<オンデマンド配信

■オンデマンド配信


■は行

ハート・オブ・マン
WHAT MEN WANT(2019年 アメリカ映画)パラマウント

アリ(タラジ・P・ヘンソン):浅野まゆみ
ウィル(オルディス・ホッジ):辻井健吾
ブランドン(ジョシュ・ブレナー):近松孝丞
シスター(エリカ・バドゥ):今泉葉子
スキップ(リチャード・ラウンドトゥリー):長克巳
ジョー(トレイシー・モーガン):相沢まさき
ジャマール(シェイン・ポール・マッギー):梶川翔平
ニック(ブライアン・ボズワース):辻親八

石井未紗/田村千恵/きそひろこ/上住谷崇/田所陽向
内野孝聡/樋山雄作/村松凪/丸山智行/三瓶雄樹
藤井隼/中務貴幸/寺依沙織/渡部俊樹/真木駿一
松川裕輝

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋正浩
翻訳:税田春介
制作:ニュージャパンフィルム

※DVD(発売元:NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン)には日本語吹替音声が収録されていませんのでご注意下さい。

バード・ボックス
BIRD BOX(2018年 アメリカ映画)Netflix

マロリー(サンドラ・ブロック):本田貴子
トム(トレヴァンテ・ローズ):鶴岡聡
ダグラス(ジョン・マルコヴィッチ):金尾哲夫
ボーイ(ジュリアン・エドワーズ):田中誠人
ガール(ヴィヴィアン・ライラ・ブレア):鈴木花穏
チャーリー(リル・レル・ハウリー):坂詰貴之
オリンピア(ダニエル・マクドナルド):中嶋アキ
ジェシカ(サラ・ポールソン):平野夏那子

及川ナオキ/菊池通武/岩川拓吾/有川知江/保澄しのぶ
中村達也/米田えん/高野憲太朗

<日本語版制作スタッフ>
演出:杉本理子
翻訳:子安則子
録音・調整:武田将仁
録音スタジオ:ACスタジオ
制作:ACクリエイト

バーニング・クロス
ALEX CROSS(2012年 アメリカ映画)クロックワークス

アレックス・クロス(タイラー・ペリー):乃村健次
トーマス・ケイン(エドワード・バーンズ):三上哲
ジル・メルシエ(ジャン・レノ):菅生隆之
ピカソ(マシュー・フォックス):田村真
モニカ・アッシュ(レイチェル・ニコルズ):鷄冠井美智子

山賀晴代/東内マリ子/田村千恵/後藤ヒロキ/中川明佳
園岡新太郎/櫻井トオル/いしばしともか/増元拓也/山田浩貴
赤坂柾之/神子裕史

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:藤江さお里
調整:小出善司
制作:くりぷろ
制作協力:井村太一(スケアクロウ)
テレビ東京プロデューサー:岩田牧子

※こちらの日本語吹替版はNetflixやYoutube(クロックワークスのVODチャンネル)のオンデマンド配信で視聴が可能です。
DVD(発売元:クロックワークス/東宝)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
※配信に先駆けてテレビ放映されました。

テレビ初回放送日:2016/02/20(土) テレビ東京 サタ★シネ(27:15-29:00)

パーフェクション
THE PERFECTION(2019年 アメリカ映画)Netflix

シャーロット(アリソン・ウィリアムズ):牛田裕子
リジー(ローガン・ブラウニング):志田有彩
アントン(スティーヴン・ウェバー):木下浩之
パロマ(アライナ・ハフマン):佐古真弓
少女シャーロット(モリー・グレイス):島田愛野
ジャン・リー(アイリーン・ティアン):鳥越まあや
シース(マーク・キャンドボーグ):蓮岳大
ジェフリー(グレアム・ダフィー):宮崎敦吉
ミンフー(ウィニー・ハン):塙英子
リー・ジュン(ジョニー・ジ):梶川翔平
叔母(1)(グリニス・デイヴィーズ):くわばらあきら

<日本語版制作スタッフ>
演出:日向泰祐
翻訳:馬場亮
録音・調整:吉本晋
制作:(株)東北新社

パーフェクト・デート
THE PERFECT DATE(2019年 アメリカ映画)Netflix

ブルックス(ノア・センティネオ):小野賢章
セリア(ローラ・マラーノ):伊瀬茉莉也
チャールズ(マット・ウォルシュ):志村知幸
マーフ(オディッセアス・ジョージアディス):田谷隼
シェルビー(カミラ・メンデス):桑島法子

水内清光/水神のりこ/岡本幸輔/高橋大輔/夏目あり沙
バトリ勝悟/辻井健吾/下川涼/美々/石黒史剛
高宮彩織/金香里/藤田曜子/こばたけまさふみ/佐々木拓真

<日本語版制作スタッフ>
演出:打越領一
翻訳:小島さやか
調整:菊池悟史
録音スタジオ:ACスタジオ
制作:ACクリエイト

ハーフ・オブ・イット: 面白いのはこれから
THE HALF OF IT(2020年 アメリカ映画)Netflix

エリー・チュー(リーア・ルイス):田村睦心
アスター・フローレス(アレクシス・レミール):近藤唯
ポール・マンスキー(ダニエル・ディーマー):新祐樹
エドウィン・チュー(コリン・チョウ):山岸治雄
ゲセルチャップ(ベッキー・アン・ベイカー):堀越真己

河本邦弘/福田如子/小林親弘/見上裕昭/ボルケーノ太田
菊池通武/綿貫竜之介/福西勝也/イブ優里安/佐野愛
岩中睦樹/渡辺琴音/金澤まい/宮島えみ/保住有哉

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:五十嵐薫
録音:首藤智愉
調整:吉本晋
制作:東北新社

ハイウェイ10に進め
TAKE THE 10(2017年 アメリカ映画)Netflix

クリス(ジョシュ・ペック):保村真
チェスター(トニー・レヴォロリ):茂木たかまさ
ダニー(ケヴィン・コリガン):桂一雅
ジェイ(チェスター・タム):本多新也
サハラ(クレオパトラ・コールマン):今井麻美
グレッグ(ジョーダン・ロック):半田裕典
ブルック(ステラ・メイヴ):東内マリ子
カルロ(カルロス・アラズラキ):水内清光
リコ(グザヴィ・イスラエル):真木駿一
ジョニー(アンディ・サムバーグ):西谷修一
パティ(エミリー・クロダ):八百屋杏
ウィンターズ(エクシー・ブッカー):北島善紀
ゲイル(アシャンティ・ブラウン):藤田奈央
トニー(マイク・ブラデシック):長谷川敦央
カルメン(エミリー・チャン):合田絵利
ハイソなママ(レーン・ゾラ・ウィリアムソン):山口協佳
ドライバー男(フレッド・アーミセン):さかき孝輔
住民男(1):樋山雄作
住民男(2):益山武明
空港係員女:高津はる菜

<日本語版制作スタッフ>
演出:藤本直樹
翻訳:遠藤美紀
制作:ACクリエイト

ハイ・フライング・バード −目指せバスケの頂点−
HIGH FLYING BIRD(2019年 アメリカ映画)Netflix

レイ(アンドレ・ホランド):田村真
サム(ザジー・ビーツ):佐古真弓
エリック(メルヴィン・グレッグ):入野自由
マイラ(ソーニャ・ソーン):山像かおり
スペンサー(ビル・デューク):古川伴睦
デイヴィッド(カイル・マクラクラン):てらそままさき
エメラ(ジェリー・プレスコット):一城みゆ希
スター(ザッカリー・クイント):落合弘治

村井雄治/宮里駿/金田愛/宮中はるか/清水はる香
障子聖奈/三瓶雄樹/野川雅史/蓮岳大/ボルケーノ太田

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:松崎裕幸
録音・調整:亀田亮治
録音スタジオ:studio GONG
制作:ACクリエイト

バスターのバラード
THE BALLAD OF BUSTER SCRUGGS(2018年 アメリカ映画)Netflix

バスター(ティム・ブレイク・ネルソン):上田燿司
ハリソン(ハリー・メリング):木村良平
アリス(ゾーイ・カザン):清水理沙
ビリー(ビル・ヘック):鶴岡聡
ルネ(ソウル・ルビネック):牛山茂
漁師(チェルシー・ロス):宝亀克寿
団長(リーアム・ニーソン):土師孝也
アイルランド人(ブレンダン・グリーソン):茶風林
カウボーイ(ジェームズ・フランコ):小松史法

仲野裕/佐藤しのぶ/伊沢麿紀/内田夕夜/浦山迅
臼木健士朗/田所陽向/こばたけまさふみ/下川涼/岡井カツノリ
樋山雄作/宮崎敦吉/櫻庭有紗/夏目あり沙/水神のりこ

<日本語版制作スタッフ>
演出:打越領一
翻訳:柳澤由美
録音・調整:猪本純
録音スタジオ:オムニバス・ジャパン
制作:ACクリエイト

裸足で散歩(オンデマンド配信用新録版)
BAREFOOT IN THE PARK(1967年 アメリカ映画)Netflix(パラマウント)

ポール(ロバート・レッドフォード):三上哲
コリー(ジェーン・フォンダ):鷄冠井美智子
エセル(ミルドレッド・ナトウィック):久保田民絵
ベラスコ(シャルル・ボワイエ):金尾哲夫

伊沢磨紀/宮崎敦吉/岡田恵/各務立基/宮沢きよこ
粟野志門/堀越富三郎/山岸治雄/魚建

<日本語版制作スタッフ>
演出:三好慶一郎
翻訳:馬場亮
制作:東北新社

※DVD(発売元:パラマウントジャパン)には日本語吹替音声が収録されていませんのでご注意下さい。

パッケージ:オレたちの“珍”騒動
THE PACKAGE(2018年 アメリカ映画)Netflix

ジェレミー(エドゥアルド・フランコ):斎藤寛仁
ベッキー(ジェラルディン・ヴィスワナサン):下山田綾華
ショーン(ダニエル・ドヘニー):茂木たかまさ
サラ(セイディ・カルヴァノ):潘めぐみ
ドニー(ルーク・スペンサー・ロバーツ):須田祐介

仲村かおり/内野孝聡/小松史法/魚建/石塚理恵
乃村健次/杉山滋美/下川涼/大津愛理/こばたけまさふみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:税田春介
制作:ブロードメディア・スタジオ

バッド・アス マッド・リベンジ
BAD ASSES ON THE BAYOU(2015年 アメリカ映画)FOX

フランク・ベガ(ダニー・トレホ):廣田行生
バーニー・ポープ(ダニー・グローヴァー):浦山迅
アール・モーガン(ジョン・エイモス):坂口芳貞
カルメン・モーガン(ロニ・ラブ):山口眞弓
ロイス・モーガン(キャロル・サットン):一柳みる
ブルサード署長(ダヴィ・ジェイ):江川央生
ジェフリー(サミ・ロティビ):白熊寛嗣

三宅貴大/あべそういち/菅原雅芳/小林親弘/拝真之介
白川万紗子/前田一世/各務立基/宮本克哉/三木美
下妻由幸/小林未沙

<日本語版制作スタッフ>
演出:打越領一
翻訳:徳植雅子
制作:ACクリエイト

バッド・シード
MAUVAISES HERBES(2018年 フランス映画)Netflix

ワーエル(ケイロン):川田紳司
モニーク(カトリーヌ・ドヌーヴ):小宮和枝
ヴィクトル(アンドレ・デュソリエ):仲野裕
ナディア(ウアシマ・ズローキ):品田美穂
シャナ(ルイゾン・ブリヴェ):櫻庭有紗
カリム(アクー・ベノスマン):濱野大輝 
ファブリス(アディル・デビ):手塚ヒロミチ
ルド(ユースーフ・ヴァーグ):杉村憲司
ジミー(ジョゼフ・ジョヴァノヴィック):れいみ

大津愛理/北田理道/榊原奈緒子/ボルケーノ太田/佐伯美由紀
真木駿一/中尾智/越後屋コースケ/平井貴大/角田雄二郎
もりなつこ/松浦裕美子/岡本沙保里

<日本語版制作スタッフ>
演出:依田孝利
翻訳:馬場亮
録音・調整:P'sスタジオ
制作:(株)東北新社

バッド・ママ
BAD MOMS(2016年 アメリカ映画)Netflix

エイミー(ミラ・クニス):小松由佳
カーラ(キャスリン・ハーン):田村聖子
キキ(クリステン・ベル):園崎未恵
グウェンドリン(クリスティナ・アップルゲイト):小島幸子
ステイシー(ジェイダ・ピンケット・スミス):本田貴子
ヴィッキー(アニー・マモロー):吉田麻実

藤井啓輔/鈴木弘子/古城門志帆/杉山里穂/渡邉隼人
越後屋コースケ/綿貫竜之介/大津愛理/堀越知恵/高杉義充
仲村かおり/中林俊史/中村和正/塙英子

<日本語版制作スタッフ>
演出:簑浦良平
翻訳:吉田裕子
制作:JVCケンウッド・ビデオテック/Voice & Script International

バッド・ママのクリスマス
A BAD MOMS CHRISTMAS(2017年 アメリカ映画)Netflix

エイミー(ミラ・クニス):小松由佳
カーラ(キャスリン・ハーン):田村聖子
キキ(クリステン・ベル):園崎未恵
ルース(クリスティン・バランスキー):伊倉一恵
アイシス(スーザン・サランドン):大西多摩恵
サンディ(シェリル・ハインズ):渡辺菜生子
ハンク(ピーター・ギャラガー):楠大典
グウェンドリン(クリスティナ・アップルゲイト):小島幸子

藤井啓輔/榎木淳弥/春名風花/久野美咲/露崎亘
仲村かおり/岡井カツノリ/落合福嗣/森なな子/赤坂柾之

<日本語版制作スタッフ>
演出:簑浦良平
翻訳:吉田裕子
録音・調整:吉田光平
制作:Voice & Script International/ポニーキャニオンエンタープライズ

ハッピー・アニバーサリー
HAPPY ANNIVERSARY(2018年 アメリカ映画)Netflix

サム(ベン・シュワルツ):花輪英司
モリー(ノエル・ウェルズ):冠野智美
エド(ラウール・コーリ):茶花健太
アルド(ジョー・パントリアーノ):塾一久
ダイアン(アニー・ポッツ):泉裕子

原千果子/中尾智/松枝裕香/見上裕昭/兼安愛海
伊原農/林千津子/おまたかな/阿部竜一/藤高智大
石塚奈津美/やまむらいさと

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:柏木しょうこ
録音・調整:田中和成
録音スタジオ:オムニバス・ジャパン
制作:ACクリエイト

パティ・ケイク$
PATTI CAKE$(2017年 アメリカ映画)FOX

パティ(ダニエル・マクドナルド):渡辺明乃
バーブ(ブリジット・エヴァレット):堀越真己
ジェリー(シッダルト・ダナンジェイ):粟野志門
バスタード(マムドゥ・アチー):橋貴城
ニコルズ(ワス・スティーヴンス):藤井啓輔
ナナ(キャシー・モリアーティ):藤生聖子

黒田崇矢/高乃麗/坂東尚樹/稲葉実/田村真
中務貴幸/西谷修一/井上優/拝真之介/蓮岳大
堀越富三郎/千田ミヤコ/水神のりこ/岸本百恵

<日本語版制作スタッフ>
演出:簑浦良平
翻訳:渡辺ひとみ
制作:ブロードメディア・スタジオ

パドルトン
PADDLETON(2019年 アメリカ映画)Netflix

アンディ(レイ・ロマノ):村治学
マイケル(マーク・デュプラス):川中子雅人
デイブ(カディーム・ハーディソン):井上悟
ナンシー(デンドリー・テイラー):定岡小百合

保澄しのぶ/真田吾郎/藤高智大/外石咲/西川侑津佳

<日本語版制作スタッフ>
演出:杉本理子
翻訳:首藤千恵
録音・調整:渡辺邦明
録音スタジオ:スタジオ・ユニ
制作:ACクリエイト

母が教えてくれたこと
OTHER PEOPLE(2016年 アメリカ映画)Netflix

デビッド(ジェシー・プレモンス):石上裕一
ジョアンヌ(モリー・シャノン):勝生真沙子
アレックス(モード・アパトー):冨田泰代
レベッカ(マディセン・ベイティ):一色まゆ
ノーマン(ブラッドリー・ウィットフォード):大川透

ゲイブ(ジョン・アーリー):川中子雅人
ポール(ザック・ウッズ):福田賢二
ロニー(ポール・ドゥーリイ):側見民雄
ルース・アン(ジューン・スクイブ):有川知江
ジャスティン(J・J・トター):山本和臣
ニーナ(レッタ):杉浦慶子
ロッド(ジョン・ハートマン):新城健
デイブ(カノア・グー):大西弘祐
キャシー・コロンボ(デブ・ハイエット):天野真実
パティ(ポーラ・ペル):槇原千夏
ドニー:中林俊史
ネイト:高橋大輔
ジェシカ:齋藤綾

<日本語版制作スタッフ>
演出:杉本理子
翻訳:三浦直子
制作:ACクリエイト

パパと娘のハネムーン
LIKE FATHER(2018年 アメリカ映画)Netflix

レイチェル(クリステン・ベル):園崎未恵
ハリー(ケルシー・グラマー):森田順平
ジェフ(セス・ローゲン):遠藤純一
ジム(ポール・ダウンズ):藤田大助

吉田健司/内田紳一郎/桜岡あつこ/鹿野真央/北村謙次
山口太郎/伊藤竜次/藤高智大/内海安希子/山口協佳
細貝光司/山賀晴代/岸本望/酒元信行/樋山雄作

<日本語版制作スタッフ>
演出:藤本直樹
翻訳:小島さやか
録音・調整:菊池悟史
録音スタジオ:ACスタジオ
制作:ACクリエイト

バリー
BARRY(2016年 アメリカ映画)Netflix

バリー(バラク・オバマ)(デヴォン・テレル):花輪英司
シャーロット(アニャ・テイラー=ジョイ):志田有彩
P.J.(ジェイソン・ミッチェル):金光宣明
ウィル(エラー・コルトレーン):中川慶一
キャシー・ボーマン(ジェナ・エルフマン):三沢明美
ビル・ボーマン(ライナス・ローチ):金尾哲夫
サリーム(アヴィ・ナッシュ):阪口周平
グレイ教授(ジョン・ベンジャミン・ヒッキー):山本兼平
アン・ダナム(アシュレイ・ジャッド):新田万紀子
サド(ソーヤー・ピアース):小林親弘
アリ(エリック・ベリーマン):木内太郎
アンドレ(ラルフ・ロドリゲス):真木駿一

<日本語版制作スタッフ>
演出:横田知加子
翻訳:池田美和子
録音・調整:都築寿文
日本語版制作:BTI Studios/グロービジョン

ハリウッド・スキャンダル
RULES DON'T APPLY(2016年 アメリカ映画)FOX

ハワード・ヒューズ(ウォーレン・ビーティ):てらそままさき
マーラ(リリー・コリンズ):松井茜
フランク(アルデン・エーレンライク):名村幸太朗
レヴァー(マシュー・ブロデリック):村治学
ルーシー(アネット・ベニング):宮寺智子

磯辺万沙子/中博史/松岡文雄/石住昭彦/山内健嗣
喜山茂雄/長谷川暖/清水はる香/鷄冠井美智子/神田みか
堀井千砂/大隈健太/稲川英里/各務立基/松田修平
品村渉/臼木健士朗/矢野智也/増元拓也/鈴木卓朗

<日本語版制作スタッフ>
演出:中村烈
翻訳:大嶋えいじ
制作:ブロードメディア・スタジオ

ハリエットのスパイ大作戦(オンデマンド配信版)
HARRIET THE SPY(1996年 アメリカ映画)Netflix(パラマウント)

ハリエット(ミシェル・トラクテンバーグ):佐野仁香
スポート(グレゴリー・スミス):ラヴェルヌ知輝
ジェニー(ヴァネッサ・リー・チェスター):森香奈衣
ゴーリー(ロージー・オドネル):神代知衣
マリオン(シャーロット・サリヴァン):稲葉菜月
ハリソン(ドン・フランクス):斎藤志郎

伊沢磨紀/水野ゆふ/入江純/春野杏/渡辺ゆかり
八戸優/本多新也/熊谷海麗/内海安希子/松本沙羅
篠田みなみ/半田裕典/松田修平/米田基裕/平田裕香
桂一雅/美々/広瀬武央/梶川翔平/葉山那奈
横田大輔/ブリドカットセーラ恵美/酒元信行

<日本語版制作スタッフ>
演出:藤本直樹
翻訳:遠藤美紀
制作:ACクリエイト

※こちらのバージョンの吹替音声はNetflixほかオンデマンド配信で視聴が可能です。
ビデオ(発売元:CICビクター/パラマウントジャパン)に収録されている吹替音声とは異なります。
(ビデオ版は矢島晶子、津村まこと、木藤聡子、塩田朋子…ほか声の出演です。)

遥か群衆を離れて(2015)
FAR FROM THE MADDING CROWD(2015年 アメリカ映画)FOX

パスシーバ・エヴァディン(キャリー・マリガン):恒松あゆみ
ガブリエル・オーク(マティアス・スーナールツ):神尾佑
ウィリアム・ボールドウッド(マイケル・シーン):内田直哉
フランク・トロイ軍曹(トム・スターリッジ):岩田翼
ファニー・ロビン(ジュノー・テンプル):田村睦心
リディ(ジェシカ・バーデン):松井茜

青山穣/益山武明/御友公喜/金子由之/武田幸史
杉村憲司/三沢明美/入江純/長谷川敦央/臼木健士朗
宮本淳

<日本語版制作スタッフ>
演出:藤本直樹
翻訳:高山美香
制作:ACクリエイト

ハンガーフォード
HUNGERFORD(2014年 イギリス映画)Netflix

コーウェン・ローズウェル(ドリュー・キャッソン):後藤ヒロキ
アダム・マーテル(トム・スカーレット):伊丸岡篤
キップ(サム・カーター):高梨謙吾
フィル・マーテル(ジョージア・ブラッドリー):中嶋アキ
サージ(マーク・キューザック):木下浩之
ジャニーン(キティ・スピード):原島梢
ジャニーンの父(コリン・スターク):さかき孝輔

女友達:上田麗奈
テリー:飯島肇
男(1):渡部俊樹
女(2):小橋里美
女(3):木村香央里

<日本語版制作スタッフ>
演出:横田知加子
翻訳:有馬康永
録音・調整:藤樫衛
日本語版制作:BTI Studios/グロービジョン

※同じくNetflixにて配信の『終末へのカウントダウン(2016)』に続くシリーズ物の作品です。

ピーウィーのビッグ・ホリデー
PEE-WEE'S BIG HOLIDAY(2016年 アメリカ映画)Netflix

ピーウィー・ハーマン(ポール・ルーベンス):島田敏
ジョー・マンガニエロ(ジョー・マンガニエロ):東地宏樹
ゴードン(パトリック・イーガン):遠藤純一
ペッパー(ジェシカ・ポリー):斉藤貴美子
ペニー・キング(ダイアン・ルイーズ・サリンジャー):入江純
ブルック(ディオンヌ・ギプソン):吉田麻実
フレックルズ(ステファニー・ベアトリス):品田美穂
ベラ(アリア・ショウカット):佐古真弓

あべそういち/佐久間元輝/片山加奈/花藤蓮/魚建
菊地達弘/臼木健士朗/三木美/宮本淳/祐仙勇
大泊貴揮

<日本語版制作スタッフ>
演出:打越領一
翻訳:徳植雅子
歌唱演出:市之瀬洋一
制作:ACクリエイト

ビースト・オブ・ノー・ネイション
BEASTS OF NO NATION(2015年 アメリカ映画)Netflix

アグー(アブラハム・アター):村瀬歩
指揮官(イドリス・エルバ):西凛太朗
副官(カート・エジアワン):北田理道
グッドブラッド最高司令官(ジュード・アクウダイク):野中秀哲
ストライカー(エマニュエル・ニイ・アドム・ケイエ):池田果奈子

土井真理/最上嗣生/杉浦慶子/橋本雅史/大西弘祐
寸石和弘/本多新也/大泊貴揮/橘潤二/星野貴紀
櫻井トオル/高橋大輔/小林親弘/佐野康之/高杉義充
丸山智行/三瓶雄樹/山本善寿/御沓優子/佐藤はな
吉田麻実/宮本誉之/沢海陽子/吉田健司

<日本語版制作スタッフ>
演出:前田茜
翻訳:大岩剛
制作:東北新社

ビート −心を解き放て−
BEATS(2019年 アメリカ映画)Netflix

オーガスト(カリル・エヴァレッジ):土屋神葉
ナイヤ(アシュリー・ジャクソン):金子睦
ラズ(エヴァン・J・シンプソン):須藤誠
ロメロ(アンソニー・アンダーソン):玉野井直樹
カーラ(ウゾ・アドゥーバ):水野ゆふ
カリ(ミーガン・ソウサ):芽衣
ヴァネッサ(エマヤツィ・コーリナルディ):阿部彬名
テレンス(ポール・ウォルター・ハウザー):原田晃

中野泰佑/森山和輝/齋藤梨奈/吉田弘美/橋由衣
丸山智行/村上聡/蝦名彩香/宮瀬尚也/飯野美紗子
佐久間元輝/倉本夏海

<日本語版制作スタッフ>
演出:山本洋平
翻訳:高橋有紀
録音・調整:武田将仁/大隈慎司
録音スタジオ:ACスタジオ
制作:ACクリエイト

ピートとドラゴン(オンデマンド配信用新録版)
PETE'S DRAGON(1977年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

ピート(ショーン・マーシャル):宮里駿
ノラ(ヘレン・レディ):杉村理加
ランピー(ミッキー・ルーニー):熊倉一雄
ターミナス(ジム・デイル):内田直哉
ホーギー(レッド・バトンズ):岩崎ひろし
リーナ(シェリー・ウィンタース):宮寺智子
マール(チャールズ・タイナー):梅津秀行
ウィリー(ジェフ・コナウェイ):後藤敦
グローバー(ゲイリー・モーガン):落合弘治
町長(ジム・バッカス):佐山陽規
テイラー(ジェーン・キーン):華村りこ
ポール(キャル・バーレット):根本泰彦
船長(ウォルター・バーネス):宝亀克寿

左官屋:多田野曜平
酒場の男:川本克彦
女(1):黒川なつみ
女(2):中村千絵
女(3):斎藤恵理
男(1):小西のりゆき
女(4):木村聡子
子供(1):宮島依里
女の子:黒葛原未有
男の子:大久保祥太郎

牛乳配達:(川本克彦)
追いかけられる男:(宝亀克寿)
卵売り:(宝亀克寿)
金物屋:(根本泰彦)
町の船長:(宝亀克寿)
住人:(川本克彦)
男(2):(多田野曜平)
太った女性:(華村りこ)
ピンクの髪の男:(佐山陽規)
男(3):(落合弘治)
漁師(1):(宝亀克寿)
漁師(2):(佐山陽規)
漁師(3):(多田野曜平)
男の声(1):(川本克彦)
男A:(落合弘治)
男の声(2):(後藤敦)
女の声(1):(黒川なつみ)
患者:(根本泰彦)
連れの男性(1):(多田野曜平)
連れの男性(2):(後藤敦)
側近(ヒゲ):(多田野曜平)
側近(黒帽子):(後藤敦)

<音楽>
『Passamashloddy』
『Passamashloddy (Final)』
『I Saw A Dragon (Reprise)』
(町の人 コーラス)
後藤敦/落合弘治/根本泰彦/多田野曜平/川本克彦
小西のりゆき(男性)
華村りこ/中村千絵/斎藤恵理/宮島依里/黒川なつみ
木村聡子(女性)

『I Saw A Dragon』
(酒場の男たち コーラス)
後藤敦/落合弘治/根本泰彦/多田野曜平/川本克彦
小西のりゆき/梅津秀行

『There's Room For Everyone』
(子供たち コーラス)
大久保祥太郎/黒葛原未有/華村りこ/中村千絵/斎藤恵理
宮島依里/黒川なつみ/木村聡子

<日本語版制作スタッフ>
演出/音楽演出:松岡裕紀
翻訳/訳詞:いずみつかさ
録音・調整:上村利秋
制作担当:村井亨子(スタジオ・エコー)
録音制作:スタジオ・エコー
制作監修:河村貴光
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

録音日:2004/12/09(木)、11(土)、12(日)、16(木)、19(日) (於:スタジオ・エコー)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※歌部分も同声優陣による日本語吹き替えになっています。
※こちらのバージョンの吹替音声はDisney+ほかオンデマンド配信で視聴が可能です。
ビデオ(発売元:バンダイビデオネットワーク)に収録されている吹替音声とは異なります。

ビジネス・ウォーズ
UNFINISHED BUSINESS(2015年 アメリカ映画)FOX

ダニエル(ダン)・トランクマン(ヴィンス・ヴォーン):田中秀幸
ティモシー・マクウィンターズ(トム・ウィルキンソン):小島敏彦
マイク・パンケーキ(デイヴ・フランコ):下和田ヒロキ
チャック・ポートノイ(シエナ・ミラー):きっかわ佳代

白川万紗子/Lynn/鶴岡聡/瀬田ひろ美/野一祐子
烏丸祐一/林大地/多田野曜平/宮崎敦吉/新城健
篠崎真実/大橋達哉

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:税田春介
制作:ACクリエイト

密かな企み
SECRET OBSESSION(2019年 アメリカ映画)Netflix

ジェニファー(ブレンダ・ソング):白石涼子
ラッセル(マイク・ヴォーゲル):阪口周平
ペイジ(デニス・ヘイスバート):福田信昭
看護師長(アシュリー・スコット):園崎未恵

森宮隆/真木駿一/梶川翔平/佐久間元輝/村井雄治
渡井奏斗/高宮彩織/橋本雅史/木村香央里/依田菜津
武田太一/所河ひとみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:飯村靖雄
翻訳:佐藤志帆
制作:ブロードメディア・スタジオ

必殺処刑チーム(Netflix配信版)
GRIDLOCKED(2015年 カナダ映画)Netflix

デイヴィッド(ドミニク・パーセル):藤真秀
コーヴァー(スティーヴン・ラング):内田直哉
ブロディ(コディ・ハックマン):西健亮
サリー(ダニー・グローヴァー):秋元羊介
ジェイソン(ジェームズ・A・ウッズ):花輪英司
スコット(スティーブ・バイアーズ):三宅貴洋
ジーナ(トリッシュ・ストラタス):土井真理

青木崇/斉藤次郎/堀越富三郎/佐瀬弘幸/伊沢磨紀
平勝伊/仗桐安/竹内夕己美/宮ア聡/山本善寿

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:浜本裕樹
制作:東北新社

※こちらの日本語吹替版はNetflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。
DVD(発売元:アットエンタテインメント)には別バージョンの日本語吹替音声が収録されていますのでご注意ください。
(DVD版は江川央生、板取政明、斎藤寛仁、秋元羊介…ほか声の出演です。)

羊飼いと屠殺者
SHEPHERDS AND BUTCHERS(2016年 南アフリカ/アメリカ/ドイツ映画)Netflix

ジョン・ウェバー(スティーヴ・クーガン):牛山茂
ベドリー・ウェルダ(エドゥアン・ファン・ヤースフェルト):星野充昭
レオン・ラブスカッニー(ガリオン・ダウズ):中島ヨシキ
キャスリーン・マレー(アンドレア・ライズブロー):竹内絢子
ファン・ジル(マーセル・ヴァン・ヘルデン):小島敏彦
ピエール・デ・ヴィラーズ(ロバート・ホッブス):樫井笙人
シュレーブッシュ(ニコラ・ハネコム):花藤蓮
ラウンテンバック(デオン・ロッツ):蓮岳大

看守(2):多田啓太
ステイン裁判官:豊富満
男性レポーター:高橋大輔
アン:小若和郁那
アントワネット:吉田麻実
執行人:藤沼建人
モコエナ:伊沢磨紀
レオンの母:大井麻利衣

<日本語版制作スタッフ>
演出:横田知加子
翻訳:後藤利恵
録音・調整:吉岡拓真
日本語版制作:BTI Studios/グロービジョン

ヒットマンズ・ボディガード
THE HITMAN'S BODYGUARD(2017年 アメリカ映画)Netflix

ブライス(ライアン・レイノルズ):落合弘治
キンケイド(サミュエル・L・ジャクソン):石井康嗣
アメリア(エロディ・ユン):藤田奈央
ソニア(サルマ・ハエック):浅野まゆみ
デュコビッチ(ゲイリー・オールドマン):安原義人
フーシェ(ジョアキム・デ・アルメイダ):魚建

レビチン(マイケル・ゴア):さかき孝輔
カソリア(タイン・ジューストラ):森本73子
イバン(ユーリ・コロコルニコフ):こばたけまさふみ
モレノ(バリー・アツマ):斎藤寛仁
シーファート(リチャード・E・グラント):谷内健
アシモフ(ロッド・ハレット):佐々木拓真
ギャレット(サム・ヘイゼルダイン):中村和正
バクキリン(オリ・フェッファー):俊藤光利
裁判長:小林さとみ
弁護士:西島麻紘
女性警官:岡本沙保里
車の男:小林達也
クロサワの妻:中村綾
フロントの男:須田祐介
ウエーター:福西勝也

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:野中まさ子
録音:白井康之/大東潤
制作:IYUNO MEDIA GROUP

ビトウィーン・トゥ・ファーンズ:ザ・ムービー
BETWEEN TWO FERNS: THE MOVIE(2019年 アメリカ映画)Netflix

ザック・ガリフィアナキス(ザック・ガリフィアナキス):奈良徹
ウィル・フェレル(ウィル・フェレル):遠藤純一
キャロル(ローレン・ラプカス):珠宮夕貴
キャム(ライアン・ゴール):奥田寛章
ブームブーム(ジアヴァニ・リナヤオ):伊藤亜祐美
マシュー・マコノヒー(マシュー・マコノヒー):藤原啓治
キアヌ・リーヴス/ピーター・ディンクレイジ(キアヌ・リーヴス/ピーター・ディンクレイジ):森川智之
ブリー・ラーソン(ブリー・ラーソン):水樹奈々
デヴィッド・レターマン(デヴィッド・レターマン):佐々木勝彦
ポール・ラッド(ポール・ラッド):木内秀信
ジョン・レジェンド(ジョン・レジェンド):祐仙勇
ジョン・ハム(ジョン・ハム):山寺宏一
オークワフィナ(オークワフィナ):杉浦慶子
ベネディクト・カンバーバッチ(ベネディクト・カンバーバッチ):三上哲
テッサ・トンプソン(テッサ・トンプソン):沢城みゆき
ガル・ガドット(ガル・ガドット):甲斐田裕子
ラシダ・ジョーンズ/ティファニー・ハディッシュ(ラシダ・ジョーンズ/ティファニー・ハディッシュ):橘U子

斎藤寛仁/谷内健/佐藤友啓/宮本茉奈/小林さとみ
細川祥央/宇田川紫衣那/辻田啓一

<日本語版制作スタッフ>
演出:青木正俊
翻訳:松崎広幸
調整:水野涼香/井塚直哉
制作:IMAGICA Lab.

ビバ!ラブ・バッグ(オンデマンド配信用新録版)
HERBIE GOES BANANAS(1980年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

パコ(ホアキン・ガレー3世):久保田恵
ブライス船長(ハーヴェイ・コーマン):手塚秀彰
ルイーズ(クロリス・リーチマン):定岡小百合
ピート(スティーヴン・W・バーンズ):星野貴紀
メリッサ(エリッシャ・ダヴァロス):小林美佐
D.J.(チャールズ・マーティン・スミス):岡野浩介
プリンドル(ジョン・ヴァーノン):楠見尚己
シェパード(リチャード・ジャッケル):白熊寛嗣

渡辺英雄/加藤悦子/最上嗣生/前島貴志/小松史法
原田晃

<日本語版制作スタッフ>
演出:久保宗一郎
翻訳:松田順子
録音制作:(株)東北新社
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、Disney+ほかオンデマンド配信で視聴が可能です。

ビフォア・アイ・フォール
BEFORE I FALL(2017年 アメリカ映画)Netflix

サマンサ(ゾーイ・ドゥイッチ):宇山玲加
リンジー(ハルストン・セイジ):熊谷海麗
ジュリエット(エレナ・カンプーリス):近藤唯
ケント(ローガン・ミラー):山口智広
サマンサの母(ジェニファー・ビールス):八十川真由野
アリー(シンシー・ウー):川井田夏海
エロディ(メダリオン・ラヒミ):橋本結

和多田美咲/羽野だい豆/岩見聖次/浜田洋平/水瀬郁

<日本語版制作スタッフ>
演出:竹村崇史
翻訳:別所里織
録音・調整:小山雄一郎
制作:ポニーキャニオンエンタープライズ

ピラミッドの呪い
THE PYRAMID(2014年 アメリカ映画)FOX

ノーラ(アシュレイ・ヒンショー):安藤瞳
ホールデン(デニス・オヘア):梅津秀行
フィッツィー(ジェームズ・バックリー):木村良平
サニー(クリスタ・ニコラ):斎藤恵理

川田紳司/山岸治雄/一戸康太朗

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:桜井文
制作:ACクリエイト

ファーザー・オブ・ザ・イヤー
FATHER OF THE YEAR (2018年 アメリカ映画)Netflix

ベン(ジョーイ・ブラッグ):島ア信長
ウェイン(デヴィッド・スペード):後藤哲夫
ラリー(マット・シヴリー):早志勇紀
マーディ(ナット・ファクソン):青山穣

櫻庭有紗/れいみ/清水はる香/綿貫竜之介/手塚ヒロミチ
真木駿一/水越健/早川毅/伊沢磨紀/櫻井トオル
土井真理/松浦裕美子/北田理道

<日本語版制作スタッフ>
演出:依田孝利
翻訳:阿部未香
制作:東北新社

ファースト・マッチ
FIRST MATCH(2018年 アメリカ映画)Netflix

モニーク(エルヴィル・エマニエル):東内マリ子
ダレル(ヤーヤ・アブドゥル=マティーン二世):山田浩貴
オマリ(ジャレル・ジェローム):下川涼
ルシラ(キム・ラミレス):日野由利加

石井康嗣/中村和正/高乃麗/小林達也/内野孝聡
山賀晴代/吉田麻実/さかき孝輔/斎藤寛仁/稲垣拓哉
藤井隼/廣田悠美/バトリ勝悟/杉山滋美/大森大樹
須田祐介/日野佑美

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:三浦直子
録音・調整:槇洋介
録音スタジオ:スタジオ・ユニ
制作:ACクリエイト

ファミリー・ブラッド
FAMILY BLOOD(2018年 アメリカ映画)Netflix

エリー(ヴィネッサ・ショウ):八十川真由野
カイル(コリン・フォード):河口瑛将
クリストファー(ジェームズ・ランソン):花輪英司
エイミー(エロイーズ・ルシナ):若山詩音
メーガン(エイジオナ・アレクサス):池田優佳
エディ(キアラン・ブラウン):泰勇気
ジェンセン(フランス・ジャン=バプティスト):宮沢きよこ
ステファン(ルイス・ロバート・トンプソン):菊池通武
クリステン(カーソン・メイヤー):外石咲
教師(デニース・サントス):松浦裕美子

<日本語版制作スタッフ>
演出:杉本理子
翻訳:佐藤真紀
制作:ACクリエイト

フィール・ザ・ビート
FEEL THE BEAT(2020年 アメリカ映画)Netflix

エイプリル(ソフィア・カーソン):森谷里美
ニック(ウォルフガング・ノヴォグラッツ):鈴木達央
バーブ(ドナ・リン・チャンプリン):斉藤貴美子
サラ(イーヴァ・ハーグ):三浦千幸
フランク(エンリコ・コラントーニ):星野充昭
ケリ(リディア・ジュウェット):松岡美里

鈴木陽斗実/いとうさとる/大泊貴揮/武田羅梨沙多胡/野々山恵梨
佐伯美由紀/米本早希/林幸矢/山橋正臣/森山由梨佳
京花優希/中村達也/鈴江梨紗/中務貴幸/秋山絵里
ながえゆあ/渡谷美帆/片山加奈/高岡千紘/小玉雄大
胡麻鶴彩/濱健人/枝元萌/北山恭祐/渡辺ゆかり
小若和郁那/塙英子

<日本語版制作スタッフ>
演出:太田信乃
翻訳:宮坂愛
録音・調整:松中享子
日本語版制作:(株)東北新社

不都合な自由
OUTSIDE IN(2018年 アメリカ映画)Netflix

キャロル(イーディ・ファルコ):唐沢潤
クリス(ジェイ・デュプラス):田村真
ヒルディ(ケイトリン・デヴァー):下山田綾華
リンダ(エリン・リー):藤田奈央
マット(ルイス・ホブソン):橘潤二
フィル(スティーブン・グレンリー):こばたけまさふみ
ラッセル(マット・マルロイ):福田信昭
テッド(ベン・シュワルツ):坂詰貴之
トム(チャールズ・レゲット):世古陽丸
ベティ(パメラ・リード):小林さとみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:野中まさ子
音響:白井康之
スタジオ:プロセンスタジオ

ブライト
BRIGHT(2017年 アメリカ映画)Netflix

ウォード(ウィル・スミス):東地宏樹
ジャコビー(ジョエル・エドガートン):楠大典
ティッカ(ルーシー・フライ):能登麻美子
レイラ(ノオミ・ラパス):小林沙苗
カンドメア(エドガー・ラミレス):加瀬康之
モンテヒュー(ハッピー・アンダーソン):遠藤純一
ドルグ(ブラッド・ウィリアム・ヘンケ):山野井仁
シェリ(ドーン・オリヴィエリ):御沓優子

ソフィア(スカーレット・スペンサー):佐藤美由希
ポイズン(エンリケ・マルシアノ):烏丸祐一
ロドリゲス(ジェイ・ヘルナンデス):岡井カツノリ
ポラード(アイク・バリンホルツ):中村章吾
チン巡査部長(マーガレット・チョウ):吉田麻実
ブラウン(ジョセフ・ピクキロ):渡井奏斗
ヒックス(マット・ジェラルド):田所陽向
ペレス警部(アンドレア・ナヴェド):櫻庭有紗
マイキー(ブランドン・ララキュエンテ):白石兼斗
サーリング(クリス・ブラウニング):藤翔平
アーカシアン(ボビー・ナデリ):こばたけまさふみ
ヤマハラ(ケネス・チョイ):宮本淳
テレビの男(2):臼木健士朗
通りの男(1):望月純一

<日本語版制作スタッフ>
演出:打越領一
翻訳:久保喜昭
制作:ACクリエイト

プライベート・ライフ
PRIVATE LIFE(2018年 アメリカ映画)Netflix

レイチェル(キャスリン・ハーン):皆川純子
リチャード(ポール・ジアマッティ):根本泰彦
セイディ(ケイリー・カーター):三瓶由布子
シンシア(モリー・シャノン):萩尾みどり
チャーリー(ジョン・キャロル・リンチ):仲野裕

渡谷美帆/荻野晴朗/野瀬育二/今泉葉子/木村香央里
矢野正明/竹内絢子/藤沼建人

<日本語版制作スタッフ>
演出:飯村康雄
翻訳:伊藤里香
制作:ブロードメディア・スタジオ

フラクチャード
FRACTURED(2019年 アメリカ映画)Netflix

レイ(サム・ワーシントン):東地宏樹
ジョアン(リリー・レーブ):仲村かおり
ペリー(ルーシー・カプリ):久野美咲
バートラム(スティーヴン・トボロウスキー):高桑満
エイコブズ(アッジョア・アンドー):塩田朋子
ルカード(クリストファー・シグルドソン):北川勝博
ジェフ(チャド・ブルース):橋本信明
アン(ステファニー・サイ):米田えん
ブルース(エリック・アタヴェール):梶川翔平

司薫/真木駿一/伊沢磨紀/片山公輔/東内マリ子
井川秀栄/水咲まりな/黒田浩一/大泊貴揮/中村綾
有川知江/野口瑠璃子

<日本語版制作スタッフ>
演出:太田信乃
翻訳:馬場亮
録音・調整:等々力スタジオ
制作:(株)東北新社

ブラック・ルーム
THE BLACK ROOM(2016年 アメリカ映画)Netflix

ジェニファー・ヘムデイル(ナターシャ・ヘンストリッジ):木下紗華
ポール・ヘムデイル(ルーカス・ハッセル):浜田賢二
カレン(オージー・デューク):片岡身江
モニカ(ティファニー・シェピス):塙英子
マギー・ブラック(リン・シェイ):天野真実

オスカー(ロバート・ドノヴァン):町田政則
ハワード(ケイレブ・スコット):青木崇
ステイシー(ドミニク・スウェイン):山咲しづ香
リオ(ジェームズ・デュヴァル):蜂須賀智隆
アレクシス(キャサリン・アネット):木村香央里
ブリス(ビクトリア・デ・メア):小林梢
セバスチャン(アーサー・ブラウン):多田広輝
ベレー帽の男:吉田健司
案内係:山本善寿

<日本語版制作スタッフ>
演出:百瀬浩二
翻訳:別所里織
録音・調整:黒崎裕樹
日本語版制作:BTI Studios/グロービジョン

ブラフマン・ナーマン 〜性春のファイナルアンサー〜
BRAHMAN NAMAN(2016年 インド映画)Netflix

ナマン(シャシャンク・アローラ):小野塚貴志
ラームー(チャイタニア・ヴァラード):飯島肇
アジャイ(タンマイ・ダナニア):代永翼
ランディ(ランディーブ)(ヴァサッス・シャンカール):山谷祥生
イラーシュ(ビスワ・カルヤン・ラス):中島ヨシキ
アシュ(シンドゥ・スリニヴァサ・ムーティ):平井祥恵

ブライアン(シャタフ・フィガール):稲葉実
ヘンリー(カルティク・イヤール):天田益男
バーニー(デンズィル・スミス):さかき孝輔
リタ(スボリナ・セン):石井未紗
ナマンの父(アショク・マンダンナ):豊富満
ナマンの母(モウナンジャリ・バライ):森千晃
ナイナ(アヌラ・ナヴレカール):富樫美鈴
パドマ(アムルシャ・パルチャウドゥリ):櫻庭有紗
ロニー(シド・マリヤ):駒田航
ラームーの父(ナレシュ・ナラシマーン):佐々健太
アニータ(アニサ・バット):相良茉優
ラーニー:(平井祥恵)
ヤースミーン:(相良茉優)
アガスタ:(森千晃)

<日本語版制作スタッフ>
演出:横田知加子
翻訳:徐賀世子
録音・調整:黒崎裕樹/菊池友紀
日本語版制作:グロービジョン

フリーダ(オンデマンド配信 木下紗華版)
FRIDA(2002年 アメリカ映画)Netflix(ミラマックス)

フリーダ(サルマ・ハエック):木下紗華
ディエゴ(アルフレッド・モリナ):仲野裕
ルペ(ヴァレリア・ゴリノ):津田匠子
クリスティナ(ミア・マエストロ):木村涼香
ティナ(アシュレイ・ジャッド):森史絵
ギジェルモ(ロジャー・リース):魚建
マティルデ(パトリシア・レジェス・スピンドーラ):天野真実
アレックス(ディエゴ・ルナ):烏田裕志
ファリル医師(ロベルト・メディナ):山本格
トロツキー(ジェフリー・ラッシュ):河本邦弘
シケイロス(アントニオ・バンデラス):辻井健吾(※兼役)
ロックフェラー(エドワード・ノートン):山本格(※兼役)

アドリアナ:今井詩子
助手:こばたけまさふみ
イゾルダ:佐藤里緒
ブレトン:辻井健吾

<日本語版制作スタッフ>
演出:嶋澤みどり
翻訳:伊勢田京子
録音・調整:住谷真
日本語版制作:BTI Studios

※こちらのバージョンの吹替音声はNetflixほかオンデマンド配信で視聴が可能です。
ビデオ・DVD(発売元:アスミック・エース/角川エンタテインメント)に収録されている吹替音声とは異なります。
(ビデオ版は高山みなみ、稲葉実、土井美加、田野聖子、森永明日夏…ほか声の出演です。)

ブルージェイ
BLUE JAY(2016年 アメリカ映画)Netflix

ジム(マーク・デュプラス):小山力也
アマンダ(サラ・ポールソン):斎藤恵理
ウェイニー(クルー・ギャラガー):堀越富三郎
店員:種市桃子

<日本語版制作スタッフ>
演出:本吉伊都子
翻訳:砺波紀子
録音・調整:郡司哲也/木村結香
日本語版制作:BTI Studios/グロービジョン

ブルー・ストーリー
BLUE STORY(2019年 イギリス映画)パラマウント

ティミー(スティーヴン・オドゥボラ):寸石和弘
マルコ(マイケル・ウォード):小林親弘
マダー(ジュニア・アフォラビ・サロクン):鶴岡聡
スイッチャー(エリック・コフィ=アブレファ):最上嗣生
キリー(カーリ・ベスト):新垣樽助
リア(カーラ=シモーネ・スペンス):近藤唯

森宮隆/石狩勇気/星祐樹/横田大輔/バトリ勝悟
菊地達弘/弘松芹香/松村夏紀/室井海人/成田佳恵

<日本語版制作スタッフ>
演出:カーフット善
翻訳:尾山恵美
制作:ACクリエイト

ブレイクスルー 奇跡の生還
BREAKTHROUGH(2019年 アメリカ映画)FOX

ジョイス・スミス(クリッシー・メッツ):斉藤貴美子
ノーブル牧師(トファー・グレイス):阪口周平
ジョン・スミス(マルセル・ルイス):徐斌
ブライアン・スミス(ジョシュ・ルーカス):山岸治雄
トミー・シャイン(マイク・コルター):北村謙次
ギャレット医師(デニス・ヘイスバート):山野井仁

本城雄太郎/須藤誠/和久井優/青木樹/宮ア聡
山本祥太/高野憲太朗/岩川拓吾/富樫美鈴/足立由夏
大出美結/西川侑津佳/植原星空/鈴木柊馬/松本惣己
半澤敦史/外石咲

<日本語版制作スタッフ>
演出:杉本理子
翻訳:天笠利枝子
制作:ACクリエイト

フロム・ダスク・ティル・ドーン(オンデマンド配信 加瀬康之版)
FROM DUSK TILL DAWN(1996年 アメリカ映画)Netflix(ミラマックス)

セス・ゲッコー(ジョージ・クルーニー):加瀬康之
リチャード・ゲッコー(クエンティン・タランティーノ):勝杏里
ジェイコブ・フラー(ハーヴェイ・カイテル):野島昭生
ケイト・フラー(ジュリエット・ルイス):志田有彩
スコット・フラー(アーネスト・リュー):バトリ勝悟
検問ガード/チェット/カルロス(チーチ・マリン):魚建
チャーリー(ダニー・トレホ):橘潤二
フロスト(フレッド・ウィリアムソン):山田浩貴
セックスマシーン(トム・サヴィーニ):田村真
マクグロウ(マイケル・パークス):さかき孝輔
サンタニコ(サルマ・ハエック):折井あゆみ
ピート・ボトムズ(ジョン・ホークス):増元拓也
グロリア(ブレンダ・ヒルハウス):藤野泰子

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:税田春介
録音・調整:有木秀明
日本語版制作:BTI Studios/ACクリエイト

※こちらのバージョンの吹替音声はNetflixほかオンデマンド配信で視聴が可能です。
ビデオ・DVD・ブルーレイディスク(発売元:アミューズソフト/ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント)に収録されている吹替音声とは異なります。
(ビデオ版は野沢那智、広川太一郎、大塚周夫、松本梨香、檜山修之…ほか声の出演です。)

ペーパータウン
PAPER TOWNS(2015年 アメリカ映画)FOX

クエンティン(ナット・ウルフ):梶裕貴
マーゴ(カーラ・デルヴィーニュ):田村睦心
ベン(オースティン・エイブラムス):村瀬歩
レイダー(ジャスティス・スミス):内田雄馬
レイシー(ハルストン・セイジ):瀬戸麻沙美
アンジェラ(ジャズ・シンクレア):ブリドカットセーラ恵美

濱野大輝/朝井彩加/平井貴大/宮島依里/北島善紀
水野ゆふ/岡哲也/宇山玲加/藤田奈央/武田幸史
マンモス西尾/中田沙奈枝/壹岐紹未

<日本語版制作スタッフ>
演出:藤本直樹
翻訳:中村久世
制作:ACクリエイト

ベアトリクスの魔女デビュー
A WITCHES' BALL(2019年 アメリカ映画)Netflix

ベアトリクス(モーガン・ニューンドルフ):飯沼南実
マグス(ジョーイ・ファトーン):森宮隆
ブルック(カレン・スレイター):園崎未恵
トリッグ(ウィル・エニス):菊本平
ギャビー(レネー・スタイン):伊沢磨紀
オーレン(ポール・ニコラス・メイソン):浦山迅
ポーシャ(リサ・セナ):今泉葉子
メアリー(ペギー・カルヴァート):阿部彬名
ユーリ(キース・クーパー):野川雅史
トゥーラ(アリソン・エドワーズ=クルー):藤田奈央
ジャック(ニコラス・クレイグ):おまたかな
オフィリア(マデライン・レオン):富樫美鈴
賢い魔法使い(ケヴィン・モリス):中野泰佑
ジョナサン(ジャスティン・ボット):大泊貴揮
ジャスミン(ルキア・イオアヌ):西川舞

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩田敦彦
翻訳:中村麻衣
制作:ACクリエイト

ベイルート
BEIRUT(2018年 アメリカ映画)Netflix

メイソン(ジョン・ハム):山寺宏一
サンディ(ロザムンド・パイク):加藤有生子
ルザック(シェー・ウィガム):入江崇史
カリーム(イディル・チェンダー):小松史法
ゲインズ(ディーン・ノリス):中博史
カル(マーク・ペルグリノ):中根徹

赤坂柾之/齋藤龍吾/東和良/三瓶雄樹/早川舞
島田岳洋/木村涼香/寺依沙織/宮本淳/辻井健吾
長尾歩/内野孝聡/野瀬育二

<日本語版制作スタッフ>
演出:羽田野千賀子
翻訳:鈴木織絵
制作:ブロードメディア・スタジオ

ベッドかざりとほうき(オンデマンド配信用新録版)
BEDKNOBS AND BROOMSTICKS(1971年 アメリカ映画)ウォルト・ディズニー・スタジオ

プライス(アンジェラ・ランズベリー):塩田朋子
エミリアス(デヴィッド・トムリンソン):壤晴彦
チャーリー(イアン・ウェイヒル):宮里駿
キャリー(シンディ・オカラハン):岡珠希
ポール(ロイ・スナート):本城雄太郎

中村秀利/梅津秀行/斎藤志郎/滝沢ロコ/根本泰彦
川本克彦/定岡小百合/大川透/宝亀克寿/小林尚臣

<日本語版制作スタッフ>
演出/音楽演出:松岡裕紀
翻訳/訳詞:いずみつかさ
録音制作:スタジオ・エコー
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

※こちらのバージョンの吹替音声はDisney+ほかオンデマンド配信で視聴が可能です。
ビデオ(発売元:バンダイビデオネットワーク)に収録されている吹替音声とは異なります。

ヘッド・ショット
HEADSHOT(2016年 インドネシア/日本/シンガポール映画)Netflix

イシュマエル/アブディ(イコ・ウワイス):日野聡
アイリン(チェルシー・イスラン):白石涼子
リー(サニー・パン):金尾哲夫
リカ(ジュリー・エステル):佐古真弓
ベシ(ヴェリー・トリ・ユリスマン):宮本誉之
ボンディ(ガニンドラ・ビモ):矢野正明
テジョ(デヴィッド・ヘンドラワン):細川祥央
タノ(ザック・リー):あべそういち
ロムリ(ヤユ・A・W・ウンル):ふくまつ進紗
アリ(アリオ・バユ):黒澤剛史
アント(エジー・フェドリー):谷内健

乗客少女:朝井彩加
看護師:野首南帆子
警備員:小林達也
なた男:遠藤航
院内放送:高橋麻里子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:小尾恵理

※現在、発売中のDVD・ブルーレイディスク(発売元:日活/ハピネット)には日本語吹替音声が収録されていませんが、Netflixでの配信で視聴が可能です。

ペット・セメタリー2(オンデマンド配信用新録版)
PET SEMATARY II(1992年 アメリカ映画)Netflix(パラマウント)

ジェフ(エドワード・ファーロング):木裕平
チェイス(アンソニー・エドワーズ):村治学
ガス(クランシー・ブラウン):てらそままさき
クライド(ジャレッド・ラシュトン):平井貴大
ルネ(ダーラン・フリューゲル):石塚理恵
ドリュー(ジェイソン・マクガイア):泊明日菜

山咲しづ香/竹内夕己美/八木岳/山口勘太/市川太一
松川裕輝/槙野旦/片山加奈/真木駿一/牛田裕子
菅原光/藤野彩水/鈴木崚汰/梨愛

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋正浩
翻訳:高部義之
制作:ニュージャパンフィルム

※現在、発売中のDVD(発売元:パラマウントジャパン)には日本語吹替音声が収録されていませんが、Netflixでの配信で視聴が可能です。

ヘルウィーク
BURNING SANDS(2017年 アメリカ映画)Netflix

ズーリック(トレヴァー・ジャクソン):木島隆一
スクエア(デロン・ホートン):田谷隼
フランク(トシン・コール):森田了介
ドワイト(マリク・バジール):小野塚貴志
ロン(オクタヴィウス・J・ジョンソン):高橋大輔
フェルナンダー(トレヴァンテ・ローズ):松本忍
ビッグC(クリスティアン・ロビンソン):櫻井トオル
サド(デジ・リレイ):大西弘祐
エドウィン(ロティミ):石上裕一
ヒューズ教授(アルフレ・ウッダード):水野ゆふ
リチャードソン学部長(スティーヴ・ハリス):臼木健士朗
マルコム(セグン・アカンデ):藤翔平
トーヤ(ナフェッサ・ウィリアムス):志田有彩
ロション(イマニ・ハキム):下山田綾華
キンバリー(ラケル・ビアンカ・ジョン):種市桃子
エンジェル(セラヤ):村中知
キャンディー(エイドリアン・レイ):丸山有香
エータ学生(1):辻井健吾
警官(1):水口侑一

<日本語版制作スタッフ>
演出:打越領一
翻訳:柏木しょうこ
制作:ACクリエイト

ベルヒカ
BELGICA(2016年 ベルギー/フランス映画)Netflix

ジョー(ステフ・アーツ):内田夕夜
フランク(トム・フェルメール):神奈延年
マリーケ(ヘレン・デ・ヴォス):冠野智美
イザベル(シャーロット・ヴァンデルメルシュ):加藤有生子
ルディ(シルヴァナス・サオー):船木まひと
デイヴィー(ボリス・ヴァン・セヴェレン):西健亮
ニッキー(サラ・デ・セヴェレン):茜部真弓
マヌ(ドミニク・ヴァン・マルダー):宮本崇弘
フェレ(ステファン・デ・ウィンター):高桑満
ルー(シロ・モトマンス):里郁美

フランク恋人(1)(ブリット・ヴァン・フーフ):富樫美鈴
ヤン(ハンネス・レッケルバス):岩川拓吾
ダイアン(マレイケ・ピノイ):井上祐子
モモ(ベン・ベナウィッセ):宮本克哉
ロドリゴ(サム・ローウィック):阿部竜一
デワーレ(ニルス・デ・キャスター):高橋大輔
ケイト(アンジャナ・ディールクス):米本早希
デイヴィー恋人(シルヴィー・クルーシュ):外石咲

<日本語版制作スタッフ>
演出:杉本理子
翻訳:藤江さお里
制作:ACクリエイト

ベルベット・バズソー:血塗られたギャラリー
VELVET BUZZSAW(2019年 アメリカ映画)Netflix

モーフ・ヴァンデウォルト(ジェイク・ギレンホール):高橋広樹
ロドラ・ヘイズ(レネ・ルッソ):高島雅羅
ジョセフィーナ(ゾーイ・アシュトン):宮澤はるな
グレッチェン(トニ・コレット):安藤麻吹
ピアース(ジョン・マルコヴィッチ):金尾哲夫

北田理道/ふじたまみ/菊池康弘/丸山壮史/魚建
福西勝也/板取政明/竹村知美/渡辺ゆかり/小林さとみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:寺尾知寿子
録音・調整:酒井義征
録音スタジオ:ACスタジオ
制作:ACクリエイト

ベンジー(2018)
BENJI(2018年 アメリカ映画)Netflix

カーター(ガブリエル・ベイトマン):武田華
フランキー(ダービー・キャンプ):矢作紗友里
ホイットニー(キーリー・サンチェス):湯屋敦子
サム(グラレン・ブライアント・バンクス):世古陽丸

天田益男/長谷川暖/景浦大輔/小西克幸/宮内敦士
上村聡/西村健志/関香澄/島田岳洋

<日本語版制作スタッフ>
演出:甲斐樹美子
翻訳:渡辺ひとみ
制作:ブロードメディア・スタジオ

ベンジェンス −復讐の自省録−(Netflix配信 東地宏樹版)
ACTS OF VENGEANCE(2017年 ブルガリア映画)Netflix

フランク・ヴァレラ(アントニオ・バンデラス):東地宏樹
ストロード(カール・アーバン):木村雅史
アルマ(パス・ヴェガ):根谷美智子
スーザン(クリスティーナ・セラフィーニ):美名
オリヴィア(リリアン・ブランケンシップ):大関英里
チャック(ロバート・フォスター):塾一久
ミスター・ゾクット(アイザック・フロレンティーン):黒澤剛史
ラスティガー(ジョナサン・シェック):三瓶雄樹

上司男:魚建
教師女:水瀬郁
ポン引き男:宮本誉之
マフィア男(1):橋本雅史
マフィア男(2):井木順二
マフィア男(3):赤坂柾之
マフィア男(4):岡井カツノリ
カフェ客女(4):早川舞
カフェ客女(5):矢尾幸子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:天笠利枝子
制作:ブロードメディア・スタジオ

※こちらのバージョンの吹替音声はNetflixでの配信で視聴が可能です。
DVD(発売元:プルーク)に収録されている吹替音声とは異なります。DVD発売時のタイトルは『リベンジャー 復讐者』。
(DVD版は景浦大輔、野澤英義、早川真由、手塚さおり、咲良しおり…ほか声の出演です。)

ポーラー 狙われた暗殺者
POLAR(2019年 アメリカ/ドイツ映画)Netflix

ダンカン・ヴィズラ(マッツ・ミケルセン):井上和彦
カミール(ヴァネッサ・ハジェンズ):坂本真綾
ヴィヴィアン(キャサリン・ウィニック):本田貴子
ハーマン・ブルート(マット・ルーカス):遠藤純一
ポーター(リチャード・ドレイファス):辻親八

山咲しづ香/関口雄吾/吉元里謹/横田大輔/伊原正明
荒井勇樹/菊池康弘/田村千恵/武田太一/山賀晴代
伊藤亜祐美

<日本語版制作スタッフ>
演出:大浦伸浩
翻訳:光瀬憲子
調整:太田泰明
制作担当:永吉栄子
制作:ポニーキャニオンエンタープライズ

ホールド・ザ・ダーク そこにある闇
HOLD THE DARK(2018年 アメリカ映画)Netflix

ラッセル・コア(ジェフリー・ライト):谷昌樹
バーノン・スローン(アレクサンダー・スカルスガルド):桐本拓哉
メドーラ・スローン(ライリー・キーオ):木下紗華
チーオン(ジュリアン・ブラック・アンテロープ):楠大典
ドナルド・メリウム(ジェームズ・バッジ・デール):志賀麻登佳
イラナク(タントゥー・カーディナル):磯辺万沙子
シャン(メイコン・ブレア):ふくまつ進紗

秋元羊介/塩見宗真/苗村有香/吉田勝哉/荘司勝也
佐々木祐介/岡純子/一城みゆ希/島田岳人/角田雄二郎
田中仁人/佐伯美由紀

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤宏樹
翻訳:下大澤百合子
録音・調整:新宿スタジオ
日本語版制作:(株)東北新社

ホイールマン 〜逃亡者〜
WHEELMAN(2017年 アメリカ映画)Netflix

走り屋(フランク・グリロ):水内清光
ケイティ(ケイトリン・カーマイケル):三品璃乃
クレイ(ギャレッド・ディラハント):樫井笙人
ジャズ男(スレイン):江藤博樹
元締め(シェー・ウィガム):入江崇史
ジェス(ウェンデイ・モニツ):丸山雪野
チーター:岩城泰司
ベン・オクリ:藤井隼

<日本語版制作スタッフ>
演出:吉田啓介
翻訳:有馬康永
録音・調整:村越直/野本和弘
日本語版制作:BTI Studio/グロービジョン

ポイント・ブランク −この愛のために撃て−
POINT BLANK(2019年 アメリカ映画)Netflix

ポール(アンソニー・マッキー):花輪英司
エイブ(フランク・グリロ):楠大典
レジーナ(マーシャ・ゲイ・ハーデン):塩田朋子
マテオ(クリスチャン・クック):大隈健太
タリン(テヨナ・パリス):品田美穂
ビッグD(マーキス・ムーア):あべそういち

根本泰彦/佐久間元輝/松川裕輝/吉元里謹/竜門睦月
横山友香/山下大毅/乾辰好/稲熊美緒

<日本語版制作スタッフ>
演出:奥田啓人
翻訳:安野美奈子
録音・調整:日比野祥規
制作:スタジオ・エコー

ぼくたちのチーム
HANDSOME DEVIL(2016年 アメリカ映画)Netflix

ネッド(フィオン・オシェイ):河西健吾
コナー(ニコラス・ガリツィン):松田修平
シェリー(アンドリュー・スコット):桐本拓哉
パスカル(モー・ダンフォード):白熊寛嗣
ウォルター校長(マイケル・マケルハットン):野島昭生

ウィーゼル(ルーリー・オコナー):益山武明
ヴィクター(ジェイ・ダフィー):平修
ドナル(アーダル・オハンロン):堀越富三郎
スパイナー(ジェイミー・ハラハン):下川涼
コナーの父(スティーブン・ホーガン):矢野正明
リンディ(ノルマ・シーハン):杉山滋美
ウォレス(マーク・ラヴェリー):横田大輔

<日本語版制作スタッフ>
演出:本吉伊都子
翻訳:井村千瑞
制作:グロービジョン

僕のミッシー
THE WRONG MISSY(2020年 アメリカ映画)Netflix

ティム(デヴィッド・スペード):関俊彦
ミッシー(ローレン・ラプカス):小島幸子
ネイト(ニック・スウォードソン):魚建
ジャック・ウィンストン(ジェフ・ピアソン):糸博
ジェス(ジャッキー・サンドラー):浅野まゆみ
メリッサ(モリー・シムズ):甲斐田裕子
ジュリア(サラ・チョーク):中村綾
リッチ(クリス・ウィタスキ):土田大
コマンテ(ロブ・シュナイダー):斉藤次郎

俊藤光利/内野孝聡/越村友一/斎藤寛仁/寺依沙織
松井暁波/島田愛野/石井未紗/佐野愛

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:柳澤由美
制作:ブロードメディア・スタジオ

ぼくらと、ぼくらの闇
SUPER DARK TIMES(2017年 アメリカ映画)Netflix

ザック(オーウェン・キャンベル):成瀬誠
ジョッシュ(チャーリー・ターハン):下野紘
アリソン(エリザベス・カプチーノ):西田望見
カレン(エイミー・ハーグリーヴス):引田有美
ダリル(マックス・タリスマン):藤原大智
チャーリー(ソーヤー・バース):佐藤裕太
メーガン(アデア・レノックス):中西優香
ウィットコム(イーサン・ボットウィック):高坂宙
チャド(フィリップ・H・アシュリー):杉本大介
バロン(アニ・クルーガー):皆瀬まりか
ケビン(ジャスティン・ローズ):須堯祐

葉瀬ふみの/天野琴恵/三浦透/古賀明

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:村治佳子
制作:プロセンスタジオ

ホット・ボット
HOT BOT(2016年 アメリカ映画)Netflix

ハフィー(ダグ・ヘイリー):上村祐翔
ナード(ザック・パールマン):マンモス西尾
バルドー(シンシア・キルヒナー):たかはし智秋
バイター議長(ラリー・ミラー):星野充昭
クーンツ(ダニー・マスターソン):半田裕典
フレイザー(アンソニー・アンダーソン):かぬか光明
ベニー(デヴィッド・シャッケルフォード):さかき孝輔
デラウエア(ドナルド・フェイソン):本多新也
キャンディー(アンジェラ・キンゼイ):佐々木優子
キャシディー(カービー・ブリス・ブラントン):東内マリ子
ロドニー(ジョン・ロビンソン):金城大和
ホーソン(エリザベス・ノーウェルデン):保尊理沙
シェイファー博士(ヘイコ・オーブルメラー):西谷修一
ソフィア(チャスティ・バレステロス):大津愛理
チャンドラー先生(クリス・パースキー):北島善紀
バーンズ校長(ウォルター・プラッツ):桂一雅
マーラ(バーバラ・カルチェラ):田村千恵

<日本語版制作スタッフ>
演出:藤本直樹
翻訳:赤池ひろみ
制作:ACクリエイト

ポップ・ガン(オンデマンド配信版)
DON'T BE A MENACE TO SOUTH CENTRAL WHILE DRINKING YOUR JUICE IN THE HOOD(1995年 アメリカ映画)Netflix(ミラマックス)

アッシュトレイ(ショーン・ウェイアンズ):最上嗣生
ロックドッグ(マーロン・ウェイアンズ):櫻井トオル
プリーチ(クリス・スペンサー):北田理道
クレイジーレッグス(スリ・マカロー):烏丸祐一
トゥースピック(ダレル・ヒース):岡林史泰
ばあちゃん(ヘレン・マーティン):鳳芳野
ダシーキ(トレイシー・シェレル・ジョーンズ):下山田綾華

オールドスタイル(アントニオ・ファーガス):蜂須賀智隆
デイヴ(キース・モリス):益山武明
ジョンソン夫人(キム・ウェイアンズ):的場加恵
ママ(ヴィヴィカ・A・フォックス):瑚海みどり
ロックのママ(ヴァージニア・ワトソン):鷄冠井美智子
腹心(キーネン・アイヴォリー・ウェイアンズ):横田大輔
ドゥーラグ(アイザイア・バーンズ):川上彩
サム(サミュエル・モンロー・Jr.):奥田寛章
パパ(ラーマード・テイト):佐々木拓真
カノジョ(レオネット・スコット):逢田梨香子
カノジョの母(マリアン・レイノルズ):高津はる菜

(声の出演・協力:賢プロダクション)

<日本語版制作スタッフ>
演出:本吉伊都子
翻訳:伊原奈津子
録音・調整:郡司哲也
日本語版制作:BTI Studios/グロービジョン

ホリデーズ
HOLIDAYS(2016年 アメリカ映画)Netflix

レジー(アンドリュー・ボーエン):中野裕斗
イアン(ハーレイ・モレンスタイン):坂詰貴之
キャロルの父(マイケル・グロス):鈴木琢磨
エリザベス(ルース・ブラッドリー):釘宮理恵
ジーン(ロレンツァ・イッゾ):川端麻衣
女の子(エヴァ・エイカース):佐藤亜美菜
ピート(セス・グリーン):杉山紀彰
ケイト(ソフィー・トラウブ):鹿野真央
ハイディ(サヴァンナ・ケンニック):安國愛菜

藤井啓輔/きそひろこ/塙英子/渡辺弥咲/東内マリ子
山賀晴代

<日本語版制作スタッフ>
演出:簑浦良平
翻訳:佐々井麻衣
制作:東北新社

ホリデイ・イン・ザ・ワイルド
HOLIDAY IN THE WILD(2019年 アメリカ映画)Netflix

ケイト(クリスティン・デイヴィス):園崎未恵
デレク(ロブ・ロウ):森田順平
ルーク(ジョン・オーウェン・ロウ):浜田洋平
ドリュー(コリン・モス):滝知史
ジョナサン(ファジレ・ムペラ):遠藤純一

藤田奈央/寺依沙織/川井田夏海/斎藤寛仁/斉藤こず恵
平林剛/小林達也/林大地/松井暁波/内野孝聡

<日本語版制作スタッフ>
演出:宇出喜美
翻訳:田尾友美
調整:山本和利
録音スタジオ:オムニバス・ジャパン
制作:ACクリエイト

ホワイト・ガール
WHITE GIRL(2016年 アメリカ映画)Netflix

リア(モーガン・セイラー):嶋村侑
ブルー(ブライアン・”シーン”・マーク):木島隆一
ケイティ(インディア・メニューズ):三木美
ケリー(ジャスティン・バーサ):小松史法
ジョージ(クリス・ノース):魚建

森田了介/コ石勝大/保澄しのぶ/鈴宮早織/増元拓也
蜂須賀智隆/菊地達弘/臼木健士朗/竹内夕己美/吉田麻実

<日本語版制作スタッフ>
演出:打越領一
翻訳:田尾友美
録音・調整:石倉史絵
録音スタジオ:東京テレビセンター事業部
制作:ACクリエイト

ホンモノの気持ち
ZOE(2018年 アメリカ映画)Netflix

ゾーイ(レア・セドゥ):渡辺明乃
コール(ユアン・マクレガー):森川智之
アッシュ(テオ・ジェームズ):前田一世
エマ(ラシダ・ジョーンズ):松岡依都美

あんどうさくら/細貝光司/小林優子/松井茜/半田裕典
山崎美貴/桜岡あつこ/鹿野真央/俊藤光利/樋山雄作
本多新也/中村綾/北島善紀/羽鳥佑/山本満太
清水優譲

<日本語版制作スタッフ>
演出:藤本直樹
翻訳:伊藤美穂
録音・調整:飯野和義
録音スタジオ:オムニバス・ジャパン
制作:ACクリエイト

 


inserted by FC2 system