<パブリックドメイン版DVD>

■パブリックドメイン版DVD


■さ行

砂漠の鬼将軍
THE DESERT FOX(1951年 アメリカ映画)マックスター/ミックエンターテイメント

ロンメル将軍(ジェームズ・メイソン):押切英希
ルントシュテッド(レオ・G・キャロル):仲野裕
デズモンド・ヤング(デズモンド・ヤング):小島敏彦
カイテル(ジョン・ホイト):佐藤じゅん
ロンメル夫人(ジェシカ・タンディ):林智恵
シュトローリン博士(セドリック・ハードウィック):金子達

駒谷昌男/武虎/大塚智則/織間雅之/最上嗣生
松平真之介/志摩淳/小浅和大/井口泰之/安芸此葉

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:有尾さゆり
調整:遠西勝三
録音:山田明寛
音響効果:恵比須弘和/赤澤勇二
録音スタジオ:ビーラインスタジオ
日本語版制作:ミックエンターテイメント
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:株式会社マックスター

サハラ戦車隊
SAHARA(1943年 アメリカ映画)マックスター/ミックエンターテイメント

ガン軍曹(ハンフリー・ボガート):小村哲生
ウェイコ(ブルース・ベネット):村瀬知之
クラークソン(ロイド・ブリッジス):瀬水暁
ジミー(ダン・デュリエ):藤田周
ハリデイ大尉(リチャード・ニュージェント):大塚智則

井口泰之/木村千輝/大原誠/市川智英/小浅和大
御園行洋/木澤智之

<日本語版制作スタッフ>
演出:椿淳
翻訳:有尾さゆり
調整:堀井義文
録音:片倉正善
音響効果:恵比須弘和/赤澤勇二
録音スタジオ:スタジオライズワン
日本語版制作:ミックエンターテイメント
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:株式会社マックスター

山河遥かなり
THE SEARCH(1947年 アメリカ映画)マックスター/ミックエンターテイメント

ミセス・マレー(アリーン・マクマホン):竹口安芸子
スティーブ(モンゴメリー・クリフト):内田夕夜
ハンナ・マリク(ヤルミラ・ノヴォトナ):岡本章子(現:翔香)
フィッシャー(ウェンデル・コーリィ):斉藤淳
カレル・マリク(イワン・ヤンドル):榛田安芸
フィッシャーの妻(メアリー・パットン):小林美穂

大塚智則/赤城進/七瀬みーな/さわやまゆか/すぎもと恭子
井口泰之/小浅和大/安永まゆ/渡邉絵理/安芸此葉

<日本語版制作スタッフ>
演出:粂田剛
翻訳:高師たまみ
調整:遠西勝三
録音:山田明寛
音響効果:恵比須弘和/赤澤勇二
録音スタジオ:ビーラインスタジオ
日本語版制作:ミックエンターテイメント
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:株式会社マックスター

三十九夜
THE 39 STEPS(1935年 イギリス映画)ミックエンターテイメント

ハネイ(ロバート・ドーナット):佐藤晴男
パメラ(マデリーン・キャロル):加納千秋
アナベラ(ルチー・マンハイム):花嶋千代
農夫(ジョン・ローリー):鈴木貴征
農夫の妻(ペギー・アシュクロフト):七瀬みーな
教授(ゴッドフリー・タール):田坂浩樹
ミスターメモリー(ワイリー・ワトソン):小浅和大

萩柚月/水月優希/大塚智則/織間雅之/井口泰之

<日本語版制作スタッフ>
演出:大谷康之
翻訳:峯間貴子
調整:堀井義文
録音:鈴木洋
音響効果:小川高松/恵比須弘和/赤澤勇二
録音スタジオ:スタジオライズワン
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:ミックエンターテイメント株式会社

三十四丁目の奇蹟
MIRACLE ON 34TH STREET(1947年 アメリカ映画)マックスター/ミックエンターテイメント

ドリス・ウォーカー(モーリン・オハラ):斎藤恵理
フレッド・ゲーリー(ジョン・ペイン):大塚智則
クリス・クリングル(エドマンド・グウェン):宝亀克寿
ヘンリー裁判長(ジーン・ロックハート):三浦潤也
スーザン・ウォーカー(ナタリー・ウッド):深森らえる
R・H・メイシー社長(ハリー・アントリム):村松康雄
シェルハマー(フィリップ・ダング):ヤスヒロ
ソーヤー先生(ポーター・ソール):竹房敦司
アルフレッド(アルヴィン・グリーンマン):奈良徹
マーラ弁護士(ジェローム・コーアン):小浅和大
ピアス先生(ジェームズ・シーイ):青山穣
ヘンリー裁判長(ジーン・ロックハート):三浦潤也
チャーリー(ウィリアム・フローリー):間宮康弘

井口泰之/上城真/安芸此葉/七瀬みーな/すぎもと恭子
渡邉絵理

<日本語版制作スタッフ>
演出:椿淳
翻訳:藤本美香
調整:遠西勝三
録音:山田明寛
音響効果:恵比須弘和/赤澤勇二
録音スタジオ:ビーラインスタジオ
日本語版制作:ミックエンターテイメント
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:株式会社マックスター

サンセット大通り
SUNSET BOULEVARD(1950年 アメリカ映画)マックスター/ミックエンターテイメント

ジョー・ギリス(ウィリアム・ホールデン):御園行洋
ノーマ・デズモンド(グロリア・スワンソン):宗形智子
マックス(エリッヒ・フォン・シュトロハイム):木澤智之
ベティ・シェーファー(ナンシー・オルソン):羽吹梨里
セシル・B・デミル(本人):柴田秀勝

青木強/勝沼紀義/高橋伸也/小林美奈/岡哲也
興津和幸/平林正/田中祐太/山田貴久/箱田好子
宮木佳代子

<日本語版制作スタッフ>
演出:宮崎誠二
翻訳:徳植雅子
調整:遠西勝三
録音:山田明寛
音響効果:赤澤勇二
録音スタジオ:ビーラインスタジオ
日本語版制作:ミックエンターテイメント
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:株式会社マックスター

桑港<サンフランシスコ>
SAN FRANCISCO(1936年 アメリカ映画)マックスター/ミックエンターテイメント

ブラッキー(クラーク・ゲイブル):相沢正輝
ティム神父(スペンサー・トレイシー):加藤亮夫
メリー(ジャネット・マクドナルド):笹森亜希
ジャック(ジャック・ホルト):遠藤純一
メイジー(ジェシー・ラルフ):小林美奈
バルディーニ(ウイリアム・リシャルディー):御園行洋
ハンセン(シャーリー・ロス):木澤智之

勝沼紀義/高橋伸也/興津和幸/岡哲也/青木強
渡邊正幸/大塚恵子/加藤雅美

<日本語版制作スタッフ>
演出:大前剛
翻訳:井村千瑞
調整:遠西勝三
録音:山田明寛
音響効果:恵比須弘和/赤澤勇二
録音スタジオ:ビーラインスタジオ
日本語版制作:ミックエンターテイメント
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:株式会社マックスター

シェーン
SHANE(1953年 アメリカ映画)ワールドピクチャー/高砂商事

シェーン(アラン・ラッド):大塚智則
マリアン・スターレット(ジーン・アーサー):並木のり子
ジョー・スターレット(ヴァン・ヘフリン):矢嶋俊作
ジョーイ・スターレット(ブランドン・デ・ワイルド):渡辺つばさ
モーガン(ジョン・アディクス):真田雅隆
ルーフ・ライカー(エミール・メイヤー):柴田秀勝

アーニー(レオナルド・ストロング):福里達典
マーサ(ヘレン・ブラウン):当間奈津子
グラフトン(ポール・マクヴェイ):安芸此葉
クリス(ベン・ジョンソン):合田慎二郎
トーリー(エリシャ・クック・Jr):西孝貴
フレッド(エド・バッカナン):平林正
エド(マーティン・メイソン):瀬水暁
アクセル(ダグラス・スペンサー):小倉直寛
ジョンソン(レイ・スパイカー):南武真太郎
トーリーの妻(エレン・コービー):平田知子
アクセルの母(イーディス・エヴァンソン):秋山広子
ウィルスン(ジャック・パランス):木村裕二

阿部奨/阿部愛美/加瀬今日子/河村奈津美/斎藤麻美
清水圭子/棚橋唯/錦織彩花/林裕之/山際久美
増本琴音/菊池慶博(以上TSM)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:椿淳/中條寛道
演出:椿淳
アシスタント:吉村麻幸美
録音・調整:恵比須弘和
音響制作:小川高松/恵比須弘和(ワラ・ワークス)
日本語版制作:株式会社高砂商事
デザイン:吉田和男(カイ)
制作協力:RME/TOKYO FILM CENTER SCHOOL OF ARTS

ジェーン・エア
JANE EYRE(1944年 アメリカ映画)マックスター/ミックエンターテイメント

ジェーン(ジョーン・フォンテーン):藤貴子
エドワード(オーソン・ウェルズ):中田和宏
フェアファックス(エディス・バーレット):西宏子
リバース(ジョン・サットン):高瀬右光
校長(オーブリー・マザー):斉藤次郎
子供時代のジェーン(ペギー・アン・ガーナー):笹森亜希

ブリックス(ヘンリー・ダニエル):河本邦弘
メイソン(ジョン・アボット):船木真人
ブランシュ(ヒラリー・ブルック):中神亜紀
イングラム夫人(バーバラ・エヴェレスト):坂本牧子
ベシー(サラ・オールグッド):柘植夏子
リード(アグネス・ムーアヘッド):田中結子
アデール(マーガレト・オブライエン):佐藤香織

<日本語版制作スタッフ>
演出:大前剛
翻訳:中村佳寿代
調整:遠西勝三
録音:山田明寛
音響効果:赤澤勇二
録音スタジオ:コスモプロモーション
日本語版制作:ミックエンターテイメント
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:株式会社マックスター

自転車泥棒
LADRI DI BICICLETTE(1948年 イタリア映画)ミックエンターテイメント

アントニオ・リッチ(ランベルト・マジョラーニ):小浅和大
ブルーノ・リッチ(エンツォ・スタヨーラ):しほの涼
マリア・リッチ(リアネーラ・カレル):渡邉絵理

田坂浩樹/小川輝晃/芦澤孝臣/鈴木貴征/西垣俊作
東和良/伴藤武/織間雅之/大塚智則/村瀬知之
桑原一明/中神亜紀/溝田久美子/井口泰之/安芸此葉
市川智英/深森らえる/七瀬みーな/すぎもと恭子/さわやまゆか
安永まゆ/桜花由美/中山武彦/志摩淳/久保田勇一郎
和田五月/永島美織/市川真治

<日本語版制作スタッフ>
演出:粂田剛
翻訳:峯間貴子
調整:堀江義文
録音:山口護
音響効果:恵比須弘和/赤澤勇二
録音スタジオ:スタジオライズワン
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:ミックエンターテイメント株式会社

シマロン
CIMARRON(1931年 アメリカ映画)マックスター/ミックエンターテイメント

ヤンシー(リチャード・ディッグス):家中宏
セイブラ(アイリーン・ダン):藤井佳代子
トレーシー(エドナ・メイ・オリヴァー):望木祐子
リッキー(ロスコー・エイツ):秋元羊介
ディクシー(エステル・テイラー):水野千夏
ソル・レビー(ジョージ・E・ストーン):水野光太

駒谷昌男/小伏伸之/小日向みわ/東城光志/小浅和大
井口泰之/宮内拓/さわやまゆか/七瀬みーな

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:鈴木紫穂
調整:遠西勝三
録音:山田明寛
音響効果:恵比須弘和/赤澤勇二
録音スタジオ:ビーラインスタジオ
日本語版制作:ミックエンターテイメント
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:株式会社マックスター

市民ケーン
CITIZEN KANE(1941年 アメリカ映画)マックスター/ミックエンターテイメント

ケーン(オーソン・ウェルズ):市川輝夫
リーランド(ジョセフ・コットン):本多啓吾
バーンスタイン(エヴェレット・スローン):木嶋武
エミリー(ルース・ウォリック):広瀬由紀
スーザン(ドロシー・カミング):小林美穂
サッチャー(ジョージ・クールリス):渡邊正幸(現:かつまゆう)

少年時代のケーン(バディ・スワン):榛田安芸
トンプソン(ウィリアム・アランド):栗田圭
ロールストン(フィリップ・ヴァン・ザンド):高橋秋人
ゲティス(レイ・コリンズ):岡本四郎
バーサ(ジョージア・バッカス):吉永唯
ナレーション/ニュース映像の声:竹房敦司

小浅和大/原田達也/瀬水暁/海原成人/さわやまゆか
渡邉絵理

<日本語版制作スタッフ>
演出:椿淳
翻訳:勝部直子
調整:遠西勝三
録音:山田明寛
音響効果:恵比須弘和/赤澤勇二
録音スタジオ:ビーラインスタジオ
日本語版制作:ミックエンターテイメント
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:株式会社マックスター

シャレード
CHARADE(1963年 アメリカ映画)ワールドピクチャー/高砂商事

レジーナ・ランバート(オードリー・ヘプバーン):渡邉絵理
ピーター・ジョシュア(ケーリー・グラント):村瀬克輝
ハミルトン・バーソロミュー(ウォルター・マッソー):福里達典
ハーマン・スコビー(ジョージ・ケネディ):瀬水暁
テックス・ペンソロー(ジェームズ・コバーン):大塚智則
レオポルド・ギデオン(ネッド・グラス):安芸此葉
ジャン・ルイ(トーマス・チェリムスキー):渡辺つばさ
シルビー(ドミニク・ミノット):麻丘三妃

職員:南武真太郎
司会:西孝貴
女性:田中まりか

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:椿淳/中條寛道
演出:椿淳
アシスタント:吉村麻幸美
録音・調整:恵比須弘和
音響制作:小川高松/恵比須弘和(ワラ・ワークス)
日本語版制作:株式会社高砂商事
デザイン:吉田和男(カイ)
制作協力:RME/TOKYO FILM CENTER SCHOOL OF ARTS

ジャンヌ・ダーク
JOAN OF ARC(1948年 アメリカ映画)マックスター/ミックエンターテイメント

ジャンヌ(イングリッド・バーグマン):日野由利加
シャルル(ホセ・ファーラー):木下浩之
クーション(フランシス・L・サリヴァン):茶風林
大司教(ウォード・ポンド):大林隆介

アランソン(ジョン・エマーリー):遠藤純一
トレムイユ(ジーン・ロックハート):中村浩太郎
ダンノイア(リーフ・エリクソン):河本邦弘
廷吏(ジョージ・ズッコ):原田晃
ディラン(ロマン・ボーネン):赤城進
ジャン(セシル・ケラウェイ):織間雅之
ライユ:鈴木貴征
伯爵夫人:森口芽衣
ジャンヌの母:桂木黎奈

<日本語版制作スタッフ>
演出:羽田野千賀子
翻訳:徳植雅子
調整:遠西勝三
録音:山田明寛
音響効果:恵比須弘和/赤澤勇二
録音スタジオ:ビーラインスタジオ
日本語版制作:ミックエンターテイメント
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:株式会社マックスター

ショウ・ボート(1951)
SHOW BOAT(1951年 アメリカ映画)ワールドピクチャー/高砂商事

マグノリア・ホークス(キャスリン・グレイソン):水月優希
ジュリー・ラヴェルヌ(エヴァ・ガードナー):瀬尾恵子
ゲイロード・ラベナル(ハワード・キール):上別府仁資
アンディ・ホークス(ジョー・E・ブラウン):田坂浩樹
パーシー・ホークス(アグネス・ムーアヘッド):萩柚月

スティーヴン・ベイカー(ロバート・スターリング):小浅和大
ジョー(ウィリアム・ウォーフィールド):芦澤孝臣
エリー・メイ・シップリー(マージ・チャンピオン):七瀬みーな
フランク・シュルツ(ガワー・チャンピオン):井口泰之
ピート(リーフ・エリクソン):大塚智則
キム(シェイラ・クラーク):渡邉絵理
女性客:三村よしみ

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:椿淳/中條寛道
演出:大谷康之
翻訳:井村千瑞
調整:堀井義文(スタジオライズワン)
録音:山口護(スタジオライズワン)
音響制作:小川高松/恵比須弘和(ワラ・ワークス)
編集:熊谷拓雄
デザイン:吉田和男(カイ)
制作担当:吉田真由美/椿祐

白い恐怖
SPELLBOUND(1945年 アメリカ映画)ミックエンターテイメント

コンスタンス(イングリッド・バーグマン):日野由利加
J.B.(グレゴリー・ペック):咲野俊介
マーチソン(レオ・G・キャロル):赤城進
ブルロフ(マイケル・チェコフ):鈴木貴征
カーマイケル(ロンダ・フレミング):水上さや香

藤田周/植倉大/中野大樹/大塚智則/西垣俊作
熊野哲也/中神亜紀

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:浅野倫子
調整:遠西勝三
録音:山田明寛
音響効果:小川高松/恵比須弘和/赤澤勇二
録音スタジオ:ビーラインスタジオ
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:ミックエンターテイメント株式会社

紳士協定
GENTLEMAN'S AGREEMENT(1947年 アメリカ映画)マックスター/ミックエンターテイメント

フィリップス(グレゴリー・ペック):古澤徹
キャシー(ドロシー・マクガイヤー):日下ちひろ
デイヴ(ジョン・ガーフィールド):丸山壮史
グリーン夫人(アン・リべア):棚田恵美子
アン(セレステ・ホルム):瀬尾恵子

笹森亜希/森谷恵利/芦澤孝臣/辻村徳高/永井涼
小浅和大/七瀬みーな/深森らえる

<日本語版制作スタッフ>
演出:大前剛
翻訳:塩崎裕久
調整:遠西勝三
録音:山田明寛
音響効果:恵比須弘和/赤澤勇二
録音スタジオ:ビーラインスタジオ
日本語版制作:ミックエンターテイメント
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:株式会社マックスター

紳士は金髪がお好き
GENTLEMEN PREFER BLONDES(1953年 アメリカ映画)ワールドピクチャー/高砂商事

ローレライ(マリリン・モンロー):白土麻子
ドロシー(ジェーン・ラッセル):ひなたたまり
ランドール(チャールズ・コバーン):菅野裕士
エズモンド(トミー・ヌーナン):岩崎洋介
スポフォード(ジョージ・ウィンスロウ):渡辺つばさ
ビーグマン夫人(ノーマ・ヴァーデン):阿南智子
エズモンドの父(テイラー・ホームズ):矢嶋俊作

ルイ:瀬水暁
点呼係:枝木勇介
ピーターズ:山口佳剛
サンフォード:小倉直寛
シムズ:合田慎二郎
スティーヴンス:永美新太
選手:安芸此葉
案内係:南武真太郎
船客:中台吉一
仲介人:平林正

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:椿淳/中條寛道
演出:椿淳
アシスタント:吉村麻幸美
録音・調整:恵比須弘和
音響制作:小川高松/恵比須弘和(ワラ・ワークス)
日本語版制作:株式会社高砂商事
デザイン:吉田和男(カイ)
制作進行:柴田勝俊(RME)
制作協力:RME/TOKYO FILM CENTER SCHOOL OF ARTS

頭上の敵機
TWELVE O'CLOCK HIGH(1949年 アメリカ映画)マックスター/ミックエンターテイメント

ハービー・ストーバル大佐(ディーン・ジャガー):咲野俊介
ジャシー・ビショップ中尉(ロバート・パットン):相原嵩明
フランク・サヴェージ准将(グレゴリー・ペック):大塚智則
ダヴェンポート大佐(ゲイリー・メリル):勝沼紀義
プリチャード将軍(ミラード・ミッチェル):木澤智之

岡哲也/桜木信介/佐藤祐四/村瀬知之/大島ヒロコ
藤田周/木村千輝/宮内拓

<日本語版制作スタッフ>
演出:椿淳
翻訳:塩崎裕久
調整:堀井義文
録音:片倉正善
音響効果:恵比須弘和/赤澤勇二
録音スタジオ:スタジオライズワン
日本語版制作:ミックエンターテイメント
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:株式会社マックスター

西部戦線異状なし(1930)
ALL QUIET ON THE WESTERN FRONT(1930年 アメリカ映画)マックスター/ミックエンターテイメント

ポール・バウマー(リュー・エアーズ):田島俊弥
カット(ルイス・ウォルハイム):浦山迅
ヒンメルストス(ジョン・レイ):大塚智則
カントレック(アーノルド・ルーシー):佐々木省三
フランツ(ベン・アレクサンダー):奥田隆仁
リール(スコット・コルク):武藤正史
アルバート(ウィリアム・ベイクウェル):中西陽介
チャーデン(スリム・サマーヴィル):椿基之

関直人/安奈ゆかり/小日向みわ/鶴岡聡/織間雅之
井口泰之/七瀬みーな

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:子安則子
調整:遠西勝三
録音:山田明寛
音響効果:恵比須弘和/赤澤勇二
録音スタジオ:ビーラインスタジオ
日本語版制作:ミックエンターテイメント
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:株式会社マックスター

戦艦バウンティ号の叛乱(1935)
MUTINY ON THE BOUNTY(1935年 アメリカ映画)マックスター/ミックエンターテイメント

フレッチャー・クリスチャン副長(クラーク・ゲーブル):相沢正輝
ロジャー・バイアム(チャールズ・ロートン):根津貴行
ウィリアム・ブライ艦長(フランチョット・トーン):巻島康一

芦澤孝臣/藤富兵吉/上城龍也/勝沼紀義/織間雅之
小浅和大/井口泰之/木澤智之/七瀬みーな/上城真
安芸此葉/深森らえる/渡邉絵理

<日本語版制作スタッフ>
演出:椿淳
翻訳:塩崎裕久
調整:遠西勝三
録音:山田明寛
音響効果:恵比須弘和/赤澤勇二
録音スタジオ:ビーラインスタジオ
日本語版制作:ミックエンターテイメント
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:株式会社マックスター

※戦前公開時短縮版のタイトルは「南海征服」

ゾラの生涯
THE LIFE OF EMILE ZOLA(1937年 アメリカ映画)マックスター/ミックエンターテイメント

エミール・ゾラ(ポール・ムニ):長克巳
アレクサンドリーヌ(グロリア・ホールデン):林佳代子
アルフレッド・ドレフュス(ジョセフ・シルドクラウト):瀬水暁
リュシー・ドレフュス(ゲイル・ソンダーガード):小林美奈
ラボリ(ドナルド・クリスプ):柴田秀勝
ナナ(エリン・オブライエン・ムーア):大塚恵子

小村哲生/高橋伸也/御園行洋/木澤智之/興津和幸
平林正/大塚智則/真田雅隆/織間雅之/勝沼紀義
中村よしみ/常見良美/川口舞/小浅和大/一文字勝
中村祥美

<日本語版制作スタッフ>
演出:椿淳
翻訳:高師たまみ
調整:遠西勝三
録音:堀井義文
音響効果:恵比須弘和/赤澤勇二
録音スタジオ:スタジオライズワン
日本語版制作:ミックエンターテイメント
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:株式会社マックスター

 


inserted by FC2 system