■ま行
アナ（ズーイー・デシャネル）：井上麻里奈
ラス（チャーリー・コックス）：内田夕夜
デズモンド（クリス・レッド）：間宮康弘
レベッカ（ジャスミン・マシューズ）：松井茜
ジョスリン（エリン・ジェイムソン）：渡辺明乃
ガイア（ウィン・エヴァレット）：沢海陽子
ラスの母（パトリシア・ヒートン）：宮寺智子
ラスの父（デヴィッド・ハント）：菊池康弘
三浦冴子／飯沼南実／衣川里佳／五十嵐文奏／前田雄
小林さとみ／岡田雄樹／大下昌之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大浦伸浩
翻訳：五十嵐薫
吹替監修：田辺愛奈
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
マーゴ（ニコール・キッドマン）：田中敦子
ポーリン（ジェニファー・ジェイソン・リー）：宮島依里
マルコム（ジャック・ブラック）：駒谷昌男
クロード（ゼイン・パイス）：石田嘉代
イングリッド（フローラ・クロス）：藤野彩水
ディック（キアラン・ハインズ）：木下浩之
ジム（ジョン・タトゥーロ）：落合弘治
尾田珠美／清水みか／風間秀郎／高村晴香／阿部竜一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：沢田淳子
制作：東北新社
※DVD（発売元：パラマウントジャパン）には日本語吹替音声が収録されていませんのでご注意下さい。
ニック（アダム・サンドラー）：森川智之
オードリー（ジェニファー・アニストン）：佐々木優子
チャールズ（ルーク・エヴァンス）：東地宏樹
グレース（ジェマ・アータートン）：甲斐田裕子
マルコム（テレンス・スタンプ）：佐々木勝彦
ドラクロワ（ダニー・ブーン）：松山鷹志
ヴィック（アディール・アクタル）：新田英人
スージー（忽那汐里）：福原綾香
ウレンガ大佐（ジョン・カニ）：石原辰己
豊田茂／ボルケーノ太田／田中総一郎／山本満太／山口協佳
桜岡あつこ／近内仁子／石川ひとみ／葉山翔太／中村綾
樋山雄作／深川芹亜／景山梨彩／内田紳一郎／清水優譲
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：池田美紀
録音・調整：飯野和義
録音スタジオ：オムニバス・ジャパン
制作：ACクリエイト
ニック・スピッツ（アダム・サンドラー）：森川智之
オードリー・スピッツ（ジェニファー・アニストン）：佐々木優子
ヴィクラム・ゴーヴィンダン（アディール・アクタル）：新田英人
フランシスコ（エンリケ・アルセ）：内田直哉
ミラー（マーク・ストロング）：谷昌樹
クローデット（メラニー・ロラン）：田中理恵
ヘレン（ジョディ・ターナー＝スミス）：鷄冠井美智子
イマーニ（ズリン・ビヤヌエバ）：金田愛
サイラ（クフー・ヴェルマ）：朝井彩加
ウレンガ大佐（ジョン・カニ）：石原辰己
ドラクロワ警部補（ダニー・ブーン）：松山鷹志
スーザン（ジリアン・ベル）：山口協佳
加藤亮夫／須川晶紀／真瑳士／菊池康弘／樋山雄作
柳生拓哉／アナンド雪／酒元信行
（前作からの流用 ライブラリ出演）
東地宏樹／甲斐田裕子／福原綾香／豊田茂／ボルケーノ太田
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：池田美紀
調整：北浦祥子
録音：上田和明
スタジオ：ACスタジオ
制作進行：林宏美
日本語版制作：ACクリエイト
ディアナ（アリアナ・ゲラ）：三木美
ベト（テノッチ・ウエルタ）：中川慶一
ベル医師（ロバート・ラリヴィーア）：宝亀克寿
原田晃／岡田恵／斉藤こず恵／野々山恵梨／生田ひかる
広瀬竜一／所河ひとみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田啓介
翻訳：峯間貴子
制作：グロービジョン
エリオット（メイジー・ステラ）：ファイルーズあい
大人エリオット（オーブリー・プラザ）：甲斐田裕子
チャド（パーシー・ハインズ・ホワイト）：榎木淳弥
ルーシー（マディ・ジーグラー）：川勝未来
ロー（ケリス・ブルックス）：田村睦心
キャシー(ママ)（マリア・ディッツィア）：藤本喜久子
トム(パパ)（アラン・ゴーレム）：谷昌樹
マックス（セス・アイザック・ジョンソン）：永竹功幸
スペンサー（カーター・トロッツォロ）：矢島晶子
弘松芹香／荻野佳奈
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：武田直美
制作：東北新社
アナ（ソフィア・カーソン）：下山田綾華
ジェイミー（コーリー・ミルクリースト）：小林親弘
チャーリー（ハリー・トレヴァルドウィン）：西健亮
マギー（エスメ・キングダム）：おまたかな
トム（ニキル・パーマー）：越後屋コースケ
セシリア（ポピー・ギルバート）：清水はる香
ウィリアム（ダグレイ・スコット）：てらそままさき
アントニア（キャサリン・マコーマック）：渡辺美佐
井上明子／西垣俊作／葉瀬ふみの／根津大輔／篠原孝太朗
閻子丹／小野寺悠貴／國府咲月／大西弘祐／愛ともえ
いしかわひとみ／田渕将平／けいたろう／大八木アンナ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：萩野洋平
翻訳：中村久世
調整：青木臨
録音：榎本純子
制作進行：佐藤彩
日本語版制作：ACクリエイト
テイラー・ジェイコブソン（アレクサンドラ・ブリッケンリッジ）：中村綾
マシュー・レイン（ライアン・エッゴールド）：綱島郷太郎
ナターシャ（ティア・モーリー）：渡辺明乃
ロバート（バリー・W・レヴィ）：内田紳一郎
今泉舞／弘松芹香／八百屋杏／菊池通武／越後屋コースケ
いとうさとる／玉井勇輝／武田太一／漆山ゆうき／木村香央里
寺畠陸／嵜本正和
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鈴木修二
翻訳：野中まさ子
調整：浅川祥幸
制作進行：板坂岬
日本語版制作：グロービジョン
J.J.（デイヴ・バウティスタ）：山野井仁
ソフィー（クロエ・コールマン）：長縄まりあ
キム（ケン・チョン）：斉藤隼一
ボビー（クリステン・シャール）：五味紗也香
ナンシー（アンナ・ファリス）：園崎未恵
武田幸史／島﨑信長／河西健吾／綿貫竜之介／小林未沙
麦穂あんな／玉井勇輝／佐々木祐介／虎島貴明／武蔵真之介
唐崎法幸／島田愛野
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：甲斐樹美子
翻訳：有馬康永
制作：ブロードメディア
オーク（トミー・レイゲン）：織田海誓
ジーナ（ジャネル・パリッシュ）：高垣彩陽
ペドロ（カルロス・ペナベガ）：勝杏里
テイラー（レイヴン・シモーネ）：斉藤こず恵
野川雅史／宮沢きよこ／大泊貴揮／ニケライ ファラナーゼ／神戸光歩
松浦裕美子／永竹功幸／越後屋コースケ／いとうさとる／藤田昌代
石川輝乃介／浦山迅
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：杉田朋子
録音・調整：渡邉邦昭（スタジオ・ユニ）
制作進行：田村幸生／渡邉美沙栄（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
ラスティ（ルーク・ウィルソン）：藤真秀
ドック（マーティン・シーン）：高桑満
ハーディ（ジェイク・オースティン・ウォーカー）：福西勝也
ウィーティ（スレイド・モンロー）：柏野昌俊
スノッグス（ジェイコブ・ロフランド）：宮崎遊
ファニータ（ヴィネッサ・ショウ）：野首南帆子
フェアバンクス（リーヴァイ・ディラン）：小林健次郎
デウィット（プレストン・ポーター）：松原知也
チキン（サムプレイ・バリナガ）：白石兼斗
ウィン（ウェイン・ナイト）：斎藤寛仁
ホーク（ロバート・デュヴァル）：佐々木薫
露崎亘／奥田寛章／田中進太郎／葉山那奈／谷内健
冨沢竜也／三浦冴子／上野翔／林太久磨／前田雄
神戸光歩／山口恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：川又勝利
調整：松中享子
制作：東北新社
ビビアン（キンバリー＝スー・マーレイ）：清水理沙
ウェス（クリストファー・ラッセル）：星野貴紀
アデル（ローレン・ホリー）：野沢由香里
ジュディス（モーガン・フェアチャイルド）：麻上洋子（現：一龍斎春水）
ベン（エイドリアン・スペンサー）：梯篤司
ジャスティン（ザーリン・ダーネル＝マーティン）：平野夏那子
ジョージ（ジョシュ・ディーン）：上田燿司
ミシェル（ジョディ・スウィーティン）：杉山滋美
ライリー（リス・ウィン・トレンヘイル）：西谷修一
デレク（アンディ・ユー）：藤翔平
エレイン（セリーン・ツァイ）：イブ優里安
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：矢部聖子
録音・調整：東田直子
日本語版制作：BTI Studios／グロービジョン
トゥーラ（ニア・ヴァルダロス）：沢海陽子
イアン（ジョン・コーベット）：咲野俊介
ヴーラ（アンドレア・マーティン）：宮寺智子
ニック（ルイス・マンディロア）：坂詰貴之
ニッキー（ジア・カリデス）：朴璐美
マリア（レイニー・カザン）：唐沢潤
アレクサンドラ（アンティ・アンドレオプールー）：くじら
アシーナ（スタヴローラ・ロゴセティス）：深水由美
タキおじさん（ジェリー・メンディシノ）：秋元羊介
ヴィクトリー（メリナ・コツェルー）：寺依沙織
フリーダ（マリア・ヴァクラツィス）：阿部彬名
パリス（エレナ・カンプーリス）：米本早希
アリストトル（エリアス・カカヴァス）：中村源太
ピーター（アレクシス・ゲオゴーリス）：平林剛
クリストス（ジャニス・ヴァシロット）：草野峻平
アマル（ステファニー・ヌー）：斉藤佳央里
アンジェロ（ジョーイ・ファトーン）：村本享太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤千里
翻訳：伊勢田京子
録音・調整：石井香帆
制作：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
サラ（カルメン・マウラ）：南澤まお
ユゴー（エンゾ・インギグノリ）：吉田友香
アルノー（ピエール・ロシュフォール）：犬丸義貴
アイシャ（シャーリン・エマネ）：宮坂まゆ
ビュイヤール（ヴィム・ヴィラールト）：檜山修之
レオン（ブルーノ・サロモネ）：石原雅人
ソール（フランツ・ブリュノー）：近衛頼忠
オルランド（バプティスト・ソーニン）：奥田純
コーリャ（フィリップ・ジュネシュ）：桜井春香
リビー（ローズ・デ・グーヴェロ）：林あゆり
リリー（アンブレ・ハサイ）：雪村真以
ティナ（タチアナ・グーセフ）：青柳佑
タティカ（ヴェロニカ・ノヴァク）：岩元絵美
レア（マノン・バルサザール）：安達菜都
幼いアルノー：倉本華瑠
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：折田哲郎
翻訳：佐藤志帆
日本語版制作：株式会社コズミックレイ
エレッタ（サラ・トスカーノ）：雨宮天
マルコ（アレッサンドロ・パリジ）：武内駿輔
マルティーナ（アジア・コルヴィーノ）：ファイルーズあい
ジュリアーナ（セレナ・ロッシ）：東内マリ子
白石兼斗／魚建／鈴木コウタ／大塚琴美／寺西はる
草野峻平／中井美琴／玉井勇輝／新井笙子／中山祥徳
山田美鈴
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：髙田浩光
翻訳：遠藤美紀
調整：河野拓哉
録音：谷口莉子
制作進行：麦偉思
日本語版制作：ACクリエイト
※『エール！』『コーダ あいのうた』のイタリア版リメイクに当たる作品です。
ダニー（アダム・サンドラー）：森川智之
イライザ（グレイス・ヴァン・パタン）：清水理沙
ハロルド（ダスティン・ホフマン）：羽佐間道夫
モリーン（エマ・トンプソン）：幸田直子
ジーン（エリザベス・マーヴェル）：斎藤恵理
マシュー（ベン・スティラー）：落合弘治
ジュリア（キャンディス・バーゲン）：久保田民絵
エルジェイ（ジャド・ハーシュ）：清川元夢
ロレッタ（レベッカ・ミラー）：加藤有生子
ソーニ医師（サキナ・ジャフリー）：佐藤しのぶ
パム（ゲイル・ランキン）：保澄しのぶ
マーカス（ダニー・フラハティ）：下川涼
ジェームズ（ロナルド・ピート）：田所陽向
グレン（デヴィッド・クロマー）：志賀麻登佳
ランディ（アダム・ドライヴァー）：藤翔平
ゲイブ（マシュー・シアー）：佐々木啓夫
トニー：種市桃子
ビクトリア：櫻庭有紗
ゴンザレス医師：宮本誉之
ポール：堀越富三郎
ロビン：矢野智也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：岡田まゆみ
制作：ACクリエイト
ボブ・ジョーンズ（マイケル・キートン）：小野大輔
ゲイル・ジョーンズ（ニコール・キッドマン）：遠藤綾
治療師ホー（ハイン・S・ニョール）：松川裕輝
ビル・イワノヴィッチ（マイケル・コンスタンティン）：玉井勇輝
ローズ・イワノヴィッチ（レベッカ・シュール）：和優希
渡谷美帆／三浦冴子／柏野昌俊／渡辺優里奈／左座翔丸
須川晶紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：甲斐樹美子
翻訳：辺見真起子
調整：橋本和典
制作：ブロードメディア
※こちらのバージョンの吹替音声はNetflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。
ビデオ・DVD（発売元：ケイエスエス／キュービカルエンタテインメント）に収録されている吹替音声とは異なります。
（ビデオ版は磯部勉、戸田恵子、山野史人、北川米彦、藤夏子…ほか声の出演です。）
レナード・バーンスタイン（ブラッドリー・クーパー）：桐本拓哉
フェリシア・モンテアレグレ（キャリー・マリガン）：水樹奈々
シャーリー・バーンスタイン（サラ・シルヴァーマン）：高乃麗
ジェイミー・バーンスタイン（マヤ・ホーク）：清水理沙
アレクサンダー・バーンスタイン（サム・ニヴォラ）：三好翼
ニーナ・バーンスタイン（アレクサ・スウィントン）：弘松芹香
デヴィッド（マット・ボマー）：高橋広樹
トミー（ギデオン・グリック）：吉田健司
ハリー（スコット・エリス）：関口雄吾
アーロン・コープランド（ブライアン・クラグマン）：奥田寛章
フリア・ヴェガ（ソルダッド・カンポス）：八百屋杏
シンシア（ミリアム・ショア）：ニケライ ファラナーゼ
メンディ（ザッカリー・ブース）：室元気
セルゲイ・クーセヴィツキー（ヤセン・ペヤンコフ）：松川裕輝
ディック（ティム・ローガン）：佐々木義人
アイザック（グレッグ・ヒルドレス）：佐々木祐介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：馬場亮
調整：村越直
録音：石橋侑也
制作進行：橘谷友紀
日本語版制作：グロービジョン
マクベス（デンゼル・ワシントン）：大塚明夫
マクベス夫人（フランシス・マクドーマンド）：塩田朋子
魔女（キャサリン・ハンター）：伊沢磨紀
マクダフ（コーリン・ホーキンズ）：田村真
ダンカン王（ブレンダン・グリーソン）：勝部演之
マルカム（ハリー・メリング）：清水優譲
室元気／さかき孝輔／井上明子／山賀晴代／赤坂柾之
木村涼香／佐々木祐介／中村章吾／吉富英治／関口雄吾
三瓶雄樹／野川雅史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：河合祥一郎（「新訳 マクベス」(角川文庫)）
脚色：柏木しょうこ
調整：武田将仁
録音：上田和明
制作進行：二瓶理紗子
日本語版制作：ACクリエイト
エレナ（アン・ハサウェイ）：甲斐田裕子
トリート（ベン・アフレック）：森川智之
アルマ（ロージー・ペレス）：ちふゆ
ジョーンズ（エディ・ガテギ）：荒井勇樹
ディック（ウィレム・デフォー）：多田野曜平
バリー（メル・ロドリゲス）：北川勝博
宮崎敦吉／蓮岳大／芹沢里桜／赤坂柾之／田村千恵
森宮隆／鷲見昂大／竹村知美／おまたかな／藤井隼
中野泰佑／堀総士郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：伊勢田京子
録音・調整：戸島聡
制作：スタジオ・エコー
マーゴ（リース・ウィザースプーン）：園崎未恵
ジム（ウィル・フェレル）：黒澤剛史
ジェニー（ジェラルディン・ヴィスワナサン）：内藤有海
ネーヴ（メレディス・ハグナー）：櫻庭有紗
フローラ（セリア・ウェストン）：小宮和枝
グイニー（リアン・モーガン）：五十嵐麗
ディクソン（ジミー・タトロ）：濱野大輝
胡麻鶴彩／越後屋コースケ／星祐樹／井上雄貴／反町有里
岩中睦樹／三日尻望／由野ロビン／沢田敏子／大槻丈一郎
島田愛野／相馬康一／多田啓太／泊明日菜／上田燿司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：村上美智子
制作：グロービジョン
ジョージア（クロエ・グレース・モレッツ）：沢城みゆき
サム（アルジー・スミス）：阿部敦
アーサー（ラウル・カスティーヨ）：綱島郷太郎
大尉（ウィル・ライマン）：仲野裕
ドクター・ハウ（ケイト・アヴァロン）：今泉葉子
パトロール（ベンツ・ヴィール）：白熊寛嗣
ノートン（オーウェン・バーク）：後藤光祐
ボストンの中尉（ジェイソン・ボーウェン）：長谷川敦央
オルセン夫人（タマラ・ヒッキー）：小路文子
オルセン（ジョン・F・マーツ）：松川裕輝
イーライ（スティーブン・ソーン）：加藤淳
コナー（ジャレッド・ラインフェルト）：羽鳥佑
デリック（オスカー・ウォルバーグ）：平居正行
リサ（キアラ・キカード）：おぎたえりこ
ダニエル（リアム・マクニール）：降旗雄司
サラ（リネア・ガードナー）：渡辺理沙
星野佑典／宇那明莉／馬場蘭子／高梁りつ／木梨成之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤宏樹
翻訳：佐藤恵子
調整：首藤智愉
制作：東北新社
アンディ（アダム・ディヴァイン）：勝杏里
ダークウッド（ジリアン・ジェイコブス）：斎藤恵理
テオ（ナサニエル・マッキンタイア）：山崎智史
プレストン（ジェフリー・タンバー）：銀河万丈
ネイサン（コール・サンド）：松本惣己
ルース（イザベラ・クロヴェッティ）：清水理沙
ジャッド（J・J・トター）：室伏佑哉
ヴェラ（イザベラ・アルバレス）：北原沙弥香
ヴィク（ヘイデン・クロフォード）：岡島遼太郎
ジャネル（ビアンカ・クラヴァ）：弘松芹香
コーネリアス（マイケル・ヒッチコック）：関口雄吾
デヴィン（アルディス・ホッジ）：俊藤光利
リナ（ロザリンド・チャオ）：下田屋有依
クセルクセス（デズモンド・チアム）：佐々木拓真
キャメロン（ロニー・チャヴィス）：木村涼香
ハミルトン（マイケル・アナスタシア）：江頭宏哉
ジェンキンス（トム・ロメル）：ボルケーノ太田
ジェンキンス夫人（レベッカ・メッツ）：杉山滋美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：野中まさ子
録音・調整：郡司哲也／野本和弘
録音制作：グロービジョン
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
ルイーズ（ロビン・ライヴリー）：岡﨑加奈
ブラッド（ダン・ゴーシャー）：中村源太
リッチー（ジョシュア・ミラー）：遠藤愛里
ポーリー（マンディ・イングバー）：飯沼南実
マダム・セリーナ（ゼルダ・ルビンスタイン）：斉藤こず恵
フランク（ディック・サージェント）：斎藤志郎
倉本春奈／越後屋コースケ／大西綺華／秋本哲志／真白健太朗
望海将太郎／拝師みほ／鎌倉有那／相馬康一／所河ひとみ
立石航己／折井あゆみ／町田壮汰／雪村マイ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯村靖雄
翻訳：関根恵美
制作：プロセンスタジオ
※こちらのバージョンの吹替音声はAmazon Prime Videoほかオンデマンド配信で視聴が可能です。
吹替版VHS（発売元：東北新社／東映ビデオ）に収録されている吹替音声とは異なります。
（VHS版は石田ひかり、大滝進矢、近藤玲子…ほか声の出演です。）
レイシィ・バビノー（スーザン・イーグレー）：中司ゆう花
マイク・マレー（ザック・ウッズ）：今村一誌洋
オーウェン・ゴリー・Jr.（トム・ベネット）：江越彬紀
ミンディ・マレー（サラ・ベイカー）：もりなつこ
藤沼建人／西村太佑／ふくまつ進紗／落合弘治／稲葉実
拝真之介／木下紗華／小形満／松浦裕美子／佐々木義人
森なな子／よのひかり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：大岩剛
制作：東北新社
ゲイル（レジーナ・ホール）：唐沢潤
ジャスミン（ゾーイ・レニー）：宮本侑芽
リヴ（アンバー・グレイ）：松谷彼哉
天野聡美／尾花糸名子／橋本雅史／奥田寛章／伊部ようこ
織部ゆかり／生田ひかる／坂田明寛／伊尾槙紀／桜坂美穂
孫崎純／大地葉／三宅美羽／田中奏多／三好翼
綿貫竜之介／西森千豊／八木橋敏慧
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：なかのとおる
翻訳：井元智晶
制作：プロセンスタジオ
アダム／ヒーマン（ニコラス・ガリツィン）：鈴木崚汰
ティーラ（カミラ・メンデス）：安済知佳
ダンカン（イドリス・エルバ）：東地宏樹
ランドア王（ジェームズ・ピュアフォイ）：咲野俊介
王妃（シャーロット・ライリー）：渋谷はるか
ソーサラス（モリーナ・バッカリン）：本田貴子
ロボト（声：クリステン・ウィグ）：花澤香菜
クリンジャー（声：トム・ウィルトン）：小林大紀
フィスト（ヨハネス・ヘイクル・ヨハネソン）：佐藤せつじ
ラム・マン（ジョン・シュエ・チャン）：田中進太郎
ディアン（クリスティアーン・ベトリッジ）：濱口綾乃
メカネック（ジェームズ・ウィルキンソン）：小野原沙月
モスマン（スティーヴン・アデンダン）：田渕将平
トラップ・ジョー（サム・C・ウィルソン）：間宮康弘
ビーストマン（声：ゲイリー・マーティン）：山口恵
ゴートマン（ハフソー・ユリウス・ビョルンソン）：小堀真生
トリ・クロップス（コジョ・アッタ）：森脇陸三
ピッグボーイ（アルン・バッシ）：前田啓太
スケルター（ジャレッド・レトー）：杉田智和
イーブル・リン（アリソン・ブリー）：坂本真綾
オルコ（声：クリストファー・ラグランド）：神谷浩史
マッチョマン（ドルフ・ラングレン）：大塚明夫
ファイルーズあい／寺畠陸／小林さとみ／瀬名ゆりえ／新井笙子
いなせあおい／金子睦／久次米渚／國松沙矢香／胡麻鶴彩
櫻台遼己／下鶴直幸／高畑廉太／なすはらリョウ／野々山恵梨
土生駿／晴一ユウ／廣庭渓斗／槇野晃太郎／水嶋光
好川敬太／吉田和生
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：太田信乃
翻訳：佐々井麻衣
調整：菊地一之
録音：小泉まい／金光海音
スタジオ：ピーズスタジオ
制作進行：三宅愛／川﨑理紗子
日本語版制作：(株)東北新社
マチルダ（アリーシャ・ウィアー）：新津ちせ
トランチブル（エマ・トンプソン）：塩田朋子
ミス・ハニー（ラシャーナ・リンチ）：水野貴以
ミスター・ワームウッド（スティーヴン・グレアム）：間宮康弘
ミセス・ワームウッド（アンドレア・ライズブロー）：斎藤恵理
脱出奇術師（カール・スペンサー）：小森創介
軽業師（ローレン・アレクサンドラ）：行成とあ
ミセス・フェルプス（シンドゥ・ヴィー）：本田貴子
ブルース（チャーリー・ホドソン＝プライアー）：高橋輝
ラベンダー（レイ・ヤマウチ・ファルカー）：玉野るな
ホルテンシア（ミーシャ・ガーベット）：原田くるみ
ナイジェル（アシュトン・ロバートソン）：川原瑛都
エリック（アンドレイ・シェン）：小林けんしん
アマンダ（ウィンター・ジャーレット・グラスプール）：小金はな
熊田たまき／山本そな／花岡ももか／松井かすみ／小金てるひさ
三本采香／衣鳩志野／楠見尚己／佐々木薫／おまたかな
関根有咲／鳥越まあや／三浦千幸／角田雄二郎／羽鳥佑
渡辺理沙／泉佳奈／岡田誠／吉谷晃／武内鮎美
Yuyu／森加織／ケンコー／IKKAN
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香
音楽監督：亀川浩未／新倉歩
翻訳・訳詞：いずみつかさ
調整：徳永兼一
録音：伊藤隆文
制作進行：村井亨子／森貝厚美
日本語版制作：スタジオ・エコー
マック・ジョンソン（スヌープ・ドッグ）：高木渉
デヴィン・オーバーストリート（ウィズ・カリファ）：勝杏里
スロー・バーン（ミスティカル）：中井和哉
スキンフルート教頭（デレク・ケイン）：飛田展男
アームストロング先生（マイク・エップス）：伊藤健太郎
ハック先生（ティアラ・マリー）：北西純子
ニーズ・ダウン（アンディ・ミロナキス）：土井真理
アシュリー（テニ・パノシアン）：種市桃子
カミングス校長（ルネル）：山本留里佳
キャプテン・クッシュ（アフィオン・クロケット）：半田裕典
マハトマ（ポール・アイアコノ）：矢野智也
犯罪者：あべそういち
アンドリュース博士：本田裕之
ケヴ：小林親弘
Jスプリフ：関口雄吾
ジャスミン：兼田奈緒子
男性教師：一戸康太朗
男(8)：新城健
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：有馬康永
制作：ACクリエイト
アーレン（スキ・ウォーターハウス）：瀬戸麻沙美
ドリーム（キアヌ・リーヴス）：森川智之
マイアミマン（ジェイソン・モモア）：星智也
子ども（ジェイダ・フィンク）：佐野仁香
ボビー（ジョヴァンニ・リビシ）：落合弘治
マリア（ヨランダ・ロス）：鹿野真央
ブリッジマン（コリー・ロバーツ）：北村謙次
ジミー（ディエゴ・ルナ）：西谷修一
トッド：益山武明
ドロシー：泊明日菜
ミートガール：山口協佳
ヌードルレディ：入江純
USRCS(1)：森史絵
警備員(1)：本多新也
警備員(2)：酒元信行
コンフォート女(1)：美々
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：池田美紀
制作：ACクリエイト
ジェイミー（ギャレット・ヘドランド）：三上哲
ヘンリー（ジェイソン・クラーク）：山野井仁
ローラ（キャリー・マリガン）：宮島依里
マッカラン父（ジョナサン・バンクス）：廣田行生
ロンゼル（ジェイソン・ミッチェル）：奈良徹
ハップ（ロブ・モーガン）：乃村健次
フローレンス（メアリー・J・ブライジ）：高山佳音里
阿部彬名／鳴海崇志／ふじたまみ／新祐樹／深川和征
品村渉／川内慎太郎／障子聖奈／長谷川暖／鈴木佑治
水口侑一／田中貴子／中野泰佑
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村烈
翻訳：チオキ真理
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
マディ（ジェニファー・ローレンス）：沢城みゆき
パーシー（アンドリュー・バース・フェルドマン）：佐藤元
アリソン（ローラ・ベナンティ）：近内仁子
サラ（ナタリー・モラレス）：杏寺円花
レアード（マシュー・ブロデリック）：村本享太郎
いとうさとる／唐戸俊太郎／大下昌之／村井雄治／江頭宏哉
中尾智／前田雄／新福桜／梶川翔平／千種春樹
岩中睦樹／山口竜之介／渡なべゆき子／丸中康司／久次米渚
三重野帆貴／南須原亮／佐藤榛夏／好川敬太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：太田信乃
翻訳：大嶋えいじ
調整：山本隆行
制作：東北新社
ウォルター（トム・ハンクス）：花輪英司
アンナ（シェリー・ロング）：鳥越まあや
マックス（アレクサンダー・ゴドノフ）：咲野俊介
カーリー（フィリップ・ボスコ）：楠見尚己
エステル（モーリン・ステイプルトン）：和優希
ウォルター・シニア（ダグラス・ワトソン）：宮崎敦吉
ジャック（ジョシュ・モステル）：野川雅史
ラナ（レスリー・ウエスト）：中務貴幸
ベニー（ビリー・ロンバード）：池田海咲
シャトフ（ヤコフ・スミルノフ）：瀧村直樹
マリカ（ミア・ディロン）：庄司まり
ジミー（ジョーイ・バリン）：大泊貴揮
アート（ジョー・マンテーニャ）：伊原正明
オスカー（ヘンリー・ベイカー）：武田太一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香
翻訳：尾形由美
録音：浅倉務
スタジオ：IYUNO STUDIOS
制作：IYUNO MEDIA GROUP
※DVD（発売元：NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン）には別バージョンが収録されておりますのでご注意下さい。
（DVD版は松本保典、坪井木の実、内田直哉、稲垣隆史、鳳芳野…ほか声の出演です。）
ウィル・ケーン（ゲイリー・クーパー）：てらそままさき
エイミー（グレース・ケリー）：甲斐田裕子
ヘンダーソン町長（トーマス・ミッチェル）：星野充昭
ハーヴェイ・ビル（ロイド・ブリッジス）：咲野俊介
ヘレン（ケイティ・フラード）：小林さやか
相沢まさき／仲野裕／中村浩太郎／辻井健吾／丸山智行
拝真之介／さかき孝輔／本橋大輔／北島善紀／佐野康之
窪田吾朗／小若和郁那／ニケライ・ファラナーゼ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋正浩
翻訳：高部義之
制作：ニュージャパンフィルム
※DVD（発売元：パラマウントジャパン）には日本語吹替音声が収録されていませんのでご注意下さい。
エラ（アン・ハサウェイ）：園崎未恵
チャー（ヒュー・ダンシー）：西谷修一
エドガー（ケイリー・エルウィズ）：西垣俊作
スラネン（エイダン・マクアードル）：入倉敬介
ベニー（ジミ・ミストリー）：竹内想
ハティ（ルーシー・パンチ）：野々山恵梨
オリーヴ（ジェニファー・ハイアム）：本田和希
ヘストン（スティーヴ・クーガン）：庄司然
マンディ（ミニー・ドライヴァー）：なかせひな
ルシンダ（ヴィヴィカ・A・フォックス）：かとう有花
デイム・オルガ（ジョアンナ・ラムレイ）：浅井晴美
アレイダ（パーミンダ・ナーグラ）：夏梅祐希
ピーター（パトリック・バーギン）：菊池康弘
ナレーター男（エリック・アイドル）：高橋ちんねん
エラの母親（ドナ・デント）：阿部菜月
幼いエラ（エイミー・ブリッグ）：北村幸子
ニッシュ（ジム・カーター）：真田雅隆
クープーダク（アルヴァロ・ルチェシ）：佐々木祐介
ブルミルダ（ハイディ・クルム）：石井花奈
エディス教授（ヘレン・ノートン）：水世晶己
オットー（ロリー・キーナン）：相樂真太郎
ブルート（アンガス・オグ・マカナリー）：長友孝憲
パグ（アーロン・モナハン）：中村勘
春木宏水／藤田仁昭／伊藤聖将／水野駿太郎／秦正武
一花さくら／齊藤静香／楢崎健太／牧歩実／長尾恵里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：天笠利枝子
録音・調整：金相秀
日本語版制作：BTI Studios／メディアゲート
※こちらのバージョンの吹替音声はNetflixほかオンデマンド配信で視聴が可能です。
DVD（発売元：AMGエンタテインメント／アメイジングD.C.）に収録されている吹替音声とは異なります。
（DVD版は佐々木愛、寸石和弘、宮本淳、長瀬ユウ…ほか声の出演です。）
※DVD発売時のタイトルは『アン・ハサウェイ 魔法の国のプリンセス』。
ジゼル（エイミー・アダムス）：木村聡子
モーガン（ガブリエラ・バルダッチノ）：田中なずな
ロバート（パトリック・デンプシー）：根本泰彦
ナンシー(台詞)（イディナ・メンゼル）：林真里花
ナンシー(歌唱)（イディナ・メンゼル）：小此木麻里
エドワード（ジェームズ・マースデン）：畠中洋
マルヴィーナ（マーヤ・ルドルフ）：島田歌穂
ピップ（声：グリフィン・ニューマン）：岩田光央
ロザリーン（イヴェット・ニコール・ブラウン）：鷄冠井美智子
ルビー（ジェイマ・メイズ）：おまたかな
巻物（声：アラン・テュディック）：三上市朗
タイソン（コルトン・スチュワート）：八代拓
幼いモーガン（レイチェル・ダフ）：安藤紬
スキップ（アダム・シェンクマン）：ケンコー
キップ（アダム・シェンクマン）：亀山雄慈
パン屋（ジェームズ・モンロー・アイグルハート）：岡田誠
花屋（アン・ハラダ）：宮島依里
看板絵師（マイケル・マッコーリー・ローズ）：石毛翔弥
フォーナ（フィオナ・ブラウン）：池田朋子
メリーウェザー（カミール・ルーシー・ロス）：壹岐紹未
森の少年：宮岸泰成
ベラ：桜井しおん
ベラの父：大泊貴揮
小さな妖精：小桧山美樹
ボーカル…
小西のりゆき／村上勧次朗／鹿志村篤臣／宮原ひとみ／泉佳奈／鈴木椎那
＜日本語版制作スタッフ＞
演出／音楽演出：松岡裕紀
翻訳：いずみつかさ
訳詞：小西のりゆき
録音・調整：上村利秋
録音アシスタント：渡辺香織
制作担当：村井亨子／木田早香／佐野裕美（スタジオ・エコー）
録音制作：スタジオ・エコー
共同制作：Pixelogic Media
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
ジョー（ジョン・ヴォイト）：小林親弘
ラッツォ（ダスティン・ホフマン）：加瀬康之
オダニエル（ジョン・マクギヴァー）：山本満太
キャス（シルヴィア・マイルズ）：西宏子
秋葉恭平／江頭宏哉／遠藤さき／木村香央里／木内さや香
小林操／小見山未来／松田裕市／水咲まりな／なすはらリョウ
野路ももこ／及川いぞう／武田太一／上田ゆう子／渡辺ゆかり
山中誠也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：川又勝利
制作：東北新社
※DVD、ブルーレイディスク（発売元：20世紀フォックス）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
マギー（ナタリー・ホール）：森なな子
ジャック（エヴァン・ウィリアムズ）：佐藤拓也
デブ（アリソン・ブルックス）：定岡小百合
スティーブ（スティーブ・カミン）：加藤亮夫
マーティン（マイケル・ゴーディン・ショア）：魚建
バーブ（スーザン・ハマン）：はやみけい
アマンダ（ヴィクトリア・マリア）：舩津丸葵
マット（マシュー・ステフィウク）：武蔵真之介
コディ（デーン・オコナー）：漆山ゆうき
ジャッド・クロフォード（ピーター・マイケル・ディロン）：斉藤次郎
セバスチャン（ショーン・ウィリアムズ）：美斉津恵友
ハンター（オリヴィエ・ルノー）：丸中康司
ビアンカ（ハンナ・ゴードン）：石川藍
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：榎本隆
翻訳：高木美和
ミキサー：吉田佳代子
レコーダー：磯田沙夜
日本語版制作：IYUNO MEDIA GROUP／グロービジョン
マリア（ノア・コーエン）：藤原夏海
ヨセフ（イド・タコ）：下川涼
ヘロデ王（アンソニー・ホプキンス）：池水通洋
ヨアキム（オリ・フェッファー）：宮本充
アンナ（ヒラ・ヴィダー）：安藤麻吹
預言者アンナ（スーザン・ブラウン）：沢田敏子
ババ・ベン・ブタ（マフメット・クルトゥルス）：赤城進
マルケルス（グドムンドゥル・ソルヴァルドソン）：綿貫竜之介
ガブリエル（ダドリー・オショーネシー）：宮崎遊
ルシファー（イーモン・ファーレン）：杉山紀彰
エリザベト（ケレン・チュール）：反町有里
左座翔丸／西垣俊作／清水裕亮／和優希／槙野旦
愛ともえ／城内由茄子／梅村さえ／赤石考／見上裕昭
草野峻平／星祐樹／朝田陽貴／山田浩貴
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：萩野洋平
翻訳：柏木しょうこ
調整：板垣良美
録音：榎本純子／谷口莉子
スタジオ：ACスタジオ
制作進行：二瓶理紗子
日本語版制作：ACクリエイト
ニコール（スカーレット・ヨハンソン）：松井茜
チャーリー（アダム・ドライバー）：増元拓也
サンドラ（ジュリー・ハガティ）：杉山佳寿子
バート（アラン・アルダ）：側見民雄
ジェイ（レイ・リオッタ）：斎藤志郎
ノラ（ローラ・ダーン）：山像かおり
ヘンリー（アジー・ロバートソン）：山崎智史
近内仁子／神戸光歩／小林操／大河元気／黒田浩一
福宮あやの／小野寺悠貴／ボルケーノ太田／山本満太／所河ひとみ
三瓶雄樹／塙英子／拝真之介／大野香織／三日尻望
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：日向泰祐
翻訳：浜岡直子
制作：東北新社
タイラー（リカルド・ウルタド）：酒井広大
ジーナ（ブレアナ・イーディー）：鶴野有紗
エリック（アルコヤ・ブランソン）：田谷隼
リジー（アビー・ドネリー）：陶山恵実里
ディラン（ジャッキー・R・ジェイコブソン）：逢沢ゆりか
ブロディ（JT・ニール）：村田太志
ガーヴィン（アイアン・ジーリング）：水内清光
ロジャー（ジェフ・ミーチャム）：花輪英司
ダイアン（カティア・オヘダ）：渡辺ゆかり
サーシャ（エラ・グロス）：ふじたまみ
スペンサー（カマロン・エンゲルス）：奥田寛章
ローガン（ブリアナ・サラス）：大平あひる
ヴーチ（ジェレミー・ハワード）：越後屋コースケ
ワグスタッフ（トレイサ・サラス）：桜木可奈子
ジェフィー（マイケル・ムーラ）：久保ユリカ
ジェフィー母（モリー・ハルデマン）：領家サイカ
ラスボーン（カーティス・アームストロング）：渡邉隼人
アナウンス男：佐伯匠
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村烈
翻訳：鈴木織絵
調整：和島幸太
日本語版制作：BTI Studios／ブロードメディア・スタジオ
タイラー（リカルド・ウルタド）：酒井広大
ジーナ（ブレアナ・イーディー）：鶴野有紗
エリック（アルコヤ・ブランソン）：田谷隼
リジー（アビー・ドネリー）：陶山恵実里
ディラン（ジャッキー・R・ジェイコブソン）：逢沢ゆりか
ロジャー（ジェフ・ミーチャム）：花輪英司
ワイノ（カルロス・サンソン）：時永洋
サーシャ（エラ・グロス）：ふじたまみ
ヴーチ（ジェレミー・ハワード）：越後屋コースケ
ブロディ（JT・ニール）：村田太志
スペンサー（カマロン・エンゲルス）：奥田寛章
岸本望／山根雅史／城戸まどか／岡純子／北郷晴規
まつだ志緒理／反町有里／久保ユリカ／領家サイカ／渡邉隼人
初村健矢
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村烈
翻訳：中村都
制作：ブロードメディア・スタジオ
マルコム（ジョン・デヴィッド・ワシントン）：田村真
マリー（ゼンデイヤ）：真壁かずみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：太田信乃
翻訳：野崎文子
調整：首藤智愉
制作：東北新社
マ・レイニー（ヴィオラ・デイヴィス）：五十嵐麗
レヴィー（チャドウィック・ボーズマン）：佐藤せつじ
カトラー（コールマン・ドミンゴ）：宝亀克寿
トレド（グリン・ターマン）：小林操
スロー（マイケル・ポッツ）：樋浦勉
アーヴィン（ジェレミー・シェイモス）：牛山茂
スターディヴァント（ジョニー・コイン）：福沢良一
ダシー（テイラー・ペイジ）：阿部彬名
シルヴェスター（デューサン・ブラウン）：山口智広
警官男（ジョシュア・ハート）：真木駿一
観客女：堂込聖美
緑帽子の女：島田愛野
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山本洋平
翻訳：大嶋えいじ
調整：菊池悟史
録音：上田和明
制作進行：熊代泰子
日本語版制作：ACクリエイト
ナシール（アダーシュ・ゴーラヴ）：益山武明
ファローグ（ヴィニート・クマール・シン）：小林親弘
シャフィーク（シャシャンク・アローラ）：増元拓也
トゥルプティ（マンジリ・プパラ）：種市桃子
シャビーナ（ムスカーン・ジャフェリ）：川上ひろみ
岡田雄樹／津嘉山寿穂／三好翼／木村涼香／関口雄吾
菊池康弘／宮田哲朗／松川裕輝／柿田よしくに
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：砺波紀子
制作：グロービジョン
ジェシー（ニッキー・ウィーラン）：宮澤はるな
ハーラン（トレイス・アドキンス）：さかき孝輔
ホフマン教授（ジェフ・フェイヒー）：仲野裕
サニー（ポルシャ・コールマン）：濱口綾乃
ウィル（シェーン・ウェスト）：西村健志
ウォーリー船長（エド・モッローネ）：斎藤寛仁
上絛千尋／五十嵐夕夏／松尾桂樹／北尾もえぎ／寺門真希
坪井祥真／横井克裕／彩月奏恵／きゅうたゆな／佐竹華代
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：大嶋えいじ
調整：吉田佳代子
制作：INDIVISION
※こちらの日本語吹替版はYoutubeのプレシディオチャンネルほかオンデマンド配信で視聴が可能です。
DVD（発売元：プレシディオ／ミッドシップ）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
ジェイディ（ピーター・ディンクレイジ）：森川智之
モーク（ジョシュ・ブローリン）：大塚芳忠
ファーフル（ブレンダン・フレイザー）：堀内賢雄
キャス（グレン・クローズ）：高島雅羅
アビー（テイラー・ペイジ）：伊瀬茉莉也
ベセスダ（マリサ・トメイ）：安藤麻吹
佐古真弓／佐藤せつじ／佐々木省三／福西勝也／岩中睦樹
田所陽向／霧生晃司／峰晃弘／アナンド雪／杉崎亮
伊吹茅紘／西垣俊作／城内由茄子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大浦伸浩
翻訳：チオキ真理
吹替監修：田辺愛奈
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ラーケ（ヨセフィーネ・パーク）：橘U子
アレックス（ダール・サリム）：西村太佑
アウネス（ジョセフィン・チャバリア・ホイビア）：イブ優里安
パウラ（サラ・ヒメネス）：新藤みなみ
ジョーン（パプリカ・スティーン）：土井美加
三宅貴洋／野坂尚也／上田晴美／降旗雄司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：日向泰祐
翻訳：加藤真由美
調整：朴宰範
スタジオ：オムニバス・ジャパン
制作進行：渡邉美沙栄
日本語版制作：東北新社
ジョー（ヴィンス・ボーン）：てらそままさき
ロベルタ（ロレイン・ブラッコ）：野村須磨子
アントネッラ（ブレンダ・ヴァッカロ）：小宮和枝
テレサ（タリア・シャイア）：久保田民絵
ジア（スーザン・サランドン）：一龍斎春水
ブルーノ（ジョー・マンガニエロ）：宮内敦士
ステラ（ドレア・ド・マッテオ）：雨蘭咲木子
オリヴィア（リンダ・カーデリーニ）：魏涼子
反町有里／罍陽子／及川いぞう／金馬貴之／原田翔平
小野寺悠貴／草野峻平／久保貫太郎／山口恵／中村おとわ
杏寺円花／アナンド雪
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：カーフット善
翻訳：尾山恵美
調整：武田将仁
録音：角永凌真
スタジオ：ACスタジオ
制作進行：佐藤彩
日本語版制作：ACクリエイト
ファニー（フランシス・オコナー）：折井あゆみ
エドマンド（ジョニー・リー・ミラー）：杉山大
ヘンリー（アレッサンドロ・ニヴォラ）：福田賢二
サー・トマス（ハロルド・ピンター）：星野充昭
トム（ジェームズ・ピュアフォイ）：森田成一
メアリー（エンベス・デイヴィッツ）：まつだ志緒理
ノリス夫人（シェイラ・ギッシュ）：八百屋杏
プライス夫人（リンゼイ・ダンカン）：寺依沙織
マライア（ヴィクトリア・ハミルトン）：田中杏沙
ラッシュワース氏（ヒュー・ボネヴィル）：こばたけまさふみ
ジュリア（ジャスティン・ワデル）：種市桃子
イェーツ氏（チャールズ・エドワーズ）：竹内栄治
スーザン（ソフィア・マイルズ）：稲川英里
プライス氏（ヒルトン・マクレー）：各務立基
少女ファニー（ハンナ・テイラー＝ゴードン）：川端麻衣
少年エドマンド（フィリップ・サーソン）：内藤有海
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：額賀深雪
録音・調整：小出善司
日本語版制作：BTI Studios／くりぷろ
ラリー（ウディ・アレン）：牛山茂
キャロル（ダイアン・キートン）：佐々木優子
テッド（アラン・アルダ）：佐久田脩
マーシャ（アンジェリカ・ヒューストン）：高島雅羅
ポール（ジェリー・アドラー）：内田紳一郎
リリアン（リン・コーエン）：塙英子
ダルトン（マージ・レッドモンド）：伊沢磨紀
ふしだりほ／平修／苗村有香／長野伸二／橋本雅史
栗田圭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：吉田真美
調整：亀田亮治
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
※DVD（発売元：ソニー・ピクチャーズ）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
テディ（ケヴィン・ハート）：高木渉
マン・フロム・トロント（ウディ・ハレルソン）：内田直哉
ハンドラー（エレン・バーキン）：小宮和枝
ロリ（ジャスミン・マシューズ）：武田華
アニー（ケイリー・クオコ）：生天目仁美
マン・フロム・トーキョー（山下智久）：山下智久（※本人吹替）
黒澤剛史／吉田麻実／綿貫竜之介／佐久間元輝／多田啓太
井上明子／中西正樹／手塚ヒロミチ／浅科准平／佐々木祐介
赤坂柾之／岡本幸輔／喜多田悠／江頭宏哉／野坂尚也
野路ももこ／櫻庭有紗／愛ともえ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：柳澤由美
調整：武田将仁
録音：黄嘉晉
制作進行：麦偉思
日本語版制作：ACクリエイト
サニー（ケヴィン・ハート）：高木渉
ハック（マーク・ウォールバーグ）：咲野俊介
マヤ（レジーナ・ホール）：仲村かおり
アラン（アンドリュー・サンティーノ）：四宮豪
テルマ（イリア・イソレリス・パウリノ）：杉山滋美
アルマンド（ルイス・ヘラルド・メンデス）：内野孝聡
ダーシ（チェ・テファリ）：池田海咲
エヴァ（アメンティー・スレッジ）：南野こころ
スタン（ジミー・O・ヤン）：関口雄吾
長谷川暖／佐伯美由紀／野川雅史／中村美怜／清水健佑
夏目あり沙／藤原聖侑／岩河拓吾
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：桐川亜紀
翻訳：亀井玲子
調整：吉岡拓真
制作進行：門脇莉子
日本語版制作：グロービジョン
シーラ（ケイリー・クオコ）：木下紗華
ギャリー（ピート・デヴィッドソン）：小松史法
ジューン（デボラ・S・クレイグ）：東内マリ子
細川祥央／菊永あかり／葉山那奈／野首南帆子／佐々木薫
泉水優那／山口恵／谷内健
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：矢島由紀
制作：プロセンスタジオ
レイラ（クリスティーナ・ミリアン）：斉藤梨絵
テディ（ディヴェイル・エリス）：奈良徹
ロキシー（ティミカ・タファリ）：小島幸子
ジョーディ（カレン・アレン）：後藤ヒロキ
タナー（ブレンダン・モーガン）：最上嗣生
ジェームズ（コフィ・シリボー）：江頭宏哉
ミッチ（ミッチ・グラッシ）：越後屋コースケ
スコット（スコット・ホアイング）：大泊貴揮
カースティン（カースティ・マルドナド）：南澤まお
ケヴィン（ケヴィン・オルソラ）：武田太一
マット（マット・サリー）：いとうさとる
田村聖子／松浦裕美子／平林剛／増岡裕子／左座翔丸
櫻庭有紗／岩中睦樹／ハートル実沙／夏木泉／原田萌
舩津丸葵／市之瀬洋一／隆成／奥田もとい／島津綾乃
竹内浩明
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：依田孝利
翻訳：杉田朋子
音楽監督：市之瀬洋一
調整：松中享子
制作進行：川崎理紗子／小林洋一朗
日本語版制作：東北新社
ジョー（メーガン・ジェット・マーティン）：種市桃子
マンディ（マイアラ・ウォルシュ）：村松凪
アビー（ジェニファー・ストーン）：松浦裕美子
ホープ（ニコル・ゲイル・アンダーソン）：三日尻望
チェスティティ（クレア・ホルト）：大平あひる
タイラー（ディエゴ・ボネータ）：近松孝丞
水内清光／武田太一／野川雅史／福西勝也／鳥越まあや
清水裕亮／菊池康弘／和優希／おまたかな／吉元里謹
畑山菜摘／中尾智／羽鳥佑
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香
翻訳：井元智晶
制作：スタジオ・エコー
ケイディ（アンガーリー・ライス）：上坂すみれ
レジーナ（レネー・ラップ）：木村香央里
ジャニス（アウリイ・クラヴァーリョ）：廣田悠美
ダミアン（ジャクエル・スパイヴィー）：武田太一
カレン（アヴァンティカ）：清水理沙
グレッチェン（ビービー・ウッド）：戸田めぐみ
アーロン（クリストファー・ブライニー）：宮崎遊
デュバル校長（ティナ・フェイ）：深見梨加
ノーベリー先生（ティム・メドウス）：山野井仁
司会女性（リンジー・ローハン）：小笠原亜里沙
髙梨愛／陶山恵実里／かどたにまみ／田所陽向／斎藤寛仁
田中光／松田喜実／鈴木崚汰／君成田晃佑／砂田理子
岡本幸輔／伊吹茅紘／河村梨恵／杏寺円花／石井隆之
野村麻衣子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：後藤理絵
制作：ニュージャパンフィルム
ミア・ハーバー（ケリー・ローランド）：木下紗華
ザイエア・マロイ（トレヴァンテ・ローズ）：楠大典
カル（ショーン・サガル）：金城大和
レイ（ニック・サガル）：小松史法
ジミー（ロンリーコ・リー）：佐藤せつじ
シャーリーズ（シャノン・ソーントン）：松井暁波
アザリア（キャリー・オマリー）：日野由利加
レネー（アンジェラ・ロビンソン）：高乃麗
ブローダン判事（ポール・ライデン）：松川裕輝
マディー（ジーン・ウェイガンド）：野沢聡
ジェナ（アリアナ・バロン）：杏寺円花
ボビー（コナー・ウェイル）：岡本幸輔
ハイディ（マリア・ガブリエラ）：伊吹芽紘
キャリー（キャンディス・フォーセット）：井上明子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：朴宰範
録音：宇津木拓也
スタジオ：オムニバス・ジャパン
制作進行：辻沙希
日本語版制作：ACクリエイト
アダム（アサンテ・ブラック）：新祐樹
クロエ（カイリー・ロジャーズ）：大平あひる
ベス（ティファニー・ハディッシュ）：林真里花
ナタリー（ブルックリン・マッケンジー）：松本沙羅
マーシュ（ジョシュ・ハミルトン）：坂詰貴之
ハンター（マイケル・ガンドルフィーニ）：竜門睦月
キャンベル（ウィリアム・ジャクソン・ハーパー）：勝杏里
ザック（クリスチャン・アダム）：大野智敬
スタンリー（ジョン・ニューバーグ）：前田雄
ブレット（トニー・ヴォーゲル）：石狩勇気
校長女（テア・カマラ）：三浦冴子
ヴァヴヴ教師男：三瓶雄樹
運転手男：露崎亘
秘書女：野首南帆子
翻訳機女：杏寺円花
ボディガード男：大泊貴揮
ライバル女子：中村慈
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：諏訪優一
翻訳：坂内朝子
制作：ブロードメディア
ミス・シェパード（マギー・スミス）：谷育子
アラン・ベネット（アレックス・ジェニングス）：多田野曜平
アンダーウッド警官（ジム・ブロードベント）：あべそういち
ヴォーン・ウィリアムズ夫人（フランシス・デ・ラ・トゥーア）：伊沢磨紀
ルーファス（ロジャー・アラム）：羽田真
久保田民絵／宮本淳／中村章吾／高梨愛／影平隆一
花藤蓮／鬼山亜紀子／三木美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：尾山恵美
調整：白井康之（プロセンスタジオ）
制作：ACクリエイト
※こちらのバージョンの吹替音声はオンデマンド配信で視聴が可能です。
DVD（発売元：ハーク／ソニー・ピクチャーズ）には別バージョンの日本語吹替音声が収録されていますのでご注意下さい。
（DVD版は谷育子、内田直哉、森功至、仲村かおり、藤吉浩二…ほか声の出演です。）
アンブローズ・ユーバンクス（ダニー・グローヴァー）：池田勝
ユニス（マーヤ・ルドルフ）：野沢由香里
パヨ（ホセ・マリア・ヤスピク）：落合弘治
阿部彬名／田村千恵／長野伸二／上住谷崇／佐々健太
矢口千博／佐々木薫／山本留里佳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：乃坂守蔵
翻訳：村治佳子
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ビバリー・ムーディ（ジェマ・ブルック・アレン）：富田美憂
ゲイル（ジュリー・ボーウェン）：藤本喜久子
アンチ（ニック・スーン）：荒井勇樹
ニッキー（オルガ・ペッツァ）：金子睦
エレン（オードリー・シェ）：楓みさと
スティーヴン（ディエゴ・メルカド）：KENN
ドニー（キーファー・オライリー）：いとうさとる
ウェス・ケリー（ジャクソン・ラスボーン）：金城大和
佐々木祐介／安西稟／葛原詩織／佐倉薫／石川志織
大﨑陽香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：家本千恵子
調整：菊地一之
制作進行：三行ゆかり
日本語版制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
ゾーイ（アナ・ケンドリック）：森千晃
バーネット（トニ・コレット）：斎藤恵理
デヴィッド（ダニエル・デイ・キム）：新垣樽助
マイケル（シャミア・アンダーソン）：佐々木啓夫
ジム(声)：木村雅史
田所陽向／岡本幸輔／木村隼人／若林佑／三重野帆貴
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神本忠弘
翻訳：田尾友美
調整：重光秀樹
録音：三鴨明典
制作進行：片桐淳子
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
オーガスティン（ジョージ・クルーニー）：小山力也
サリー（フェリシティ・ジョーンズ）：渋谷はるか
アデウォレ（デヴィッド・オイエロウォ）：楠大典
アイリス（カイリン・スプリンガル）：岡田日花里
ミッチェル（カイル・チャンドラー）：てらそままさき
サンチェス（デミアン・ビチル）：ふくまつ進紗
マヤ（ティファニー・ブーン）：種市桃子
ジーン（ソフィー・ランドル）：川庄美雪
菊池康弘／熊谷海麗／柏野昌俊／八百屋杏／おまたかな
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：萩野洋平
翻訳：髙山美香
録音：酒井義征
日本語版制作：ACクリエイト
ルディ・マンキューゾ（ルディ・マンキューゾ）：益山武明
イザベラ（カミラ・メンデス）：葉山那奈
ヘイリー（フランチェスカ・リール）：神戸光歩
マリア（マリア・マンキューゾ）：くじら
アンワル（J・B・スムーヴ）：江川央生
荒井洸貴／橋本しんめい／平林剛／金子沙希／川村海乃
宮島岳史／野坂尚也／斉藤あんり／進藤尚美／竹内一加
鳥越まあや／好川敬太／夕城千佳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：日向泰祐
翻訳：諸井佑美
音楽演出：市之瀬洋一
制作：東北新社
ホセ（マイケル・ペーニャ）：石上裕一
アデラ（ローザ・サラザール）：潘めぐみ
サルバドール（フリオ・セサール・セディージョ）：星野充昭
ベト（ボビー・ソト）：畠中祐
スターコウ（ギャレット・ディラハント）：木下浩之
KC（サラユ・ブルー）：木村香央里
ヤング（ミシェル・クルージ）：髙梨愛
森永千才／江頭宏哉／広瀬竜一／小市眞琴／大泊貴揮
佐々木祐介／佐藤友啓／及川いぞう／霧生晃司／寺崎裕香
左座翔丸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：安野美奈子
制作：プロセンスタジオ
クレア（ジェーン・フォンダ）：一柳みる
エヴリン（リリー・トムリン）：沢田敏子
ハワード（マルコム・マクダウェル）：辻親八
ラルフ（リチャード・ラウンドトゥリー）：及川いぞう
米本早希／松本沙羅／佐藤里緒／冨尾光里／木村香央里
くわばらあきら／見上裕昭／三宅貴洋／鳥本佳吾／山橋正臣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：加藤真由美
調整：首藤智愉
制作：東北新社
ブライアン（パトリック・ウィルソン）：咲野俊介
ファウラー（ハル・ベリー）：本田貴子
K.C.（ジョン・ブラッドリー）：後藤光祐
ソニー（チャーリー・プラマー）：石川界人
トム（マイケル・ペーニャ）：石上裕一
ミシェル（ケリー・ユー）：伊瀬茉莉也
ホールデンフィールド（ドナルド・サザーランド）：清川元夢
ダグ（エミ・イクワコール）：星野貴紀
千葉進歩／定岡小百合／那村有香／赤坂柾之／羽鳥佑
平林剛／平野潤也／飯沼南実／高橋雛子／俊藤光利
松本こうせい／京花優希／和優希／いとうさとる／米田えん
波多野和俊／左座翔丸／角田雄二郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：佐藤志帆
監修：中川まろみ
録音・調整：大谷征央
制作進行：大矢隆太／村上沙織
プロデューサー：佐藤ありす
日本語版制作：キノフィルムズ／木下グループ／東北新社
ローマン（マティアス・スーナールツ）：てらそままさき
ヘンリー（ジェイソン・ミッチェル）：小林親弘
マイルズ（ブルース・ダーン）：牛山茂
ダン（ジョシュ・スチュワート）：加瀬康之
マーサ（ギデオン・アドロン）：諸星すみれ
精神科医（コニー・ブリットン）：小林さやか
トム（トーマス・スミッテル）：坂東尚樹
ロベルト（ノエル・グーリーエミー）：田島章寛
イライジャ（キース・ジョンソン）：小野寺悠貴
坂田明寛／星野佑典／桜坂美穂／西森千豊／橋本雅史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：なかのとおる
翻訳：野中まさ子
音響：山名康友
制作：IYUNO-SDI GROUP／IYUNO STUDIOS
ティミー・フェイリアー（ウィンズロウ・フェグリー）：斎藤汰鷹
パティ・フェイリアー（オフィリア・ラヴィボンド）：小松由佳
クロッカス先生（ウォーレス・ショーン）：塾一久
ジェンキンス相談員（クレイグ・ロビンソン）：金光宣明
クリスピン（カイル・ボーンハイマー）：丸山壮史
コリーナ・コリーナ（アイ＝チャン・キャリアー）：梅崎音羽
モリー・モスキンス（クロエ・コールマン）：鎌田英怜奈
ロロ・トゥカス（ケイ）：山崎智史
フロー（ケイトリン・ウェイアハウザー）：鷄冠井美智子
ガナー・ランズマン（サンティアゴ・ヴェイザガ）：高橋玲生
マキシン・シェリーバーガー（ルビー・マテンコ）：太田梨香子
ゲイブ・ランズマン（クリス・マルティネス）：鵜澤正太郎
ノヴァチェック（ニコール・アンソニー）：小若和郁那
トゥーカス夫人（キンバリー・ハワード）：髙瀨友
ウェイトレス：東内マリ子
ツアーガイド：喜多田悠
フェンス造り教師：橋本信明
少年：松本惣己
白シャツ男：内野孝聡
眼鏡の女性：本間沙智子
髭男：石原辰己
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：津司大三
翻訳：村上美智子
制作：HALF H･P STUDIO
フィン（マックス・シンメルフェニッヒ）：八代拓
レナ（レア・ファン・アッケン）：田村睦心
ザミーラ（ティジャン・マライ）：前田玲奈
マーティン（ローマン・クニシュカ）：宮内敦士
イヴォンヌ（リーセ・リソム・オルセン）：加藤有生子
ゾフィー（ミレーナ・ツァルントケ）：内田真礼
アナ（カロリーネ・ハルティヒ）：杉山里穂
シュタインケ医師（ナデシュダ・ブレニッケ）：ニケライ・ファラナーゼ
フィンの祖父（ホルスト・ヤンセン）：塾一久
エリスカ（ジャネット・スパソヴァ）：定岡小百合
陸田由貴／井川康平／渡辺晃／谷内健／細川祥央
関口雄吾／長尾歩／宇田川紫衣那／小林さとみ／東内マリ子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：浅野一郎
翻訳：高木美和
調整：鈴木修二
制作：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
レオ（セス・カー）：松本惣己
スティーブ（アダム・パリー）：三上哲
デニース（ティシーナ・アーノルド）：永吉ユカ
スムーズ・オペレーター（キース・リー）：拝真之介
フランキー（ケン・マリーノ）：稲田徹
エリカ（モモナ・タマダ）：遠藤璃菜
ケイレブ（グレン・ゴードン）：永竹功幸
リヤズ（アリャン・シムハドリ）：石井瑠音
宮本崇弘／末長柊人／小林操／所河ひとみ／大河元気
内海安希子／梶川翔平／中村達也／小野寺悠貴／黒田浩一
吉村英里子／モアイ岩下／山橋正臣／大野香織
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：日向泰祐
翻訳：佐藤恵子
調整：首藤智愉
制作：東北新社
スタン（フランク・ガスタンビドゥ）：加瀬康之
レダ（ラムジー・べディア）：手塚秀彰
シャフィク（アヌアル・トゥバリ）：小森創介
ブライム（ブライム・ブーレル）：いとうさとる
シンティア／マリッサ（エシネド・アポンテ）：日笠陽子
エル・ディアブロ（レイモンド・クルス）：石住昭彦
ロビー（マイク・タイソン）：駒谷昌男
遠藤大智／村治学／杉崎亮／中根久美子／内海祐紀
相馬康一／伊吹茅紘／岩瀬善太郎／喜屋武和輝／岡部悟
山下タイキ／藤原聖侑／小林康介／折井あゆみ／山口恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯村靖雄
翻訳：有馬康永
制作：ブロードメディア
マルティン・デラトーレ（ディエゴ・ルナ）：上田燿司
スサナ（カーラ・ソウザ）：種市桃子
エミリオ・アスカラガ（ダニエル・ヒメネス・カチョ）：志村知幸
ギジェルモ・カニェード（アルバロ・ゲレロ）：野川雅史
グスタヴォ・アルヴァレス（エンリケ・アレオラ）：間宮康弘
ホセ・ラモン・フェルナンデス（フアン・パブロ・フェルナンデス・グティエレス・デ・ケベド）：後藤ヒロキ
ベアトリス（ディアナ・セダノ）：夏木泉
ジョアン・アヴェランジェ（カンディード・ダム）：秋葉恭平
ジャッキー・ロス（ジュヌヴィエーヴ・フレミング）：南澤まお
ヘンリー・キッシンジャー（フランク・クルーデル）：武田太一
ボラ・ミルティノビッチ（ダヴォール・トミック）：水越健
ウーゴ・サンチェス（メモ・ビジェガス）：岩中睦樹
ヘルマン・ノイベルガー（ロベルト・マルティネス）：安齋龍太
パウラ：原田萌
タニア：舩津丸葵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：依田孝利
翻訳：大野万紀
調整：金子諒
録音：東口智大
制作進行：深谷幸司／片岡由紀子
日本語版制作：東北新社
ケイト（アリシア・シルヴァーストーン）：はやみけい
エヴェレット（オリヴァー・ハドソン）：根本泰彦
ゲイブ（ワイルダー・ハドソン）：宮瀬尚也
シエナ（エミリー・ホール）：石川藍
エイプリル（メリッサ・ジョーン・ハート）：水野ゆふ
マイク（デレク・マクグラス）：魚建
ダリル（ジェフリー・オーウェンズ）：岩崎ひろし
ナイジェル（ティモシー・イネス）：廣庭渓斗
テス（ジャミーラ・ジャミル）：志田有彩
チェット（ピアソン・フォード）：神尾晋一郎
野々山恵梨／秋葉恭平／松田喜実／柿田よしくに
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鐘江徹
翻訳：小寺陽子
調整：黒崎裕樹
録音：大友朝香／大村菜南子
日本語版制作：グロービジョン
モーグリ（ローハン・チャンド）：ラヴェルヌ知輝
バギーラ（声：クリスチャン・ベール）：宮内敦士
シア・カーン（声：ベネディクト・カンバーバッチ）：最上嗣生
バルー（声：アンディ・サーキス）：石住昭彦
アキーラ（声：ピーター・マラン）：石田圭祐
カー（声：ケイト・ブランシェット）：水野ゆふ
ニーシャ（声：ナオミ・ハリス）：佐々木優子
ブート（声：ルイス・アッシュボーン・サーキス）：斎藤小浪
ロックウッド（マシュー・リス）：菊池達弘
タバキー（声：トム・ホランダー）：越後屋コースケ
ヴィハーン（声：エディ・マーサン）：山本満太
ブラザーウルフ（声：ジャック・レイナー）：奥村翔
石黒史剛／渡辺ゆかり／丹羽正人／山口智広／小夏ゆみこ
中西正樹／近内仁子／佐藤愁貴
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：前田茜
翻訳：藤江さお里
録音・調整：スタジオ・ユニ／首藤智愉
日本語版制作：(株)東北新社
ダッジ（リアム・ヘムズワース）：福田賢二
マイルズ（クリストフ・ヴァルツ）：山路和弘
ヴァレリー（サラ・ガドン）：根谷美智子
ルーガー（ザック・チェリー）：茶風林
ニクソン（クリス・ウェブスター）：高橋広樹
レーガン（ビリー・バーク）：竹田雅則
カーター（ジミー・アキンボラ）：志村知幸
ケネディ（ナターシャ・リュー・ボルディッツォ）：森なな子
LBJ（パトリック・ギャロウ）：浦山迅
斎藤寛仁／板取政明／魚建／佐藤友啓／矢野正明
米倉希代子／赤坂柾之／古木海帆／河合ゆめの／橋本雅史
矢尾幸子／玉井勇輝／霧生晃司／上住谷崇
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：石原千麻
調整：鈴木修二
制作：グロービジョン
配給：Viacom CBS Global Distribution Group
リサ（フィービー・ディネヴァー）：鳥越まあや
ダコタ（ホイットニー・ピーク）：逢田梨香子
ロン（ステイシー・クラウセン）：永竹功幸
ディー（アリーラ・ブラウン）：岡田日花里
ウィル（ダンテ・ウバルディ）：髙橋茉優
デイル（ジャイモン・フンスー）：江川央生
ビリー（マット・ネイブル）：駒谷昌男
レイチェル（エイミー・マシューズ）：近内仁子
グレッグ（アダム・ダン）：山本高広
幸田直子／木内太郎／西垣俊作／宮島岳史／野坂尚也
筒井俊作／上別府仁資／和田録朗／夕城千佳／尾崎梨乃
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：日向泰祐
翻訳：加藤真由美
調整：東口智大／古川尚輝
制作進行：坪川成美／川﨑理紗子
日本語版制作：東北新社／VSI
ゾーイ・ミラー（ジョセフィン・ラングフォード）：田村睦心
ザック・マクラレン（ドリュー・スターキー）：下川涼
マイルズ（アーチー・ルノー）：石毛翔弥
エル（マロリ・ジョンソン）：國府咲月
ポーラ（ヘザー・グラハム）：井上喜久子
コニー（アンディ・マクダウェル）：高島雅羅
マット（パトリック・ファビアン）：津田英三
エイブリー（オリーヴ・アバークロンビー）：大谷理美
大泊貴揮／松井暁波／桜岡あつこ／玉井勇輝／愛ともえ
小倉弥優／木内嶺男
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：住田貴昭
翻訳：辺見真起子
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ヴィヴィアン（ハドリー・ロビンソン）：上條沙恵子
ルーシー（アリシア・パスクアル＝ペーニャ）：村中知
クラウディア（ローレン・サイ）：安済知佳
セス（ニコ・ヒラガ）：古川慎
CJ（ジョシー・トター）：東内マリ子
リサ（エイミー・ポーラー）：井上喜久子
シェリー校長（マーシャ・ゲイ・ハーデン）：佐々木優子
ジョン（クラーク・グレッグ）：村治学
エマ（ジョセフィン・ラングフォード）：朝井彩加
ミッチェル（パトリック・シュワルツェネッガー）：高橋英則
デイヴィス（アイク・バリンホルツ）：木内秀信
ケイトリン（サブリナ・ハスケット）：安野希世乃
キエラ（シドニー・パーク）：佐藤里緒
アマヤ（アンジェリカ・ワシントン）：松平春香
ブラッドリー（チャーリー・ホール）：落合福嗣
ジェイソン（ジョシュア・ウォーカー）：柳生拓哉
鶴田真希／細越みちこ／ニケライ ファラナーゼ／小林操／伊藤竜次
山田寛人／中西伶郎／三島巧／草野峻平／小野早稀
高岡千紘／内田愛美／中野亜美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：寺尾知寿子
調整：板垣良美
録音：上田和明
制作進行：麦偉思
日本語版制作：ACクリエイト
エリザベス（ヘレン・ミレン）：沢田敏子
ロン（ピアース・ブロスナン）：田中秀幸
イブラヒム（ベン・キングズレー）：佐々木勝彦
ジョイス（セリア・イムリー）：久保田民絵
スティーブン（ジョナサン・プライス）：勝部演之
ジョン（ポール・フリーマン）：北川勝博
ドナ（ナオミ・アッキー）：廣田悠美
林大地／金城大和／森宮隆／佐々木祐介／岡本幸輔
木村香央里／松川裕輝／大下昌之／井上明子／森本73子
大泊貴揮／草野峻平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：チオキ真理
調整：北浦祥子
録音：澁田京介
スタジオ：ACスタジオ
制作進行：二瓶理紗子
日本語版制作：ACクリエイト／VSI
ヘン（シアーシャ・ローナン）：清水理沙
ジュニア（ポール・メスカル）：前野智昭
テランス（アーロン・ピエール）：辻井健吾
長谷川暖／橋本雅史／田島章寛／和香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：諏訪優一
翻訳：伊勢田京子
制作：ブロードメディア
チョン・ジウ（ソヒョン）：茅野愛衣
チョン・ジフ（イ・ジュニョン）：中島ヨシキ
ヘミ（イエル）：園崎未恵
チーム長（ソ・ヒョヌ）：蓮岳大
ナレーション（ペンペン）：有賀由樹子
ユナ（キム・ハンナ）：廣田悠美
イ・ハン（アン・スンギュン）：大野智敬
ウヒョク（イ・ソクヒョン）：柳晃平
ハナ（キム・ボラ）：弘松芹香
ジウの母（ペク・ヒョンジュ）：今泉葉子
前田雄／左座翔丸／成花／外石咲／寺井大樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：横田知加子
翻訳：朴澤蓉子
調整：小泉まい
制作進行：三行ゆかり
日本語版制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
エリン（ヘイリー・ルー・リチャードソン）：瀬戸麻沙美
カル（オーウェン・ティーグ）：石川界人
エース（ギルバート・オウウアー）：浜田賢二
須川晶紀／佐藤悠雅／齋藤響／見上裕昭／大南友希
新田純輝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：甲斐樹美子
翻訳：大城哲郎
調整：橋本和典
制作：ブロードメディア