正輝
ニーナ(エリー・ラーブ):幸田夏穂
ロイド(ザンダー・バークレー):古澤徹
ブランチ/モニカ(ジェニファー・ティリー):雨蘭咲木子
ヘンリー(アルバート・ホール):北川勝博
中田和宏、青山穣、伊藤和晃、樫井笙人…ほか声の出演。
吹替翻訳:飯田公代
(発売元:カルチュア・パブリッシャーズ)
広州殺人事件 パウ・ロンシン(包龍星)(チャウ・シンチー):平田広明
ヤウワイ(有為)(ン・マンタ):宝亀克寿
ション・クワン(常昆)(クー・フェン):塚田正昭
チャン刑事(ウォン・ヤッフェイ):高宮俊介
フォン・トンゲン(方唐鏡)(ローレンス・ウー):川島得愛
チッ・ジョン(戚泰)(チョン・マン):よのひかり
パウジーダウ(豹子頭)(エルヴィス・ツィ):上田陽司
ション・ワイ(常威)(コリン・チョウ):望月健一
女将(キングダム・ユン):前田ゆきえ
ロイフ(程東)(チン・トン):下山吉光
キクナ(クリスティ・チョン):大橋ひろこ
パウの父:中博史
パウの母:倉持良子
(発売元:クロックワークス)
荒野の処刑 スタビー(ファビオ・テスティ):西垣俊作
クレム(マイケル・J・ポラード):高橋ちんねん
エマヌエラ(リン・フレデリック):本田和希
バット(ハリー・バード):畠山豪介
チャコ(トーマス・ミリアン):宮健一
※マカロニ・ウエスタン傑作DVDコレクション第22号の付録DVDにのみ新録版の吹替音声が収録されています。
(発売元:朝日新聞社)
コックと泥棒、その妻と愛人 リチャード(リシャール・ボーランジェ):谷昌樹
アルバート・スピカ(マイケル・ガンボン):壤晴彦
ジョジーナ・スピカ(ヘレン・ミレン):滝沢久美子
ミッチェル(ティム・ロス):桐本琢也
マイケル(アラン・ハワード):伊藤和晃
吹替翻訳:尾形由美、吹替演出:三好慶一郎
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
ゴッド・ギャンブラー コウ・ジョン(高進)(チョウ・ユンファ):大川透
チャン・トウ(陣刀)(アンディ・ラウ):内田夕夜
コウ・イー(高義)(ロン・フォン):花田光
ロン・ンー(龍五)(チャールズ・ヒョン):根本泰彦
ザン(ジョイ・ウォン):田村聖子
ジャネット(チョン・マン):よのひかり
ガウ(九)(シン・フィオン):廣田行生
シン(ン・マンタ):宝亀克寿
チャン・カムシン(陳金城):金子達
ウーグワイ(烏鴉):田尻ひろゆき
上山宏次(鹿村泰祥):新垣樽助
(※VHSとは別バージョン)
(発売元:クロックワークス)
ゴッド・ギャンブラー II チャン・トウ(陣刀)(アンディ・ラウ):内田夕夜
シン(星)(チャウ・シンチー):平田広明
コウ・ジョン(高進)(チョウ・ユンファ):大川透
ダッ(達)(ン・マンタ):宝亀克寿
ロン・ンー(龍五)(チャールズ・ヒョン):根本泰彦
ハウ・チョイヤン(候賽因)(シン・ラップマン):飯塚宏
モンロー(夢羅)(チョン・マン):よのひかり
ロン・ガウ(龍九)(モニカ・チャン):岡田佐知恵
チャン・カムシン(陳金城):金子達
ガウ(九):廣田行生
ウーグワイ(烏鴉):田尻ひろゆき
上山宏次(鹿村泰祥):新垣樽助
(※VHSとは別バージョン)
(発売元:クロックワークス)
ゴッド・ギャンブラー III チャウ・シンゾウ(周星祖)(チャウ・シンチー):平田広明
ダッ(達)/チャウ・ダイフ(周大福)(ン・マンタ):宝亀克寿
ユーモン(如夢)/ユーシン(如仙)(コン・リー):渡辺美佐
ディン・レッ(丁刀)(レイ・ルイ):手塚秀彰
ロン・ンー(龍五)(チャールズ・ヒョン):根本泰彦
川島芳子(ウォン・ワンシー):定岡小百合
チョンティン(春天)(サンドラ・ン):山口眞弓
ウォン・カムクワイ(黄金貴):花田光
ダイ・グワン(大軍):下山吉光
男:加藤将之
(発売元:クロックワークス)
ゴッド・ギャンブラー 完結編 コウ・ジョン(高進)(チョウ・ユンファ):大川透
シウラッパ(小喇叭)(レオン・カーフェイ):上田祐司(現:うえだゆうじ)
ホイ・トン(海堂)(チンミー・ヤウ):村竹あおい
ロン・ンー(龍五)(チャールズ・ヒョン):根本泰彦
シウギター(小結他)(ウー・チェンリン):橘川佳代子(現:きっかわ佳代)
サウ・シウチー(仇笑痴)(ウー・シンクオ):斉藤次郎
ホイ・コン(海遠):嶋村薫(現:嶋村カオル)
ホン・チンチョン(精忠):上田陽司(現:上田燿司)
チョン・ボウシン(張宝成):水野龍司
トッイン(禿鷹):岩崎ひろし
チャン・カムシン(陳金城):金子達
(※VHSとは別バージョン)
(発売元:クロックワークス)
ゴッドファーザー (★DVD モノラル音声)
ドン・ビトー・コルレオーネ(マーロン・ブランド):麦人
マイケル・コルレオーネ(アル・パチーノ):山路和弘
ソニー・コルレオーネ(ジェームズ・カーン):谷口節
ケイ・アダムス(ダイアン・キートン):山像かおり
トム・ヘイゲン(ロバート・デュヴァル):田原アルノ
フレド・コルレオーネ(ジョン・カザール):牛山茂
コニー・コルレオーネ(タリア・シャイア):渡辺美佐
クレメンザ(リチャード・カステラーノ):辻親八
(★リストア版 5.1chサラウンド音声)
ドン・ビトー・コルレオーネ(マーロン・ブランド):麦人
マイケル・コルレオーネ(アル・パチーノ):森川智之
ソニー・コルレオーネ(ジェームズ・カーン):谷口節
ケイ・アダムス(ダイアン・キートン):山像かおり
トム・ヘイゲン(ロバート・デュヴァル):田原アルノ
フレド・コルレオーネ(ジョン・カザール):牛山茂
コニー・コルレオーネ(タリア・シャイア):斎藤恵理
クレメンザ(リチャード・カステラーノ):後藤哲夫
吹替翻訳:佐藤一公、吹替演出:伊達康将
(発売元:パラマウントジャパン)
ゴッドファーザーPART II (★DVD モノラル音声)
マイケル・コルレオーネ(アル・パチーノ):山路和弘
トム・ヘイゲン(ロバート・デュヴァル):田原アルノ
ケイ・アダムス(ダイアン・キートン):山像かおり
フレド・コルレオーネ(ジョン・カザール):牛山茂
コニー・コルレオーネ(タリア・シャイア):渡辺美佐
若き日のヴィト・コルレオーネ(ロバート・デ・ニーロ):山野井仁
ハイマン・ロス(リー・ストラスバーグ):大木民夫
フランキー・ペンタンジェリ(マイケル・V・ガッツォ):藤本譲
パット・ギーリー上院議員(G・D・スプラドリン):佐々木敏
(★リストア版 5.1chサラウンド音声)
マイケル・コルレオーネ(アル・パチーノ):森川智之
トム・ヘイゲン(ロバート・デュヴァル):田原アルノ
ケイ・アダムス(ダイアン・キートン):山像かおり
フレド・コルレオーネ(ジョン・カザール):牛山茂
コニー・コルレオーネ(タリア・シャイア):斎藤恵理
若き日のヴィト・コルレオーネ(ロバート・デ・ニーロ):山野井仁
ハイマン・ロス(リー・ストラスバーグ):稲垣隆史
フランキー・ペンタンジェリ(マイケル・V・ガッツォ):藤本譲
パット・ギーリー上院議員(G・D・スプラドリン):水野龍司
吹替翻訳:佐藤一公、吹替演出:伊達康将
(発売元:パラマウントジャパン)
コットンクラブ マイケル(リチャード・ギア):速水奨
ヴェラ(ダイアン・レイン):伊藤美紀
サンドマン(グレゴリー・ハインズ):檀臣幸
ヴィンセント(ニコラス・ケイジ):相沢正輝
オウニー(ボブ・ホスキンス):壤晴彦
吹替翻訳:飯田公代、吹替演出:田島荘三
(発売元:カルチュア・パブリッシャーズ/映像文化社/オルスタックソフト販売)
殺しのドレス ロバート・エリオット(マイケル・ケイン):銀河万丈
リズ・ブレーク(ナンシー・アレン):日野由利加
ピーター・ミラー(キース・ゴードン):結城比呂(現:優希比呂)
マリーノ刑事(デニス・フランツ):星野充昭
ケイト・ミラー(アンジー・ディキンソン):寺内よりえ
吹替翻訳:永井美和子、吹替演出:菊田浩巳
(発売元:カルチュア・パブリッシャーズ/FOX(MGM/UA))
サイコ ノーマン・ベイツ(アンソニー・パーキンス):辻谷耕史
マリオン・クレイン(ジャネット・リー):佐々木優子
ライラ・クレイン(ヴェラ・マイルズ):相沢恵子
サム・ルーミス(ジョン・ギャヴィン):小山力也
ミルトン・アーボガスト探偵(マーティン・バルサム):有本欽隆
アル・チェンバース保安官(ジョン・マッキンタイア):飯塚昭三
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
サウンド・オブ・ミュージック (ファミリーバージョン新録版)
マリア(ジュリー・アンドリュース):島田歌穂
フォン・トラップ大佐(クリストファー・プラマー):布施明
リーズル(チャーミアン・カー):華原朋美
(製作50周年記念新録版)
マリア(ジュリー・アンドリュース):平原綾香
フォン・トラップ大佐(クリストファー・プラマー):石丸幹二
リーズル(チャーミアン・カー):日笠陽子
吹替翻訳:森みさ、吹替演出:佐藤敏夫/市之瀬洋一
(発売元:FOX)
砂塵 トム(ジェームズ・スチュワート):内田直哉
フレンチ(マレーネ・ディートリヒ):鶉野樹理
ボリス(ミシャ・オウア):土師孝也
ウォシュ(チャールズ・ウィニンガー):後藤哲夫
ケント(ブライアン・ドンレヴィ):稲葉実
ワトソン(アレン・ジェンキンス):福田信昭
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
サスペリア スージー・バニオン(ジェシカ・ハーパー):内川藍維
サラ(ステファニア・カッシーニ):深水由美
ブランク夫人(ジョーン・ベネット):西宏子
ミス・ターナー(アリダ・ヴァリ):紗ゆり
吹替翻訳:蘭光太郎、吹替演出:多部博之
(発売元:カルチュア・パブリッシャーズ/IMAGICA TV/是空/TCエンタテインメント)
サスペリアPART II/紅い深淵 マーク(デヴィッド・ヘミングス):金尾哲夫
ジャンナ(ダリア・ニコロディ):宮寺智子
カルロ(ガブリエレ・ラヴィア):古澤徹
マルタ(カルロの母親)(クララ・カルマイ):定岡小百合
ジョルダーニ(グラウコ・マウリ):石井隆夫
ヘルガ(マーシャ・メリル):紗ゆり
吹替翻訳:笹部祐三子、吹替演出:多部博之
※ブルーレイディスクは劇場公開版にTV放映版も同時収録。
(発売元:TCエンタテインメント/フィールドワークス)
サタデー・ナイト・フィーバー トニー(ジョン・トラボルタ):三木眞一郎
ステファニー(カレン・リン・ゴーニイ):加藤ゆう子(現:加藤有生子)
ボビー(バリー・ミラー):うえだゆうじ
アネット(ドナ・ペスコウ):山田美穂(現:山田みほ)
ジョーイ(ジョセフ・カリ):川村拓央
ダブル・J(ポール・ベイブ):望月健一
吹替翻訳:おぐちゆり、吹替演出:鍛治谷功
(発売元:パラマウントジャパン)
殺人狂時代
(吹替音声はBDのみ収録)
アンリ・ヴェルドゥ(チャーリー・チャップリン):千葉繁
アナベラ・ボヌール(マーサ・レイ):浅野まゆみ
マリー・グローネ(イソベル・エルソム):仲村かおり
娘(マリリン・ナッシュ):森なな子
モーリス・ボッテロ(ロバート・ルイス):西谷修一
モナ・ヴェルドゥ(メイディ・コレル):大井麻利衣
ピーター・ヴェルドゥ(アリソン・ロッダン):森千晃
吹替翻訳:大野裕之、吹替演出:簑浦良平
(発売元:KADOKAWA 角川書店)
ザナドゥ キラ(オリヴィア・ニュートン=ジョン):小林さやか
ダニー・マクガイア(ジーン・ケリー):中村正
ソニー・マローン(マイケル・ベック):内田夕夜
シンプソン(ジェームズ・スローヤン):田中正彦
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
サハラ戦車隊 ガン軍曹(ハンフリー・ボガート):菅生隆之
ウェイコ(ブルース・ベネット):水内清光
クラークソン(ロイド・ブリッジス):佐藤淳
ジミー(ダン・デュリエ):斎藤志郎
ジュセッペ(J・キャロル・ネイシュ):宝亀克寿
ハリデイ大尉(リチャード・ニュージェント):井上文彦
ダンブル軍曹(レックス・イングラム):竹本美知敏
吹替翻訳:鈴木導、吹替演出:壺井正
(発売元:ソニー・ピクチャーズ)
サボテン・ブラザーズ ラッキー(スティーヴ・マーティン):羽佐間道夫
ダスティ(チェヴィー・チェイス):大川透
ネッド(マーティン・ショート):高木渉
(発売元:カルチュア・パブリッシャーズ/FOX(MGM/UA))
サンダーアーム/龍兄虎弟
(吹替音声はBDのみ収録)
ジャッキー(ジャッキー・チェン):石丸博也
アラン(アラン・タム):森川智之
メイ(ローラ・フォルネル):日野由利加
ローラ(ロザムンド・クワン):園崎未恵
魔王(ケン・ボイル):樋浦勉
教団長(ジョン・ラダルスキー):塾一久
バノン伯爵(ボジダール・スミルジャニック):金尾哲夫
吹替翻訳:荒木慎也、吹替演出:市来満
(発売元:ツイン/パラマウントジャパン)
ジェット・ローラー・コースター ハリー・コールダー(ジョージ・シーガル):原康義
ホイト(リチャード・ウィドマーク):菅生隆之
爆弾魔(ティモシー・ボトムズ):鉄野正豊
サイモン・ダベンポート(ヘンリー・フォンダ):小林清志
キーファー警部(ハリー・ガーディノ):辻親八
フラン(スーザン・ストラスバーグ):玉川紗己子
トレイシー・コールダー(ヘレン・ハント):本名陽子
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
シェナンドー河 チャーリー・アンダーソン(ジェームズ・スチュアート):有川博
ジェイコブ・アンダーソン(グレン・コーベット):入江崇史
ジェームズ・アンダーソン(パトリック・ウェイン):佐々木睦
ボーイ・アンダーソン(フィリップ・アルフォード):結城比呂
サム(ダグ・マクルーア):横堀悦夫
アン・アンダーソン(キャサリン・ロス):堀江真理子
吹替翻訳:藤澤睦実
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
地獄の黙示録/特別完全版 ウィラード(マーティン・シーン):堀内賢雄
カーツ大佐(マーロン・ブランド):石田太郎
キルゴア(ロバート・デュヴァル):菅生隆之
チーフ(アルバート・ホール):山野井仁
シェフ(フレデリック・フォレスト):内田直哉
クリーン(ローレンス・フィッシュバーン):小森創介
ランス(サム・ボトムズ):辻谷耕史
ロクサンヌ(オーローレ・クレメント):高島雅羅
報道写真家(デニス・ホッパー):稲葉実
ルック(ハリソン・フォード):大川透
将軍(G・D・スプラドリン):糸博
ジェリー(ジェリー・ジースマー):中博史
吹替翻訳:松原桂子、吹替演出:安江誠
(発売元:日本ヘラルド映画/NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
詩人の大冒険 トン・バッフー(唐伯虎)/ティンホウ(天豪)(チャウ・シンチー):平田広明
チャウヒョン(秋香)(コン・リー):渡辺美佐
ジョン・ジョーサン(祝枝山)(ナット・チャン):村治学
ニン(寧)王(ゴードン・リュウ):小野健一
ワー(華)夫人(チェン・ペイペイ):西宏子
ワー(華)氏(ジェームズ・ウォン):石井隆夫
武状元(レオン・カーヤン):後藤史彦
ジョーサイ(朱茜)(チュー・マイマイ):田村聖子
セッラウ(石榴)(ユン・キンタン):前田ゆきえ
悪魔の書生(リュー・チャーフィー):野中秀哲
(発売元:クロックワークス)
シャーロットのおくりもの オリジナル・アニメーション シャーロット(デビー・レイノルズ):小林さやか
テンプルトン(ポール・リンド):いずみ尚
ウィルバー(ヘンリー・ギブソン):吉野裕行
ガチョウ(アグネス・ムーアヘッド):真山亜子
ファーン(パメリン・ファーディン):小林沙苗
ナレーション(レックス・アレン):茶風林
吹替翻訳:斧由香、吹替演出:三好慶一郎
(※VHS、LDとは別バージョン)
(発売元:パラマウントジャパン)
シャレード(1963) レジーナ・ランバート(オードリー・ヘプバーン):池田昌子
ピーター・ジョシュア(ケーリー・グラント):佐々木勝彦
ハミルトン・バーソロミュー(ウォルター・マッソー):長島雄一(現:チョー)
テックス・ペンソロー(ジェームズ・コバーン):廣田行生
ハーマン・スコビー(ジョージ・ケネディ):福田信昭
レオポルド・ギデオン(ネッド・グラス):中博史
ジャン・ルイ(トーマス・チェリムスキー):桑島法子
吹替翻訳:木原たけし、吹替演出:伊達康将
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
ジャッキー・チェンの必殺鉄指拳 龍(ジャッキー・チェン):石丸博也
無宿大将(ユエン・シャオティエン):樋浦勉
洪(ティエン・ファン):野島昭生
首領(チェン・ヨン・ウェン):若本規夫
麻雀大将(ディーン・セキ):安原義人
兄貴(チャン・ホンリー):渡邊隼人
スリ(ハン・クォーツァイ):石狩勇気
龍の義姉(スー・ペイペイ):林真里花
ヤン(クァン・チュン):影平隆一
豚児(ジャン・ジン):須田裕介
少年時代の龍:小林由美子
おじさん:西村太佑
(発売元:ツイン/パラマウントジャパン)
上海から来た女 エルザ(リタ・ヘイワース):坪井木の実
マイケル(オーソン・ウェルズ):平田広明
アーサー(エヴァレット・スローン):佐々木梅治
ジョージ・グリズビー(グレン・アンダース):緒方賢一
ブルーム(テッド・デ・コルシア):長克巳
(発売元:ソニー・ピクチャーズ)
JAWS/ジョーズ マーティン・ブロディ(ロイ・シャイダー):谷口節
クイント(ロバート・ショウ):内海賢二
マット・フーパー(リチャード・ドレイファス):堀内賢雄
エレン・ブロディ(ロレイン・ゲリー):佐藤しのぶ
ヴォーン市長(マーレイ・ハミルトン):佐々木梅治
ベン・メドウズ(カール・ゴットリーブ):石住昭彦
田原アルノ、宝亀克寿、石波義人、後藤敦…ほか声の出演。
吹替翻訳:伊原奈津子、吹替演出:高橋剛
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
少林寺 小虎(ジェット・リー):森久保祥太郎
タン(ユエ・ハイ):佐々木勝彦
パイ(ティン・ナン):村井かずさ
ジェン和尚(イェン・ディ・ホア):池田勝
ワン将軍(ユエ・チェン・ウェイ):大塚芳忠
リシーミン(ワン・クァン・チュアン):ささきいさお
管長(ジャン・ジェン・ウェン):大塚周夫
吹替翻訳:税田春介、吹替演出:市来満
(発売元:キングレコード)
少林寺2 三龍(ジェット・リー):森久保祥太郎
天龍(ユエ・ハイ):佐々木勝彦
三鳳(ホァン・チュー・イェン):甲斐田裕子
鮑(ユエ・チェン・ウェイ):大塚芳忠
二龍(ティン・ナン):村井かずさ
二龍(フー・チェン・チャン):宮本充
老二(スン・ジェン・クイ):松本保典
半空(ワン・ジュ):置鮎龍太郎
了空(リウ・ハイ・リャン):伊藤健太郎
禿鷹(チィ・チュアンホワ):相沢正輝
吹替翻訳:税田春介、吹替演出:市来満
(発売元:キングレコード)
食人族 アラン(ガブリエル・ヨーク):里卓哉
マーク(ルカ・バルバレスキー):齋藤亮太
フェイ(フランチェスカ・チアルディ):塩谷綾子
モンロー教授(ロバート・カーマン):野村達也
ジャック(ペリー・ピルカネン):加藤優季
チャコ(サルヴァトーレ・ベイジル):児玉安男
TVレポーター(エンリコ・パパ):金親義彦
プロデューサー女性:吉崎藍
ミゲル:阿部晋一
アランの妻:小松茜
(発売元:J.V.D.)
シラノ・ド・ベルジュラック
(吹替音声はBDのみ収録)
ジェラール・ドパルデュー:菅生隆之
アンヌ・ブロシェ:増岡裕子
ヴァンサン・ペレーズ:森宮隆
ジャック・ウェベール:佐々木勝彦
フィリップ・モリエ=ジュヌー:斎藤志郎
ロラン・ベルタン:後藤哲夫
ガブリエル・モネ:楠見尚己
ピエール・マグロン:真田五郎
ジョジアーヌ・ストルリュ:宮沢きよこ
フィリップ・ヴォルテール:三上哲
吹替翻訳:井村千瑞
(発売元:アイ・ヴィー・シー)
死霊のしたたり
(吹替音声はBDのみ収録)
ハーバート・ウェスト(ジェフリー・コムズ):野村達也
ダン(ブルース・アボット):森崎宣仁
ヒル(デヴィッド・ゲイル):加藤優季
メイガン(バーバラ・クランプトン):川崎芽衣子
メイス(ジェリー・ブラック):甲斐大海
アラン(ロバート・サンプソン):児玉進吾
(発売元:J.V.D.)
死霊のしたたり2
(吹替音声はBDのみ収録)
ハーバート・ウェスト(ジェフリー・コムズ):野村達也
ダン(ブルース・アボット):森崎宣仁
ヒル(デヴィッド・ゲイル):加藤優季
(発売元:J.V.D.)
死霊のはらわた(1981) アッシュ(ブルース・キャンベル):鈴木正和
シェリル(エレン・サンドワイズ):乾政子
リンダ(ベッツィ・ベイカー):浅野るり
スコット(ハル・デルリッチ):加瀬康之
シェリー(サラ・ヨーク):伊藤亜矢子
死霊の声:渡辺英雄
(発売元:J.V.D./ソニー・ピクチャーズ)
知りすぎていた男
(吹替音声はBDのみ収録)
ベン・マッケンナ(ジェームズ・スチュワート):根本泰彦
ジョー・マッケンナ(ドリス・デイ):石塚理恵
エドワード・ドレイトン(バーナード・マイルズ):有本欽隆
ルーシー・ドレイトン(ブレンダ・デ・バンシー):高島雅羅
ルイ・ベルナール(ダニエル・ジェラン):魚建
ブキャナン警部(ラルフ・トールマン):西村太佑
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
新・少林寺三十六房 フォン・サイヨ(方世玉)(シャオ・ホウ):古谷徹
サンダ(三徳)住持(リュー・チャーフィー):池田秀一
清の師範(ラウ・カーリョン):青野武
提督(パイ・ピャオ):二又一成
母・ミウ・チョイファ(苗翠花)(リリー・リー):富沢美智恵
吹替翻訳:種市譲二、吹替演出:市来満
(発売元:キングレコード/ツイン/パラマウントジャパン)
スー・チーの SEX&禅 ヤウ(柔)(ロレッタ・リー):浅川悠
ワンゲイ(幻姫)/シウチョイ(小翠)(スー・チー):柳沢真由美
サイムン・ギン(西門堅)(チョイ・カムコン):上田陽司(現:上田燿司)
ファードウ(花道)(ログ・ダッワー):竹若拓磨
ティッ・ジョントン(鉄中棠)(ベン・ン):志村知幸
極楽道人(ウォン・ヤッフェイ):竹田雅則
(発売元:クロックワークス)
ズート・スーツ ダニエル・ヴァルデス:咲野俊介
エドワード・ジェームズ・オルモス:斎藤志郎
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
スカーフェイス トニー・モンタナ(アル・パチーノ):山路和弘
マニー・リベラ(スティーヴン・バウアー):楠大典
エルヴィラ・ハンコック(ミシェル・ファイファー):石塚理恵
フランク・ロペス(ロバート・ロッジア):菅生隆之
アレハンドロ・ソーサ(ポール・シェナー):石塚運昇
ジーナ・モンタナ(メアリー・エリザベス・マストラントニオ):岡寛恵
オマー・スアレス(F・マーリー・エイブラハム):牛山茂
メル・バーンスタイン(ハリス・ユーリン):佐々木梅治
トニーの母親(ミリアム・コロン):野村須磨子
北川勝博、乃村健次、大滝寛、仲野裕、秋元羊介、
斉藤次郎…ほか声の出演。
吹替翻訳:久保喜昭
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
スター・トレック(1979) ディレクターズ・エディション ジェームズ・T・カーク提督(ウィリアム・シャトナー):矢島正明
ミスター・スポック(レナード・ニモイ):菅生隆之
ドクター・マッコイ(デフォレスト・ケリー):小島敏彦
モンゴメリー・スコット(ジェームズ・ドゥーアン):小林修
ウィラード・デッカー(スティーブン・コリンズ):山路和弘
アイリーア(パーシス・カンバータ):田中敦子
ミスター加藤(ジョージ・タケイ):坂東尚樹
チャペル(メイジェル・バレット):定岡小百合
ウラ(ニシェル・ニコルズ):松島みのり
パヴェル・チェコフ(ウォルター・ケーニッグ):佐久田修
吹替翻訳:岩佐幸子、吹替演出:伊達康将
(発売元:パラマウントジャパン)
スター・トレックII カーンの逆襲 ジェームズ・T・カーク提督(ウィリアム・シャトナー):矢島正明
ミスター・スポック(レナード・ニモイ):菅生隆之
ドクター・マッコイ(デフォレスト・ケリー):小島敏彦
モンゴメリー・スコット(ジェームズ・ドゥーアン):小林修
ミスター加藤(ジョージ・タケイ):坂東尚樹
ウラ(ニシェル・ニコルズ):朴璐美
パヴェル・チェコフ(ウォルター・ケーニッグ):樫井笙人
サーヴィック大尉(カースティ・アレイ):安藤麻吹
キャロル・マーカス博士(ビビ・ベッシュ):相沢恵子
デヴィッド・マーカス博士(メリット・バトリック):田島康成
クラーク・テレル艦長(ポール・ウィンフィールド):楠見尚己
カーン・ヌーニエン・シン(リカルド・モンタルバン):大木民夫
吹替翻訳:岩佐幸子/中村久世、吹替演出:佐藤敏夫
(発売元:パラマウントジャパン)
スター・トレックIII ミスター・スポックを探せ! ジェームズ・T・カーク提督(ウィリアム・シャトナー):矢島正明
ミスター・スポック(レナード・ニモイ):菅生隆之
ドクター・マッコイ(デフォレスト・ケリー):小島敏彦
モンゴメリー・スコット(ジェームズ・ドゥーアン):小林修
ウーラ(ニシェル・ニコルズ):朴璐美
ミスター加藤(ジョージ・タケイ):坂東尚樹
パヴェル・チェコフ(ウォルター・ケーニッグ):樫井笙人
デヴィッド・マーカス博士(メリット・バトリック):田島康成
サーヴィック大尉(カースティ・アレイ):安藤麻吹
クルーグ艦長(クリストファー・ロイド):内海賢二
サレク大使(マーク・レナード):納谷悟朗
吹替翻訳:木原たけし/中村久世、吹替演出:佐藤敏夫
(発売元:パラマウントジャパン)
スター・トレックIV 故郷(ふるさと)への長い道 ジェームズ・カーク提督(ウィリアム・シャトナー):矢島正明
ミスター・スポック(レナード・ニモイ):菅生隆之
ドクター・マッコイ(ディフォレスト・ケリー):小島敏彦
チャーリー(ジェームズ・ドゥーアン):小林修
ウラ(ニシェル・ニコルズ):朴璐美
ミスター加藤(ジョージ・タケイ):坂東尚樹
パベル・チェコフ(ウォルター・ケーニッグ):樫井笙人
サーヴィック大尉(ロビン・カーティス):安藤麻吹
ジリアン・テイラー博士(キャサリン・ヒックス):山像かおり
カートライト提督(ブロック・ピーターズ):菅原正志
サレク大使(マーク・レナード):納谷悟朗
吹替翻訳:岩佐幸子/中村久世、吹替演出:佐藤敏夫
(発売元:パラマウントジャパン)
スター・トレックV 新たなる未知へ ジェームズ・カーク提督(ウィリアム・シャトナー):矢島正明
ミスター・スポック(レナード・ニモイ):菅生隆之
ドクター・マッコイ(ディフォレスト・ケリー):小島敏彦
チャーリー(ジェームズ・ドゥーアン):小林修
ウラ(ニシェル・ニコルズ):朴璐美
ミスター加藤(ジョージ・タケイ):坂東尚樹
パベル・チェコフ(ウォルター・ケーニッグ):樫井笙人
サイボック(ローレンス・ラッキンビル):小林勝彦
ジョン・タルボット(デヴィッド・ワーナー):手塚秀彰
ケイスリン・ダー(シンシア・ゴウ):渡辺美佐
”神”(ジョージ・マードック):大平透
コード(チャールズ・クーパー):松井範雄
クラー(トッド・ブライアント):斎藤志郎
吹替翻訳:島伸三、吹替演出:佐藤敏夫
(発売元:パラマウントジャパン)
スター・トレックVI 未知の世界 ジェームズ・カーク提督(ウィリアム・シャトナー):矢島正明
ミスター・スポック(レナード・ニモイ):菅生隆之
ドクター・マッコイ(ディフォレスト・ケリー):小島敏彦
チャーリー(ジェームズ・ドゥーアン):小林修
ウラ(ニシェル・ニコルズ):朴璐美
ミスター加藤(ジョージ・タケイ):坂東尚樹
パベル・チェコフ(ウォルター・ケーニッグ):樫井笙人
ヴァレリス中尉(キム・キャトラル):麻生侑里
カートライト提督(ブロック・ピーターズ):菅原正志
サレク大使(マーク・レナード):納谷悟朗
チャン将軍(クリストファー・プラマー):麦人
ゴルコン総裁(デヴィッド・ワーナー):佐々木敏
吹替翻訳:小川裕子、吹替演出:佐藤敏夫
(※VHSとは別バージョン)
(発売元:パラマウントジャパン)
スタンド・バイ・ミー (★ビデオ・DVD モノラル音声)
ゴーディー(ウィル・ウィートン):土井美加
クリス(リバー・フェニックス):高山みなみ
テディ(コリー・フェルドマン):水原リン(現:真山亜子)
バーン(ジェリー・オコネル):亀井芳子
エース(キーファー・サザーランド):森川智之
作家(リチャード・ドレイファス):野島昭生
吹替翻訳:森みさ、吹替演出:伊達康将
(★ブルーレイディスク 5.1chサラウンド音声)
ゴーディー(ウィル・ウィートン):滝原祐太
クリス(リヴァー・フェニックス):村上想太
テディ(コリー・フェルドマン):宮里駿
バーン(ジェリー・オコンネル):海鋒拓也
エース(キーファー・サザーランド):加瀬康之
デニス(ジョン・キューザック):竹若拓磨
作家(リチャード・ドレイファス):原康義
吹替翻訳:税田春介、吹替演出:岩見純一
(発売元:ソニー・ピクチャーズ)
スタンピード サム(ジェームズ・スチュワート):有川博
マーサー(モーリン・オハラ):小野洋子
アレキサンダー(ブライアン・キース):樋浦勉
ヒラリー(ジュリエット・ミルズ):高橋理恵子
デック(ジャック・イーラム):水野龍司
ジェミー(ドン・キャロウェイ):森川智之
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
スティーブ・マーティンの ロンリー・ガイ ラリー(スティーヴ・マーティン):堀秀行
ウォレン(チャールズ・グローディン):佐々木敏
アイリス(ジュディス・アイヴィー):佐々木優子
ジャック(スティーブ・ローレンス):中村秀利
ダニエル(ロビン・ダグラス):田中敦子
編集長(ロジャー・ロビンソン):廣田行生
ナレーション:小川真司
宮寺智子、岩崎ひろし、多田野曜平、掛川裕彦、岩田安生、
久保田民絵、湯屋敦子、斉藤梨絵…ほか声の出演。
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
スティング ヘンリー・ゴンドーフ(ポール・ニューマン):小川真司
ジョニー・フッカー(ロバート・レッドフォード):内田夕夜
ドイル・ロネガン(ロバート・ショウ):池田勝
スナイダー(チャールズ・ダーニング):島香裕
J.J.(レイ・ウォルストン):牛山茂
ビリー(アイリーン・ブレナン):塩田朋子
ロレッタ(ディミトラ・アーリス):本田貴子
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
すてきな片想い
(吹替音声はBDのみ収録)
サム(モリー・リングウォルド):小林さやか
ジム(アンソニー・マイケル・ホール):林勇
加藤亮夫、堀越真己、菅原淳一…ほか声の出演。
スパルタカス(1960) スパルタカス(カーク・ダグラス):寺杣昌紀(現:てらそままさき)
クラッサス(ローレンス・オリヴィエ):磯部勉
ヴァリニア(ジーン・シモンズ):安藤麻吹
グラッカス(チャールズ・ロートン):滝口順平
バタイアタス(ピーター・ユスティノフ):福田信昭
シーザー(ジョン・ギャヴィン):小山力也
アントナイナス(トニー・カーティス):森川智之
ヘレナ(ニナ・フォック):小宮和枝
ティグラネス(ハーバート・ロム):内田直哉
グラブラス(ジョン・ドール):牛山茂
マーセラス(チャールズ・マッグロー):斎藤志郎
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
スパルタンX トーマス(ジャッキー・チェン):石丸博也
モビー(サモ・ハン・キンポー):水島裕
デビッド(ユン・ピョウ):古谷徹
シルヴィア(ローラ・フォルネル):園崎未恵
執事(ハーバード・エデルマン):野島昭生
モンデール伯爵(ペペ・サンチョ):大塚芳忠
デビッドの父親(ポール・チャン):牛山茂
アメリカン・ギャング(ベニー・ユキーデ):小山力也
マット(ハーブ・エデルマン):岡哲也
ディノ(ジョセフ・ルイス・フォノル):岩崎ひろし
患者(リチャード・ン):斎藤志郎
吹替翻訳:高橋結花、吹替演出:市来満
(発売元:ツイン/パラマウントジャパン)
スラップ・ショット レジ(ポール・ニューマン):菅生隆之
ジョー(ストローザー・マーティン):大竹宏
ネッド(マイケル・オントキーン):木下浩之
フランシーヌ(ジェニファー・ウォーレン):松岡洋子
リリー(リンゼイ・クローズ):金沢映子
殺し屋カールソン(ジェリー・ハウザー):西凜太朗
吹替翻訳:高山美香
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
西部戦線異状なし(1930)
(吹替音声はBDのみ収録)
ポール(リュー・エアーズ):加瀬康之
カチンスキー(ルイス・ウォルハイム):天田益男
ヒンメルストス(ジョン・レイ):谷口節
アルバート(ウィリアム・ベイクウェル):内田夕夜
ジャーデン(スリム・サマーヴィル):飛田展男
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
ゼブラ軍団 ジョンソン中尉/ジョン(グレン・ワイルダー):大塚周夫
カーマイン(マイク・レイン):仲木隆司
クレイモア警部(クレイ・タナー):幹本雄之
スタンギン(スタッフォード・モーガン):中田隼人
チャーリー(リチャード・X・スラトリー):小山武宏
ラビントン(ロックニ・ターキントン):長島真祐
サルバトーレ(アンソニー・カルーソ):玉野井直樹
吹替翻訳:宇津木道子、吹替演出:春日一伸
(発売元:スティングレイ/フィールドワークス)
戦場にかける橋 シアーズ中佐(ウィリアム・ホールデン):安原義人
ニコルソン大佐(アレック・ギネス):堀勝之祐
ウォーデン少佐(ジャック・ホーキンス):佐々木梅治
斉藤大佐(早川雪洲):石田太郎
軍医クリプトン(ジェームズ・ドナルド):森田順平
ジョイス(ジェフリー・ホーン):鉄野正豊
吹替翻訳:税田春介、吹替演出:鍛治谷功
(発売元:ソニー・ピクチャーズ)
戦争と平和(1956) ナターシャ・ロストフ(オードリー・ヘプバーン):池田昌子
ピエール・ベズーホフ(ヘンリー・フォンダ):小山力也
アンドレイ・ボルコンスキー公爵(メル・ファーラー):井上倫宏
アナトール・クラーギン(ヴィットリオ・ガスマン):青羽剛
ナポレオン(ハーバート・ロム):金尾哲夫
クトゥーゾフ司令官(オスカー・ホモルカ):松井範雄
エレン・クラーギン(アニタ・エクバーグ):塩田朋子
吹替翻訳:木原たけし/芝谷真由美、吹替演出:佐藤敏夫
(発売元:パラマウントジャパン)
続・激突!カージャック ルー・ジーン・ポプリン(ゴールディ・ホーン):引田有美
クロヴィス・マイケル・ポプリン(ウィリアム・アザートン):後藤敦
スライド巡査(マイケル・サックス):清水明彦
タナー警部(ベン・ジョンソン):有本欽隆
マッシュバーン巡査(グレゴリー・ウォルコット):水野龍司
ジェサップ巡査(スティーヴ・カナリー):坂口候一
ルービー夫人(ルイーズ・ラザム):MAI
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
ソサエティー (発売元:J.V.D.)
ソフィーの選択
(吹替音声はBDのみ収録)
ソフィー(メリル・ストリープ):日野由利加
ネイサン(ケヴィン・クライン):檀臣幸
スティンゴ(ピーター・マクニコル):石原由宇
イエッタ(リタ・カリン):渡辺真砂子
ラリー(スティーヴン・D・ニューマン):後藤光祐
牛山茂…ほか声の出演。
吹替翻訳:平田勝茂
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
ゾンビ/ディレクターズカット ピーター・ワシントン(ケン・フォーリー):内海賢二
ロジャー・デマルコ(スコット・ラインガー):石丸博也
スティーブン・アンドリュース (デビッド・エンゲ):森田順平
フランシーン・パーカー(ゲイラン・ロス):林真里花
フォスター博士(デヴィッド・クロフォード):星野充昭
バーマン(デヴィッド・アーリー):長島真祐
吹替翻訳:中井真理、吹替演出:春日一伸
(発売元:スティングレイ/フィールドワークス/ハピネット)
ダーククリスタル ジェン(スティーブン・ガーリック):浪川大輔
キーラ(リサ・マックスウェル):本名陽子
オーグラ(ビリー・ホワイトロウ):谷育子
将軍(マイケル・キルガリフ):銀河万丈
典礼長(ジェリー・ネルソン):渡部猛
皇帝(ジェリー・ネルソン):中博史
マスター(デヴィッド・バック):茶風林
ナレーター(ジョセフ・オコナー):小川真司
千葉繁、辻親八、小林修…ほか声の出演。
(発売元:ソニー・ピクチャーズ)
ターミネーター ターミネーター(アーノルド・シュワルツェネッガー):玄田哲章
カイル・リース(マイケル・ビーン):宮本充
サラ・コナー(リンダ・ハミルトン):佐々木優子
トラクスラー(ポール・ウィンフィールド):宝亀克寿
ブコビッチ(ランス・ヘンリクセン):仲野裕
ピーター・シルバーマン(アール・ボーエン):稲葉実
吹替翻訳:松田海、吹替演出:高橋剛
(※VHSとは別バージョン)
(発売元:カルチュア・パブリッシャーズ/FOX(MGM/UA))
ターミネーター2/特別編 ターミネーター(アーノルド・シュワルツェネッガー):玄田哲章
サラ・コナー(リンダ・ハミルトン):日野由利加
ジョン・コナー(エドワード・ファーロング):近藤玲子
T-1000(ロバート・パトリック):咲野俊介
ダイソン(ジョー・モートン):上別府仁資
シルバーマン医師(アール・ボーエン):をはり万造
吹替翻訳:鈴木導、吹替演出:松川陸
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
宝島(1950) ジム・ホーキンス(ボビー・ドリスコール):村上想太
ジョン・シルバー(ロバート・ニュートン):玄田哲章
スモレット船長(ベイジル・シドニー):中村秀利
吹替翻訳:村上美智子、吹替演出:高桑一
(※VHSとは別バージョン)
(発売元:ウォルト・ディズニー・スタジオ)
タクシードライバー トラヴィス・ビックル(ロバート・デ・ニーロ):宮内敦士
ベッツィー(シビル・シェパード):井上喜久子
アイリス(ジョディ・フォスター):木下紗華
スポーツ(ハーヴェイ・カイテル):東地宏樹
トム(アルバート・ブルックス):村治学
パランタイン上院議員(レナード・ハリス):田原アルノ
ウィザード(ピーター・ボイル):浦山迅
吹替翻訳:高間俊子、吹替演出:高橋剛
(発売元:ソニー・ピクチャーズ)
黄昏(1981) ノーマン・セイヤー・Jr.(ヘンリー・フォンダ):滝田裕介
エセル・セイヤー(キャサリン・ヘプバーン):佐々木すみ江
チェルシー・セイヤー・ウェイン(ジェーン・フォンダ):鶉野樹理
ビリー・レイ(ダグ・マッケオン):進藤一宏
ビル・レイ(ダブニー・コールマン):巻島康一
吹替翻訳:尾形由美
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
ダンディー少佐 エクステンデッド・エディション ダンディー少佐(チャールトン・ヘストン):小山力也
タイリーン中尉(リチャード・ハリス):草尾毅
サム・ポッツ(ジェームズ・コバーン):小谷津央典
テレサ・サンティアゴ(センタ・バーガー):渡辺美佐
グレアム中尉(ジム・ハットン):落合弘治
ハドリー(ウォーレン・オーツ):水内清光
シェラ・チャリバ(マイケル・ペイト):駒谷昌男
吹替翻訳:飯嶋永昭/余語健
(発売元:ソニー・ピクチャーズ)
小さな巨人 ジャック・クラブ(ダスティン・ホフマン):桐本琢也(青年)/辻村真人(老年)
少年時代のジャック(レイ・ディマス):山本隆平
ペンドレイク夫人(フェイ・ダナウェイ):坪井木の実
メリウェザー(マーティン・バルサム):佐々木梅治
ワイルド・ビル・ヒコック(ジェフ・コーリイ):隈本吉成
佐々木勝彦、小笠原亜里沙…ほか声の出演。
吹替翻訳:菅佐千子、吹替演出:壺井正
(発売元:パラマウントジャパン)
小さな恋のメロディ
(新録版の吹替音声はBDのみ収録)
ダニエル(マーク・レスター):ラヴェルヌ知輝
トム(ジャック・ワイルド):ラヴェルヌ拓海
メロディ(トレイシー・ハイド):佐々木りお
ミセス・ラティマー(シェイラ・スティーフェル):小林優子
ミスター・ラティマー(キース・バーロン):星野充昭
ミスター・パーキンス(ロイ・キニア):山田浩貴
バージェス(ビリー・フランクス):坂本雄太
校長先生(ジェームズ・カズンス):大木民夫
ディックス先生(ケン・ジョーンズ):多田野曜平
吹替翻訳:平田勝茂
(発売元:KADOKAWA 角川書店)
ティファニーで朝食を ホリー・ゴライトリー(オードリー・ヘプバーン):池田昌子
ポール・バージャック(ジョージ・ペパード):野沢那智
2E(パトリシア・ニール):沢田敏子
ドク(バディ・イブセン):山野史人
O・J(マーティン・バルサム):稲葉実
ホセ(ホゼ・ルイス・デ・ビラロニア):田原アルノ
ミスターユニオシ(ミッキー・ルーニー):辻親八
メグ(ドロシー・ホイットニー):雨蘭咲木子
サリー(アラン・リード):村松康雄
吹替翻訳:杉田朋子、吹替演出:伊達康将
(発売元:パラマウントジャパン)
デビルズ・ビレッジ/魔神のいけにえ コロファックス男爵(ピーター・カッシング):野村達也
ロッシュ神父(ドナルド・プレザンス):加藤優季
マイロ(コスタス・スカウラス):里卓哉
ローリー(ルアン・ピータース):小松茜
ベス(ヴァナ・レヴィル):川崎芽衣子
イアン(ニコス・ヴァレキス):齋藤亮太
トム(ボブ・バーリング):出月勝彦
ミカエラ(アンナ・マッツォウラーニ):塩谷綾子
ベン:静弦太郎
宿の女:夏井亜美
(発売元:J.V.D.)
テルマ&ルイーズ ルイーズ(スーザン・サランドン):塩田朋子
テルマ(ジーナ・デイヴィス):佐々木優子
ジミー(マイケル・マドセン):西凛太朗
J.D.(ブラッド・ピット):川島得愛
ハル・スローコム刑事(ハーヴェイ・カイテル):菅生隆之
ダリル(クリストファー・マクドナルド):田中正彦
ハーラン(ティモシー・カーハート):木下浩之
吹替翻訳:丸山垂穂、吹替演出:羽田野千賀子
(発売元:ソニー・ピクチャーズ/FOX(MGM/UA))
逃走迷路
(吹替音声はBDのみ収録)
バリー(ロバート・カミングス):高橋広樹
パット(プリシラ・レイン):小林沙苗
トービン(オットー・クルーガー):金尾哲夫
ミラー(ヴォーン・グラサー):佐々木敏
フライ(ノーマン・ロイド):檀臣幸
フリーマン(アラン・バクスター):家中宏
トラック運転手(マーレイ・アルパー):後藤哲夫
吹替翻訳:藤原由希、吹替演出:市来満
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
遠い国 ジェフ・ウェブスター(ジェームズ・スチュワート):内田直哉
ロンダ・キャッスル(ルース・ローマン):弥永和子
レネー・ヴァロン(コリンヌ・カルヴェ):佐藤あかり
ベン・テイタム(ウォルター・ブレナン):後藤哲夫
ギャノン(ジョン・マッキンタイア):土師孝也
ルーブ・モリス(ジェイ・C・フリッペン):松井範雄
小島敏彦、佐々木梅治、咲野俊介、辻親八…ほか声の出演。
吹替翻訳:中村久世
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
遠すぎた橋 クック少佐(ロバート・レッドフォード):川島得愛
ソサボフスキー少佐(ジーン・ハックマン):三木敏彦
ドーハン軍曹(ジェームズ・カーン):佐々木睦
アーカード少将(ショーン・コネリー):長克巳
ギャビン准将(ライアン・オニール):滝知史
スタウト大佐(エリオット・グールド):内田直哉
バンドルール中佐(マイケル・ケイン):目黒光祐
フロスト中佐(アンソニー・ホプキンス):宝亀克寿
ブラウニング中将(ダーク・ボガード):佐々木梅治
ホロコックス中将(エドワード・フォックス):牛山茂
スパンダー医師(ローレンス・オリヴィエ):永田博丈
吹替翻訳:飯嶋永昭
(発売元:ソニー・ピクチャーズ/FOX(MGM/UA))
ときめきサイエンス
(吹替音声はBDのみ収録)
ゲイリー・ウォレス(アンソニー・マイケル・ホール):合田悠己
ワイアット・ダネリー(イラン・ミッチェル=スミス):宮武嵐
リサ(ケリー・ルブロック):本田貴子
チェット・ダネリー(ビル・パクストン):勝杏里
デビー(スザンヌ・シュナイダー):三村ゆうな
ヒリー(ジュディ・アロンソン):田畑寧々
イアン(ロバート・ダウニー・Jr.):桜塚やっくん
吹替翻訳:税田春介
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
独裁者
(吹替音声はBDのみ収録)
アデノイド・ヒンケル/床屋(チャーリー・チャップリン):山寺宏一
ハンナ(ポーレット・ゴダード):三木美
ベンツィーノ・ナバローニ(ジャック・オーキー):こねり翔
ガービッチ(ヘンリー・ダニエル):板取政明
シュルツ(レジナルド・ガーディナー):田村真
ヘリング(ビリー・ギルバート):吉柳太士郎
ジェケル(モーリス・モスコヴィッチ):板取政明(※兼役)
大使(カーター・デ・ヘイヴン):宮崎敦吉
吹替翻訳:大野裕之、吹替演出:吉田啓介
(発売元:KADOKAWA 角川書店)
ドクトル・ジバゴ(1965) ユーリ・ジバゴ(オマー・シャリフ):木下浩之
ラーラ(ジュリー・クリスティー):大坂史子
トーニャ(ジェラルディーン・チャップリン):香月弥生(現:都築香弥子)
ヴィクトル・コマロフスキー(ロッド・スタイガー):内海賢二
イェブグラフ(アレック・ギネス):阪脩
パーシャ(トム・コートネイ):咲野俊介
アンナ(ショブハン・マッケンナ):竹村叔子
アレクサンドル(ラルフ・リチャードソン):大木民夫
少女(リタ・トゥシンハム):甲斐田裕子
ユーリ(8歳)(タレク・シャリフ):久保田恵
吹替翻訳:岸田恵子、吹替演出:加藤敏
(発売元:ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント)
ドッグ ハーラン(デヴィッド・マッカラム):佐藤宇
マイケル(ジョージ・ワイナー):野村達也
ジミー(エリック・サーヴァー):加藤優季
(発売元:エクリプス/KADOKAWA 角川書店)
トッツィー マイケル・ドーシー/ドロシー・マイケルズ(ダスティン・ホフマン):山寺宏一
ジュリー・ニコルズ(ジェシカ・ラング):弓場沙織
サンディ・レスター(テリー・ガー):渡辺美佐
ジョージ・フィールズ(シドニー・ポラック):谷昌樹
ロン・カーライル(ダブニー・コールマン):石塚運昇
ジェフ・スラッター(ビル・マーレイ):青山穣
レス・ニコルズ(チャールズ・ダーニング):西村知道
ジョン・バン・ホーン(ジョージ・ゲインズ):小島敏彦
リタ・マーシャル(ドリス・ベラック):定岡小百合
吹替翻訳:松崎広幸、吹替演出:伊達康将
(発売元:ソニー・ピクチャーズ)
トップガン マーヴェリック(トム・クルーズ):塚本高史
チャーリー(ケリー・マクギリス):湯屋敦子
アイスマン(ヴァル・キルマー):森川智之
グース(アンソニー・エドワーズ):小森創介
ヴァイパー(トム・スケリット):野島昭生
ジェスター(マイケル・アイアンサイド):水内清光
キャロル(メグ・ライアン):はしのえみ
スティンガー(ジェームズ・トルカン):西村知道
クーガー(ジョン・ストックウェル):津田健次郎
ウルフマン(バリー・タブ):佐藤淳
スライダー(リック・ロソヴィッチ):木内秀信
マーリン(ティム・ロビンス):竹若拓磨
サンダウン(クラレンス・ギリヤード・Jr.):鉄野正豊
ハリウッド(ウィップ・ヒューブリー):神奈延年
吹替翻訳:久保喜昭、吹替演出:中野洋志
(発売元:パラマウントジャパン)
トパーズ
(吹替音声はBDのみ収録)
アンドレ・デベロウ(フレデリック・スタフォード):中村秀利
リコ・パラ(ジョン・ヴァーノン):廣田行生
ジャック・グランヴィル(ミシェル・ピコリ):山内健嗣
ニコール・デベロワ(ダニー・ロバン):仲村かおり
ファニタ・デ・コルドバ(カリン・ドール):水野ゆふ
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
ドラキュラの屋敷 ロン・チェイニー・Jr:有本欽隆 ジョン・キャラダイン:松本大
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
ドラゴン特攻隊 シャオリー(ジャッキー・チェン):石丸博也
ドン中尉(ジミー・ウォング):池田秀一
エルニュー(チャン・リン):渋谷朋子
リンリン(ブリジット・リン):田中まりか
ビリー・ザ・キッド(タオ・ダ・ウェイ):吉良克哉
チョビヒゲ(ソン・ユー):千葉繁
パピヨン(カオ・リン・ファン):羽切翔
オマツ(ファン・チェン):木澤智之
B子(シウ・プ・リャオ):鈴木智晴
吹替演出:遠藤智博
(発売元:FILMEDIA CORP./ツイン/パラマウントジャパン)
ドラゴンロード
(新録版はエクストリーム・エディション版BDのみ収録)
ドラゴン(ジャッキー・チェン):石丸博也
ガウ(マース):森川智之
サウライ(シドニー・チャン):佐藤利奈
長官(ウォン・イン・シック):大塚芳忠
副長官(チャーリー・チャン):山路和弘
ホー(ティエン・ファン):野島昭生
ウォン(ポール・チャン):牛山茂
モウケン(チアン・ユンウェン):若本規夫
審判(フォン・フォン):樋浦勉
実況アナウンサー:堀内賢雄
吹替翻訳:高橋結花、吹替演出:市来満
(発売元:ツイン/パラマウントジャパン)
ドラッグストア・カウボーイ
(吹替音声はカルチュア・パブリッシャーズ盤のみ収録)
ボブ(マット・ディロン):落合弘治
ダイアン(ケリー・リンチ):沢海陽子
リック(ジェームズ・レグロス):中原茂
ナディーン(ヘザー・グラハム):浅野まゆみ
デビッド(マックス・パーリック):加瀬康之
刑事(ジェームズ・レマー):坂東尚樹
火野カチコ、宝亀克寿、定岡小百合、堀川仁…ほか声の出演。
(発売元:カルチュア・パブリッシャーズ)
トランザム7000 VS 激突パトカー軍団 バンディット(バート・レイノルズ):菅生隆之
ジャスティス(ジャッキー・グリーソン):辻親八
スノウマン(ジェリー・リード):大塚芳忠
キャリー(サリー・フィールド):佐々木優子
リトル・イノス(ポール・ウィリアムズ):加瀬康之
ドク(ドム・デ・ルイーズ):西村知道
吹替翻訳:平田勝茂
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
トランザム7000 PART3 ジャスティス(ジャッキー・グリーソン):辻親八
リトル・イノス(ポール・ウィリアムズ):加瀬康之
ビッグ・イノス(パット・マコーミック):福田信昭
スノウマン(ジェリー・リード):大塚芳忠
バンディット(バート・レイノルズ):菅生隆之
ジュニア・ジャスティス(マイク・ヘンリー):相沢正輝
吹替翻訳:平田勝茂
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

(吹替音声はBDのみ収録)
ミッチ・ブレナー(ロッド・テイラー):堀内賢雄
メラニー・ダニエル(ティッピー・ヘドレン):田中敦子
アニー・ヘイワード(スザンヌ・プレシェット):深見梨加
キャシー(ヴェロニカ・カートライト):中村千絵
リディア(ミッチの母)(ジェシカ・タンディ):沢田敏子
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
トリック大作戦 グージン/チェー・マンジン(チャウ・シンチー):平田広明
チェ・マンキッ(アンディ・ラウ):内田夕夜
チェー(車)(ン・マンタ):宝亀克寿
チン・ロンイー(程楽児)(ロザマンド・クワン):岡寛恵
バナナ・フォン(チンミー・ヤウ):斎藤恵理
チン・ワントウ(程運涛):篠原大作
カム・マッゲイ(金黙基):奥田啓人
ウォン(王):上田陽司
(発売元:クロックワークス)
トロン
(吹替音声はUMD、BDのみ収録)
ケヴィン・フリン/クルー(ジェフ・ブリッジス):小杉十郎太
アラン・ブラッドレー/トロン(ブルース・ボックスライトナー):土田大
エド・ディリンジャー/サーク司令官(デヴィッド・ワーナー):金尾哲夫
ローラ/ヨーリ(シンディ・モーガン):日野由利加
ギブス博士(バーナード・ヒューズ):城山堅
ラム(ダン・ショア):高木渉
クロム(ピーター・ジュラシック):檜山修之
マスター・コントロール・プログラム(声:デヴィッド・ワーナー):沢木郁也
吹替翻訳:土井ひみ子、吹替演出:向山宏志
(発売元:ウォルト・ディズニー・スタジオ)
長く熱い週末 ハロルド・シャンド(ボブ・ホスキンス):樋浦勉
ヴィクトリア(ヘレン・ミレン):田中敦子
チャーリー(エディ・コンスタンティーヌ):柴田秀勝
ハリス(ブライアン・マーシャル):田中秀幸
パーキー(デイヴ・キング):中村浩太郎
レイザース(P・H・モリアーティ):千田光男
ジェフ(デレク・トンプソン):岩城泰司
トニー(スティーヴン・デイヴィース):広瀬竜一
キャロル(パティ・ラヴ):喜代原まり
エロル(ポール・バーバー):藤井隼
フィル(レオ・ドーラン):山田浩貴
吹替翻訳:平田勝茂、吹替演出:吉田啓介
(発売元:フィールドワークス/ハピネット)
ナザレのイエス イエス(ロバート・パウエル):家中宏
マリヤ(オリヴィア・ハッセー):たかはし智秋
ヨセフ(ジェームズ・メイソン):関通利
(発売元:ライフエンターテイメント/いのちのことば社)
ナチュラル ロイ・ハブス(ロバート・レッドフォード):井上和彦
アイリス・ゲインズ(グレン・クローズ):杉村理加
マックス・マーシー(ロバート・デュヴァル):小島敏彦
ポップ・フィッシャー(ウィルフォード・ブリムリー):宝亀克寿
メモ・パリス(キム・ベイシンガー):湯屋敦子
裁判所判事(ロバート・プロスキー):伊井篤史
ガス・サンズ(ダーレン・マクギャヴィン):斎藤志郎
レッド・ブロウ(リチャード・ファーンズワース):水内清光
ハリエット・バード(バーバラ・ハーシー):篠原恵美
バンプ(マイケル・マドセン):小杉十郎太
吹替翻訳:前田美由紀、吹替演出:春日一伸
(発売元:ソニー・ピクチャーズ)
ナバロンの嵐 マロリー少佐(ロバート・ショウ):佐々木勝彦
バーンズビー中佐(ハリソン・フォード):小杉十郎太
ミラー曹長(エドワード・フォックス):金尾哲夫
マリツァ(バーバラ・バック):日野由利加
レスコバー大尉/ニコライ(フランコ・ネロ):小林清志
ウィーバー軍曹(カール・ウェザース):宝亀克寿
ドラザック(リチャード・キール):大友龍三郎
ペトロヴィッチ少佐(アラン・バデル):糸博
シュローダー少佐(マイケル・バーン):水野龍司
岩田安生、牛山茂…ほか声の出演。
吹替翻訳:今井朗子
(発売元:ソニー・ピクチャーズ)
ナバロンの要塞 キース・マロリー大尉(グレゴリー・ペック):小川真司
ミラー伍長(デヴィッド・ニーヴン):佐々木勝彦
アンドレア・スタブロ大佐(アンソニー・クイン):柴田秀勝
ブラウン無線兵(スタンリー・ベイカー):斎藤志郎
ロイ・フランクリン少佐(アンソニー・クエイル):高橋耕次郎
スピロ・パパデモス一等兵(ジェームズ・ダーレン):藤井啓輔
マリア・パパデモス(イレーネ・パパス):野沢由香里
アンナ(ジア・スカラ):泉裕子
ジェンセン(ジェームズ・ロバートソン・ジャスティス):稲垣隆史
中村浩太郎、水内清光、宝亀克寿、中博史、石住昭彦…ほか声の出演。
吹替翻訳:税田春介
(発売元:ソニー・ピクチャーズ)
ニューヨークの王様
(吹替音声はBDのみ収録)
シャドフ王(チャーリー・チャップリン):茶風林
アン・ケイ(ドーン・アダムス):森なな子
ルパート・マカビー(マイケル・チャップリン):稲川英里
アイリーン王妃(マクシーン・オードリー):寺依沙織
ヴーデル首相(ジェリー・デズモンド):北島善紀
ジョミエ大使(オリヴァー・ジョンストン):田原アルノ
モナ・クロムウェル(ジョーン・イングラムズ):品田美穂
ジョンソン(シドニー・ジェイムズ):こばたけまさふみ
吹替翻訳:大野裕之、吹替演出:宇出喜美
(発売元:KADOKAWA 角川書店)
ネバーセイ・ネバーアゲイン
(吹替音声はBDのみ収録)
ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー):若山弦蔵
ドミノ(キム・ベイシンガー):平澤由美
ラルゴ(クラウス・マリア・ブランダウアー):佐々木勝彦
ブロフェルド(マックス・フォン・シドー):永田博丈
ファティマ(バーバラ・カレラ):坪井木の実
フィリックス・ライター(バーニー・ケイシー):西凛太朗
M(エドワード・フォックス):田原アルノ
Q(アレック・マッコーエン):井上文彦
マネーペニー(パメラ・セイラム):浅井晴美
フォーセット(ローワン・アトキンソン):岩崎ひろし
吹替翻訳:石原千麻、吹替演出:壺井正
(発売元:FOX(MGM/UA))
ネバダ・スミス ネバダ・スミス(スティーヴ・マックィーン):矢崎文也
ジョナス・コード(ブライアン・キース):村田則男
トム・フィッチ(カール・マルデン):宝亀克寿
ザッカルディ神父(ラフ・ヴァローネ):押切英希
ビル・ボウドリー(アーサー・ケネディ):天田益男
ビッグ・フット(パット・ヒングル):後藤哲夫
ピラー(スザンヌ・プレシェット):黒川なつみ
ニーサ(ジャネット・マーゴリン):山田里奈
吹替翻訳:平田勝茂、吹替演出:松川陸
(発売元:パラマウントジャパン)
眠れぬ夜のために エド(ジェフ・ゴールドブラム):宮本充
ダイアナ(ミシェル・ファイファー):安藤麻吹
ジャック(リチャード・ファーンズワース):松岡文雄
シャヒーン(イレーネ・パパス):沢田敏子
クリスティ(キャスリン・ハロルド):沢海陽子
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
ハーヴェイ
(吹替音声はBDのみ収録)
エルウッド(ジェームズ・スチュアート):根本泰彦
チャムリー医師(セシル・ケラウェイ):勝部演之
ギャフニー弁護士(ウィリアム・リン):後藤哲夫
咲野俊介…ほか声の出演。
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
バートン・フィンク バートン・フィンク(ジョン・タトゥーロ):桐本琢也
チャーリー・メドウズ(ジョン・グッドマン):辻親八
オードリー・テイラー(ジュディ・デイヴィス):佐藤しのぶ
ジャック・リプニック(マイケル・ラーナー):稲葉実
W・P・メイヒュー(ジョン・マホーニー):小島敏彦
チェット(スティーヴ・ブシェミ):青山穣
吹替翻訳:田尾友美
(※VHSとは別バージョン)
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
バーニング・ムーン ピーター(オラフ・イッテンバッハ):越後屋コースケ
アネット(バーバラ・ヴォダーシェック):久成真凛
ジュリア・サンダース(ベアーテ・ニューマイヤー):安國愛菜
クリフ・パーカー(ベルンド・マッゲンザレル):八木澤翔
ラルフ神父(アルフォンス・シグレックナー):鳩岡大輔
ユストス(アンドレ・ストルイ):砂山哲英
刑事(フランク・バース):渡慶次信幸
リンダ・サンダース(エレン・フィッシャー):藤井みはる
売春婦(アンドレア・アルバー):阿部菜月
医師(カール=ハインツ・ネッベ):砂山哲英
女医(カリン・デリンジャー):相沢実奈
フランク(クルト・ナウダー):岩波裕
吹替翻訳:田中美奈、吹替演出:古田島啓介
(発売元:是空/TCエンタテインメント)
博士の異常な愛情 ストレンジラヴ博士ほか(ピーター・セラーズ):山路和弘
"バック" タージドソン将軍(ジョージ・C・スコット):宝亀克寿
ジャック・D・リッパー准将(スターリング・ヘイドン):佐々木勝彦
T・J・"キング"コング少佐(スリム・ピケンズ):辻親八
"バット" グアノ大佐(キーナン・ウィン):楠見尚己
アレクシ・デ・サデスキーソ連大使(ピーター・ブル):三木敏彦
吹替翻訳:高間俊子、吹替演出:壺井正
(発売元:ソニー・ピクチャーズ)
伯爵夫人 オグデン・ミアーズ(マーロン・ブランド):土師孝也
ナターシャ・アレクサンドロフ(ソフィア・ローレン):深見梨加
ハーベイ・クロザーズ(シドニー・アール・チャップリン):伊藤和晃
ハドソン(パトリック・カーギル):佐々木敏
マーサ・ミアーズ(ティッピ・ヘドレン):渡辺美佐
吹替翻訳:岩本令
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
バトルランナー ベン・リチャーズ(アーノルド・シュワルツェネッガー):玄田哲章
アンバー・メンデス(マリア・コンチータ・アロンゾ):沢海陽子
デーモン・キリアン(リチャード・ドーソン):糸博
フィル(ロジャー・バンパス):古田信幸
ハロルド・ヴァイス(マーヴィン・J・マッキンタイア):宮本充
ウィリアム・ラウリン(ヤフェット・コットー):広瀬正志
吹替翻訳:瀬谷玲子
(発売元:カルチュア・パブリッシャーズ)
バニシング in 60 エイドリアン・ペイス(H・B・ハリッキー):家中宏
アトリー(ジョージ・コール):水内清光
ユージーン(ジェリー・ドーガーダ):宗矢樹頼
パンプキン(マリオン・バシア):園田恵子
スターシュ(ジェームズ・マッキンタイア):木下浩之
コーリス(ロナルド・ハリッキー):津久井教生
吹替翻訳:松崎広幸、吹替演出:岩見純一
(発売元:フルメディア/是空/ハピネット)
ハムレット(1990)
(吹替音声はBDのみ収録)
ハムレット(メル・ギブソン):竹内想
クローディアス(アラン・ベイツ):石原辰己
ガートルード(グレン・クローズ):照テル子
亡霊(先王)(ポール・スコフィールド):真田雅隆
ポローニアス(イアン・ホルム):高橋ちんねん
オフィーリア(ヘレナ・ボナム=カーター):吉利麻里
(発売元:セレン/ビクターエンタテインメント)
ハリーの災難
(吹替音声はBDのみ収録)
船長(エドマンド・グウェン):富田耕生
グレイブリー(ミルドレッド・ナトウィック):久保田民絵
サム(ジョン・フォーサイス):世古陽丸
ジェニファー(シャーリー・マクレーン):雨蘭咲木子
カルビン(ローヤル・ダーノ):咲野俊介
ウィッグス夫人(ミルドレッド・ダンノック):水野ゆふ
アーニー(ジェリー・メイザース):合田絵利
グリーンボー(ドワイト・マーフィールド):森源次郎
大金持ち(パーカー・フェンネリー):板取政明
吹替翻訳:宮川桜子、吹替演出:宇出喜美
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
パリの恋人 ジョー(オードリー・ヘプバーン):池田昌子
ディック(フレッド・アステア):小川真司
マギー(ケイ・トンプソン):谷育子
フロストル(マイケル・オークレア):石塚運昇
デュヴァル(ロバート・フレミング):稲葉実
吹替翻訳:桜井裕子、吹替演出:伊達康将
(発売元:パラマウントジャパン)
ハロウィン4/ブギーマン復活 ルーミス(ドナルド・プレザンス):かとうかおる
ジェイミー(ダニエル・ハリス):大仲マリ
レイチェル(エリー・コーネル):兵藤恵子
ミーカー(ボー・スター):野村達也
ホフマン(マイケル・パタキ):佐藤宇
ローガン(ジョージ・サリヴァン):加藤優季
ケリー(キャスリーン・キンモント):鳥飼愛美
リンジー(レスリー・L・ローラン):睦月さや
(※VHSとは別バージョン)
(発売元:J.V.D.)
ハロウィン5/ブギーマン逆襲 ルーミス(ドナルド・プレザンス):かとうかおる
ジェイミー(ダニエル・ハリス):大仲マリ
レイチェル(エリー・コーネル):兵藤恵子
ミーカー(ボー・スター):野村達也
ティナ(ウェンディ・カプラン):川崎芽衣子
サミー(タマラ・グリン):うちなももこ
スピッツ(マシュー・ウォーカー):新藤涼平
マイク(ジョナサン・チャピン):佐藤宇
(※VHSとは別バージョン)
(発売元:J.V.D.)
引き裂かれたカーテン
(吹替音声はBDのみ収録)
マイケル・アームストロング(ポール・ニューマン):東地宏樹
サラ・シャーマン(ジュリー・アンドリュース):田中敦子
カール・マンフレッド(ギュンター・スタック):浦山迅
ハインリッヒ・ゲルハルト(ハンスイェルク・フェルミー):竹本和正
グスターヴ・リント教授(ルドウィッグ・ドナス):楠見尚己
グロメック(ウォルフガング・キーリング):佐藤祐四
クチンスカ伯爵夫人(リラ・ケドロヴァ):唐沢潤
農場主(モート・ミルズ):真田五郎
ヤコビ(デヴィッド・オパトッシュ):福田信昭
バレリーナ(タマラ・トゥマノワ):大澤洋子
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
ビッグ・リボウスキ デュード(ジェフ・ブリッジス):菅生隆之
ウォルター(ジョン・グッドマン):玄田哲章
ドニー(スティーブ・ブシェミ):二又一成
ブラント(フィリップ・シーモア・ホフマン):石住昭彦
リボウスキ(デビッド・ハドルストン):樋浦勉
モード(ジュリアン・ムーア):唐沢潤
ジャッキー(ベン・ギャザラ):勝部演之
ダフィーノ(ジョン・ポリト):宝亀克寿
ジーザス(ジョン・タトゥーロ):中村秀利
ノックス(デビッド・シューリス):牛山茂
マリブ警察署長(レオン・ラッサム):広瀬正志
ザ・ストレンジャー(サム・エリオット):大塚周夫
(※VHSとは別バージョン)
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
陽のあたる場所 ジョージ・イーストマン(モンゴメリー・クリフト):川本克彦
アンジェラ・ヴィッカーズ(エリザベス・テイラー):中村千絵
アリス・トリップ(シェリー・ウィンタース):よのひかり
ハンナ・イーストマン(アン・リヴェール):竹口安芸子
フランク・マーロウ判事(レイモンド・バー):福田信昭
吹替翻訳:森みさ、吹替演出:三好慶一郎
(発売元:パラマウントジャパン)
昼下りの情事 アリアーヌ(オードリー・ヘプバーン):池田昌子
フラナガン(ゲイリー・クーパー):小川真司
シャヴァス(モーリス・シュヴァリエ):山野史人
X氏(ジョン・マッギヴァー):辻親八
ミシェル(ヴァン・ドゥード):松本大
X夫人(リズ・ブールダン):瀬尾恵子
吹替翻訳:中井真理、吹替演出:春日一伸
(発売元:FOX(MGM/UA))
ビルとテッドの大冒険 ビル(アレックス・ウィンター):井上和彦
テッド(キアヌ・リーヴス):島田敏
(※VHSとは別バージョン、ブルーレイディスクにはVHS版が収録されています。)
(発売元:カルチュア・パブリッシャーズ)
ピンク・パンサー2 クルーゾー警部(ピーター・セラーズ):羽佐間道夫
リットン卿(クリストファー・プラマー):小川真司
クローディーヌ(カトリーヌ・シェル):小原乃梨子
ドレフュス主任(ハーバート・ロム):内海賢二
シャーキー大佐(ピーター・アーン):西村知道
ワファディ将軍(ピーター・ジャフリー):塚田正昭
ルンダラー警視(グレゴワール・アスラン):をはり万造
執事マック(デヴィッド・ロッジ):阪脩
ファットマン(エリック・ポールマン):川久保潔
後藤哲夫、星野充昭、浦山迅…ほか声の出演。
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
普通の人々 カルビン(ドナルド・サザーランド):金尾哲夫
ベス(メアリー・タイラー・ムーア):小宮和枝
コンラッド(ティモシー・ハットン):浪川大輔
バーガー医師(ジャド・ハーシュ):安原義人
ジェニン・ブラット(エリザベス・マクガヴァン):大野エリ
吹替翻訳:木原たけし/今井祥子、吹替演出:佐藤敏夫
(発売元:パラマウントジャパン)
ファイト・バック・トゥ・スクール チャウ・シンシン(チャウ・シンチー):平田広明
チョウ・ダッワー(ン・マンタ):宝亀克寿
ホー(チョン・マン):よのひかり
チェン(デニス・チャン):高宮俊介
化学教師:小形満
署長:高階俊嗣
ダイフェイ:谷山紀章
ウォン・シウグワイ:水島大宙
ジョニー:山口隆行
シウイウ:青木誠
ファンシュウ:濱野雅嗣
(発売元:クロックワークス)
ファイト・バック・トゥ・スクール2 チャウ・シンシン(チャウ・シンチー):平田広明
チョウ・ダッワー(ン・マンタ):宝亀克寿
ホー(チョン・マン):よのひかり
署長(リディア・ウォン)(ディーニー・イップ):一城みゆ希
ピーター(マイケル・ディンゴ):御友公喜
特捜部部長:井上文彦
ウォン・シウグワイ:水島大宙
ファンシュウ:濱野雅嗣
サイグワイ:下和田裕貴
サンディ:永田亮子
ジャッキー:京井幸
(発売元:クロックワークス)
ファイト・バック・トゥ・スクール3/秘密指令は氷の微笑 チャウ・シンシン(チャウ・シンチー):平田広明
トン・ジュウデン/ジュディ(アニタ・ムイ):雨蘭咲木子
ホー(チョン・マン):よのひかり
レッ(ナタリス・チャン):村治学
ライ(レオン・カーヤン):後藤史彦
チン・マンジン(キャシー・チョウ):大野エリ
ラム・ダイゴ(アンソニー・ウォン):野中秀哲
検察医:小形満
便所紙子:田村聖子
ダイグワン:下山吉光
(発売元:クロックワークス)
ファイナル・オプション スケルン大尉(ルイス・コリンズ):若本規夫
フランキー(ジュディ・デイヴィス):相沢恵子
国務長官(リチャード・ウィドマーク):大塚周夫
パウエル本部長(エドワード・ウッドワード):長克巳
ポッター将軍(ロバート・ウェバー):秋元羊介
ハドレー大佐(トニー・ドイル):伊藤栄次
ジェニー(ロザリンド・ロイド):多緒都
吹替翻訳:KAN TAKASHIMA 吹替演出:春日一伸
(発売元:スティングレイ/フィールドワークス)
ファイナル・ドラゴン 花無病(ジャッキー・チェン):石丸博也
梅星河(ジミー・ウォング):池田秀一
鳳凰(ラン・イーリー):玉川砂記子
月児(ジュエ・リンロン):櫻井智
柳青衣(マー・ケイ):堀内賢雄
七太爺(トン・リン):樋浦勉
岡本麻弥…ほか声の出演。
吹替翻訳:岩井摂子、吹替演出:市来満
(発売元:ツイン/パラマウントジャパン)
ファミリー・プロット
(吹替音声はBDのみ収録)
フラン(カレン・ブラック):高島雅羅
ラムレー(ブルース・ダーン):安原義人
ブランチ(バーバラ・ハリス):松本梨香
アダムソン(ウィリアム・ディベイン):銀河万丈
マロニー(エド・ローター):田中正彦
ジュリア(キャスリーン・ネスビット):京田尚子
マロニー夫人(キャスリーン・ヘルモンド):槇原千夏
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
フィービー・ケイツの私の彼は問題児(ドドンパ) エリザベス(フィービー・ケイツ):石塚理恵
フレッド(リック・メイヨール):落合弘治
ポリー(マーシャ・メイソン):寺内よりえ
チャールズ(ティム・マシスン):大川透
ジェニー(キャリー・フィッシャー):中條佐栄子
桜井敏治…ほか声の出演。
(※VHSとは別バージョン)
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
フットルース レン・マコーミック(ケヴィン・ベーコン):川本克彦
エリエル(ロリ・シンガー):細野雅世
ムーア牧師(ジョン・リズゴー):小室正幸
ヴィー・ムーア(ダイアン・ウィースト):久保田民絵
ウィラード(クリス・ペン):津久井教生
ラスティ(サラ・ジェシカ・パーカー):芳野美樹
チャック(ジム・ヤングス):伊藤健太郎
吹替翻訳:木村純子、吹替演出:鍛治谷功
(発売元:パラマウントジャパン)
ブラザー・サン・シスター・ムーン フランチェスコ(グレアム・フォークナー):竹若拓磨
クララ(ジュディ・バウカー):山田里奈
ベルナルド(リー・ローソン):大黒和広
パオロ(ケネス・グレアム):みやざこ夏穂
シルベストロ(マイケル・フィースト):水野光太
ジオコンド(ニコラス・ウィラット):横尾博之
ピカ(フランチェスコの母)(ヴァレンティナ・コルテーゼ):八十川真由野
ピエトロ(フランチェスコの父)(リー・モンタギュー):佐々木梅治
グィード司教(ジョン・シャープ):円谷文彦
長官(アドルフォ・チェリ):小島敏彦
教皇(アレック・ギネス):佐々木敏
吹替翻訳:芝谷真由美、吹替演出:松川陸
(発売元:パラマウントジャパン)
ブラック・レイン ニック・コンクリン(マイケル・ダグラス):内田直哉
松本正博警部補(高倉健):立木文彦
チャーリー・ビンセント(アンディ・ガルシア):森川智之
ジョイス(ケイト・キャプショー):深見梨加
大橋警視(神山繁):神山繁(※本人吹替)
佐藤の子分(ガッツ石松):後藤哲夫
菅井(若山富三郎):藤本譲
佐藤(松田優作):高階俊嗣
吹替翻訳:宇津木道子/杉田朋子、吹替演出:久保宗一郎
(発売元:パラマウントジャパン)
プラトーン クリス・テイラー二等兵(チャーリー・シーン):宮本充
ボブ・バーンズ軍曹(トム・ベレンジャー):谷口節
エリアス・グローディン軍曹(ウィレム・デフォー):大塚芳忠
ウォルフ小隊長(マーク・モーゼス):清水明彦
ジュニア・マーティン(リジー・ジョンスン):檀臣幸
ビッグ・ハロルド(フォレスト・ウィテカー):相沢正輝
バニー(ケヴィン・ディロン):落合弘治
ラー(フランチェスコ・クイン):古澤徹
レッド・オニール軍曹(ジョン・C・マッギンリー):田原アルノ
キング(キース・デヴィッド):中博史
ウォーレン軍曹(トニー・トッド):手塚秀彰
ハリス大尉(デイル・ダイ):水野龍司
吹替翻訳:峯間貴子、吹替演出:蕨南勝之
(発売元:カルチュア・パブリッシャーズ/FOX(MGM/UA))
フランケンシュタインと狼男 タルボット(ロン・チェイニー・Jr.):有本欽隆
マナリング医師(パトリック・ノウルズ):家中宏
エルザ(イロナ・マッセイ):萩尾みどり
マリヴァ(マリア・オースペンスカヤ):真山亜子
知事(ライオネル・アトウィル):青森伸
オーウェン警部(デニス・ホーイ):佐々木梅治
ヴァセック(レックス・エヴァンス):福田信昭
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
フランケンシュタイン復活 ボリス・カーロフ:山野史人 ライオネル・アトウィル:青森伸
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
フランケンシュタインの館 ボリス・カーロフ:山野史人 J・キャロル・ナイシュ:長島雄一
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
フランケンシュタインの幽霊 ロン・チェイニー・Jr.:有本欽隆 ライオネル・アトウィル:青森伸
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
プリティ・イン・ピンク/恋人たちの街角 アンディ(モリー・リングウォルド):渡辺明乃
ブレーン(アンドリュー・マッカーシー):渋谷茂
ダッキー(ジョン・クライアー):桐本琢也
ジャック(ハリー・ディーン・スタントン):千田光男
イオナ(アニー・ポッツ):安達忍
ステッフ(ジェームズ・スペイダー):子安武人
吹替翻訳:柳澤由美、吹替演出:鍛治谷功
(発売元:パラマウントジャパン)
ブルーカラー/怒りのはみだし労働者ども ジーク(リチャード・プライアー):水野龍司
ジェリー(ハーヴェイ・カイテル):後藤哲夫
スモーキー(ヤフェット・コットー):大川透
ボビー・ジョー(エド・ベグリー・Jr.):加瀬康之
エディ・ジョンソン(ハリー・ベラヴァー):糸博
ジェンキンス(ジョージ・メモリー):遠藤純一
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
ブルーサンダー フランク・マーフィ(ロイ・シャイダー):原康義
ジャック・ブラドック警部(ウォーレン・オーツ):斎藤志郎
ケイト・マーフィ(キャンディ・クラーク):湯屋敦子
コクラン大佐(マルコム・マクダウェル):飯島肇
ライマングッド(ダニエル・スターン):岸本周也
吹替翻訳:余語健、吹替演出:二瓶紀六
(発売元:ソニー・ピクチャーズ)
ブルース・ブラザース
(吹替音声はBDのみ収録)
ジェイク・ブルース(ジョン・ベルーシ):高木渉
エルウッド・ブルース(ダン・エイクロイド):青山穣
レイ(レイ・チャールズ):水野龍司
クレオファス・ジェームズ牧師(ジェームズ・ブラウン):町田政則
マットの妻(アレサ・フランクリン):慶長佑香
謎の女(キャリー・フィッシャー):行成とあ
楠見尚己、西村知道、谷口節、かぬか光明…ほか声の出演。
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
ブレックファスト・クラブ
(吹替音声はBDのみ収録)
アンドリュー(エミリオ・エステヴェス):武藤正史
クレア(モリー・リングウォルド):小島幸子
ブライアン(アンソニー・マイケル・ホール):小野塚貴志
ジョン(ジャド・ネルソン):最上嗣生
アリソン(アリ・シーディ):武田華
ヴァーノン(ポール・グリーソン):青山穣
星野充昭、北川勝博、よのひかり…ほか声の出演。
吹替翻訳:松田順子
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
フレッチ登場!/5つの顔を持つ男 フレッチャー(チェヴィー・チェイス):安原義人
ハミルトン(ハル・ホルブルック):西村知道
ベッキー(ジュリアンヌ・フィリップス):日野由利加
ファーンズワース(R・リー・アーメイ):千田光男
フランク(リチャード・リバティーニ):福田信昭
ベン(ランドール・テックス・コッブ):宝亀克寿
カルキュラス(クリーヴォン・リトル):斎藤志郎
ジレット(ジョージ・ワイナー):稲葉実
アマンダ(パトリシア・カレンバー):八十川真由野
多田野曜平、藤本譲…ほか声の出演。
(※VHSとは別バージョン)
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
フレンジー
(吹替音声はBDのみ収録)
リチャード・ブレイニー(ジョン・フィンチ):小杉十郎太
ロバート・ラスク(バリー・フォスター):野島昭生
オックスフォード刑事(アレック・マッコーエン):谷口節
ブレンダ・ブレイニー(バーバラ・リー・ハント):幸田直子
バーバラ・ミリガン(アンナ・マッセイ):岡本麻弥
ジョニー・ポッター(クライヴ・スウィフト):多田野曜平
ヘッティ・ポッター(ビリー・ホワイトロー):勝生真沙子
オックスフォード夫人(ヴィヴィアン・マーチャント):一龍斎春水
フェリックス・フォーサイス(バーナード・クリビンス):山内健嗣
モニカ・バーリング(ジーン・マーシュ):ふしだ里穂
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
プロジェクトA2/史上最大の標的
(吹替音声はBDのみ収録)
ドラゴン(ジャッキー・チェン):石丸博也
チン署長(デヴィッド・ラム):池田秀一
タイガー(チャーリー・チャン):山路和弘
サンサン(マギー・チャン):小林沙苗
パク(ロザムンド・クァン):日野由利加
ソウリン(カリーナ・ラウ):林真里花
パール(イザベラ・ウォン):本田貴子
警務局長(トン・ピョウ):宝亀克寿
保安司令(ボジタール・スミルジャニック):小川真司
警部補(ウォン・サン):秋元羊介
チー総監(クワン・ホイサン):樋浦勉
マン(サム・ルイ):森川智之
オオグチ(マース):岡哲也
吹替翻訳:荒木慎也、吹替演出:市来満
(発売元:ツイン/パラマウントジャパン)
プロテクター
(吹替音声はBDのみ収録)
ビリー・ウォン(ジャッキー・チェン):石丸博也
ダニー・ガローニ(ダニー・アイエロ):玄田哲章
ローラ・シャピロ(ソーン・エリス):本田貴子
ハロルド・コー(ロイ・チャオ):池田勝
ベニー・ガルーチ(ビル・ウォレス):田中正彦
ホワイト・ヘッド署長(リチャード・クラーク):田原アルノ
リー・ヒン(ピーター・ヤン):仲野裕
ボブ・カントレル(ロン・パラディ):相沢まさき
本部長(ローナン・オケイシー):広瀬正志
吹替翻訳:五十嵐江、吹替演出:市来満
(発売元:ツイン/パラマウントジャパン)
ベスト・キッド(1984) ダニエル(ラルフ・マッチオ):草尾毅
ミヤギ(パット・モリタ):伊井篤史
アリ(エリザベス・シュー):大坂史子
ルシール(ランディー・ヘラー):藤生聖子
ジョニー(ウィリアム・ザブカ):花輪英司
クリース(マーティン・コーブ):西凛太朗
ボビー(ロン・トーマス):福山潤
吹替翻訳:石山祐子、吹替演出:久保宗一郎
(発売元:ソニー・ピクチャーズ)
ベスト・キッド3/最後の挑戦 ダニエル(ラルフ・マッチオ):草尾毅
ミヤギ(パット・モリタ):伊井篤史
ジェシカ(ロビン・ライヴリー):落合るみ
テリー(トーマス・イアン・グリフィス):大川透
クリース(マーティン・コーブ):西凛太朗
マイク(ショーン・カナン):清水敏孝
スネーク(ジョナサン・アビルドセン):鳥畑洋人
ルシール(ランディー・ヘラー):藤生聖子
ミロス(ヤン・トジースカ):水野龍司
吹替翻訳:太田てるみ、吹替演出:久保宗一郎
(※VHSとは別バージョン)
(発売元:ソニー・ピクチャーズ)
ホドロフスキーの虹泥棒 メレアーグラ(ピーター・オトゥール):銀河万丈
ディマ(オマー・シャリフ):宝亀克寿
ルドルフ(クリストファー・リー):有本欽隆
吹替翻訳:福地彩子、吹替演出:高橋正浩
(発売元:是空/TCエンタテインメント)
ホラー・エクスプレス/ゾンビ特急地獄行 アレクサンダー・サクストン(クリストファー・リー):佐々木勝彦
ドクター・ウェルズ(ピーター・カッシング):大木民夫
カザン隊長(テリー・サヴァラス):森山周一郎
プジャルドフ神父(アルベルト・デ・メンドーサ):青山穣
イリーナ(シルヴィア・トルトーサ):的場加恵
ミロフ警部(フリオ・ペーニャ):仲木隆司
ナターシャ(ヘルガ・リーネ):一城みゆ希
ペトロスキー伯爵(ホルヘ・リガウド):村松康雄
吹替翻訳:五十嵐江、吹替演出:吉田啓介
(発売元:スティングレイ)
本当に若い娘 アリス(シャルロット・アレクサンドラ):木村美佐
ジム(ハイラム・ケラー):千葉進歩
アリスの父(ブルーノ・バルプ):島香裕
アリスの母(リタ・メイデン):火野カチコ
(発売元:ファインアーツエンタテインメント)
ポリス・ストーリー/香港国際警察
(新録版はアルティメット・エディション完全日本語吹替版BDのみ収録)
ケビン・チェン刑事(ジャッキー・チェン):石丸博也
メイ(マギー・チャン):小林沙苗
セリーナ(ブリジット・リン):本田貴子
ウォン警部(トン・ピョウ):宝亀克寿
署長(ラム・コーホン):森田順平
トム・クウ(チュー・ヤン):秋元羊介
チョン弁護士(ラウ・チーウィン):大川透
ダニー(フォン・ハックオン):小山力也
ジョニー(チャーリー・チョウ):相沢まさき
マオ刑事(カム・ヒンイン):田中正彦
吹替翻訳:高橋結花、吹替演出:市来満
(発売元:ツイン/パラマウントジャパン)
ポリスストーリー2/九龍の眼 チェン(ジャッキー・チェン):石丸博也
メイ(マギー・チャン):小林沙苗
チョウ部長(トン・ピョウ):宝亀克寿
署長(ラム・コーホン):森田順平
チュウタオ(チュウ・ヤン):秋元羊介
社長(シャン・カン):藤本譲
相沢まさき、滝沢ロコ、麦人、山野井仁、嶋村侑
…ほか声の出演。
吹替翻訳:高橋結花、吹替演出:市来満
(※VHSとは別バージョン)
(発売元:ツイン/パラマウントジャパン)
マーニー
(吹替音声はBDのみ収録)
マーニー・エドガー(ティッピー・ヘドレン):魏涼子
マーク・ラトランド(ショーン・コネリー):てらそままさき
リル(ダイアン・ベイカー):斎藤恵理
ストラット(マーティン・ゲーベル):水野龍司
バーニス(ルイズ・レイサム):竹口安芸子
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
マクベイン マクベイン(クリストファー・ウォーケン):西垣俊作
クリスチーナ(マリア・コンチータ・アロンゾ):かとう有花
サントス(チック・ヴェネラ):高橋ちんねん
ブルース(マイケル・アイアンサイド):福里達典
ダルトン(ジェイ・パターソン):菊池康弘
ギル(トーマス・G・ウェイツ):小倉直寛
イーストランド(スティーヴ・ジェームズ):佐々木祐介
ダリー(ラッセル・デニス・ベイカー):相樂真太郎
ガンボッティ(ディック・ボッチェリ):真田雅隆
(※VHSとは別バージョン)
(発売元:映像文化社/オルスタックソフト販売)
マスター・オブ・リアル・カンフー/大地無限 チョン・クワンボウ(ジェット・リー):川本克彦
ティンボウ(チン・シュウホウ):清水敏孝
チャウシュ(ミシェール・ヨー):魏涼子
リン道士(ユェン・チョンヤン):小室正幸
宦官ラウ(ツァン・チエン・フウ):佐々木睦
シュウドングァ(フェニー・ユン):城雅子
(※VHSとは別バージョン)
(発売元:クロックワークス)
マッカーサー ダグラス・マッカーサー(グレゴリー・ペック):佐々木勝彦
ルーズベルト大統領(ダン・オハーリヒー):広瀬正志
トルーマン大統領(エド・フランダース):田原アルノ
ホイットニー(ディック・オニール):岩田安生
ハフ大佐(ニコラス・コスター):根本泰彦
マーシャル将軍(ウォード・コステロ):石波義人
ウェインライト少将(サンディ・ケニオン):伊藤和晃
アイケルバーガー中将(G・D・スプラドリン):佐々木敏
ニミッツ提督(アディソン・パウエル):品川徹
キング提督(ラッセル・ジョンソン):水野龍司
ハーディング将軍(チャールズ・サイファーズ):志村知幸
ジーン(マージ・デュセイ):寺内よりえ
吹替翻訳:鎌田郁子、吹替演出:二瓶紀六
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
マックス・ヘッドルーム/劇場公開版 (発売元:トランスフォーマー)
マッケンナの黄金 マッケンナ(グレゴリー・ペック):大塚明夫
コロラド(オマー・シャリフ):青山穣
インガ(カミラ・スパーヴ):五十嵐麗
ティブズ軍曹(テリー・サヴァラス):谷昌樹
ハチタ(テッド・キャシディ):江川大輔
ベイカー(イーライ・ウォラック):遠藤純一
サンチェス(キーナン・ウィン):船木真人
吹替翻訳:竹本浩子
(発売元:ソニー・ピクチャーズ)
マネー・ピット ウォルター(トム・ハンクス):松本保典
アンナ(シェリー・ロング):坪井木の実
マックス(アレクサンダー・ゴドノフ):内田直哉
エステル(モーリン・ステイプルトン):瀬能礼子
アート(ジョー・マンテーニャ):辻親八
カーリー(フィリップ・ボスコ):稲垣隆史
ジャック(ジョシュ・モステル):桜井敏治
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
ミオとミラミス/勇者の剣 ミオ/ボッセ(ニック・ピッカード):矢島晶子
ユムユム/ベンカ(クリスチャン・ベール):高山みなみ
遥か遠い遠い国の王(ティモシー・ボトムズ):森田順平
機織り女(スザンナ・ヨーク):小宮和枝
カトー(クリストファー・リー):瑳川哲朗
ルンディン(リン・ストック):水谷優子
聖霊/刀鍛冶(スヴァレ・アンケル・オーズダル):佐々木梅治
偏屈な老人(ジェフリー・ステインズ):北村弘一
エドラ叔母さん(グニラ・ニルース):磯辺万沙子
イーノ(イゴール・ヤスロヴィッチ):朴璐美
吹替翻訳:芝谷真由美、吹替演出:佐藤敏夫
(※VHSとは別バージョン)
(発売元:クロックワークス/ジェネオンエンタテインメント)
未知との遭遇 ロイ・ニアリー(リチャード・ドレイファス):入江崇史
クロード・ラコーム(フランソワ・トリュフォー):井上倫宏
ロニー・ニアリー(テリー・ガー):百々麻子
ジリアン・ガイラー(メリンダ・ディロン):八十川真由野
デビッド・ロフリン(ボブ・バラバン):星野充昭
バリー・ガイラー(ケリー・ガフィ):金田朋子
吹替翻訳:平田勝茂、吹替演出:福永莞爾
(発売元:ソニー・ピクチャーズ)
未知への飛行/フェイル・セーフ 大統領(ヘンリー・フォンダ):有本欽隆
グロデシェル(ウォルター・マッソー):佐々木梅治
ブラック将軍(ダン・オハーリー):楠見尚己
ボーガン将軍(フランク・オヴァートン):たかお鷹
バック(ラリー・ハグマン):斉藤次郎
グラディ(エド・ビンス):辻親八
ライコフ議員(ソレル・ブーク):星野充昭
スウェンソン国防長官(ウィリアム・ハンセン):田原アルノ
吹替翻訳:磯村愛子
(発売元:ソニー・ピクチャーズ)
ミッシング(1982) エド・ホーマン(ジャック・レモン):牛山茂
ベス・ホーマン(シシー・スペイセク):日野由利加
チャーリー・ホーマン(ジョン・シェア):落合弘治
テリー・サイモン(メラニー・メイロン):本田貴子
レイ・タワー海軍大佐(チャールズ・シオッフィ):乃村健次
フィル・パットナム領事(デヴィッド・クレノン):加瀬康之
吹替翻訳:平田勝茂
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
ミッドナイトクロス
(吹替音声はカルチュア・パブリッシャーズ盤のみ収録)
ジャック・テリー(ジョン・トラヴォルタ):落合弘治
サリー(ナンシー・アレン):日野由利加
バーク(ジョン・リスゴー):金尾哲夫
マニー・カープ(デニス・フランツ):石井隆夫
(発売元:カルチュア・パブリッシャーズ)
皆殺しのジャンゴ ジャンゴ(テレンス・ヒル):庄司然
デビッド・バリー(ホルスト・フランク):小倉直寛
ルーカス(ジョージ・イーストマン):宮健一
ルーシー(バーバラ・サイモン):町風瑠美
ガルシア(ホセ・トーレス):福里達典
オラジオ(ピヌッチオ・アルディア):真田雅隆
※マカロニ・ウエスタン傑作DVDコレクション第21号の付録DVDにのみ新録版の吹替音声が収録されています。
(発売元:朝日新聞社)
未来世界 チャック(ピーター・フォンダ):佐藤宇
トレイシー(ブライス・ダナー):桐村まり
ダフィ(アーサー・ヒル):新藤涼平
ハリー(スチュアート・マーゴリン):かとうかおる
エリック(ダーレル・ラーソン):金親義彦
タカグチ(ジョン・フジオカ):加藤優季
ロン(ジム・アントニオ):阿部晋一
フレンチー(エド・ゲルダート):森崎宣仁
エリカ(ナンシー・ベル):河原田仁美
(発売元:J.V.D.)
未来は今 ノーヴィル・バーンズ (ティム・ロビンス):堀内賢雄
エイミー・アーチャー(ジェニファー・ジェイソン・リー):玉川紗己子
シドニー・J・マスバーガー(ポール・ニューマン):小林勝彦
ウェアリング・ハッドサッカー(チャールズ・ダーニング):北川勝博
チーフ(ジョン・マホーニー):稲葉実
バズ(ジム・トゥルー=フロスト):落合弘治
モーゼス(ビル・コッブス):藤本譲
バーマン(スティーヴ・ブシェミ):竹田雅則
(※VHSとは別バージョン)
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
ミラグロ/奇跡の地 ホセ・モンドラゴン(チック・ヴェネラ):咲野俊介
バーニー(ルーベン・ブラデス):多田野曜平
ルビー(ソニア・ブラガ):沢海陽子
ショーティ(ジェームズ・ギャモン):中博史
キリル・モンタナ(クリストファー・ウォーケン):水内清光
吹替翻訳:前田美由紀
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
名犬ラッシーの大冒険 ジョン・プロヴォスト:高森奈緒
ジューン・ロックハート:寺瀬今日子
ヒュー・レイリー:楠大典
ウィル・ホワイト:金子達
(発売元:マクザム/ハピネット)
名犬ラッシー/ラッシーの“クーガーはともだち” ロバート・ブレイ:宗矢樹頼
バート・ダグラス:飯島肇
メリー・アンダース:大野エリ
スチュアート・ランダル:園江治
(発売元:マクザム/ハピネット)
名犬ラッシー/ラッシー、森を探検! ジェド・アラン:加藤亮夫
マーク・ミランダ:松元恵
ロバート・ロックウェル:仲野裕
ジェフ・ポメランツ:川本克彦
(発売元:マクザム/ハピネット)
名犬ラッシー/ロッキーを越えて サリー・ボイドン:小暮英麻
シェーン・シヌシコ:細野雅世
ジャネット・ローラン:羽鳥靖子
ジョン・レイリー:楠大典
(※VHSとは別バージョン)
(発売元:マクザム/ハピネット)
メイフィールドの怪人たち レイ(トム・ハンクス):松本保典
ラムスフィールド(ブルース・ダーン):野沢那智
キャロル(キャリー・フィッシャー):渡辺美佐
アート(リック・ダコマン):塩屋浩三
リッキー(コリー・フェルドマン):飯泉征貴
ボニー(ウェンディ・シャール):本田貴子
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
めまい
(吹替音声はBDのみ収録)
スコティ(ジェームズ・スチュアート):安原義人
マデリン/ジュディ(キム・ノヴァク):藤本喜久子
ミッジ(バーバラ・ベル・ゲデス):坪井木の実
エルスター(トム・ヘルモア):村松康雄
佐々木敏、巴菁子、佐々木梅治、土師孝也、稲垣隆史…ほか声の出演。
吹替翻訳:石原千麻
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
燃えよデブゴン 豚だカップル拳 刀王(サモ・ハン・キンポー):高橋ちんねん
槍王(ブルース・ロー):大塚智則
(発売元:映像文化社/オルスタックソフト販売)
モ’・ベター・ブルース ブリーク・ギリアム(デンゼル・ワシントン):松本保典
ジャイアント(スパイク・リー):鳥海勝美
バタービン・ジョーンズ(ロビン・ハリス):宝亀克寿
シャドー・ヘンダーソン(ウェズリー・スナイプス):天田益男
インディゴ・ダウニーズ(ジョイ・リー):佐藤あかり
クラーク・ベンタンコート(シンダ・ウィリアムズ):加藤優子
レフトハンド・レイシー(ジャンカルロ・エスポジート):加瀬康之
モー・フラットブッシュ(ジョン・タトゥーロ):清水明彦
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
モモ モモ(ラドスト・ボーケル):小桜エツ子
ホラ(ジョン・ヒューストン):村松康雄
ベッポ(レオポルド・トリエステ):田原アルノ
ジジ(ブルーノ・ストリ):後藤敦
時間貯蓄銀行議長(アーミン・ミューラー=スタール):稲葉実
エトリ(ピエトロ・トルディ):水野龍司
灰色の男 BLW/553 X(シルヴェスター・グロス):鳥畑洋人
ニコラ(マリオ・アドルフ):木村雅史
ニノ(ニネット・ダボリ):奥田啓人
リリアーナ(コンチェッタ・ルッシーノ):片桐真衣
吹替翻訳:田尾友美、吹替演出:佐々木由香
(※VHSとは別バージョン)
(発売元:アスミック・エース)
モンティ・パイソン/人生狂騒曲 グレアム・チャップマン:安原義人
ジョン・クリーズ:納谷六朗
エリック・アイドル:広川太一郎
テリー・ジョーンズ:飯塚昭三
マイケル・ペイリン:青野武
テリー・ギリアム:飛田展男
吹替翻訳:さいたまんまーん、吹替演出:岩浪美和
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
ヤコペッティの世界残酷物語 ナレーション:大塚芳忠
(発売元:スパイク/ジェットリンク)
ヤコペッティの続・世界残酷物語 ナレーション:大塚芳忠
(発売元:スパイク/ジェットリンク)
ヤコペッティの世界女族物語 ナレーション:大塚芳忠
(発売元:スパイク/ジェットリンク)
ヤコペッティのさらばアフリカ ナレーション:玄田哲章
(発売元:スパイク/ジェットリンク)
痩せ虎とデブゴン デブゴン(サモ・ハン・キンポー):高橋ちんねん
痩せ虎(カール・マッカ):大塚智則
(発売元:映像文化社/オルスタックソフト販売)
ヤング・マスター/師弟出馬
(新録版はエクストリーム・エディション版BDのみ収録)
ロン(ジャッキー・チェン):石丸博也
キョン(ウェイ・ペイ):堀内賢雄
サン(シー・キエン):小林清志
キム(ウォン・イン・シック):大塚芳忠
シー(ユン・ピョウ):古谷徹
ティン師匠(ティエン・ファン):野島昭生
アーサク(フォン・フォン):樋浦勉
シューラン(リリー・リー):中原麻衣
ブル(ファン・ムイサン):天田益男
吹替翻訳:山下真琴、吹替演出:市来満
(発売元:ツイン/パラマウントジャパン)
夕陽のガンマン 名無しの男(クリント・イーストウッド):山路和弘
モーティマー大佐(リー・ヴァン・クリーフ):有川博
インディオ(ジャン・マリア・ボロンテ):谷口節
グロッギー(ルイジ・ピスティッリ):廣田行生
ワイルド(クラウス・キンスキー):原康義
吹替翻訳:鈴木導
(発売元:ソニー・ピクチャーズ/FOX(MGM/UA))
夕陽のギャングたち フアン・ミランダ(ロッド・スタイガー):富田耕生
ジョン・マロリー(ジェームズ・コバーン):小林清志
ビィエガ(ロモロ・ヴァリ):大木民夫
ルイス大佐(アントニー・セント・ジョン):若本規夫
アデリータ(マリア・モンティ):渡辺美佐
ハイメ(フランコ・グラチオーシ):後藤哲夫
吹替翻訳:平田勝茂、吹替演出:伊達康将
(発売元:デックスエンタテインメント/FOX(MGM/UA))
要塞監獄/プリズナー107 デンバー・ベイリス(キーファー・サザーランド):小山力也
フレッド・ウィットモア(フォレスト・ウィテカー):江川央生
ライオネル・マクナマス(クランシー・ブラウン):小野健一
ホープ・ウィットモア(リン・ムーディ):相沢恵子
リリアン・バーク(アマンダ・プラマー):宇乃音亜季
キャシー・ルービチェク(キャスリーン・クインラン):宇乃音亜季(※二役)
ダレル・ウィットモア(トニー・T・ジョンソン):樋口あかり
囚人207号(キャメロン・ダイ):田坂浩樹
吹替翻訳:有馬康作、吹替演出:宇出喜美
(発売元:キングレコード)
夜の道 グラント(ジェームズ・スチュワート):野島昭生
ユチカ・キッド(オーディ・マーフィ):草尾毅
ホワイティ(ダン・デュリエ):牛山茂
チャーリー(ダイアン・フォスター):本田貴子
ヴァーナ(エレーン・スチュワート):金野恵子
ジョーイ(ブランドン・デ・ワイルド):高乃麗
吹替翻訳:余語健
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
ライムライト
(吹替音声はBDのみ収録)
カルヴェロ(チャーリー・チャップリン):羽佐間道夫
テリー(クレア・ブルーム):田中敦子
共演者(バスター・キートン):田原アルノ
ネヴィル(シドニー・チャップリン):小林親弘
ポスタント(ナイジェル・ブルース):宝亀克寿
ボダリンク(ノーマン・ロイド):田原アルノ(※兼役)
オルソップ夫人(マージョリー・ベネット):片岡富枝
医師・道化師(ウィーラー・ドライデン):やまむらいさと
吹替翻訳:大野裕之、吹替演出:鍛治谷功
(発売元:KADOKAWA 角川書店)
ラストコンサート リチャード(リチャード・ジョンソン):菅生隆之
ステラ(パメラ・ヴィロレッジ):上野樹里
シモーヌ(マリア・アントニエッタ):谷育子
吹替翻訳:藤澤睦実、吹替演出:向山宏志
(発売元:日本ヘラルド映画/アミューズソフトエンタテインメント)
ラスト・ヒーロー・イン・チャイナ/烈火風雲 ウォン・フェイフォン(黄飛鴻)(ジェット・リー):川本克彦
フー(梁寛)(レオン・カーヤン):後藤史彦
ソー(牙擦蘇)(ディッキー・チェン):桐本琢也
シーフー(黄獅虎)(ナット・チャン):村治学
将校ルイ・フェイ(雪飛)(アラン・ツイ):辻親八
イェン(燕)(チョン・マン):杉本ゆう
イェンの父(チュ・ティワー):石井隆夫
ロバート(羅板)(マイク・V・サック):岩崎ひろし
ジウ(九姑娘)(アニタ・ユン):徳光由禾
了空(リュー・チャーフィー):船木真人
(※VHS版とは別バージョン)
(発売元:クロックワークス)
ララミーから来た男 ロックハート(ジェームズ・スチュワート):森田順平
ヴィック(アーサー・ケネディ):菅生隆之
バーバラ(キャシー・オドネル):田中敦子
アレック・ワゴマン(ドナルド・クリスプ):松岡文雄
デイヴ(アレックス・二コル):原康義
吹替翻訳:佐藤一公、吹替演出:川合茂美
(発売元:ソニー・ピクチャーズ)
リコシェ/炎の銃弾 ニック(デンゼル・ワシントン):東地宏樹
ブレイク(ジョン・リズゴー):大塚明夫
ラリー(ケヴィン・ポラック):後藤敦
オデッサ(アイス・T):江川央生
ブリムリー判事(リンゼイ・ワグナー):田中敦子
ゲイル(メアリー・エレン・トレイナー):甲斐田裕子
吹替翻訳:中村久世、吹替演出:中野洋志
(※VHSとは別バージョン)
(発売元:アミューズソフトエンタテインメント)
レジェンド・オブ・フラッシュ・ファイター/格闘飛龍 フォン・サイヨ(方世玉)(ジェット・リー):川本克彦
ミウ・チョイファー(苗翠花)(ジョセフィン・シャオ):高島雅羅
ティンティン(ミッシェル・リー):冬馬由美
ロイフー(雷虎)(チェン・ソンヨン):宝亀克寿
フォン(方)(チュウ・コン):石井隆夫
ガウムン提督(九門提督)(チウ・マンチェク):青山穣
レイ・シウワン(李小環(シベール・フー):水落幸子
マグー(麻茹)(チェン・ロン):遠藤純一
チャン・ガーロ(陳家洛)(アダム・チェン):加藤亮夫
リェン:水島大宙
アーロ:田尻ひろゆき
(発売元:クロックワークス)
レジェンド・オブ・フラッシュ・ファイター/電光飛龍 フォン・サイヨ(方世玉)(ジェット・リー):川本克彦
ミウ・チョイファー(苗翠花)(ジョセフィン・シャオ):高島雅羅
ティンティン(ミッシェル・リー):冬馬由美
チャン・ガーロ(陳家洛)(アダム・チェン):加藤亮夫
ウー(チー・チュアンホア):谷昌樹
オンイー(エイミー・クォック):たかはし智秋
マグー(麻茹)(チェン・ロン):遠藤純一
レイ・ゴッギン:竹田雅則
アフー:伊井篤史
総督:松井範雄
ユートン:小谷津央典
(発売元:クロックワークス)
ロープ
(吹替音声はBDのみ収録)
ルパート(ジェームズ・スチュワート):根本泰彦
ブランドン(ジョン・ドール):浜田賢二
フィリップ(ファーリー・グレンジャー):佐藤拓也
ジャネット(ジョアン・チャンドラー):小林さやか
ウィルソン(エディス・エヴァンソン):立石凉子
ケントリー(セドリック・ハードウィック):勝部演之
アトウォーター夫人(コンスタンス・コリアー):片岡富枝
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
ローン・レンジャー(1981) ジョン/ローン・レンジャー(クリントン・スピルスベリー):竹内想
トント(マイケル・ホース):相樂真太郎
エイミー(ジュアニン・クレイ):筒井絵理奈
キャベンディッシュ(クリストファー・ロイド):石原辰己
ダン/ナレーター(ジョン・ベネット・ペリー):大塚智則
パールミュッター(ロバート・F・ホイ):佐々木祐介
保安官(マット・クラーク):真田雅隆
コリンズ(デヴィッド・ヘイワード):福里達典
ワイナー/リトル(ヘンリー・ウィルス):高橋ちんねん
グラント大統領(ジェイソン・ロバーズ):龍波しゅういち
吹替翻訳:伊勢田京子
(発売元:映像文化社/オルスタックソフト販売)
ロスト・コマンド/名誉と栄光のためでなく ラスペギー(アンソニー・クイン):菅生隆之
エスクラビエ(アラン・ドロン):井上倫宏
マヒディ(ジョージ・シーガル):相沢正輝
クレアフォン夫人(ミシェル・モルガン):小池亜希子
ボアフラ(モーリス・ロネ):水野龍司
アイシャ(クラウディア・カルディナーレ):彩木香里
ベン・サド(グレゴアール・アスラン):石井隆夫
吹替翻訳:宇津木道子、吹替演出:久保宗一郎
(発売元:ソニー・ピクチャーズ)
ロバと王女 王女(カトリーヌ・ドヌーヴ):甲斐田裕子
王子(ジャック・ペラン):桐本琢也
王様(ジャン・マレー):沢木郁也
妖精(デルフィーヌ・セイリグ):唐沢潤
(発売元:ハピネット)
ロビンとマリアン ロビン・フッド(ショーン・コネリー):佐々木勝彦
マリアン(オードリー・ヘップバーン):池田昌子
リトル・ジョン(ニコル・ウィリアムソン):内田直哉
ノッティンガム(ロバート・ショウ):麦人
ラナルフ卿(ケネス・ヘイ):谷昌樹
ウィル・スカーレット(デンホルム・エリオット):北川勝博
タック修道士(ロニー・バーカー):辻親八
リチャード王(リチャード・ハリス):金尾哲夫
ジョン王(イアン・ホルム):青山穣
吹替翻訳:森みさ
(発売元:ソニー・ピクチャーズ)
ワイルド・アット・ハート セイラー(ニコラス・ケイジ):相沢正輝
ルーラ(ローラ・ダーン):吉田陽子
ボビー(ウィレム・デフォー):桐本琢也
マリエッタ(ダイアン・ラッド):塩田朋子
ジョニー(ハリー・ディーン・スタントン):牛山茂
マーセラス(J・E・フリーマン):水内清光
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
わたしたちの島で わんぱくアザラシのモーセ ショルヴェン(マリア・ヨハンソン):こおろぎさとみ
ペレ(ステファン・リンドホルム):柚木麻友子
スティーナ(クリスタナ・ヤムトマルク):富坂晶
メルケル(トルステン・リリエクローナ):園江治
ニッセ(ベングド・エクルンド):原田晃
マーリン(ルイーズ・エドリンド):山門久美
ペーテル(トルステン・ワールンド):高瀬右光
(発売元:ギャガ・コミュニケーションズ/オンリー・ハーツ)
ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカ 完全版 ヌードルス(ロバート・デ・ニーロ):隆大介
マックス(ジェームズ・ウッズ):咲野俊介
デボラ(エリザベス・マクガヴァン):林真里花
パッツィ(ジェームズ・ヘイデン):木村雅史
コックアイ(ウィリアム・フォーサイス):奥田啓人
ファット・モー(ラリー・ラップ):岩崎ひろし
キャロル(チューズデイ・ウェルド):入江純
フランキー(ジョー・ペシ):秋元羊介
ジョー(バート・ヤング):松井範雄
ジミー(トリート・ウィリアムズ):楠大典
吹替翻訳:久保喜昭、吹替演出:加藤敏
(発売元:ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント)
E.T. E.T.(声:パット・ウェルシュ):真山亜子
エリオット(ヘンリー・トーマス):村上想太
メアリー(ディー・ウォレス・ストーン):藤生聖子
マイケル(ロバート・マクノートン):林勇
ガーティ(ドリュー・バリモア):松野瞳
キーズ(ピーター・コヨーテ):牛山茂
吹替翻訳:戸田奈津子、吹替演出:山田智明
(※VHSとは別バージョン)
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
0061/北京より愛をこめて!? 007(凌凌漆)(チャウ・シンチー):平田広明
レイ・ヒョンカム(李香琴)(アニタ・ユン):朴璐美
司令官(ウォン・カムコン):水野龍司
ダッ・マンサイ(遠聞西)(ロー・ガーイン):岩崎ひろし
女スパイ(ポーリン・チャン):岡田佐知恵
男スパイ(ジョー・チェン):上田陽司(現:上田燿司)
002(凌凌義)(ユー・ロングァン):野中秀哲
(※VHSとは別バージョン)
(発売元:クロックワークス)
007/ドクター・ノオ ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー):若山弦蔵
ドクター・ノオ(ジョセフ・ワイズマン):有本欽隆
ハニー・ライダー(ウルスラ・アンドレス):弓場沙織
フィリックス・ライター(ジャック・ロード):家中宏
M(バーナード・リー):藤本譲
マネーペニー(ロイス・マクスウェル):泉裕子
デント教授(アンソニー・ドーソン):稲葉実
ミス・ターロー(ジーナ・マーシャル):加納千秋
クオレル(ジョン・キッツミューラー):後藤哲夫
シルヴィア・トレンチ(ユーニス・ゲイソン):山田美穂(現:山田みほ)
吹替翻訳:平田勝茂、吹替演出:伊達康将
(発売元:FOX(MGM/UA))
007/ロシアより愛をこめて ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー):若山弦蔵
レッド・グラント(ロバート・ショウ):山野井仁
タチアナ・ロマノヴァ(ダニエラ・ビアンキ):林真里花
ケリム・ベイ(ペドロ・アルメンダリス):長島雄一(現:チョー)
ローザ・クレブ(ロッテ・レーニャ):定岡小百合
M(バーナード・リー):藤本譲
Q(デズモンド・リュウェリン):白熊寛嗣
マネーペニー(ロイス・マクスウェル):泉裕子
シルヴィア・トレンチ(ユーニス・ゲイソン):山田美穂(現:山田みほ)
モーゼニー(ウォルター・ゴテル):島香裕
ブロフェルド(アンソニー・ドーソン):稲垣隆史
吹替翻訳:平田勝茂、吹替演出:伊達康将
(発売元:FOX(MGM/UA))
007/ゴールドフィンガー ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー):若山弦蔵
ゴールドフィンガー(ゲルト・フレーベ):茶風林
プッシー(オナー・ブラックマン):日野由利加
M(バーナード・リー):藤本譲
Q(デズモンド・リュウェリン):白熊寛嗣
マネーペニー(ロイス・マクスウェル):泉裕子
フィリックス・ライター(セク・リンダー):西村知道
シモンズ(オースティン・ウィリス):千田光男
キッシュ(マイケル・メリンジャー):古田信幸
ジル・マスターソン(シャーリー・イートン):斎藤恵理
ティリー・マスターソン(タニア・マレット):北西純子
吹替翻訳:平田勝茂、吹替演出:伊達康将
(発売元:FOX(MGM/UA))
007/サンダーボール作戦 ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー):若山弦蔵
エミリオ・ラルゴ(アドルフォ・チェリ):水野龍司
ドミノ・ラーヴァル(クロディーヌ・オージェ):佐藤あかり
フィオナ・ヴォルペ(ルチアナ・パルッツィ):藤本喜久子
フィリックス・ライター(リック・ヴァン・ナッター):咲野俊介
パット(モリー・ピータース):田村聖子
ポーラ(マルティーヌ・ベズウィック):内川藍維
M(バーナード・リー):藤本譲
Q(デズモンド・リュウェリン):白熊寛嗣
マネーペニー(ロイス・マクスウェル):泉裕子
内務大臣(ローランド・カルヴァー):小形満
ヴァーガス(フィリップ・ロック):中田和宏
ヤンニ(マイケル・ブレナン):駒谷昌男
ブロフェルド(アンソニー・ドーソン):稲垣隆史
吹替翻訳:平田勝茂、吹替演出:伊達康将
(発売元:FOX(MGM/UA))
007は二度死ぬ ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー):若山弦蔵
エルンスト・スタヴロ・ブロフェルド(ドナルド・プレザンス):稲垣隆史
キッシー鈴木(浜美枝):小林沙苗
アキ(若林映子):八十川真由野
タイガー田中(丹波哲郎):谷口節
M(バーナード・リー):藤本譲
マネーペニー(ロイス・マクスウェル):泉裕子
Q(デスモンド・リュウェリン):白熊寛嗣
エルガ・ブラント(カリン・ドール):宮寺智子
ヘンダーソン(チャールズ・グレイ):廣田行生
大里(島田テル):浦山迅
吹替翻訳:平田勝茂、吹替演出:伊達康将
(発売元:FOX(MGM/UA))
女王陛下の007 ジェームズ・ボンド(ジョージ・レーゼンビー):小杉十郎太
エルンスト・スタヴロ・ブロフェルド(テリー・サヴァラス):麦人
テレサ・ボンド(ダイアナ・リグ):石塚理恵
M(バーナード・リー):藤本譲
Q(デスモンド・リュウェリン):白熊寛嗣
マネーペニー(ロイス・マクスウェル):泉裕子
ドラコ(ガブリエル・フェルゼッティ):谷昌樹
イルマ・ブント(イルゼ・ステパット):磯辺万沙子
ヒラリー卿(ジョージ・ベイカー):石井隆夫
グルント(ユーリ・ボリオンコ):木村雅史
ルビー(アンジェラ・スコーラー):佐藤ゆうこ
オリンペ(ヴァージニア・ノース):北西純子
吹替翻訳:松崎広幸、吹替演出:伊達康将
(発売元:FOX(MGM/UA))
007/ダイヤモンドは永遠に ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー):若山弦蔵
エルンスト・スタヴロ・ブロフェルド(チャールズ・グレイ):佐々木梅治
ティファニー・ケイス(ジル・セント・ジョン):岡寛恵
M(バーナード・リー):藤本譲
Q(デスモンド・リュウェリン):白熊寛嗣
マネーペニー(ロイス・マクスウェル):泉裕子
フィリックス・ライター(ノーマン・バートン):辻親八
ウィラード・ホワイト(ジミー・ディーン):青山穣
キッド(パッター・スミス):遠藤純一
ウィント(ブルース・グローヴァー):落合弘治
メッツ教授(ジョセフ・ファースト):中博史
吹替翻訳:平田勝茂、吹替演出:伊達康将
(発売元:FOX(MGM/UA))
007/死ぬのは奴らだ ジェームズ・ボンド(ロジャー・ムーア):広川太一郎
ドクターカナンガ(ヤフェット・コットー):後藤哲夫
ソリテア(ジェーン・シーモア):日野由利加
M(バーナード・リー):藤本譲
マネーペニー(ロイス・マクスウェル):泉裕子
ペッパー保安官 (クリフトン・ジェームズ):宝亀克寿
フィリックス・ライター(デヴィッド・ヘディソン):小島敏彦
ティー・ヒー(ジュリアス・ハリス):佐々木誠二
サメディ(ジェフリー・ホル):西凛太朗
吹替翻訳:佐藤一公、吹替演出:福永莞爾
(発売元:FOX(MGM/UA))
007/黄金銃を持つ男 ジェームズ・ボンド(ロジャー・ムーア):広川太一郎
フランシスコ・スカラマンガ(クリストファー・リー):佐々木梅治
メアリー・グッドナイト(ブリット・エクランド):佐藤あかり
アンドレア・アンダース(モード・アダムス):亀井芳子
ニック・ナック (エルヴェ・ヴィルシェーズ):宮澤正
M(バーナード・リー):藤本譲
Q(デズモンド・リュウェリン):白熊寛嗣
マネーペニー(ロイス・マクスウェル):泉裕子
ペッパー保安官 (クリフトン・ジェームズ):宝亀克寿
吹替翻訳:佐藤一公、吹替演出:福永莞爾
(発売元:FOX(MGM/UA))
007/私を愛したスパイ ジェームズ・ボンド(ロジャー・ムーア):広川太一郎
アニヤ・アマンバ(バーバラ・バック):安藤麻吹
カール・ストロンバーグ(クルト・ユルゲンス):麦人
M(バーナード・リー):藤本譲
グレイ国防省長(ジェフリー・キーン):佐々木省三
Q(デズモンド・リューウェリン):白熊寛嗣
ミス・マネーペニー(ルイス・マクスウェル):泉裕子
ゴーゴル将軍(ウォルター・ゴデル):島香裕
吹替翻訳:桜井裕子、吹替演出:福永莞爾
(発売元:FOX(MGM/UA))
007/ムーンレイカー ジェームズ・ボンド(ロジャー・ムーア):広川太一郎
ホリー・グッドヘッド(ロイス・チャールズ):藤本喜久子
ドラックス(ミシェル・ロンズデール):石塚運昇
ジョーズ(リチャード・キール):小谷津央典
M(バーナード・リー):藤本譲
グレイ国防省長(ジェフリー・キーン):佐々木省三
Q(デズモンド・リューウェリン):白熊寛嗣
ミス・マネーペニー(ルイス・マクスウェル):泉裕子
ゴーゴル将軍(ウォルター・ゴデル):島香裕
吹替翻訳:桜井裕子、吹替演出:福永莞爾
(発売元:FOX(MGM/UA))
007/ユア・アイズ・オンリー ジェームズ・ボンド(ロジャー・ムーア):広川太一郎
メリナ・ハブロック(キャロル・ブーケ):沢海陽子
クリスタトス(ジュリアン・グローヴァー):有本欽隆
コロンボ(トポル):水内清光
グレイ国防省長(ジェフリー・キーン):佐々木省三
Q(デズモンド・リューウェリン):白熊寛嗣
ミス・マネーペニー(ルイス・マクスウェル):泉裕子
ゴーゴル将軍(ウォルター・ゴデル):島香裕
吹替翻訳:谷津真理、吹替演出:福永莞爾
(発売元:FOX(MGM/UA))
007/オクトパシー ジェームズ・ボンド(ロジャー・ムーア):広川太一郎
カマル・カーン(ルイ・ジュールダン):森田順平
オクトパシー(モード・アダムス):唐沢潤
M(ロバート・ブラウン):中博史
Q(デスモンド・リュウェリン):白熊寛嗣
マネーペニー(ロイス・マクスウェル):泉裕子
グレイ国防省長(ジェフリー・キーン):佐々木省三
ゴーゴル将軍(ウォルター・ゴデル):島香裕
オルロフ将軍(スティーヴン・バーコフ):成田剣
マグダ(クリスティナ・ウェイボーン):櫨山めぐみ
ゴビンダ(カビール・ベディ):五王四郎
ビジェイ(ビジェイ・アムリタイ):羽多野渉
サドルディン(アルバート・モーゼス):宗矢樹頼
ジム・ファニング(ダグラス・ウィルマー):佐々木睦
吹替翻訳:谷津真理、吹替演出:福永莞爾
(発売元:FOX(MGM/UA))
007/美しき獲物たち ジェームズ・ボンド(ロジャー・ムーア):広川太一郎
マックス・ゾリン(クリストファー・ウォーケン):山路和弘
ステイシー・サットン(タニア・ロバーツ):八十川真由野
メイ・デイ(グレース・ジョーンズ):小柳洋子
M(ロバート・ブラウン):中博史
Q(デスモンド・リュウェリン):白熊寛嗣
マネーペニー(ロイス・マクスウェル):泉裕子
グレイ国防省長(ジェフリー・キーン):佐々木省三
ゴゴール将軍(ウォルター・ゴテル):島香裕
カール・モルトナー博士(ウィロビー・グレイ):井上文彦
スカルピン(パトリック・ボーショー):安井邦彦
ゴッドフリー・チベット卿(パトリック・マクニー):楠見尚己
ポーラ・イワノヴァ(フィオナ・フラートン):安藤みどり
ボブ・コンリー(マニング・レッドウッド):松井範雄
ジェニー・フレックス(アリソン・ドゥーディー):北西純子
吹替翻訳:谷津真理、吹替演出:福永莞爾
(発売元:FOX(MGM/UA))
007/リビング・デイライツ ジェームズ・ボンド(ティモシー・ダルトン):大塚芳忠
ブラッド・ウィティカー(ジョー・ドン・ベイカー):楠見尚己
カーラ・ミロヴィ(マリアム・ダボ):魏涼子
ゲオルギ・コスコフ(ジェローン・クラッベ):内田直哉
プーシキン将軍(ジョン・リス=デイヴィス):辻親八
ゴーゴル将軍(ウォルター・ゴデル):島香裕
M(ロバート・ブラウン):中博史
Q(デズモンド・リュウェリン):白熊寛嗣
マネーペニー(キャロライン・ブリス):吉田陽子
カムラン(アート・マリク):大滝寛
ソンダース(トーマス・ウィートリー):高階俊嗣
ネクロス(アンドレアス・ウィスニュースキー):桐井大介
グレイ国防省長(ジェフリー・キーン):佐々木省三
フィリックス・ライター(ジョン・テリー):風間秀郎
ロジーカ(ジュリー・T・ウォーレス):斉藤貴美子
吹替翻訳:松崎広幸、吹替演出:伊達康将
(発売元:FOX(MGM/UA))
007/消されたライセンス ジェームズ・ボンド(ティモシー・ダルトン):大塚芳忠
パム・ブーヴィエ(キャリー・ローウェル):松谷彼哉
フランツ・サンチェス(ロバート・ダヴィ):青山穣
ルペ・ラモーラ(タリサ・ソト):斉藤梨絵
ミルトン・クレスト(アンソニー・ザーブ):佐々木梅治
シャーキー(フランク・マクレー):宝亀克寿
フィリックス・ライター(デヴィッド・ヘディソン):仲野裕
ジョン・ブッチャー教授(ウェイン・ニュートン):竹田雅則
ダリオ(ベニチオ・デル・トロ):星野貴紀
トルーマン・ロッジ(アンソニー・スターク):真殿光昭
エド・キリファー(エヴェレット・マッギル):斉藤次郎
M(ロバート・ブラウン):中博史
Q(デズモンド・リュウェリン):白熊寛嗣
マネーペニー(キャロライン・ブリス):吉田陽子
吹替翻訳:松崎広幸、吹替演出:伊達康将
(※VHSとは別バージョン)
(発売元:FOX(MGM/UA))
1941
(吹替音声はBDのみ収録)
ケルソー(ジョン・ベルーシ):中博史
トゥリー軍曹(ダン・エイクロイド):横島亘
ダグラス(ネッド・ビーティ):村松康雄
ダグラス夫人(ロレイン・ゲイリー):日野由利加
クロード(マーレイ・ハミルトン):稲葉実
フォン(クリストファー・リー):(※ドイツ語部分は原音、字幕対応)
司令官ミタムラ(三船敏郎):石田太郎
マドックス大佐(ウォーレン・オーツ):小島敏彦
スティルウェル将軍(ロバート・スタック):有本欽隆
シタルスキー(トリート・ウィリアムズ):伊藤健太郎
ハーブ(エディ・ディーゼン):落合弘治
ホリー・ウッド(スリム・ピケンズ):宝亀克寿
白熊寛嗣…ほか声の出演。
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
7月4日に生まれて ロン・コビック(トム・クルーズ):森川智之
ドナ(キーラ・セジウィック):大坂史子
ロンの父(レイモンド・J・バリー):伊藤和晃
ロンの母(キャロライン・カヴァ):竹村叔子
チャーリー(ウィレム・デフォー):世古陽丸
吹替翻訳:久保喜昭、吹替演出:中野洋志
(※VHSとは別バージョン)
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)
9月になれば タルボット(ロック・ハドソン):菅生隆之
リサ(ジーナ・ロロブリジーダ):深見梨加
サンディ(サンドラ・ディー):三石琴乃
トニー(ボビー・ダーリン):川島得愛
モーリス(ウォルター・スレザック):長島雄一
(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)

 

・・・などなど他にもあると言う方、情報提供をお待ちしております!

 


inserted by FC2 system