■パブリックドメイン版ＤＶＤ
■わ行
ジョー（ジューン・アリソン）：渡辺つばさ
メグ（ジャネット・リー）：小林美穂
ベス（マーガレット・オブライエン：深森らえる
エイミー（エリザベス・テイラー）：渡邉絵理
ローレンス（Ｃ・オーブリー・スミス）：宝亀克寿
母親（メアリー・アスター）：小野洋子
大塚智則／織間雅之／峰松希匡／七瀬みーな／すぎもと恭子
小浅和大／さわやまゆか／安永まゆ／井口泰之／安芸此葉
宮内拓
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：渡邊智子
調整：遠西勝三
録音：山田明寛
音響効果：恵比須弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：ビーライン
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
ヒュー（ロディ・マクドウォール）：榛田安芸
青年ヒュー／ナレーション（声：アーヴィング・ピッチェル）：竹房敦司
アンハード（モーリン・オハラ）：小林美穂
グリュフィド（ウォルター・ピジョン）：大塚智則
ギリアム（ドナルド・クリスプ）：小高三良
ベス（サラ・オールグッド）：さとうあい
ブロン（アンナ・リー）：岸辺あや
イヴォール（パトリック・ノウルズ）：Aya
イアント（ジョン・ローダー）：遠藤真一
デビー（リチャード・フレイザー）：幸治
オーエン（ジェームズ・モンク）：高橋秋人
ギルム（エヴァンス・S・エヴァンス）：安芸此葉
パリー執事（アーサー・シールズ）：安達友一
ダイ：市川輝夫
ニコラス夫人：坂本牧子
メイリン：貴都沙羅
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：中野まさ子
調整：遠西勝三
録音：山田明寛
音響効果：赤澤勇二
録音スタジオ：コスモプロモーション
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
チャック・オマリー（ビング・クロスビー）：堀川りょう
フィッツギボン牧師（バリー・フィッツジェラルド）：大竹宏
テッド・ヘインズ（ジーン・ロックハート）：勝沼紀義
ティミー・オダウド（フランク・マクヒュー）：藤田周
キャロル・ジェームズ（ジーン・ヘザー）：溝田久美子
高橋伸也／大塚智則／小村哲生／井口泰之／小林美奈
萩柚月／水上さや香／川口舞／村瀬知之／花嶋千代
安芸
此葉／柴田秀勝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：塩崎裕久
調整：遠西勝三
録音：堀井義文
音響効果：恵比須弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：スタジオライズワン
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
マーティン・バンダーホフ（ライオネル・バリモア）：村松康雄
アンソニー・カービー（エドワード・アーノルド）：小高三良
トニー・カービー（ジェームズ・スチュワート）：鈴木貴征
エシー（アン・ミラー）：小林美穂
アリス（ジーン・アーサー）：渡邉絵理
柘植夏子／小川一樹／赤城進／小浅和大／さわやまゆか
井口泰之／織間雅之／一馬芳和／七瀬みーな／岡哲也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：粂田剛
翻訳：有馬康作
調整：遠西勝三
録音：山田明寛
音響効果：恵比須弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：ビーライン
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
マイケル・ローガン神父（モンゴメリー・クリフト）：宮本充
ルース・グランドフォート（アン・バクスター）：大坂史子
ロバートソン検事（ブライアン・エイハーン）：仲野裕
ピエール（ロジャー・ダン）：遠藤純一
ラルー警部（カール・マルデン）：原田晃
オットー・ケラー（O・E・ハッセ）：中村浩太郎
アルマ・ケラー（ドリー・ハス）：雨谷和砂
マーフィ（ヘンリー・コーデン）：櫛田泰道
ミラーズ神父（チャールズ・アンドレ）：鈴木貴征
ベノア（ジル・ペルティエ）：石上裕一
メイド（ナン・ボードマン）：瀬尾恵子
弁護士：小浅和大
少女：深森らえる
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：椿淳／中條寛道
演出：羽田野千賀子
翻訳：砺波紀子
調整：堀井義文（スタジオライズワン）
録音：山口護（スタジオライズワン）
音響制作：小川高松／恵比須弘和（ワラ・ワークス）
編集：熊谷拓雄
デザイン：吉田和男（カイ）
制作担当：吉田真由美／椿祐
ライアン（フランク・シナトラ）：上別府仁資
オブライエン（ジーン・ケリー）：成田剣
ヒギンス（エスター・ウィリアムズ）：安藤麻吹
シャーリー（ベティ・ギャレット）：小林美穂
ゴールドバーグ（ジュールス・マンシン）：仲野裕
マイク（リチャード・レーン）：東和良
織間雅之／木澤智之／大塚智則／小浅和大／七瀬みーな
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：粂田剛
翻訳：藤本美香
調整：堀井義文
録音：片倉正善
音響効果：恵比須弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：スタジオライズワン
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
フレッド・デリー（ダナ・アンドリュース）：加藤亮夫
ホーマー・パリッシュ（ハロルド・ラッセル）：佐藤祐一
アル・スティーヴンソン（フレデリック・マーチ）：間宮康弘
ミリー（マーナ・ロイ）：水月優希
ペギー（テレサ・ライト）：恒松あゆみ
小浅和大／七瀬みーな／渡邉絵理／井口泰之／小林美穂
芦澤孝臣／林智恵／原田晃／さわやまゆか／森沢優紀
すぎもと恭子／金子達
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：塩崎裕久
調整：堀井義文
録音：片倉正善
音響効果：恵比須弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：スタジオライズワン
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター