■パブリックドメイン版ＤＶＤ
■あ行
ロイ・クローニン（ロバート・テイラー）：小山力也
マイラ・レスター（ヴィヴィアン・リー）：岡本章子（現：翔香）
キティ（ヴァージニア・フィールド）：深水由美
マダム・キロワ（マリア・オーベンスカヤ）：棚田恵美子
陸軍連隊長（C・オーブリー・スミス）：秋元羊介
マーガレット・クローニン（ルシル・ワトソン）：柘植夏子
大塚智則／織間雅之／小浅和大／すぎもと恭子／七瀬みーな
雪邑ヒナタ／渡邉絵理／山野海／前田昌巳／井口泰之
市川智英
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：粂田剛
翻訳：馬島陽子
調整：遠西勝三
録音：出田美穂
音響効果：赤澤勇二
録音スタジオ：コスモプロモーション
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
※ジャケットには「ロバート・テイラー：鈴木貴征」とありますが誤植です。
実際に購入して確認致しました。
ヴィクトリア（モイラ・シアラー）：深水由美
レルモントフ（アントン・ウォルブルック）：永田博丈
ジュリアン（マリウス・ゴーリング）：鈴木貴征
リュボフ（レオニード・マシーン）：大塚智則
イワン（ロバート・ヘルプマン）：植倉大
ラトフ（アルバート・バッサーマン）：赤城進
イリーナ（リュドミラ・チェリナ）：小林美穂
織間雅之／東和良／七瀬みーな／小浅和大／渡辺直子
中山武彦／桜花由美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：粂田剛
翻訳：原仁美
調整：堀井義文
録音：山口護
音響効果：小川高松／恵比須弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：スタジオライズワン
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：ミックエンターテイメント株式会社
カービー・ヨーク（ジョン・ウェイン）：大塚智則
オーエン・サーズデイ（ヘンリー・フォンダ）：柴田秀勝
フィラデルフィア（シャーリー・テンプル）：渡邉絵理
父オルーク（ジョン・オルーク）：浦山迅
メアリー・オルーク（アイリーン・リッチ）：萩柚月
マイケル・オルーク（ウォード・ボンド）：瀬水暁
コリングウッド（ジョージ・オブライエン）：田坂浩樹
コリングウッド夫人（アンナ・リー）：花嶋千代
マルケヒー（ヴィクター・マクラグレン）：小浅和大
クインキャノン（ディック・フォーラン）：中山武彦
マクビーン：峰松希匡
ジュニー：井口泰之
ティミー：織間雅之
ダン：安芸此葉
ガダルーペ：志摩淳
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：椿淳／中條寛道
演出：椿淳
翻訳：塩崎裕久
調整：堀井義文（スタジオライズワン）
録音：山口護（スタジオライズワン）
音響制作：小川高松／恵比須弘和（ワラ・ワークス）
編集：熊谷拓雄
デザイン：吉田和男（カイ）
制作担当：吉田真由美／椿祐
ドン・ロックウッド（ジーン・ケリー）：堀川りょう
キャシー・セルドン（デビー・レイノルズ）：加納千秋
コズモ・ブラウン（ドナルド・オコナー）：大塚智則
リナ・ラモント（ジーン・ヘイゲン）：安藤麻吹
シンプソン（ミラード・ミッチェル）：仲野裕
デクスター（ダグラス・フォーリー）：田坂浩樹
ロッド（キング・ドノヴァン）：丸山壮史
ドーラ・ベイリー（マッジ・ブレイク）：中神亜紀
ゼルダ（リタ・モレノ）：小林美穂
オルガ（ジュディ・ランドン）：七瀬みーな
ファン(4)：安芸此葉
ファン(5)：志摩淳
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：椿淳／中條寛道
演出：粂田剛
翻訳：別所里織
調整：堀井義文（スタジオライズワン）
録音：山口護（スタジオライズワン）
音響制作：小川高松／恵比須弘和（ワラ・ワークス）
編集：熊谷拓雄
デザイン：吉田和男（カイ）
制作担当：吉田真由美／椿祐
ヘレン（エリザベス・テイラー）：紗ゆり
チャールズ（ヴァン・ジョンソン）：古田信幸
ジェームズ（ウォルター・ピジョン）：小島敏彦
クロード（ジョージ・ドレンツ）：吉田孝
マリオン（ドナ・リード）：山川亜弥
ロレイン（エヴァ・ガボール）：笹森亜希
ビッキー（サンディ・デスチャー）：佐藤香織
三浦潤也／芦澤孝臣／織間雅之／峰松希匡
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大前剛
翻訳：原仁美
調整：遠西勝三
録音：山田明寛
音響効果：恵比須弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：ビーラインスタジオ
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
ヒースクリフ（ローレンス・オリヴィエ）：古澤徹
キャサリン（マール・オベロン）：湯屋敦子
エドガー・リントン（デヴィッド・ニーブン）：鳥海勝美
イザベラ・リントン（ジェラルディン・フィッツジェラルド）：古山あゆみ
エレン（フローラ・ロブソン）：織田芙実
ヒンドリー（ヒュー・ウィリアムズ）：坂詰貴之
ロックウッド（マイルス・サンダー）：御園行洋
ジョーセフ（レオ・G・キャロル）：織間雅之
ケセス先生（ドナルド・クリスプ）：澤田将考
子供時代のヒースクリフ：藤原美央子
子供時代のキャシー：前田ゆきえ
子供時代のヒンドリー：大鐘則子
ジャイルズ：高橋圭一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：高師たまみ
調整：遠西勝三
録音：出田美穂／山田明寛
音響効果：赤澤勇二
録音スタジオ：コスモプロモーション／ビーラインスタジオ
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
※ジャケットには「ローレンス・オリヴィエ：渋谷茂、マール・オベロン：前田ゆきえ」とありますが誤植です。
実際に購入して確認致しました。
アティカス・フィンチ（グレゴリー・ペック）：諸角憲一
スカウト（メアリー・バーダム）：小林由美子
ジェム／ナレーション（フィリップ・アルフォード）：浅井晴美
モーディ（ローズマリー・マーフィー）：棚田恵美子
キャル（エステル・エヴァンス）：中神亜紀
ボブ・ユーウェル（ジェームズ・アンダーソン）：織間雅之
タイラー判事（ポール・フィックス）：高瀬右光
テイト保安官（フランク・オバートン）：丸山壮史
サイクス牧師（ビル・ウォーカー）：中村浩太郎
トム（ピーター・ブロックス）：宮島史年
検死官：芦澤孝臣
ステファニー：萩柚月
ウォルター：氷室衣鈴歌
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大前剛
翻訳：吉浜倫子
調整：遠西勝三
録音：山田明寛
音響効果：恵比須弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：ビーラインスタジオ
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
ピーター・ウォーン（クラーク・ゲーブル）：相沢正輝
エレン・アンドリュース（クローデット・コルベール）：大坂史子
アレクサンダー・アンドリュース（ウォルター・コノリー）：遠藤純一
ゴードン（チャールズ・C・ウィルソン）：新垣樽助
オスカー・シェブリー（ジェイムソン・トーマス）：佐藤晴男
瀬尾恵子／一馬芳和／織間雅之／小川一樹／田中結子
田坂浩樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大前剛
翻訳：塩崎裕久
調整：遠西勝三
録音：山田明寛
音響効果：恵比須弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：ビーラインスタジオ
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
ボブ（レスリー・バンクス）：高瀬右光
ジル（エドナ・ベスト）：氷室衣鈴歌
アボット（ピーター・ローレ）：仲野裕
ベティ（ノヴァ・ピルブーム）：水上さや香
アグネス（シシリー・オーツ）：萩柚月
レイモン（フランク・ヴォスパー）：大塚智則
ハイ：藤田周
支配人：永井涼
刑事部長：小浅和大
警部：久保智史
ギブソン：東城光志
クライヴ：寺本匡利
メイド：渡邉絵理
ベルボーイ：奥田宏二
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：椿淳／中條寛道
演出：田島莊三
翻訳：峯間貴子
調整：遠西勝三（ビーラインスタジオ）
録音：山田明寛（ビーラインスタジオ）
音響制作：小川高松／恵比須弘和（ワラ・ワークス）
編集：熊谷拓雄
デザイン：吉田和男（カイ）
制作担当：吉田真由美／椿祐
イヴ（アン・バクスター）：小林さやか
アディソン（ジョージ・サンダース）：土師孝也
マーゴ（ベティ・デイヴィス）：宮寺智子
ビル（ゲイリー・メリル）：牛山茂
カレン（セレステ・ホルム）：小林優子
ロイド（ヒュー・マーロウ）：最上嗣生
マックス（グレゴリー・ラトフ）：岩田安生
バーディ（セルマ・リッター）：村上あかね
カズウェル（マリリン・モンロー）：小林美穂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：二木京子
調整：遠西勝三
録音：山田明寛
音響効果：恵比須弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：ビーラインスタジオ
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
ストライカー（ジョン・ウェイン）：松井範雄
ダン（アーサー・フランツ）：藤富兵吉
レガッツィ（ウォーリー・カッセル）：原田晃
シプリー（リチャード・ウェッブ）：植倉大
エディ（ウィリアム・マーフィ）：大塚智則
トーマス（フォレスト・タッカー）：藤田周
アリソン（アデル・マーラ）：中神亜紀
メアリー（ジュリー・ビショップ）：萩柚月
一ノ渡宏昭／三浦潤也／宮島史年／田坂浩樹／御園行洋
河本邦弘／芦澤孝臣／根津貴行
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大前剛
翻訳：峯間貴子
調整：遠西勝三
録音：山田明寛
音響効果：恵比須弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：ビーラインスタジオ
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
ドン・バーナム（レイ・ミランド）：佐藤晴男
ヘレン（ジェーン・ワイマン）：加藤沙織
ウィック・バーナム（フィリップ・テリー）：芦澤孝臣
グロリア（ドリス・ダウリング）：瀬尾恵子
ナット（ハワード・ダ・シルヴァ）：御園行洋
藤田周／萩柚月／中神亜紀／田坂浩樹／小浅和大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大前剛
翻訳：鈴木紫穂
調整：遠西勝三
録音：山田明寛
音響効果：恵比須弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：ビーラインスタジオ
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
フラッグ（ジェームズ・キャグニー）：佐々木省三
クワート（ダン・デイリー）：佐藤祐四
シャルメーヌ（コリンヌ・カルヴェ）：岡本章子（現：翔香）
ルイスン（ロバート・ワグナー）：鈴木貴征
リピンスキー（ウォーリー・ヴァーノン）：大塚智則
ニコール（マリサ・パヴァン）：藤田瑞希
間宮康弘／植倉大／三浦潤也／村瀬知之／藤田周
西垣俊作
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：粂田剛
翻訳：井村千瑞
調整：遠西勝三
録音：山田明寛
音響効果：恵比須弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：ビーラインスタジオ
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
リンゴ・キッド（ジョン・ウェイン）：矢嶋俊作
ダラス（クレア・トレバー）：渡辺つばさ
ブーン医師（トーマス・ミッチェル）：大塚智則
ハットフィールド（ジョン・キャラダイン）：岩崎洋介
バック（アンディ・デヴァイン）：菅野裕士
カーリー（ジョージ・バンクロフト）：柴田秀勝
ルーシー（ルイズ・フラット）：志摩淳
ピーコック（ドナルド・ミーク）：安芸此葉
斥候A：枝木勇介
シックルズ：平林正
兵士A：西孝貴
男A：永美新太
ナンシー：手塚瑠美
大家：並木のり子
ジェリー：南武真太郎
ピケット夫人：当間奈津子
女B：山本春香
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：椿淳／中條寛道
演出：椿淳
アシスタント：吉村麻幸美
録音・調整：恵比須弘和
音響制作：小川高松／恵比須弘和（ワラ・ワークス）
日本語版制作：株式会社高砂商事
デザイン：吉田和男（カイ）
制作協力：RME／TOKYO FILM CENTER SCHOOL OF ARTS
ウィリー・スターク（ブロデリック・クロフォード）：浦山迅
ジャック・バーデン（ジョン・アイアランド）：佐藤じゅん
モンテ・スタントン判事（レイモンド・グリーンリーフ）：加藤治
トム・スターク（ジョン・デレク）：勝沼紀義
アン・スタントン（ジョーン・ドルー）：小林美穂
織間雅之／さわやまゆか／深沢エミ／宮内拓／木澤智之
逸見廣大／上城真／金子達／七瀬みーな
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：粂田剛
翻訳：塩崎裕久
調整：堀井義文
録音：片倉正善
音響効果：恵比須弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：スタジオライズワン
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
ジェニファー（ヴェロニカ・レイク）：渡邉絵理
ウォレス（フレデリック・マーチ）：大塚智則
ダドリー（ロバート・ベンチリー）：瀬水暁
エステル（スーザン・ヘイワード）：吉村まゆみ
ダニエル（セシル・ケラウェイ）：菅野裕士
エステルの父（ロバート・ウォーウィック）：平林正
売り子：桂真吾
ジョナサンの母：白土麻子
ビュリティ：銭谷早苗
マーサ：杉野有希
ナンシー：志摩淳
執事：福里達典
ウーリーの妻：渡辺鈴奈
マーガレット：麻丘三紀
男性：明智泰雅
男性：合田慎二郎
女性：三枝えみか
警官：佐藤友啓
消防士：山田貴久
野次馬：松下幸広
野次馬：加賀将志
野次馬：犬飼智仁
野次馬：東幸希
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：椿淳／中條寛道
演出：椿淳
調整：堀井義文（スタジオライズワン）
録音：山口護（スタジオライズワン）
音響制作：小川高松／恵比須弘和（ワラ・ワークス）
日本語版制作：株式会社高砂商事
デザイン：吉田和男（カイ）
制作担当：椿祐／大久保麻衣子
制作協力：RME／TOKYO FILM CENTER SCHOOL OF ARTS
アリシア（イングリッド・バーグマン）：大坂史子
デヴリン（ケイリー・グラント）：加藤亮夫
アレックス・セバスチャン（クロード・レインズ）：塾一久
セバスチャンの母（レオポルディーネ・コンスタンティン）：磯辺万沙子
博士（レインホールド・シュンツェル）：鈴木貴征
ジョセフ（アレックス・ミノティス）：西垣俊作
プレスコット（ルイス・カルハーン）：芦澤孝臣
田坂浩樹／原田晃／瀬尾恵子／小浅和大／七瀬みーな
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大前剛
翻訳：恩田薫子
調整：遠西勝三
録音：山田明寛
音響効果：小川高松／恵比須弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：ビーラインスタジオ
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：ミックエンターテイメント株式会社