<特集>

<特集>


■ビデオ版の吹き替えと違うDVD・BD一覧

 

ビデオ版の吹き替えと違うDVD・BDをまとめてリストアップしてみました。
(旧盤のDVDと新盤DVD・BDで吹き替えが異なるものも含む)
可能な限りメインの吹替キャストも掲載。

2012/08/31更新!
『ジョニー・イングリッシュ』『12人の怒れる男/評決の行方』のデータを追加致しました。

 

作品名

吹替キャスト

E.T. (VHS)E.T.の声:高橋和枝 ヘンリー・トーマス:浪川大輔
(DVD)E.T.の声:水原リン ヘンリー・トーマス:村上想太
イン・ドリームス/殺意の森 (VHS)アネット・ベニング:小山茉美 ロバート・ダウニー・Jr:岩崎ひろし
(DVD)アネット・ベニング:勝生真沙子 ロバート・ダウニー・Jr:檀臣幸
エイリアン/ディレクターズ・カット シガニー・ウィーヴァー:幸田直子
※脇の配役が若干異なります。
(VHS)トム・スケリット:富山敬 ベロニカ・カートライト:榊原良子
(DVD)トム・スケリット:郷田ほづみ ベロニカ・カートライト:鈴木ほのか
エイリアン2/完全版(アルティメット・エディション用) シガニー・ウィーヴァー:幸田直子
※脇の配役が若干異なります。
(VHS)キャリー・ヘン:川田妙子 マイケル・ビーン:大塚明夫
(DVD)キャリー・ヘン:久野美咲 マイケル・ビーン:森川智之
エイリアン3/完全版(アルティメット・エディション用) シガニー・ウィーヴァー:幸田直子
※脇の配役が若干異なります。
(VHS)チャールズ・S・ダットン:内海賢二 チャールズ・ダンス:小川真司
(DVD)チャールズ・S・ダットン:手塚秀彰 チャールズ・ダンス:大塚明夫
男たちの挽歌II (VHS)チョウ・ユンファ:磯部勉 ティ・ロン:青野武
(DVD)チョウ・ユンファ:相沢正輝 ティ・ロン:大滝進矢
男たちの挽歌III/アゲイン (VHS)チョウ・ユンファ:磯部勉 アニタ・ムイ:戸田恵子
(DVD)チョウ・ユンファ:相沢正輝 アニタ・ムイ:沢海陽子
狼/男たちの挽歌・最終章 (VHS)チョウ・ユンファ:磯部勉 ダニー・リー:石丸博也
(DVD)チョウ・ユンファ:相沢正輝 ダニー・リー:山野井仁
カンフー・カルト・マスター/魔教教主 (VHS)ジェット・リー:池田秀一 チョン・マン:沢海陽子
(DVD)ジェット・リー:川本克彦 チョン・マン:岡寛恵
キャスパー (VHS)キャスパーの声:堀裕晶 クリスティーナ・リッチ:小島幸子
(DVD)キャスパーの声:浅井清己 クリスティーナ・リッチ:宮島依里
キーファー・サザーランド IN エアポート24時
(旧題:乱気流/グランド・コントロール)
(VHS)キーファー・サザーランド:大塚芳忠 ケリー・マクギリス:幸田夏穂
(DVD)キーファー・サザーランド:小山力也 ケリー・マクギリス:山像かおり
九龍帝王/ゴッド・オブ・クーロン (VHS)アンディ・ラウ:大原康裕 ジョイ・ウォン:山像かおり
(DVD)アンディ・ラウ:桐本琢也 ジョイ・ウォン:鈴木麻里子
劇場版/サンダーバード (VHS)ジェフの声:阪脩 スコットの声:大塚芳忠
(DVD)ジェフの声:小沢重雄 スコットの声:中田浩二
劇場版/サンダーバード6号 (VHS)ジェフの声:阪脩 スコットの声:大塚芳忠
(DVD)ジェフの声:小沢重雄 スコットの声:中田浩二
ゴージャス ジャッキー・チェン:石丸博也
※脇の配役が若干異なります。
(VHS)スー・チー:雨蘭咲木子 トニー・レオン:山路和弘
(DVD)スー・チー:石塚理恵 トニー・レオン:藤原啓治
恋のゆくえ/ファビュラス・ベイカー・ボーイズ (VHS)ジェフ・ブリッジス:佐古正人 ミシェル・ファイファー:未唯
(DVD)ジェフ・ブリッジス:相沢正輝 ミシェル・ファイファー:深見梨加
氷の微笑
(Studio Canal版DVDは吹替音声未収録)
(VHS)シャロン・ストーン:田島令子 マイケル・ダグラス:磯部勉
(DVD)シャロン・ストーン:勝生真沙子 マイケル・ダグラス:小川真司
個人教授 (VHS)ナタリー・ドロン:真山知子 ルノー・ヴェルレー:池田秀一
(DVD)ナタリー・ドロン:阪口美奈子 ルノー・ヴェルレー:志垣太郎
※テレビ版音源収録
ゴッド・ギャンブラー (VHS)チョウ・ユンファ:井上和彦 アンディ・ラウ:村山明
(DVD)チョウ・ユンファ:大川透 アンディ・ラウ:内田夕夜
ゴッド・ギャンブラーPART2 (VHS)アンディ・ラウ:石丸博也 チャウ・シンチー:堀内賢雄
(DVD)アンディ・ラウ:内田夕夜 チャウ・シンチー:平田広明
ゴッド・ギャンブラー 完結編 (VHS)チョウ・ユンファ:磯部勉 レオン・カーフェイ:二又一成
(DVD)チョウ・ユンファ:大川透 レオン・カーフェイ:うえだゆうじ
ゴッドファーザー
(リストア版DVD、BDは両バージョン収録)
(DVD)マーロン・ブランド:麦人 アル・パチーノ:山路和弘
※モノラル音声
(リストア版)マーロン・ブランド:麦人 アル・パチーノ:森川智之
※5.1chサラウンド音声
ゴッドファーザーPART II
(リストア版DVD、BDは両バージョン収録)
(DVD)アル・パチーノ:山路和弘 ダイアン・キートン:山像かおり
※モノラル音声
(リストア版)アル・パチーノ:森川智之 ダイアン・キートン:山像かおり
※5.1chサラウンド音声
サスペリア (DVD)ジェシカ・ハーパー:内川藍維 ステファニア・カッシーニ:深水由美
(BD)ジェシカ・ハーパー:勝生真沙子 ステファニア・カッシーニ:高島雅羅
※テレビ版音源収録
7月4日に生まれて (VHS)トム・クルーズ:鈴置洋孝 キーラ・セジウィック:土井美加
(DVD)トム・クルーズ:森川智之 キーラ・セジウィック:大坂史子
ジュマンジ(アルティメット・エディション用) ロビン・ウィリアムス:江原正士 ジョナサン・ハイド:小川真司
※脇の配役が若干異なります。
(VHS)キルスティン・ダンスト:藤枝成子 ブラッドリー・ピアース:矢島晶子
(新DVD)キルスティン・ダンスト:川上とも子 ブラッドリー・ピアース:かないみか
※アルティメットエディションのジャケットにはビデオ版の吹替キャストが記載されていますが、実際は新録版が収録されています。
ジョニー・イングリッシュ (DVD)ローワン・アトキンソン:山口智充 ジョン・マルコヴィッチ:山路和弘
(BD)ローワン・アトキンソン:岩崎ひろし ジョン・マルコヴィッチ:水野龍司
スター・ウォーズ/イウォーク・アドベンチャー
(ビデオ題:エンドア/魔空の妖精)
(VHS)オーブリー・ミラー:高田由美 ワーウィック・デイヴィス:千葉繁 
(DVD)オーブリー・ミラー:金田朋子 ワーウィック・デイヴィス:島香裕
スター・トレック (VHS)ウィリアム・シャトナー:矢島正明 レナード・ニモイ:瑳川哲朗
(DVD)ウィリアム・シャトナー:矢島正明 レナード・ニモイ:菅生隆之
スター・トレック2/カーンの逆襲 (VHS)ウィリアム・シャトナー:矢島正明 レナード・ニモイ:瑳川哲朗
(DVD)ウィリアム・シャトナー:矢島正明 レナード・ニモイ:菅生隆之
スター・トレック3/ミスター・スポックを探せ (VHS)ウィリアム・シャトナー:矢島正明 レナード・ニモイ:瑳川哲朗
(DVD)ウィリアム・シャトナー:矢島正明 レナード・ニモイ:菅生隆之
スター・トレック4/故郷への長い道 (VHS)ウィリアム・シャトナー:大塚明夫 レナード・ニモイ:大木民夫
(DVD)ウィリアム・シャトナー:矢島正明 レナード・ニモイ:菅生隆之
スター・トレック5/新たなる未知へ (VHS)ウィリアム・シャトナー:筈見純 レナード・ニモイ:仁内建之
(DVD)ウィリアム・シャトナー:矢島正明 レナード・ニモイ:菅生隆之
スター・トレック6/未知の世界 (VHS)ウィリアム・シャトナー:大塚明夫 レナード・ニモイ:吉水慶
(DVD)ウィリアム・シャトナー:矢島正明 レナード・ニモイ:菅生隆之
スター・トレック/ジェネレーションズ パトリック・スチュワート:麦人 ジョナサン・フレイクス:大塚明夫
スタンド・バイ・ミー (DVD)ウィル・ウィートン:土井美加 リバー・フェニックス:高山みなみ
(BD)ウィル・ウィートン:滝原祐太 リバー・フェニックス:村上想太
スティーブン・キングの ランゴリアーズ (VHS)デヴィッド・モース:堀勝之祐 パトリシア・ウェティグ:戸田恵子
(DVD)デヴィッド・モース:篠田三郎 パトリシア・ウェティグ:かとうかずこ
※テレビ版音源収録
スモール・ソルジャーズ (VHS)グレゴリー・スミス:結城比呂 キルスティン・ダンスト:笠原弘子
(DVD)グレゴリー・スミス:阪口大助 キルスティン・ダンスト:小島幸子
世界の涯てに 金城武:東地宏樹
※脇の配役が若干異なります。
(VHS)ケリー・チャン:田中敦子 マイケル・ウォン:小形満
(DVD)ケリー・チャン:弓場沙織 マイケル・ウォン:山野井仁
ターミネーター (VHS)アーノルド・シュワルツェネッガー:大友龍三郎 リンダ・ハミルトン:高島雅羅
(DVD)アーノルド・シュワルツェネッガー:玄田哲章 リンダ・ハミルトン:佐々木優子
ターミネーター2(エクストリーム・エディション用) (VHS)アーノルド・シュワルツェネッガー:津嘉山正種 リンダ・ハミルトン:駒塚由衣
(DVD)アーノルド・シュワルツェネッガー:玄田哲章 リンダ・ハミルトン:日野由利加
太陽がいっぱい (VHS)アラン・ドロン:石立鉄男 モーリス・ロネ:堀勝之祐
(DVD)アラン・ドロン:野沢那智 モーリス・ロネ:堀勝之祐
※テレビ版音源収録。BDには収録されておりませんのでご注意下さい。
タンタンの冒険 ななつの水晶球と太陽の神 (VHS)タンタンの声:三ツ矢雄二 デュポンの声:上田敏也
(DVD)タンタンの声:草尾毅 デュポンの声:永井一郎
タンタンの冒険 呪われた湖の謎 (VHS)タンタンの声:三ツ矢雄二 デュポンの声:上田敏也
(DVD)タンタンの声:草尾毅 デュポンの声:永井一郎
チェブラーシカ チェブラーシカの声:大谷育江
※脇の配役が若干異なります。
(VHS)ゲーナの声:江原正士 シャパクリャクの声:京田尚子
(DVD)ゲーナの声:斎藤志郎 シャパクリャクの声:鈴木れい子
デスペラード アントニオ・バンデラス:大塚明夫 スティーブ・ブシェミ:安原義人
※脇の配役が若干異なります。
(DVD)サルマ・ハエック:藤森夕子 ホアキン・デ・アルメイダ:有本欽隆
(BD)サルマ・ハエック:安藤麻吹 ホアキン・デ・アルメイダ:石塚運昇
ドラキュラ (VHS)ゲイリー・オールドマン:津嘉山正種 ウィノナ・ライダー:日野由利加
(DVD)ゲイリー・オールドマン:大塚芳忠 ウィノナ・ライダー:弓場沙織
バートン・フィンク (VHS)ジョン・タートゥーロ:三ツ矢雄二 ジョン・グッドマン:玄田哲章
(DVD)ジョン・タートゥーロ:桐本琢也 ジョン・グッドマン:辻親八
ハイジ(1970) (VHS)エヴァ・マリア・ジングハマー:藤枝成子 ゲールトラウト・ミッタマイヤー:荘真由美
※発売元:アスミック
(DVD)エヴァ・マリア・ジングハマー:樋口泰子 ゲールトラウト・ミッタマイヤー:半田杏
※発売元:GPミュージアムソフト
ハロウィン4/ブギーマン復活 (VHS)ドナルド・プレザンス:富田耕生 エリー・コーネル:玉川紗己子
(DVD)ドナルド・プレザンス:かとうかおる エリー・コーネル:兵藤恵子
ハロウィン5/ブギーマン逆襲 (VHS)ドナルド・プレザンス:富田耕生 ダニエル・ハリス:小林優子
(DVD)ドナルド・プレザンス:かとうかおる ダニエル・ハリス:大仲マリ
ビーン/劇場版 (DVD)ローワン・アトキンソン:広川太一郎 ピーター・マクニコル:家中宏
(BD)ローワン・アトキンソン:江原正士 ピーター・マクニコル:納谷六朗
ビッグ・リボウスキ (DVD)ジェフ・ブリッジス:山路和弘 スティーブ・ブシェミ:小杉十郎太
(BD)ジェフ・ブリッジス:菅生隆之 スティーブ・ブシェミ:二又一成
羊たちの沈黙 (VHS)ジョディ・フォスター:勝生真沙子 アンソニー・ホプキンス:金内吉男
(DVD)ジョディ・フォスター:佐々木優子 アンソニー・ホプキンス:堀勝之祐
ビルとテッドの大冒険 (VHS)アレックス・ウィンター:藤井一男 キアヌ・リーヴス:越川大介
(DVD)アレックス・ウィンター:井上和彦 キアヌ・リーブス:島田敏
ビルとテッドのの地獄旅行 アレックス・ウィンター:井上和彦 キアヌ・リーブス:島田敏
フィービー・ケイツの私の彼は問題児(ドドンパ) (VHS)フィービー・ケイツ:小山茉美 リック・メイヨール:江原正士
(DVD)フィービー・ケイツ:石塚理恵 リック・メイヨール:落合弘治
フィールド・オブ・ドリームス (VHS)ケビン・コスナー:津嘉山正種 エイミー・マディガン:一柳みる
(DVD)ケビン・コスナー:津嘉山正種 エイミー・マディガン:小宮和枝
フィフス・エレメント ブルース・ウィリス:大塚芳忠 ミラ・ジョボビッチ:松本梨香
※脇の配役が若干異なります。
(VHS)クリス・ロック:山寺宏一 イアン・ホルム:大木民夫
(BD)クリス・ロック:三ツ矢雄二 イアン・ホルム:佐々木梅治
フェイク/エクステンデッド・エディション アル・パチーノ:野沢那智 ジョニー・デップ:平田広明
※脇の配役が若干異なります。
(VHS)ブルーノ・カービー:相沢正輝 アン・ヘッシュ:日野由利加
(DVD)ブルーノ・カービー:駒谷昌男 アン・ヘッシュ:斎藤恵理
フリーウェイ
(旧題:連鎖犯罪/逃げられない女)
(VHS)キーファー・サザーランド:大塚明夫 リース・ウィザースプーン:林原めぐみ
(DVD)キーファー・サザーランド:小山力也 リース・ウィザースプーン:石川綾乃
フレッチ登場! 5つの顔を持つ男 (VHS)チェビー・チェイス:羽佐間道夫 ハル・ホルブルック:大木民夫
(DVD)チェビー・チェイス:安原義人 ハル・ホルブルック:西村知道
※DVDのジャケットにはビデオ版の吹替キャストが記載されていますが、実際は新録版が収録されています。
ベスト・キッド3/最後の挑戦 (VHS)ラルフ・マッチオ:鳥海勝美 ノリユキ・パット・モリタ:田中明夫
(DVD)ラルフ・マッチオ:草尾毅 ノリユキ・パット・モリタ:伊井篤史
ポリスストーリー2/九龍の眼 ジャッキー・チェン:石丸博也
※脇の配役が若干異なります。
(VHS)マギー・チャン:麻上洋子 トン・ピョウ:大山豊
(BD)マギー・チャン:小林沙苗 トン・ピョウ:宝亀克寿
マスター・オブ・リアル・カンフー/大地無限 (VHS)ジェット・リー:池田秀一 ミシェル・ヨー:岡村明美
(DVD)ジェット・リー:川本克彦 ミシェル・ヨー:魏涼子
マスター・オブ・リアル・カンフー/大地無限2
(DVD題『太極神拳』)
(VHS)ウー・ジン:宮本充 クリスティ・チュン:湯屋敦子
(DVD)ウー・ジン:鈴村健一 クリスティ・チュン:堀江由衣
ミオとミラミス/勇者の剣 (VHS)ニック・ピッカード:浪川大輔 クリスチャン・ベール:菊池英博
(DVD)ニック・ピッカード:矢島晶子 クリスチャン・ベール:高山みなみ
ミザリー (VHS)キャシー・ベイツ:小山茉美 ジェームズ・カーン:津嘉山正種
(DVD)キャシー・ベイツ:藤田弓子 ジェームズ・カーン:有川博
※テレビ版音源収録
未来は今 (VHS)ティム・ロビンス:宮本充 ジェニファー・ジェイソン・リー:勝生真沙子
(DVD)ティム・ロビンス:堀内賢雄 ジェニファー・ジェイソン・リー:玉川紗己子
名犬ラッシー/ロッキーを越えて (VHS)サリー・ボイドン:佐久間レイ シェーン・シヌシコ:太田淑子
(DVD)サリー・ボイドン:小暮英麻 シェーン・シヌシコ:細野雅世
モータル・コンバット (VHS)クリストファー・ランバート:磯部勉 ロビン・ショウ:成田剣
(DVD)クリストファー・ランバート:坂口賢一 ロビン・ショウ:岩田光央
モモ (VHS)ラドスト・ボーケル:渕崎ゆり子 ジョン・ヒューストン:大塚国男
(DVD)ラドスト・ボーケル:小桜エツ子 ジョン・ヒューストン:村松康雄
ライアー・ライアー(デラックス・エディション用) (VHS)ジム・キャリー:山寺宏一 モーラ・タイニー:高島雅羅
(DVD)ジム・キャリー:高木渉 モーラ・タイニー:高島雅羅
ラスト・ヒーロー・イン・チャイナ/烈火風雲 (VHS)ジェット・リー:池田秀一 レオン・カーヤン:堀内賢雄
(DVD)ジェット・リー:川本克彦 レオン・カーヤン:後藤史彦
リコシェ/炎の銃弾 (VHS)デンゼル・ワシントン:銀河万丈 ジョン・リズゴー:池田勝
(DVD)デンゼル・ワシントン:東地宏樹 ジョン・リズゴー:大塚明夫
レオン/完全版 (VHS)ジャン・レノ:大塚明夫 ナタリー・ポートマン:久川綾
(BD)ジャン・レノ:大塚明夫 ナタリー・ポートマン:宇山玲加
レジェンド・オブ・フォール/果てしなき想い (DVD)ブラッド・ピット:宮本充 アンソニー・ホプキンス:山野史人
(BD)ブラッド・ピット:東地宏樹 アンソニー・ホプキンス:佐々木梅治
レジェンド・オブ・フラッシュ・ファイター/格闘飛龍 (VHS)ジェット・リー:池田秀一 ジョセフィン・シャオ:一城みゆ希
(DVD)ジェット・リー:川本克彦 ジョセフィン・シャオ:高島雅羅
レジェンド・オブ・フラッシュ・ファイター/電光飛龍 (VHS)ジェット・リー:池田秀一 ミッシェル・リー:井上喜久子
(DVD)ジェット・リー:川本克彦 ミッシェル・リー:冬馬由美
ロッキー5 (VHS)シルヴェスター・スタローン:佐々木功 タリア・シャイア:松金よね子
(DVD)シルヴェスター・スタローン:羽佐間道夫 タリア・シャイア:松金よね子
※テレビ版音源収録
ロボコップ (VHS)ピーター・ウェラー:津嘉山正種 ナンシー・アレン:鈴木弘子
(DVD)ピーター・ウェラー:菅原正志 ナンシー・アレン:大坂史子
ロボコップ2 (VHS)ピーター・ウェラー:谷口節 ナンシー・アレン:小宮和枝
(DVD)ピーター・ウェラー:菅原正志 ナンシー・アレン:大坂史子
※FOX版新DVD・BDはビデオの谷口節版を収録。ジャケットには菅原版のキャストが記載されていますが誤植です。
ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカ/完全版 (VHS)ロバート・デ・ニーロ:麦人 ジェームズ・ウッズ:千田光男
(DVD)ロバート・デ・ニーロ:隆大介 ジェームズ・ウッズ:咲野俊介
007/消されたライセンス(アルティメット・エディション用) (VHS)ティモシー・ダルトン:田中秀幸 キャリー・ローウェル:勝生真沙子
(DVD)ティモシー・ダルトン:大塚芳忠 キャリー・ローウェル:松谷彼哉
12人の怒れる男/評決の行方 (VHS)ジャック・レモン:穂積隆信 ジョージ・C・スコット:山内雅人
(DVD)ジャック・レモン:滝田裕介 ジョージ・C・スコット:勝部演之
※テレビ版音源収録

・・・などなど他にもあると言う方、情報提供をお待ちしております!

 


inserted by FC2 system