■あ行
ロイ・クローニン(ロバート・テイラー):小山力也
マイラ・レスター(ヴィヴィアン・リー):岡本章子(現:翔香)
キティ(ヴァージニア・フィールド):深水由美
マダム・キロワ(マリア・オーベンスカヤ):棚田恵美子
陸軍連隊長(C・オーブリー・スミス):秋元羊介
マーガレット・クローニン(ルシル・ワトソン):柘植夏子
大塚智則/織間雅之/小浅和大/すぎもと恭子/七瀬みーな
雪邑ヒナタ/渡邉絵理/山野海/前田昌巳/井口泰之
市川智英
<日本語版制作スタッフ>
演出:粂田剛
翻訳:馬島陽子
調整:遠西勝三
録音:出田美穂
音響効果:赤澤勇二
録音スタジオ:コスモプロモーション
日本語版制作:ミックエンターテイメント
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:株式会社マックスター
※ジャケットには「ロバート・テイラー:鈴木貴征」とありますが誤植です。
実際に購入して確認致しました。
ヴィクトリア(モイラ・シアラー):深水由美
レルモントフ(アントン・ウォルブルック):永田博丈
ジュリアン(マリウス・ゴーリング):鈴木貴征
リュボフ(レオニード・マシーン):大塚智則
イワン(ロバート・ヘルプマン):植倉大
ラトフ(アルバート・バッサーマン):赤城進
イリーナ(リュドミラ・チェリナ):小林美穂
織間雅之/東和良/七瀬みーな/小浅和大/渡辺直子
中山武彦/桜花由美
<日本語版制作スタッフ>
演出:粂田剛
翻訳:原仁美
調整:堀井義文
録音:山口護
音響効果:小川高松/恵比須弘和/赤澤勇二
録音スタジオ:スタジオライズワン
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:ミックエンターテイメント株式会社
カービー・ヨーク(ジョン・ウェイン):大塚智則
オーエン・サーズデイ(ヘンリー・フォンダ):柴田秀勝
フィラデルフィア(シャーリー・テンプル):渡邉絵理
父オルーク(ジョン・オルーク):浦山迅
メアリー・オルーク(アイリーン・リッチ):萩柚月
マイケル・オルーク(ウォード・ボンド):瀬水暁
コリングウッド(ジョージ・オブライエン):田坂浩樹
コリングウッド夫人(アンナ・リー):花嶋千代
マルケヒー(ヴィクター・マクラグレン):小浅和大
クインキャノン(ディック・フォーラン):中山武彦
マクビーン:峰松希匡
ジュニー:井口泰之
ティミー:織間雅之
ダン:安芸此葉
ガダルーペ:志摩淳
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:椿淳/中條寛道
演出:椿淳
翻訳:塩崎裕久
調整:堀井義文(スタジオライズワン)
録音:山口護(スタジオライズワン)
音響制作:小川高松/恵比須弘和(ワラ・ワークス)
編集:熊谷拓雄
デザイン:吉田和男(カイ)
制作担当:吉田真由美/椿祐
ドン・ロックウッド(ジーン・ケリー):堀川りょう
キャシー・セルドン(デビー・レイノルズ):加納千秋
コズモ・ブラウン(ドナルド・オコナー):大塚智則
リナ・ラモント(ジーン・ヘイゲン):安藤麻吹
シンプソン(ミラード・ミッチェル):仲野裕
デクスター(ダグラス・フォーリー):田坂浩樹
ロッド(キング・ドノヴァン):丸山壮史
ドーラ・ベイリー(マッジ・ブレイク):中神亜紀
ゼルダ(リタ・モレノ):小林美穂
オルガ(ジュディ・ランドン):七瀬みーな
ファン(4):安芸此葉
ファン(5):志摩淳
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:椿淳/中條寛道
演出:粂田剛
翻訳:別所里織
調整:堀井義文(スタジオライズワン)
録音:山口護(スタジオライズワン)
音響制作:小川高松/恵比須弘和(ワラ・ワークス)
編集:熊谷拓雄
デザイン:吉田和男(カイ)
制作担当:吉田真由美/椿祐
ヘレン(エリザベス・テイラー):紗ゆり
チャールズ(ヴァン・ジョンソン):古田信幸
ジェームズ(ウォルター・ピジョン):小島敏彦
クロード(ジョージ・ドレンツ):吉田孝
マリオン(ドナ・リード):山川亜弥
ロレイン(エヴァ・ガボール):笹森亜希
ビッキー(サンディ・デスチャー):佐藤香織
三浦潤也/芦澤孝臣/織間雅之/峰松希匡
<日本語版制作スタッフ>
演出:大前剛
翻訳:原仁美
調整:遠西勝三
録音:山田明寛
音響効果:恵比須弘和/赤澤勇二
録音スタジオ:ビーラインスタジオ
日本語版制作:ミックエンターテイメント
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:株式会社マックスター
ヒースクリフ(ローレンス・オリヴィエ):古澤徹
キャサリン(マール・オベロン):湯屋敦子
エドガー・リントン(デヴィッド・ニーブン):鳥海勝美
イザベラ・リントン(ジェラルディン・フィッツジェラルド):古山あゆみ
エレン(フローラ・ロブソン):織田芙実
ヒンドリー(ヒュー・ウィリアムズ):坂詰貴之
ロックウッド(マイルス・サンダー):御園行洋
ジョーセフ(レオ・G・キャロル):織間雅之
ケセス先生(ドナルド・クリスプ):澤田将考
子供時代のヒースクリフ:藤原美央子
子供時代のキャシー:前田ゆきえ
子供時代のヒンドリー:大鐘則子
ジャイルズ:高橋圭一
<日本語版制作スタッフ>
演出:椿淳
翻訳:高師たまみ
調整:遠西勝三
録音:出田美穂/山田明寛
音響効果:赤澤勇二
録音スタジオ:コスモプロモーション/ビーラインスタジオ
日本語版制作:ミックエンターテイメント
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:株式会社マックスター
※ジャケットには「ローレンス・オリヴィエ:渋谷茂、マール・オベロン:前田ゆきえ」とありますが誤植です。
実際に購入して確認致しました。
アティカス・フィンチ(グレゴリー・ペック):諸角憲一
スカウト(メアリー・バーダム):小林由美子
ジェム/ナレーション(フィリップ・アルフォード):浅井晴美
モーディ(ローズマリー・マーフィー):棚田恵美子
キャル(エステル・エヴァンス):中神亜紀
ボブ・ユーウェル(ジェームズ・アンダーソン):織間雅之
タイラー判事(ポール・フィックス):高瀬右光
テイト保安官(フランク・オバートン):丸山壮史
サイクス牧師(ビル・ウォーカー):中村浩太郎
トム(ピーター・ブロックス):宮島史年
検死官:芦澤孝臣
ステファニー:萩柚月
ウォルター:氷室衣鈴歌
<日本語版制作スタッフ>
演出:大前剛
翻訳:吉浜倫子
調整:遠西勝三
録音:山田明寛
音響効果:恵比須弘和/赤澤勇二
録音スタジオ:ビーラインスタジオ
日本語版制作:ミックエンターテイメント
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:株式会社マックスター
ピーター・ウォーン(クラーク・ゲーブル):相沢正輝
エレン・アンドリュース(クローデット・コルベール):大坂史子
アレクサンダー・アンドリュース(ウォルター・コノリー):遠藤純一
ゴードン(チャールズ・C・ウィルソン):新垣樽助
オスカー・シェブリー(ジェイムソン・トーマス):佐藤晴男
瀬尾恵子/一馬芳和/織間雅之/小川一樹/田中結子
田坂浩樹
<日本語版制作スタッフ>
演出:大前剛
翻訳:塩崎裕久
調整:遠西勝三
録音:山田明寛
音響効果:恵比須弘和/赤澤勇二
録音スタジオ:ビーラインスタジオ
日本語版制作:ミックエンターテイメント
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:株式会社マックスター
ボブ(レスリー・バンクス):高瀬右光
ジル(エドナ・ベスト):氷室衣鈴歌
アボット(ピーター・ローレ):仲野裕
ベティ(ノヴァ・ピルブーム):水上さや香
アグネス(シシリー・オーツ):萩柚月
レイモン(フランク・ヴォスパー):大塚智則
ハイ:藤田周
支配人:永井涼
刑事部長:小浅和大
警部:久保智史
ギブソン:東城光志
クライヴ:寺本匡利
メイド:渡邉絵理
ベルボーイ:奥田宏二
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:椿淳/中條寛道
演出:田島莊三
翻訳:峯間貴子
調整:遠西勝三(ビーラインスタジオ)
録音:山田明寛(ビーラインスタジオ)
音響制作:小川高松/恵比須弘和(ワラ・ワークス)
編集:熊谷拓雄
デザイン:吉田和男(カイ)
制作担当:吉田真由美/椿祐
イヴ(アン・バクスター):小林さやか
アディソン(ジョージ・サンダース):土師孝也
マーゴ(ベティ・デイヴィス):宮寺智子
ビル(ゲイリー・メリル):牛山茂
カレン(セレステ・ホルム):小林優子
ロイド(ヒュー・マーロウ):最上嗣生
マックス(グレゴリー・ラトフ):岩田安生
バーディ(セルマ・リッター):村上あかね
カズウェル(マリリン・モンロー):小林美穂
<日本語版制作スタッフ>
演出:羽田野千賀子
翻訳:二木京子
調整:遠西勝三
録音:山田明寛
音響効果:恵比須弘和/赤澤勇二
録音スタジオ:ビーラインスタジオ
日本語版制作:ミックエンターテイメント
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:株式会社マックスター
ストライカー(ジョン・ウェイン):松井範雄
ダン(アーサー・フランツ):藤富兵吉
レガッツィ(ウォーリー・カッセル):原田晃
シプリー(リチャード・ウェッブ):植倉大
エディ(ウィリアム・マーフィ):大塚智則
トーマス(フォレスト・タッカー):藤田周
アリソン(アデル・マーラ):中神亜紀
メアリー(ジュリー・ビショップ):萩柚月
一ノ渡宏昭/三浦潤也/宮島史年/田坂浩樹/御園行洋
河本邦弘/芦澤孝臣/根津貴行
<日本語版制作スタッフ>
演出:大前剛
翻訳:峯間貴子
調整:遠西勝三
録音:山田明寛
音響効果:恵比須弘和/赤澤勇二
録音スタジオ:ビーラインスタジオ
日本語版制作:ミックエンターテイメント
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:株式会社マックスター
ドン・バーナム(レイ・ミランド):佐藤晴男
ヘレン(ジェーン・ワイマン):加藤沙織
ウィック・バーナム(フィリップ・テリー):芦澤孝臣
グロリア(ドリス・ダウリング):瀬尾恵子
ナット(ハワード・ダ・シルヴァ):御園行洋
藤田周/萩柚月/中神亜紀/田坂浩樹/小浅和大
<日本語版制作スタッフ>
演出:大前剛
翻訳:鈴木紫穂
調整:遠西勝三
録音:山田明寛
音響効果:恵比須弘和/赤澤勇二
録音スタジオ:ビーラインスタジオ
日本語版制作:ミックエンターテイメント
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:株式会社マックスター
フラッグ(ジェームズ・キャグニー):佐々木省三
クワート(ダン・デイリー):佐藤祐四
シャルメーヌ(コリンヌ・カルヴェ):岡本章子(現:翔香)
ルイスン(ロバート・ワグナー):鈴木貴征
リピンスキー(ウォーリー・ヴァーノン):大塚智則
ニコール(マリサ・パヴァン):藤田瑞希
間宮康弘/植倉大/三浦潤也/村瀬知之/藤田周
西垣俊作
<日本語版制作スタッフ>
演出:粂田剛
翻訳:井村千瑞
調整:遠西勝三
録音:山田明寛
音響効果:恵比須弘和/赤澤勇二
録音スタジオ:ビーラインスタジオ
日本語版制作:ミックエンターテイメント
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:株式会社マックスター
リンゴ・キッド(ジョン・ウェイン):矢嶋俊作
ダラス(クレア・トレバー):渡辺つばさ
ブーン医師(トーマス・ミッチェル):大塚智則
ハットフィールド(ジョン・キャラダイン):岩崎洋介
バック(アンディ・デヴァイン):菅野裕士
カーリー(ジョージ・バンクロフト):柴田秀勝
ルーシー(ルイズ・フラット):志摩淳
ピーコック(ドナルド・ミーク):安芸此葉
斥候A:枝木勇介
シックルズ:平林正
兵士A:西孝貴
男A:永美新太
ナンシー:手塚瑠美
大家:並木のり子
ジェリー:南武真太郎
ピケット夫人:当間奈津子
女B:山本春香
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:椿淳/中條寛道
演出:椿淳
アシスタント:吉村麻幸美
録音・調整:恵比須弘和
音響制作:小川高松/恵比須弘和(ワラ・ワークス)
日本語版制作:株式会社高砂商事
デザイン:吉田和男(カイ)
制作協力:RME/TOKYO FILM CENTER SCHOOL OF ARTS
ウィリー・スターク(ブロデリック・クロフォード):浦山迅
ジャック・バーデン(ジョン・アイアランド):佐藤じゅん
モンテ・スタントン判事(レイモンド・グリーンリーフ):加藤治
トム・スターク(ジョン・デレク):勝沼紀義
アン・スタントン(ジョーン・ドルー):小林美穂
織間雅之/さわやまゆか/深沢エミ/宮内拓/木澤智之
逸見廣大/上城真/金子達/七瀬みーな
<日本語版制作スタッフ>
演出:粂田剛
翻訳:塩崎裕久
調整:堀井義文
録音:片倉正善
音響効果:恵比須弘和/赤澤勇二
録音スタジオ:スタジオライズワン
日本語版制作:ミックエンターテイメント
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:株式会社マックスター
ジェニファー(ヴェロニカ・レイク):渡邉絵理
ウォレス(フレデリック・マーチ):大塚智則
ダドリー(ロバート・ベンチリー):瀬水暁
エステル(スーザン・ヘイワード):吉村まゆみ
ダニエル(セシル・ケラウェイ):菅野裕士
エステルの父(ロバート・ウォーウィック):平林正
売り子:桂真吾
ジョナサンの母:白土麻子
ビュリティ:銭谷早苗
マーサ:杉野有希
ナンシー:志摩淳
執事:福里達典
ウーリーの妻:渡辺鈴奈
マーガレット:麻丘三妃
男性:明智泰雅
男性:合田慎二郎
女性:三枝えみか
警官:佐藤友啓
消防士:山田貴久
野次馬:松下幸広
野次馬:加賀将志
野次馬:犬飼智仁
野次馬:東幸希
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:椿淳/中條寛道
演出:椿淳
調整:堀井義文(スタジオライズワン)
録音:山口護(スタジオライズワン)
音響制作:小川高松/恵比須弘和(ワラ・ワークス)
日本語版制作:株式会社高砂商事
デザイン:吉田和男(カイ)
制作担当:椿祐/大久保麻衣子
制作協力:RME/TOKYO FILM CENTER SCHOOL OF ARTS
アリシア(イングリッド・バーグマン):大坂史子
デヴリン(ケイリー・グラント):加藤亮夫
アレックス・セバスチャン(クロード・レインズ):塾一久
セバスチャンの母(レオポルディーネ・コンスタンティン):磯辺万沙子
博士(レインホールド・シュンツェル):鈴木貴征
ジョセフ(アレックス・ミノティス):西垣俊作
プレスコット(ルイス・カルハーン):芦澤孝臣
田坂浩樹/原田晃/瀬尾恵子/小浅和大/七瀬みーな
<日本語版制作スタッフ>
演出:大前剛
翻訳:恩田薫子
調整:遠西勝三
録音:山田明寛
音響効果:小川高松/恵比須弘和/赤澤勇二
録音スタジオ:ビーラインスタジオ
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:ミックエンターテイメント株式会社
ジェーン(ダイアナ・ウィンヤード):福田如子
ロバート(クライヴ・ブルック):仲野裕
エレン(ユーナ・オコナー):棚田恵美子
マーガレット(アイリーン・ブラウン):すずき紀子
アルフレッド(ハーバート・マンディン):御園行洋
ジョーイ(フランク・ロートン):大塚智則
ファニー(ウルスラ・ジーンズ):清水千恵
エドワード(ジョン・ウォーバートン):高橋圭一
小川一樹/織田芙実/森谷恵利
<日本語版制作スタッフ>
演出:大前剛
翻訳:岡田まゆみ
調整:遠西勝三
録音:山田明寛
音響効果:恵比須弘和/赤澤勇二
録音スタジオ:ビーライン
日本語版制作:ミックエンターテイメント
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:株式会社マックスター
リック(ハンフリー・ボガート):有本欽隆
イルザ(イングリッド・バーグマン):日野由利加
ラズロー(ポール・ヘンリード):諸角憲一
ルノー大尉(クロード・レインズ):中博史
シュトラッサー少佐(コンラート・ファイト):丸山壮史
サム(ドーリー・ウィルソン):奈良徹
カール(S・J・サカール):中村浩太郎
サーシャ(レオニード・キンスキー):飯島肇
ウガーテ(ペーター・ローレ):鈴木貴征
フェラーリ(シドニー・グリーンストリート):原田晃
エミール(マーセル・ダリオ):田中一永
イヴォンヌ(マドレーヌ・ヌボー):小林美穂
ヤンの妻(ジョン・ペイジ):恒松あゆみ
<日本語版制作スタッフ>
演出:羽田野千賀子
演出:高橋有紀
調整:遠西勝三
録音:山田明寛
音響効果:恵比須弘和/赤澤勇二
録音スタジオ:ビーライン
日本語版制作:ミックエンターテイメント
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:株式会社マックスター
スカーレット・オハラ(ヴィヴィアン・リー):日野由利加
レット・バトラー(クラーク・ゲーブル):内田直哉
アシュレー・ウィルクス(レスリー・ハワード):村治学
メラニー・ハミルトン(オリヴィア・デ・ハヴィランド):堀江真理子
ジェラルド・オハラ(トーマス・ミッチェル):島香裕
マミー(ハティ・マクダニエル):桂木黎奈
エレン・オハラ(バーバラ・オニール):宇乃音亜季
キャリーン・オハラ(アン・ラザフォード):恒松あゆみ
ピティパットおばさん(ローラ・ホープ・クルーズ):村上あかね
渡辺浩司/間宮康弘/石上裕一/小松史法/園部好徳
高橋圭一/鈴木貴征/田中結子/森口芽衣/さわやまゆか
市川智英
<日本語版制作スタッフ>
演出:羽田野千賀子
翻訳:原仁美
調整:山田明寛
録音:鈴木喜好嗣
音響効果:恵比須弘和/赤澤勇二
録音スタジオ:ビーライン
日本語版制作:ミックエンターテイメント
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:株式会社マックスター
ポーラ(イングリッド・バーグマン):日野由利加
アントン(シャルル・ボワイエ):仲野裕
ブライアン(ジョセフ・コットン):檀臣幸
ウイリアム(トム・スティーブンソン):遠藤純一
スウェイツ(ディム・メイ・ホイッティ):浅井晴美
ナンシー(アンジェラ・ランズベリー):加納千秋
エリザベス(バーバラ・エヴェレスト):桐山ゆみ
田村勝彦/山本勉/大塚智則/橘凛/松永麻里
<日本語版制作スタッフ>
演出:多部博之
翻訳:塩崎裕久
調整:遠西勝三
録音:山田明寛
音響効果:恵比須弘和/赤澤勇二
録音スタジオ:ビーライン
日本語版制作:ミックエンターテイメント
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:株式会社マックスター
リチャード・アシェンデン(ジョン・ギールグッド):田中正彦
将軍(ペーター・ローレ):檀臣幸
エルザ(マデリーン・キャロル):藤貴子
マーヴィン(ロバート・ヤング):矢崎文也
ケイパー(パーシー・マーモント):をはり万造
R(チャールズ・カーソン):駒谷昌男
赤城進/更井孝行/深沢エミ/渡辺育子/大塚智則
井口泰之
<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:砺波紀子
調整:堀井義文
録音:山口護
音響効果:小川高松/恵比須弘和/赤澤勇二
録音スタジオ:スタジオライズワン
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:ミックエンターテイメント株式会社
ブリトルス大尉(ジョン・ウェイン):矢嶋俊作
オリヴィア(ジョーン・ドルー):梅田未央
コーヒル中尉(ジョン・エイガー):岩ア洋介
タイリー(ベン・ジョンソン):大塚智則
ペネル(ハリー・ケリー・Jr.):小倉直寛
クインキャノン(ヴィクター・マクラグレン):菅野裕士
隊長夫人(ミルドレッド・ナトウィック):白土麻子
アルシャード(ジョージ・オブライエン):柴田秀勝
ワグナー(ミッキー・シンプソン):枝木勇介
軍医(アーサー・シールズ):安芸此葉
ハックバウアー(マイケル・デューガン):平林正
ナレーション:村瀬克輝
兵士A:南武真太郎
馬丁:小林悟
リンダース:木村裕二
パーマー:田中まりか
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:椿淳/中條寛道
演出:椿淳
アシスタント:吉村麻幸美
録音・調整:恵比須弘和
音響制作:小川高松/恵比須弘和(ワラ・ワークス)
日本語版制作:株式会社高砂商事
デザイン:吉田和男(カイ)
制作協力:RME/TOKYO FILM CENTER SCHOOL OF ARTS
コニー(タルーラ・バンクヘッド):宮寺智子
リット(ヘンリー・ハル):小島敏彦
コバック(ジョン・ホディアク):青山穣
スタンリー(ヒューム・クローニン):宮島史年
ガス(ウィリアム・ベンディックス):駒谷昌男
アリス(メアリー・アンダーソン):恒松あゆみ
ヒギンス夫人(ヘザー・エンジェル):中神亜紀
丸山壮史/田坂浩樹
<日本語版制作スタッフ>
演出:大前剛
翻訳:峯間貴子
調整:遠西勝三
録音:山田明寛
音響効果:小川高松/恵比須弘和/赤澤勇二
録音スタジオ:ビーライン
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:ミックエンターテイメント株式会社
ジーグフェルド(ウィリアム・パウエル):古澤徹
アンナ・ヘルド(ルイーゼ・ライナー):溝田久美子
ビリー・バーク(マーナ・ロイ):小林美奈
ジャック・ブリングス(フランク・モーガン):大塚智則
サンプストン(レジナルド・オーウェン):御園行洋
小高三良/小林美穂/深森らえる/萩柚月/藤田周
木澤智之/小浅和大/すぎもと恭子/七瀬みーな/渡邉絵理
井口泰之/花嶋千代/棚原治
<日本語版制作スタッフ>
演出:椿淳
翻訳:徳植雅子
調整:堀井義文
録音:片倉正善
音響効果:恵比須弘和/赤澤勇二
録音スタジオ:スタジオライズワン
日本語版制作:ミックエンターテイメント
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:株式会社マックスター
チャーリー(テレサ・ライト):藤田瑞希
チャーリーの叔父(ジョセフ・コットン):乃村健次
ジャック・グレアム(マクドナルド・ケリー):大塚智則
エマ・ニュートン(パトリシア・コリンジ):中川和恵
ジョセフ・ニュートン(ヘンリー・トラヴァース):久保晶
アン・ニュートン(エドナ・メイ・ウォナコット):さわやまゆか
ロジャー・ニュートン(チャールズ・ベイツ):鈴木貴征
フレッド・サンダース(ウォーレス・フォード):矢嶋俊作
ハーバート・ホーキンス(ヒューム・クローニン):田坂浩樹
マーティン夫人(コンスタンス・バーディ):西崎果音
ヘンダーソン夫人(ミネルヴァ・ウレカル):田中結子
グリーン(エドウィン・スタンリー):伴藤武
グリーン夫人(イザベル・ランドルフ):萩柚月
ノートン(アール・S・デウィー):東和良
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:椿淳/中條寛道
演出:大谷康之
翻訳:塩崎裕久
調整:堀井義文(スタジオライズワン)
録音:山口護(スタジオライズワン)
音響制作:小川高松/恵比須弘和(ワラ・ワークス)
編集:熊谷拓雄
デザイン:吉田和男(カイ)
制作担当:今泉佳世子/椿祐
アラン・クォーターメイン(セドリック・ハードウィック):金子由之
ウンボバ(ポール・ロブソン):佐々木誠二
グッド中佐(ローランド・ヤング):岩田安生
キャシー・オブライエン(アンナ・リー):林真里花
ヘンリー・カーティス(ジョン・ローダー):高松潤
パトリック・オブライエン(アーサー・シンクレア):伴藤武
カプセ(マクバロ・フルビ):川出拓也
ガグール(シドニー・フェアブラザー):深森らえる
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:椿淳/中條寛道
演出:松川陸
翻訳:峯間貴子
調整:堀井義文(スタジオライズワン)
録音:山口護(スタジオライズワン)
音響制作:小川高松/恵比須弘和(ワラ・ワークス)
編集:熊谷拓雄
デザイン:吉田和男(カイ)
制作担当:吉田真由美/椿祐
グルジンスカヤ(グレタ・ガルボ):水落幸子
ガイゲルン男爵(ジョン・バリモア):落合弘治
クリングライン(ライオネル・バリモア):高宮俊介
ブライジング(ウォーレス・ピアリー):村松康雄
フレム(ジョーン・クロフォード):小林美穂
スゼット(ラファエラ・オッティアーノ):小林美奈
オッテルンシュラーク(ルイス・ストーン):木嶋武
センフ(ジーン・ハーショルト):藤富兵吉
ピメノフ(フェルディナンド・ゴッドチョーク):栗田圭
ジノビッツ(パーネル・プラット):高橋秋人
マイヤーハイム(ロバート・マクウェイド):北沢力
大塚智則/原田達也/小浅和大/勝沼紀義/井口泰之
市川智英/榛田安芸/古山あゆみ/すぎもと恭子/深森らえる
吉村まゆみ
<日本語版制作スタッフ>
演出:椿淳
翻訳:岡田まゆみ
調整:遠西勝三
録音:山田明寛
音響効果:恵比須弘和/赤澤勇二
録音スタジオ:ビーライン
日本語版制作:ミックエンターテイメント
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:株式会社マックスター
クローダ(デボラ・カー):兒玉彩伽
ディーン(デヴィッド・ファーラー):御園行洋
ルース(キャスリーン・バイロン):林佳代子
修道院長(ナンシー・ロバーツ):瀬尾恵子
コン(ショーン・ノーブル):鈴木貴征
ディリップ(サブー):大塚智則
ブライオニー(ジュディス・ファース):林香織
ブランチ(ナンシー・ロバーツ):中神亜紀
アヤ(メイ・ハラット):峰松希匡
ライ将軍(エズモンド・ナイト):芦澤孝臣
カンチ(ジーン・シモンズ):氷室衣鈴歌
フィリッパ(フローラ・ロブソン):七瀬みーな
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:椿淳/中條寛道
演出:大前剛
翻訳:浅野倫子
調整:遠西勝三(ビーライン)
録音:山田明寛(ビーライン)
音響制作:小川高松/恵比須弘和(ワラ・ワークス)
編集:熊谷拓雄
デザイン:吉田和男(カイ)
制作担当:吉田真由美/椿祐
ワイアット・アープ(ヘンリー・フォンダ):大塚智則
ドク・ホリディ(ヴィクター・マチュア):真田雅隆
クレメンタイン(キャシー・ダウンズ):梅田未央
チワワ(リンダ・カーネル):渡邉絵理
ビリー・クラントン(ウォルター・ブレナン):矢嶋俊作
モーガン・アープ(ウォード・ボンド):高橋ちんねん
ヴァージル・アープ(ティム・ホルト):福里達典
ソーンダイク(アラン・モープレイ):斎藤亮太
アイク(グラント・ウィザース):瀬水暁
ジェームズ(ドン・ガーナー):小林悟
理髪店主人:安芸此葉
町長:村瀬克輝
保安官A:平林正
保安官C:中台吉一
チャーリー:西孝貴
チワワの母:阿南智子
御者:南武真太郎
男性:服部洋輔
女性:佐伯蓮
女性:渡辺有加里
女性:並木薫子
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:椿淳/中條寛道
演出:椿淳
アシスタント:吉村麻幸美
録音・調整:恵比須弘和
音響制作:小川高松/恵比須弘和(ワラ・ワークス)
日本語版制作:株式会社高砂商事
デザイン:吉田和男(カイ)
制作協力:RME/TOKYO FILM CENTER SCHOOL OF ARTS
ウォーデン曹長(バート・ランカスター):辻親八
プルーイット(モンゴメリー・クリフト):家中宏
カレン(デボラ・カー):林佳代子
マジオ(フランク・シナトラ):堀川仁
ロリーン(ドナ・リード):中神亜紀
鈴木貴征/芦澤孝臣/御園行洋/根津貴行/田坂浩樹
木澤智之/水上さや香/瀬尾恵子/根本圭子/七瀬みーな
小浅和大
<日本語版制作スタッフ>
演出:大前剛
翻訳:峯間貴子
調整:遠西勝三
録音:山田明寛
音響効果:小川高松/恵比須弘和/赤澤勇二
録音スタジオ:ビーライン
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:ミックエンターテイメント株式会社
スミス(ロナルド・コールマン):木澤智之
ポーラ(グリア・ガーソン):関根明子
キティ(スーザン・ピータース):大塚恵子
ベネット医師(フィリップ・ドーン):高橋伸也
シムズ医師(ヘンリー・トラヴァース):宮澤正
シェルドン(オーブリー・メイサー):柴田秀勝
岡哲也/勝沼紀義/御園行洋/小林美奈/興津和幸
若宮春奈/中村祥美/福里達典/小倉直寛/小野田清香
<日本語版制作スタッフ>
演出:宮崎誠二
翻訳:砺波紀子
調整:遠西勝三
録音:山田明寛
音響効果:恵比須弘和/赤澤勇二
録音スタジオ:ビーライン
日本語版制作:ミックエンターテイメント
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:株式会社マックスター
ペニー(グレゴリー・ペック):咲野俊介
オーリー(ジェーン・ワイマン):紗ゆり
ジョディ(クロード・ジャーマン・Jr.):浅井晴美
オリバー(ジェフ・ヨーク):丸山壮史
バック(チル・ウィルス):河本邦弘
フォレスターの父親(クレム・ビヴァンス):芦澤孝臣
フォレスターの母親(マーガレット・ワイチャーリー):瀬尾恵子
レム(フォレスト・タッカー):田坂浩樹
トゥインク(ジューン・ロックハート):三宅華也
グレー:西垣俊作
グリーン:小浅和大
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:椿淳/中條寛道
演出:大前剛
翻訳:有尾さゆり
調整:遠西勝三(ビーライン)
録音:山田明寛(ビーライン)
音響制作:小川高松/恵比須弘和(ワラ・ワークス)
編集:熊谷拓雄
デザイン:吉田和男(カイ)
制作担当:吉田真由美/今成佳世子
ジョン・ブリックリー(ロバート・モンゴメリー):木下浩之
ラスティ・ライアン(ジョン・ウェイン):世古陽丸
ショーティ・ロング(ドナルド・カーティス):横大路伸
サンディ(ドナ・リード):奥泉愛子
村瀬知之/織間雅之/吉澤宙彦/大窪晶/久保智史
奥田宏二/日比野裕樹/安芸此葉/井口泰之/市川智英
下島美紀代/岡田美奈/蔵内よしはる
<日本語版制作スタッフ>
演出:椿淳
翻訳:恩田薫子
調整:堀井義文
録音:片倉正善
音響効果:恵比須弘和/赤澤勇二
録音スタジオ:スタジオライズワン
日本語版制作:ミックエンターテイメント
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:株式会社マックスター
オーウェン(グレン・フォード):大塚智則
デル(ウィリアム・ホールデン):福里達典
キャロリン(エレン・ドリュー):志摩淳
カーター(レイ・コリンズ):柴田秀勝
ドク(エドガー・ブキャナン):真田雅隆
ジョニー(ジェローム・コートランド):小林悟
ジェリコ(ジェームズ・ミリカン):矢嶋俊作
騎手:菊川臨
南軍の少佐:南武真太郎
ジャッド:小倉直寛
マグワイア:西孝貴
トランプル:豊田豊
男性市民B:山口桂剛
男性市民C:永美新太
ディクソン:瀬水暁
モーリス:合田慎二郎
ヨーク:平林正
トマス:安芸此葉
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:椿淳/中條寛道
演出:椿淳
アシスタント:吉村麻幸美
録音・調整:恵比須弘和
音響制作:小川高松/恵比須弘和(ワラ・ワークス)
日本語版制作:株式会社高砂商事
デザイン:吉田和男(カイ)
制作協力:RME/TOKYO FILM CENTER SCHOOL OF ARTS
ロンメル将軍(ジェームズ・メイソン):押切英希
ルントシュテッド(レオ・G・キャロル):仲野裕
デズモンド・ヤング(デズモンド・ヤング):小島敏彦
カイテル(ジョン・ホイト):佐藤じゅん
ロンメル夫人(ジェシカ・タンディ):林智恵
シュトローリン博士(セドリック・ハードウィック):金子達
駒谷昌男/武虎/大塚智則/織間雅之/最上嗣生
松平真之介/志摩淳/小浅和大/井口泰之/安芸此葉
<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:有尾さゆり
調整:遠西勝三
録音:山田明寛
音響効果:恵比須弘和/赤澤勇二
録音スタジオ:ビーラインスタジオ
日本語版制作:ミックエンターテイメント
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:株式会社マックスター
ガン軍曹(ハンフリー・ボガート):小村哲生
ウェイコ(ブルース・ベネット):村瀬知之
クラークソン(ロイド・ブリッジス):瀬水暁
ジミー(ダン・デュリエ):藤田周
ハリデイ大尉(リチャード・ニュージェント):大塚智則
井口泰之/木村千輝/大原誠/市川智英/小浅和大
御園行洋/木澤智之
<日本語版制作スタッフ>
演出:椿淳
翻訳:有尾さゆり
調整:堀井義文
録音:片倉正善
音響効果:恵比須弘和/赤澤勇二
録音スタジオ:スタジオライズワン
日本語版制作:ミックエンターテイメント
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:株式会社マックスター
ミセス・マレー(アリーン・マクマホン):竹口安芸子
スティーブ(モンゴメリー・クリフト):内田夕夜
ハンナ・マリク(ヤルミラ・ノヴォトナ):岡本章子(現:翔香)
フィッシャー(ウェンデル・コーリィ):斉藤淳
カレル・マリク(イワン・ヤンドル):榛田安芸
フィッシャーの妻(メアリー・パットン):小林美穂
大塚智則/赤城進/七瀬みーな/さわやまゆか/すぎもと恭子
井口泰之/小浅和大/安永まゆ/渡邉絵理/安芸此葉
<日本語版制作スタッフ>
演出:粂田剛
翻訳:高師たまみ
調整:遠西勝三
録音:山田明寛
音響効果:恵比須弘和/赤澤勇二
録音スタジオ:ビーラインスタジオ
日本語版制作:ミックエンターテイメント
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:株式会社マックスター
ハネイ(ロバート・ドーナット):佐藤晴男
パメラ(マデリーン・キャロル):加納千秋
アナベラ(ルチー・マンハイム):花嶋千代
農夫(ジョン・ローリー):鈴木貴征
農夫の妻(ペギー・アシュクロフト):七瀬みーな
教授(ゴッドフリー・タール):田坂浩樹
ミスターメモリー(ワイリー・ワトソン):小浅和大
萩柚月/水月優希/大塚智則/織間雅之/井口泰之
<日本語版制作スタッフ>
演出:大谷康之
翻訳:峯間貴子
調整:堀井義文
録音:鈴木洋
音響効果:小川高松/恵比須弘和/赤澤勇二
録音スタジオ:スタジオライズワン
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:ミックエンターテイメント株式会社
ドリス・ウォーカー(モーリン・オハラ):斎藤恵理
フレッド・ゲーリー(ジョン・ペイン):大塚智則
クリス・クリングル(エドマンド・グウェン):宝亀克寿
ヘンリー裁判長(ジーン・ロックハート):三浦潤也
スーザン・ウォーカー(ナタリー・ウッド):深森らえる
R・H・メイシー社長(ハリー・アントリム):村松康雄
シェルハマー(フィリップ・ダング):ヤスヒロ
ソーヤー先生(ポーター・ソール):竹房敦司
アルフレッド(アルヴィン・グリーンマン):奈良徹
マーラ弁護士(ジェローム・コーアン):小浅和大
ピアス先生(ジェームズ・シーイ):青山穣
ヘンリー裁判長(ジーン・ロックハート):三浦潤也
チャーリー(ウィリアム・フローリー):間宮康弘
井口泰之/上城真/安芸此葉/七瀬みーな/すぎもと恭子
渡邉絵理
<日本語版制作スタッフ>
演出:椿淳
翻訳:藤本美香
調整:遠西勝三
録音:山田明寛
音響効果:恵比須弘和/赤澤勇二
録音スタジオ:ビーラインスタジオ
日本語版制作:ミックエンターテイメント
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:株式会社マックスター
ジョー・ギリス(ウィリアム・ホールデン):御園行洋
ノーマ・デズモンド(グロリア・スワンソン):宗形智子
マックス(エリッヒ・フォン・シュトロハイム):木澤智之
ベティ・シェーファー(ナンシー・オルソン):羽吹梨里
セシル・B・デミル(本人):柴田秀勝
青木強/勝沼紀義/高橋伸也/小林美奈/岡哲也
興津和幸/平林正/田中祐太/山田貴久/箱田好子
宮木佳代子
<日本語版制作スタッフ>
演出:宮崎誠二
翻訳:徳植雅子
調整:遠西勝三
録音:山田明寛
音響効果:赤澤勇二
録音スタジオ:ビーラインスタジオ
日本語版制作:ミックエンターテイメント
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:株式会社マックスター
ブラッキー(クラーク・ゲイブル):相沢正輝
ティム神父(スペンサー・トレイシー):加藤亮夫
メリー(ジャネット・マクドナルド):笹森亜希
ジャック(ジャック・ホルト):遠藤純一
メイジー(ジェシー・ラルフ):小林美奈
バルディーニ(ウイリアム・リシャルディー):御園行洋
ハンセン(シャーリー・ロス):木澤智之
勝沼紀義/高橋伸也/興津和幸/岡哲也/青木強
渡邊正幸/大塚恵子/加藤雅美
<日本語版制作スタッフ>
演出:大前剛
翻訳:井村千瑞
調整:遠西勝三
録音:山田明寛
音響効果:恵比須弘和/赤澤勇二
録音スタジオ:ビーラインスタジオ
日本語版制作:ミックエンターテイメント
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:株式会社マックスター
シェーン(アラン・ラッド):大塚智則
マリアン・スターレット(ジーン・アーサー):並木のり子
ジョー・スターレット(ヴァン・ヘフリン):矢嶋俊作
ジョーイ・スターレット(ブランドン・デ・ワイルド):渡辺つばさ
モーガン(ジョン・アディクス):真田雅隆
ルーフ・ライカー(エミール・メイヤー):柴田秀勝
アーニー(レオナルド・ストロング):福里達典
マーサ(ヘレン・ブラウン):当間奈津子
グラフトン(ポール・マクヴェイ):安芸此葉
クリス(ベン・ジョンソン):合田慎二郎
トーリー(エリシャ・クック・Jr):西孝貴
フレッド(エド・バッカナン):平林正
エド(マーティン・メイソン):瀬水暁
アクセル(ダグラス・スペンサー):小倉直寛
ジョンソン(レイ・スパイカー):南武真太郎
トーリーの妻(エレン・コービー):平田知子
アクセルの母(イーディス・エヴァンソン):秋山広子
ウィルスン(ジャック・パランス):木村裕二
阿部奨/阿部愛美/加瀬今日子/河村奈津美/斎藤麻美
清水圭子/棚橋唯/錦織彩花/林裕之/山際久美
増本琴音/菊池慶博(以上TSM)
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:椿淳/中條寛道
演出:椿淳
アシスタント:吉村麻幸美
録音・調整:恵比須弘和
音響制作:小川高松/恵比須弘和(ワラ・ワークス)
日本語版制作:株式会社高砂商事
デザイン:吉田和男(カイ)
制作協力:RME/TOKYO FILM CENTER SCHOOL OF ARTS
ジェーン(ジョーン・フォンテーン):藤貴子
エドワード(オーソン・ウェルズ):中田和宏
フェアファックス(エディス・バーレット):西宏子
リバース(ジョン・サットン):高瀬右光
校長(オーブリー・マザー):斉藤次郎
子供時代のジェーン(ペギー・アン・ガーナー):笹森亜希
ブリックス(ヘンリー・ダニエル):河本邦弘
メイソン(ジョン・アボット):船木真人
ブランシュ(ヒラリー・ブルック):中神亜紀
イングラム夫人(バーバラ・エヴェレスト):坂本牧子
ベシー(サラ・オールグッド):柘植夏子
リード(アグネス・ムーアヘッド):田中結子
アデール(マーガレト・オブライエン):佐藤香織
<日本語版制作スタッフ>
演出:大前剛
翻訳:中村佳寿代
調整:遠西勝三
録音:山田明寛
音響効果:赤澤勇二
録音スタジオ:コスモプロモーション
日本語版制作:ミックエンターテイメント
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:株式会社マックスター
アントニオ・リッチ(ランベルト・マジョラーニ):小浅和大
ブルーノ・リッチ(エンツォ・スタヨーラ):しほの涼
マリア・リッチ(リアネーラ・カレル):渡邉絵理
田坂浩樹/小川輝晃/芦澤孝臣/鈴木貴征/西垣俊作
東和良/伴藤武/織間雅之/大塚智則/村瀬知之
桑原一明/中神亜紀/溝田久美子/井口泰之/安芸此葉
市川智英/深森らえる/七瀬みーな/すぎもと恭子/さわやまゆか
安永まゆ/桜花由美/中山武彦/志摩淳/久保田勇一郎
和田五月/永島美織/市川真治
<日本語版制作スタッフ>
演出:粂田剛
翻訳:峯間貴子
調整:堀江義文
録音:山口護
音響効果:恵比須弘和/赤澤勇二
録音スタジオ:スタジオライズワン
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:ミックエンターテイメント株式会社
ヤンシー(リチャード・ディッグス):家中宏
セイブラ(アイリーン・ダン):藤井佳代子
トレーシー(エドナ・メイ・オリヴァー):望木祐子
リッキー(ロスコー・エイツ):秋元羊介
ディクシー(エステル・テイラー):水野千夏
ソル・レビー(ジョージ・E・ストーン):水野光太
駒谷昌男/小伏伸之/小日向みわ/東城光志/小浅和大
井口泰之/宮内拓/さわやまゆか/七瀬みーな
<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:鈴木紫穂
調整:遠西勝三
録音:山田明寛
音響効果:恵比須弘和/赤澤勇二
録音スタジオ:ビーラインスタジオ
日本語版制作:ミックエンターテイメント
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:株式会社マックスター
ケーン(オーソン・ウェルズ):市川輝夫
リーランド(ジョセフ・コットン):本多啓吾
バーンスタイン(エヴェレット・スローン):木嶋武
エミリー(ルース・ウォリック):広瀬由紀
スーザン(ドロシー・カミング):小林美穂
サッチャー(ジョージ・クールリス):渡邊正幸(現:かつまゆう)
少年時代のケーン(バディ・スワン):榛田安芸
トンプソン(ウィリアム・アランド):栗田圭
ロールストン(フィリップ・ヴァン・ザンド):高橋秋人
ゲティス(レイ・コリンズ):岡本四郎
バーサ(ジョージア・バッカス):吉永唯
ナレーション/ニュース映像の声:竹房敦司
小浅和大/原田達也/瀬水暁/海原成人/さわやまゆか
渡邉絵理
<日本語版制作スタッフ>
演出:椿淳
翻訳:勝部直子
調整:遠西勝三
録音:山田明寛
音響効果:恵比須弘和/赤澤勇二
録音スタジオ:ビーラインスタジオ
日本語版制作:ミックエンターテイメント
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:株式会社マックスター
レジーナ・ランバート(オードリー・ヘプバーン):渡邉絵理
ピーター・ジョシュア(ケーリー・グラント):村瀬克輝
ハミルトン・バーソロミュー(ウォルター・マッソー):福里達典
ハーマン・スコビー(ジョージ・ケネディ):瀬水暁
テックス・ペンソロー(ジェームズ・コバーン):大塚智則
レオポルド・ギデオン(ネッド・グラス):安芸此葉
ジャン・ルイ(トーマス・チェリムスキー):渡辺つばさ
シルビー(ドミニク・ミノット):麻丘三妃
職員:南武真太郎
司会:西孝貴
女性:田中まりか
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:椿淳/中條寛道
演出:椿淳
アシスタント:吉村麻幸美
録音・調整:恵比須弘和
音響制作:小川高松/恵比須弘和(ワラ・ワークス)
日本語版制作:株式会社高砂商事
デザイン:吉田和男(カイ)
制作協力:RME/TOKYO FILM CENTER SCHOOL OF ARTS
ジャンヌ(イングリッド・バーグマン):日野由利加
シャルル(ホセ・ファーラー):木下浩之
クーション(フランシス・L・サリヴァン):茶風林
大司教(ウォード・ポンド):大林隆介
アランソン(ジョン・エマーリー):遠藤純一
トレムイユ(ジーン・ロックハート):中村浩太郎
ダンノイア(リーフ・エリクソン):河本邦弘
廷吏(ジョージ・ズッコ):原田晃
ディラン(ロマン・ボーネン):赤城進
ジャン(セシル・ケラウェイ):織間雅之
ライユ:鈴木貴征
伯爵夫人:森口芽衣
ジャンヌの母:桂木黎奈
<日本語版制作スタッフ>
演出:羽田野千賀子
翻訳:徳植雅子
調整:遠西勝三
録音:山田明寛
音響効果:恵比須弘和/赤澤勇二
録音スタジオ:ビーラインスタジオ
日本語版制作:ミックエンターテイメント
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:株式会社マックスター
マグノリア・ホークス(キャスリン・グレイソン):水月優希
ジュリー・ラヴェルヌ(エヴァ・ガードナー):瀬尾恵子
ゲイロード・ラベナル(ハワード・キール):上別府仁資
アンディ・ホークス(ジョー・E・ブラウン):田坂浩樹
パーシー・ホークス(アグネス・ムーアヘッド):萩柚月
スティーヴン・ベイカー(ロバート・スターリング):小浅和大
ジョー(ウィリアム・ウォーフィールド):芦澤孝臣
エリー・メイ・シップリー(マージ・チャンピオン):七瀬みーな
フランク・シュルツ(ガワー・チャンピオン):井口泰之
ピート(リーフ・エリクソン):大塚智則
キム(シェイラ・クラーク):渡邉絵理
女性客:三村よしみ
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:椿淳/中條寛道
演出:大谷康之
翻訳:井村千瑞
調整:堀井義文(スタジオライズワン)
録音:山口護(スタジオライズワン)
音響制作:小川高松/恵比須弘和(ワラ・ワークス)
編集:熊谷拓雄
デザイン:吉田和男(カイ)
制作担当:吉田真由美/椿祐
コンスタンス(イングリッド・バーグマン):日野由利加
J.B.(グレゴリー・ペック):咲野俊介
マーチソン(レオ・G・キャロル):赤城進
ブルロフ(マイケル・チェコフ):鈴木貴征
カーマイケル(ロンダ・フレミング):水上さや香
藤田周/植倉大/中野大樹/大塚智則/西垣俊作
熊野哲也/中神亜紀
<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:浅野倫子
調整:遠西勝三
録音:山田明寛
音響効果:小川高松/恵比須弘和/赤澤勇二
録音スタジオ:ビーラインスタジオ
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:ミックエンターテイメント株式会社
フィリップス(グレゴリー・ペック):古澤徹
キャシー(ドロシー・マクガイヤー):日下ちひろ
デイヴ(ジョン・ガーフィールド):丸山壮史
グリーン夫人(アン・リべア):棚田恵美子
アン(セレステ・ホルム):瀬尾恵子
笹森亜希/森谷恵利/芦澤孝臣/辻村徳高/永井涼
小浅和大/七瀬みーな/深森らえる
<日本語版制作スタッフ>
演出:大前剛
翻訳:塩崎裕久
調整:遠西勝三
録音:山田明寛
音響効果:恵比須弘和/赤澤勇二
録音スタジオ:ビーラインスタジオ
日本語版制作:ミックエンターテイメント
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:株式会社マックスター
ローレライ(マリリン・モンロー):白土麻子
ドロシー(ジェーン・ラッセル):ひなたたまり
ランドール(チャールズ・コバーン):菅野裕士
エズモンド(トミー・ヌーナン):岩崎洋介
スポフォード(ジョージ・ウィンスロウ):渡辺つばさ
ビーグマン夫人(ノーマ・ヴァーデン):阿南智子
エズモンドの父(テイラー・ホームズ):矢嶋俊作
ルイ:瀬水暁
点呼係:枝木勇介
ピーターズ:山口佳剛
サンフォード:小倉直寛
シムズ:合田慎二郎
スティーヴンス:永美新太
選手:安芸此葉
案内係:南武真太郎
船客:中台吉一
仲介人:平林正
<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:椿淳/中條寛道
演出:椿淳
アシスタント:吉村麻幸美
録音・調整:恵比須弘和
音響制作:小川高松/恵比須弘和(ワラ・ワークス)
日本語版制作:株式会社高砂商事
デザイン:吉田和男(カイ)
制作進行:柴田勝俊(RME)
制作協力:RME/TOKYO FILM CENTER SCHOOL OF ARTS
ハービー・ストーバル大佐(ディーン・ジャガー):咲野俊介
ジャシー・ビショップ中尉(ロバート・パットン):相原嵩明
フランク・サヴェージ准将(グレゴリー・ペック):大塚智則
ダヴェンポート大佐(ゲイリー・メリル):勝沼紀義
プリチャード将軍(ミラード・ミッチェル):木澤智之
岡哲也/桜木信介/佐藤祐四/村瀬知之/大島ヒロコ
藤田周/木村千輝/宮内拓
<日本語版制作スタッフ>
演出:椿淳
翻訳:塩崎裕久
調整:堀井義文
録音:片倉正善
音響効果:恵比須弘和/赤澤勇二
録音スタジオ:スタジオライズワン
日本語版制作:ミックエンターテイメント
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:株式会社マックスター
ポール・バウマー(リュー・エアーズ):田島俊弥
カット(ルイス・ウォルハイム):浦山迅
ヒンメルストス(ジョン・レイ):大塚智則
カントレック(アーノルド・ルーシー):佐々木省三
フランツ(ベン・アレクサンダー):奥田隆仁
リール(スコット・コルク):武藤正史
アルバート(ウィリアム・ベイクウェル):中西陽介
チャーデン(スリム・サマーヴィル):椿基之
関直人/安奈ゆかり/小日向みわ/鶴岡聡/織間雅之
井口泰之/七瀬みーな
<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:子安則子
調整:遠西勝三
録音:山田明寛
音響効果:恵比須弘和/赤澤勇二
録音スタジオ:ビーラインスタジオ
日本語版制作:ミックエンターテイメント
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:株式会社マックスター
フレッチャー・クリスチャン副長(クラーク・ゲーブル):相沢正輝
ロジャー・バイアム(チャールズ・ロートン):根津貴行
ウィリアム・ブライ艦長(フランチョット・トーン):巻島康一
芦澤孝臣/藤富兵吉/上城龍也/勝沼紀義/織間雅之
小浅和大/井口泰之/木澤智之/七瀬みーな/上城真
安芸此葉/深森らえる/渡邉絵理
<日本語版制作スタッフ>
演出:椿淳
翻訳:塩崎裕久
調整:遠西勝三
録音:山田明寛
音響効果:恵比須弘和/赤澤勇二
録音スタジオ:ビーラインスタジオ
日本語版制作:ミックエンターテイメント
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:株式会社マックスター
※戦前公開時短縮版のタイトルは「南海征服」
エミール・ゾラ(ポール・ムニ):長克巳
アレクサンドリーヌ(グロリア・ホールデン):林佳代子
アルフレッド・ドレフュス(ジョセフ・シルドクラウト):瀬水暁
リュシー・ドレフュス(ゲイル・ソンダーガード):小林美奈
ラボリ(ドナルド・クリスプ):柴田秀勝
ナナ(エリン・オブライエン・ムーア):大塚恵子
小村哲生/高橋伸也/御園行洋/木澤智之/興津和幸
平林正/大塚智則/真田雅隆/織間雅之/勝沼紀義
中村よしみ/常見良美/川口舞/小浅和大/一文字勝
中村祥美
<日本語版制作スタッフ>
演出:椿淳
翻訳:高師たまみ
調整:遠西勝三
録音:堀井義文
音響効果:恵比須弘和/赤澤勇二
録音スタジオ:スタジオライズワン
日本語版制作:ミックエンターテイメント
プロデューサー:椿淳
ゼネラルプロデューサー:中條寛道
監修:豊田耕二
制作・著作:株式会社マックスター