¡If}hzM
¡©s
AfBi}[eBEt[}jFXìqV
PCiX[W[E|[^[jFêP¥äüqq
BbNiA\j[EwCYjFuºmK
gD~iVE_[YjF
£è
ìab^ºRc»Ø^öè¢Ò^ z
ú{êŧìX^bt
oFœV
|óFkìèèq
§ìFJVCPEbhErfIebN
WAi[ErrjFØºÑØ
WbNiPEbcjFnG÷
C\iPV[EO}[jFYRv
[NiE[EYjFCVŒãÄŸ
QC[iVF[EWFCRu\jFâlMV
~[iXetEh[\jF«§RÄ
`FiWFC\E`jFXq
CiG@EEjFé{D
C[TiCAEW\jFªäJcm
ú{êŧìX^bt
oF¬òIî
|óF²çq
¹¿FäNV
X^WIFvZX^WI
WF[YE{hifBbhEj[jFÀŽ`l
CEguis[^[EZ[YjFì{F
FXp[EhiEXEAhXjFŽbq
EVbtiI[\EEFYjFÜ€lY
}l[yj[io[oEu[VFjFÜŸu
}^E{hiWAiEyeBbgjFp{Ÿq
W~[E{hiEfBEAjFâ®÷
TiEBAEz[fjFÎŽCÈ
XmtiNgEJbci[jFœËÀ
OiVE{CGjFxzxOY
I{êq²^åMö^{œVç^Dä©è^äØñ
r¡õ^KŽ «ç^c޳¡^TGü^¡ãÄœ
ìº{q^Ãìjq^ŸcÜš
ú{êŧìX^bt
oFѺõY
|óF^çü}
§ìFu[hfBAEX^WI
ŠDVDEu[CfBXNi³FFOXjÉÍú{êÖ¹ºªû^³êĢܹñÌŲӺ³¢B
GWiygjIES`[W
jF§qÆ
GXei_CEVL[^jFä
hiEWFjAix`EO[jFœÇÞ
ArmiIihEtRjFغf[
pEiZU[EjF¡cNç
tVXRFu~ܳ
jXFäã²q
Ù»¯FÆàEL
iÕFغf[
T~
GFnç²aêY
GW(cã)F
Ž
ÖI^ªè±q
ú{êŧìX^bt
oFJvŽq
|óF¡cNç
§ìFVOXX STUDIOS
GWqtiygjIES`[W
jF§qÆ
GXei_CEVL[^jFä
hiEWFjAix`EO[jFœÇÞ
CXEX»i_EgEB[MjF¹Ø
pEiZU[EjF¡cNç
ArmiIihEtRjFغf[
JXit@GEBAijFnç²aêY
ZWIqtFÖI
R[hFªìiêY
NX`Fªè±q
W[iXgFu~ܳ
}AFªè±q
ú{êŧìX^bt
|óF¡cNç
Ör{FJvŽq
ÖoFJvŽq
oèFغp¶
^¹ZtF}k[Eyy
^¹X^WIFVOXX STUDIOS
LXgÆX^WIFVOXX STUDIOS
~LVOFGhDAhEnV
bN^tFyEeCEAEOXg
AXi}f[Eu[[jFc»q
AXÌêi[EEH^[YjFŒh
W[_ifBEhChjFŒäê
PCeBiWFVJEp[J[EPlfBjF·Jìg
eBJ[{[Cipb`E_[jFlc«ñ
o[j[i}CPEfvV[jFÛRsj
tHbNXit[EfB[AXjFRçµÃ
vZXXiT}TEr\jF¢jŒ
xCr[K[iC}jEnLjFçít÷
WXeBipEs[^[\jFÎj
s[^[iCCWEXeB[u\jFcåk
Fl(1)Fiç
ú{êŧìX^bt
oFS£_ñ
|óFnßq
~LT[FSiNç
R[_[iAVX^gjFåºq
ú{êŧìFBTI Studios^O[rW
_~Ai@TEGoYjFycå
ANThi}[\tB[EtF_jFK@q
NXgtisG[ExlWbgjFÂØ
Aj[iNXeEe
AjF¡¶¹q
iZ[kEBjFèCÝÇè
Vriu`EK[fBjFcºçb
\tBFûü€
_~AF{èÖg
_~AêF·pq
~
QFGÛSê
T~
GF΍
V
UkFRcBØ
}eFâé×i
}`
[FR{Ÿ
}RFÖûYá
ZsXgFjPCEt@i[[
ú{êŧìX^bt
oF{gÉsq
|óFäºç
^¹E²®F|{Tê
ú{êŧìFBTI Studios^O[rW
AjoiCXEgTjF¢ÃzÛ
Ti~VFEWFi[jFOrRzq
IiWFC~[EejF¬Œ¹œ
jÝi}j
GE\[[jF¬c¥
Òeª^í©®È^V^I{êq²^ŒcCœ
à_ìåP^€ŠŸ¯q^ì£çñ^¡Àl^ãÊ{m
ÖûYá^Dä©è^RûŠÀ^cxm^º»
ù{ØÃ}^é Â^OŒÚ^åÀ^Œ{ÂÞ
ú{êŧìX^bt
oFѺõY
|óF÷ë¿Ä
§ìFu[hfBAEX^WI
GEGoYiW[CELOjFÉ£ää»ç
[EtiWGER[gj[jFåͳC
mAEtiWFCRuEGfBjF¬ìF÷
tvli[EOEHhjF[
Rü
GoYiXeB[uEWFjOXjFiYåã
ubhiJ[\EzCgjFRȀ
ti[EBbT[jFRºåB
IBAirAJE{bV
jFøâG
~AiWFVJETbgjFâV¡»
OEFjXiUfBE}hjFÉ¡Sü
^byiWV
AEC[fBjFYW
A
EH[ioCEO[jFiç
fBiT_EVhDjFÉBq
I[iWhENNjFgcäêY
C`Fi[KEOjF «âÜ©šé
Z·iDEfBbhEjFììëj
`Aq(2)F{Íé©
AoWFâ
pqF°CƵ©
¶kï·FºãÄ
I^NjqFŒdT
ú{êŧìX^bt
oFbã÷üq
|óFLnNi
§ìFu[hfBAEX^WI
GEGoYiW[CELOjFÉ£ää»ç
[EtiWGER[gj[jFåͳC
mAEtiWFCRuEGfBjF¬ìF÷
}RieC[EUJ[EyXjF×JÀ³
NGiCW[E`[h\Z[YjFÎÁq
C`Fi[KEOjF©¹D
IBAirAJE{bV
jFøâG
~AiWFVJETbgjFâV¡»
OEFjXiUfBE}hjFÉ¡Sü
tvli[EOEHhjF[
Rü
GoYiXeB[uEWFjOXjFiYåã
ti[EBbT[jFRºåB
I[iWhENNjFgcäêY
ubhiJ[\EzCgjFRȀ
匹D^ºãÄ^ìÃRKG^ŒdT^Îä²V
ììëj^cç²Kã^pqp¢q^²¡Ië^ã{vÚÀ
ìû÷^ªØÀœ
ú{êŧìX^bt
oFbã÷üq
|óFvgIq
²®FÂØÕ
§ìFu[hfBAEX^WI
Ez[iObOELjAjF_ÞN
fr[Ez[ij[E[EBK[jFéÝ
f@[E[AiWCEtX[jF|cë¥
A[iWEHCgjFAcs¶
[KiIBAEzgjFìÞsP
@xå^ªS®Ç^¡cÞ^_öWêY^àéåa
åUÑbq^r¡õ^¬c`IŸ^ŒJCê^vRŸ
¯iÜè^ìŽcv
ú{êŧìX^bt
oFH¡ü÷
|óFÅctî
§ìFACNGCg
ŠDVDi³FNBCjo[TEG^[eCgWpjÉÍú{êÖ¹ºªû^³êĢܹñÌŲӺ³¢B
Ao[iAECEN@[jF®ävmÞ
^CiW[EtFYjF©S
xbL[iWXeBiE}VhjF÷ª ±
bL[iA\j[EWbNjFà õŸ
hiiW
fBECGXjF×zÝ¿±
W[iLEo[lbgjF¬{a}
tNXitbhEA[~ZjFª{×F
c€ì^Ž
Tº^ŒìTP^¡äYŸ^RºåB
ÛRqs^³år^îFü^Œªì^ŒìØ
ú{êŧìX^bt
oFc[l
|óF¢žÝ©³
¹yÄÂFغq
²®Fͳq
§ìisFºäq^ºFü
ú{êŧìFX^WIEGR[
K[hi[iGCTEo^[tB[hjFTM
^TiubgEo[g\jFàNß®Ý
iTjGiQC[EI[h}jFÀŽ`l
PhiJ[EOM[mjFÖ¡b
ß¡_¿^cǹ^¬Œj@^«»Ðë±^|cÜÇ©
|cë¥^kPI^X{²^ìTl^
£è
k^¡ãÄœ^{{_V^·ìLñ^쎳K
ºc®LË^Ý{]
ú{êŧìX^bt
oFâÀYÇœ
|óF`IL^
§ìFJVCPEbhErfIebN^Voice & Script International
Ar[iOOEoT[jF¬Ñ¹c
Ti~qEEnEX}jFœìåã
xW[iuCAE^C[Ew[jF|cë¥
}CiNXgt@[EEH[PjF§ìOM
WF[i^}E^j[jFTí
h~jNieBV[EVYjF_öC
~b`iXeB[EN[KjFàqRV
GXeiWbL[EEB[@[jFrc¹q
~iQCELjF¬}Ž¢¹
tBiOEtbV
[jFkì
PCgiPCgE}bLmjFº»
WiUbNE`F[jFk
i^~ETK[jFªS®Ç
~fBibgEEFo[jFRûŠÀ
j[iWFV[EGjXjFàCÀóq
}CP\iUuiEQojFßàmq
PX[ibNEzYjF^Øxê
VFºc®LË
Oet[FÝ{]
ú{êŧìX^bt
oF¡{Œ÷
|óF¬öb
§ìFACNGCg
FjJiThEI[jFòCzq
AV
[iAEwbV
jFcüq
TiAVAEVo[Xg[jFÎËb
`[[iGC~[EqjF
ìäÓ
hii}CENeBAEeC[jFŒGq
T[iAGEJHEbVjFÑÀìÀ
LbviW
AEIEWCGjFogå
t@[K\iXeB[uEWFFhjFmêv
W[YifBExCJ[jF¢ìÆ
TVzXgiNCOErA[RjFRݡY
Wi^C^XEo[WFXjFÖûYá
J[is[^[EWFCRu\jFâé×i
w[iWXeBEAEfCBXjFî_ñÆ
NAiG@Eh[p[jFLêR÷q
nEC[iW[_EJXjFÂæŸ
[YixbcB[EzgjFÍÐÆÝ
C`FiCiE~ZBb`jFjPCEt@i[[
YwlÈãiTEn[XjFÜŸu
ú{êŧìX^bt
oFìmu
|óFRü
§ìFACNGCg
[iEXLi[iT~EQCjFìÞsP
xlbgEbZiWFCRuEeBAjFwJy
W\i|[EeBOjFâ®÷
GC~[iNXeBiEwhbNXjF²XØDq
W
AiE]EAhD[ojFüX
LV[iwEngjFcüq
eC[^^[i[iI[XeBEtuCNEtjFåXå÷
WX~iAgjAEWFg[jFcTq
fCiiAAiEACbTEQjFFJCí
frbh\iEBo[EtBbcWFhjFäìGh
l\Z·igEo[WFjFÂæŸ
WõFììëj
jqw¶(2)FÎl
jqw¶(3)F{cSî
qw¶(1)FMØ®q
«Z·F¢jŒ
qw¶(3)Fc¹Þ}
jqw¶(9)FÉBq
iï«FnÓä©è
ú{êŧìX^bt
oFS£_ñ
|óFOYŒq
^¹E²®F¡~q
ú{êŧìFBTI Studios^O[rW
GfBiWFCNEW\jFwRCV
G@iACXEfxXjFØºÑØ
iW[E[EgDjF
W[iL[K}CPEL[jFŒcêY
|[iNtE`FojFÃìT²
räE÷^q^Vî^éß®^åMö^R»Ä
²ìNV^¡äq^OrY÷^enBO^²XØ`l
«»Ðë±^²XØSî^ØàŸY^²£OK^¬ÑBç
˹D^OcY^R{Põ^·öà
ú{êŧìX^bt
oFOc©
|óFŒcq
§ìFkVÐ
WFCRuiAgECF`jF{cSî
AiitFVeBEW[YjFŽ
¹
TiWFjt@[E[XjFcTq
TCi`[[Er
[[jFìŽcv
WbL[iAbNXELOXgjFìãŽÜè
o[i[hiI@[E~
AwbhjFàöNv
YitBmEq
[YjFúìRÁ
ŒìTP^RçµÃ^L£³ê^¬áaèß^«»Ðë±
¢Æ€³Æé^ÐRÁÞ
ú{êŧìX^bt
oF޳_
|óFÜ\O
§ìFj
[WptB
ŠDVDi³Fp}EgWpjÉÍú{êÖ¹ºªû^³êĢܹñÌŲӺ³¢B
Xe[V[iGChAEufBjF{{[
EH[J[iWE}RBb`jFóY×
Q[Wi[EJLjF¡ÎaO
u[iAgjIEofXjFàöNv
O[XiANThEfBkjFغÁ
²³tFììëj
Gx[^[WF³©«Fã
j̺FcͰ
ú{êŧìX^bt
oFgc[î
|óFºãüqq
^¹E²®Fú±T÷
ú{êŧìFBTI Studios^O[rW
б¿çÌo[WÌÖ¹ºÍNetflixÅÌzMÅ®ªÂ\Å·B
DVDi³Fv[NjÉû^³êÄ¢éÖ¹ºÆÍÙÈèÜ·B
iDVDÅÍÔâVA²[Aɡ߶AiYåãcÙ©ºÌoÅ·Bj
n(w[5¢)ieBV[EVjF§ÔTVî
EBAiV[EnXjF¡Ž[¡
tHX^btiWGEGhK[gjFAcs¶
h[t@io[gEpeB\jFNäFG
w[4¢ixEf\[jFytFç
V6¢ieB{[EhE^x[jFmêv
Jg[ki[[YEfbvjFߡB
Ô{NO^¡ÎaO^Îä}[N^{P[mŸc^·pq
OrY÷^ª{Kã^L£~^ÖûYá^enBO
OH³l^§òäè©^Œç^IØ¿K
ú{êŧìX^bt
oFJ[tbgP
|óF劢¶
^¹FOJÀÞü
^¹X^WIFIjoXEWp
§ìFACNGCg
WFCRuELOi`hEBbNE{[Y}jFÑ£
P[ie[TEp[}[jF²Ã^|
EFg[Xi[NEG@XjFÄç»Üܳ«
}CNiAtbhE[ijFÎZºF
rAJiV{ME{jF¬áaèß
tL[igEtFgjFºäY¡
gbV
ii^[E}eBlXjFy~©žÝ
riWFCNEEBA[jFºãÄ
W[RFäìGh
tNF„
}eB[kFâé×i
W[WFàcaêY
èêÌ«Fyc×ã
X̧qF_öWêY
Sj«EõF³©«Fã
u[gF£F
ót«FŽ
Íé
A}hFísq
ú{êŧìX^bt
oF¡cmÁq
|óFŽÔ
^¹E²®FºzŒ
ú{êŧìFBTI Studios^O[rW
_eiuCAEIn[jF¬Œj@
_iWFtEA_[\jFycå
xjJi}EMIbeBjF¬Kq
WFCiWFC\E~
[YjFÇ¢
PCgiTEXv[mA[jFgcÀ
EBAiXRbgEV[jFeœ²ê
EBm[XL[Fe±§î
qAê}}F˹D
ItExU[K[FºäY¡
vOXÌjF±Îœ¯Ü³ÓÝ
®ª«ElFåMö
bNE_XFÖ¡°m
wU[Fîìp¢
¯F¡ì×q
XqÌNF{cSî
ðlFJà
ú{êŧìX^bt
oFFoìü
|óFzê[á
^¹E²®FÂØÕ
ú{êŧìFBTI Studios^èÕë
ŠDVDEu[CfBXNi³FAbvN^[i[EuU[XEz[G^[eCgjÉÍú{êÖ¹ºªû^³êĢܹñÌŲӺ³¢B
UbNE\rAbNitBEA[KXjFüì©R
T~[iTuiEJ[y^[jFÎÁq
GC~[i}fB\EACY}jFŽ
¹
[E\rAbNil[ELxjFåâjq
uE\rAbNigEGFbgEXRbgjFjœŸY
EB[o[iEEnE[jFîJ¹j
TifBEGFbgjFöq
AiBBAEGfBRbgE_OXjFéØç
O[XiT}[EHEnEGjFcLI
ú{êŧìX^bt
oF¬Rå
|óF÷äTq
§ìSFîªDqikVÐj
^¹§ìF()kVÐ
§ìÄCFìú±Tq
ú{êŧìFDISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
A[i}[NEf
vXjF¬Œj@
TifW[EAJ@jFœcG¢q
fCuiJE\[jjF{{_V
Lå(1)F²vÔ³P
Lå(2)FŽ{ëj
ú{êŧìX^bt
oF¬òIî
|óFî¹q
^¹FåJª^AYEAYn
§ìFIYUNO MEDIA GROUP
PV[iWTEnhjF¬Ž
ü
Ri[iXet@EnXU[jFjœŸY
G~[ixbJE_gjF¡RF
gbhiGbNEqbNXjFOcê¢
IBAiP[EUtH[hjF®Öq
W[WiW[CEt@g[jFÓÜÂiÑ
~VFiZXeEfW_jF¬Rß®Ý
V[ieC[EfBbgjFR{ n
eBiebhEAU[gjF¡Àl
tYl(1)Fånt
tYl(2)Fg³¢Þ
tYl(3)FšÜœ©È
oX^jFÎÑãÄí
JtFÌ«Fé²
ú{êŧìX^bt
oFλTI
|óF¬öb
§ìFX^WIEGR[
bV
i}j[E}RjFTº
LV[i\lNAE}[eBO[jFœìÄßq
W[ê³ñi_[EjFŒGq
W}[iA}[EMEE[ejFÇäFs
}CifCVEl\jF_c€ä»
C[B[^Mr[iZ[i^AhA}[EAtHZjFäRÞ
Vcvj^©^|^ºcC^K^EvÛüÀ
R{ËŸ
}üÌ
wàëÑÆ±ŒèÄx
ú{êÌøpFú{LXg³coÅÇ ]üÌi1954Nj
ú{êŧìX^bt
oF{q
|óFóìÏq
²®FOJÀÞü
§ìFACNGCg
GiCCUEeC[jF¶VÚmü
WFCNiWFCNECV[jFμ
OCi}CPEGO[BAjFÊØYm
Wij[EN[jFj
fr[iAfBE}N_EFjFë
W[NiA\j[EV[EbhjFº_ŸY
oNX^[iWEe`jFâ{ñØ¢
[Wgi[CE[XjF·pq
tL[i_bV
EhutXL[jFvRŸ
AXiEz[A[jF˹D
P[i[E~^jFOŒÚ
|[i}[eBE[`jF¡ä¹
EBAYirECNjFÎŽCÈ
J[iWAiE_OXjFŒ{ÂÞ
IrAi~PCE_jF¡c©
ú{êŧìX^bt
oF{gÉsq
|óFŽÔ
^¹E²®FSiNç
ú{êŧìFBTI Studios^O[rW
Ar[iJbgEOAjFcØ
WV
iNCV[EuEjFºÍá
^CiC[TEybNjFà_ìåP
š¶¢¿áñiEZt@XEW[YjF³©«Fã
«»Ðë±^R{Ÿ^Á¡Ži^Ö¡°m^rcCç
{{äÞ^Fcìßß^erNO^ŒìÐÃÀ^©ãTº
²¡F[
ú{êŧìX^bt
oFÂØ³r
|óF
²®FÎÔº
§ìFIMAGICA Lab.
T^N[XiJ[gEbZjFàöNv
PCgi_[r[ELvjFVäüH
efBiW
_ECXjFÖªq
NAiLo[EEBAYyCY[jFºçG
_OiI@[Enh\jFºÍá
|F_i}[eBE[`jFTº
WFC\i[lEXjF|cë¥
~ZXEN[XiS[fBEz[jFêéÝäó
ÄcŠñ^erÊ^«§RÄ^{ú±^Ý{Sb
Î_üœ^ìŸN^ŒYTüq
ú{êŧìX^bt
oF{q
|óFã¡G
^¹E²®Fc«m
^¹X^WIFACX^WI
§ìFACNGCg
T^N[XiJ[gEbZjFàöNv
~ZXEN[XiS[fBEz[jFêéÝäó
PCgi_[r[ELvjFVäüH
WbNiWWEu[mjFcºp
xXjbPiW
AEfj\jFìãl¶
NAiLo[EEBAYyCY[jFºçG
efBiW
_ECXjFÖªq
_OiTj[EXb`jFk
O[Xi_[EjFŒGq
{ui^C[XEMu\jFR{ËŸ
ÂØ ^erÊ^ºÇÞ^OÎç
¹y
wXsbgEIuENX}Xx
T^Fªè¹K
O[XFGAi
R[XFàcä€^åØÑ^騲]q^ëÈšÆ^ºãËl
wàÝÌØx
R[XFAWFE`
[obN^ÉŠè
ÙãÄê^œê°i\vmô7{[CYj
Œçç^pJDÔ^pJî^ñ©¿i·ž©¯¶¥cj
GtFäk¬mê
ú{êŧìX^bt
oF{q
|óFã¡G
¹yoFsV£mê
²®Fc«m
^¹FãcaŸ
¹yÒWFRcaÍ
§ìisF¡¹
ú{êŧìFACNGCg
Ah
[iANT_[EhEBOjF¬Œj@
GJiJbgEOAjFucLÊ
ubhtH[hi@[WjAE}hZjFnÓü²
T[iAUEFjjF¬áaèß
W[J[igb]E}zjF²XØñ^
grXi[nELxjF΍
TVCixTj[EuEjFNëLÑ
nb`[iWFtEWZtjFF°k
ThiWlbgEL_[jF¬ÑüÞ
nXPifEoNXjFÓÜÂiÑ
NXeB[iiu^j[EEBV[jFºcy
I[h[iI[h[ECYEA@XjFì^ß
eIi[XEANT_[jFRݡY
Tv\s·iA[E_OXjF@xå
WE}CPiOUBGEfEKX}jFÔâV
iE^ånt^ØàŸY^º
ú{êŧìX^bt
oFÀ]œ
|óFŸJ±q
²®FRŒNF
^¹F{è€Ø
§ìisFÂâŠ
ú{êŧìFO[rW
ubNi@lbTEnWFYjFÜ}xüq
R[šiWV
EzCgnEXjFVìGœ
NAiCUxEtJjF¡»
}fB\iG}j
GEV
[L[jFª\ì^Rì
VkiGEPjIjF説S
XeB[XžiA[mhEsmbNjF
ìŽi
ÎìÐë «^Lìm]^kºòu^Ä¡}TL^H¡[ó
âè€^R޳b^ «âÜ©šé^ãcqØ
ú{êŧìX^bt
oFR{mœ
|óFxiiq
²®FR{a
^¹X^WIFIjoXEWp
§ìFACNGCg
öÝ^AW[iL[iEVvJjF¡»
gri~b`FEz[vjFéØÃ¿
AfB[iIfCAEbV
jFNëLÑ
h[iEq
[\jFŒYTüq
W
[iCUxEi[jFÓßÊ
X`
A[giVCNE[AjFGcTu
¡òtq^ãòТ^œÑ^Dä©è^Jà
ªq^×ìË^ÛRqs^ºãÄ^غ¢
à}q^ì×C^Ièj^L£~^àRää»
ªìFC^ì¹r^ìü^úìCü
ú{êŧìX^bt
oFâcÖF
|óFÇ^Kq
^¹E²®Fqò
^¹X^WIFIjoXEWp
§ìFACNGCg
OXgiWFCRuEeBAjFrc±S
iC[}iWFjt@[Enh\jFª{\q
R[lERuXitHXgEEBeJ[jFí©®È
ATERuXiAWFEoZbgjFÑÀãq
[gi^C[XEMu\jF²XØœñ
¿®iHfBEJ[eBXEz[jFc³F
êÀÛq^ÜŸu^NägI^ÍÝÌé^·ìLñ
€³ÝÆà±^ììëj^û^q
ú{êŧìX^bt
oFTâç
|óFغq
§ìFACNGCg
TiCV[E`o[gjF€ŠŸ¯q
s[^[i|[EO[jFêmj
o[uiR[EEB[[jF説S
fCui}CPECAjF|{a³
EB\i}[NEuhjFÒeª
W[iPh[ENXjF˹D
[iAhAEubNXjFÎää©è
R[gj[iu_ENb`EjFŒh
KihiExlfBNgjFÜŸu
_[NiWFC\E}bLmjFâ
nNiNCOE}[`jFRc_M
jRi[Eo[gjFÛµÌÔ
ú{êŧìX^bt
oFöèq
|óFóìÏq
¹yoFTì_¢
§ìFX^WIEGR[
WbL[i~[iEX@[jF¬Kq
WbNiWF[YEu[jFàöNv
OCV[iW[EGC[o[OjFåºÀÞ
X[W[iAWFEAbV[jF¬{a}
}CNiWEA[hjF¡ÎaO
_i[E~^jFyä^
hiWFCRuEuAjFCî
Afi}[VExlbgjFÉòI
·i_jGEJbV
jFräE÷
AVAiVECXjFÔ¡@
ú{êŧìX^bt
oFϓqq
|óF¢žÝ©³
§ìFX^WIEGR[
Ao[i[YE}NAC@[jF€ŠŸ¯q
`[hixEjFc«ñ
wi€ÜiAXEN[OjFêéÝäó
G~[iIi[Ej[tV[jFísq
fBi_jGEt@[U[YjFí©®È
TCieIEf@j[jFãûüœ
\tBAiG}EC[YT_[XjFcG
G[iTE_OXjFÍâݯ¢
fWñigEiCgjFÊìäŒ÷
}bNXiGC~[E}[XgjFìãŽÜè
gi`[hEAV
gjF£Eõ
iH[EWZtjF}Ô~
j«LÒF@xå
ú{êŧìX^bt
oF{gÉsq
|óFìûžq
^¹E²®FåJª
ú{êŧìFBTI Studios^O[rW
Ao[i[YE}NAC@[jF€ŠŸ¯q
`[hixEjFc«ñ
G~[i^qEVtjFísq
wi€ÜiAXEN[OjFêéÝäó
G[iTE_OXjFÍâݯ¢
fBiWEOGVIjFí©®È
TCieIEf@j[jFãûüœ
I|hiTCE_bgjFìT
Tq[iWEoWWjFGÛSê
AfBiWGE}N@[jFâé×i
UoiAfBE[JXjFj
C@iiJ^[iELXjFucLÊ
ú{êŧìX^bt
oF{gÉsq
|óFnßq
~LT[FgcÀãq
X^WISFcâªê
ú{êŧìFBTI Studios^O[rW
Ao[i[YE}NAC@[jF€ŠŸ¯q
`[hixEjFc«ñ
wi€ÜiAXEN[OjFêéÝäó
gi`[hEAV
gjF£Eõ
fBiWEOGVIjFí©®È
G~[i^qEVtjFísq
UoiAfBE[JXjFj
^CiPBEVFjFim
TCieIEf@j[jFãûüœ
Tq[iWEoWWjFGÛSê
~iECFjFDä©è
G[iTE_OXjFÍâݯ¢
AfBiWGE}N@[jFâé×i
iNX^E[jF¡cÞ
ú{êŧìX^bt
oF{gÉsq
|óFnßq
²®FgcÀãq
^¹Fì{aO
§ìFÂØ¬t
ú{êŧìFO[rW
WF[iBlbTEVEjFÁ¡L¶q
AbNXiPBE[jFº¡w
e[iEBAEAU[gjFí©®È
}CXiA[EX^tH[hjFéØKñ
NiVhj[E^~[AE|`GjFXÄP
m[iCfBAEACY[jFŽüÀq
ãtF²XØr
Ó¯FPØmN
jFÖûYá
FÄ{ó
ú{êŧìX^bt
oF{q
|óFª{ç»
§ìFACNGCg
vXiWF[YEtRjF쟀
b`ixW~EubgjFêmj
Mu\iWZtEt@CYjF¡ãÄœ
}[KbgiRj[Ej[ZjFKcÄä
zAEpz^iV[U[E^mjF¡ªåå
EHWi}bNXE}[eB[jjF¡ä¹
AeiWF[YEJsljFÂØ
N[iXRbgE}N[jFI{êq²
fBOi}[gE\[JXjFâlMV
Rri[KE}[VO[jFî_ñÆ
·äi¬Ñ³÷jFâé×i
RcijœŸYjFjœŸYiŠ{lÖj
~iii^[Eh[TjFäBDq
Ri[_ij[EtBbcpgbNjF{èÖg
}Nt@[\_iTCECfjF±Îœ¯Ü³ÓÝ
ú{êŧìX^bt
oFgc[î
|óFºq
^¹E²®F¡~q^ì{aO
ú{êŧìFBTI Studios^O[rW
^[jieBt@j[EnfBbV
jFÄ¡Müq
_jJi`JETv^[jF²Ã^|
tNiI}En[hEBbNjF¯ìMI
`[[iJ[hEubNXjFŒê£ŸN
LiAo[EC[jFÄJüó
[iE[s[ES[ho[OjFЪx}
[i~bV[EpCjFcºçb
q[iR[gj[EwQ[jFà}q
MØ®q^iä«M^ãZJ^OrY÷^¡ä¹
x~üé^¡òtq^^Øxê
ú{êŧìX^bt
oF޳_
|óFã¡G
§ìFj
[WptB
ŠDVDi³FNBCjo[TEG^[eCgWpjÉÍú{êÖ¹ºªû^³êĢܹñÌŲӺ³¢B
G~[iGC~[EV
[}[jF¬Kq
_iS[fBEz[jF¬Räü
WFt[iACNEozcjFÔŸ
KhiIXJEnGi_jFcî
[Xi_ETCNXjFêòR
WF[YigExCg}jFŽp¥
o[uiW[EL
[UbNjFiŠZt³µj
ߪ^icüä^{{_V^¡cåã^xzmb
^Øxê
ú{êŧìX^bt
oFJ[tbgP
|óF¡]³š¢
§ìFACNGCg
OCXiNX^EREtHbNXjFR©šè
WX~iuVEEFbujFOŒÚ
VmiJbhEubNXjFÁ£NV
TitBVAEVhjF¬{a}
ÊØYm^{P[mŸc^R ü^RÝ¡Y^}Ô~
VS÷^nr÷^ÍÐÆÝ
ú{êŧìX^bt
oF{gÉsq
|óFgc^ü
²®FèT÷
^¹FåÎDœ
§ìFO[rW
A[lXgENEXÍ·igEnNXjF]޳m
`[[ER[iXeB[EOAjFÔÖpi
W[WEN[hiuE[KjFìRÎY
CiGUxXEV
[jF²XØDq
yXi}kGEKVAtHjF쎳K
GvXeBiJ[EOX}jF§}bS
ÄÚ è¹^åXå÷^ËrŸY^ª{Kã^²XØñ^
Îl^{èÖg^ÛRqs^{cSî^OH³l@@
LàV³ŸY^œìç^ŒìTP^ ^Vî^ÖûYá
ú{êŧìX^bt
oFÅzÌê
|óF£öFq
²®FkYËq
^¹FàRü÷
^¹X^WIFACX^WI
§ìFACNGCg
ObOEwt[iUJ[ES[hjFvÛcb
E[EWFt@[\io[gEJvjFcìß®Ý
hbNEwt[ifHE{XeBbNjFì
tNEwt[iXeB[EU[jFÀŽ`l
X[UEwt[iC`FEnXjFÀBE
š¶¢¿áñieXEP[jFû«ê
z[EqYiyCgEXgjFiä€Ô
`NEOv^iJEu[jFúܱÆ
tO[iOC\EbZjFÜéœÜè
peBEt@iCE}Nj[jFJí¶
}[(R[`)iAh
[E}Nj[jFġY
hCrbNæ¶iWEVEjFRÎ
ÛRä€^Žœ^ucLÊ^cºrS^Œº
ÊØYm^cKj
ú{êŧìX^bt
oFâÀYÇœ
|óFòuT
²®FŽ{aT
§ìFu[hfBAEX^WI
ObOEwt[iWFC\EhbJ[jFÎÁq
hbNEwt[i`[[ECgjFXc
pp(tNEwt[)igEGFbgEXRbgjF{{[
}}(X[UEwt[)iAVAEV@[Xg[jFnÓü²
}j[Ewt[ifBCAbgEEH^[YjFB{b
ТšÎ ¿áñi~~EO[hjFR]Ðq
zbO}i_j[EB\jFÎÛç
E[iI[EFEAXY^XjFö£pq
rA[hiNXERb|jFVcvj
ufBi~EV@[}jF²¡üØ
}bNEfBOr[iWV
AEt[o[jFâcõ
|cë¥^kUq^X{²^ºa³^xzxOY
k^·ìLñ^zã®R[XP^
_Ìè±^îìp¢
ºc®LË^NëLÑ^nÓíç
ú{êŧìX^bt
oFâÀYÇœ
|óFòuT
§ìFACNGCg
TimI~EpXjFp璐ü
][Ci\tB[ElbZjFÀ¡µ
}iCfBE@}jF[©Á
RiiI[GE}bPjFÃcpC
ÓÜÂiÑ^räE÷^cxm^·ìLñ^Á¡a«
ÔâV^âé×i^gxp¡^cL¢^â{I¢
îöKq^Xìüç
ú{êŧìX^bt
oFTâç
|óFéØDG
§ìFu[hfBAEX^WI
~bNE_fB[i|[Ez[KjFغ_V
X[E`[gi_ERYEXL[jFbãcTq
EH^[EC[iWECjFîJ¹j
`[hECXi}[NEujFuêoÀ
TE`[gi}CPEo[hjFÓÜÂiÑ
«»Ðë±^ºc®LË^ÜʺBS^²XØO^gcÆ
¡cjq^pcYñY^zã®R[XP^ìHàà±^·JìÖ
ú{êŧìX^bt
oFÉBN«
|óFRìäÀc
§ìFkVÐ
Š»ÝAÌDVDi³Fp}EgWpjÉÍú{êÖ¹ºªû^³êĢܹñªANetflixÙ©If}hzMÅ®ªÂ\Å·B
AbNXiA_EfB@CjFÇ¢
_iA_[YEz[jFc«ñ
WGiuCNEA_[\jF²¡¹Â¶
xCiEgJV
EAugJjFÔÖpi
At}hiWFC~[Efg
[jFO¡
Rbhij[E}Nhm[jFغ_V
A[}i[iE~gjFRê°ã
LV[iAELbV
jFªq
hihiTE`[h\jF
ëÍ
b`iXeB[EnEC[jFÖûYá
~b`i_jGEX^[jFí©®È
Wbhi}bNEugjF·JìÖ
Ö^{{Æ^R޳b^{ú±^öq
ÂØ^¡äq^R{Põ
ú{êŧìX^bt
oF¬Rå
|óFåYSq
^¹E²®Fñ¡qù
§ìFkVÐ
W[EnTiWFtEK[jFí©®È
^o[giXeB[EEFo[jF
àŽõ
miNXeBEEbYjFc»q
t[ii^[VEIjFŽ
Íé
P_xâiW[EP_jFH³rî
hDeiGfBEysg[jFÎŽCÈ
FkñC^ê ŽçÄ^ŒYTüq^XÄP^Xc¹î
ÖY^Ž
Ý©^{¡Ô^cº^
ú{êŧìX^bt
oF¬Rå
|óFÄc÷
§ìFkVÐ
w[EyCWiI[XeBEGCuYjFºìÁ
OCXE^EiECn[gjFcºrS
TfBEyCWiTEW[YjF²Ã^|
OAEyCWiOEMu\jF÷ª ±
gr[EyCWiu[XEAg}jFغ_V
erNO^OŒÚ^ÕMŸ^åœ Ðé^¡cåã
ŒäÅg^šÜœ©È^îöKq^Œ³÷^{Žåã
ºüå^²Žœ^ì{[M
ú{êŧìX^bt
oFìmœ
|óFñ¡çb
§ìFACNGCg
{iVyEfBXjFã¡qL
A[iE~ETNjFAL
}[Ni}bgEX~XjF²XØ[v
ºi^ÂæŸ^éàRÖq^²XØ`l^VS÷
éØÃ¿^ÛNi^OØü^OŒÚ
ú{êŧìX^bt
oF¡cmÁq
|óFéØDG
²®Fªcõ¬
^¹FcIô
ú{êŧìFu[hfBA
CAEtB`ibL[EW[FCXjFãcà i
tNE{lriGbNEoijFäãaF
GmAEtB`iFEt@[~KjFÁ¡L¶q
NAE}hbNXiP[E}NhihjF²Ã^|
uWb^iAJEtF[jFÔ¡@
h~SiEEJXeB[jF²¡¹Â¶
}[hiPBE|bNjF
viAER[GjFìT
±·¯i~~ENW[NjF²¡µÌÔ
xCJ[ixW~EubgjFºÍá
oAi{uEoNXjF²ìNV
o[WjAi~[KEwt@[jFgcÀ
[`iXeB[uEO[X^CjFHc^
x{[CiWiTEOhjFenBO
o[j«FPØmN
±«Ficüä
«AJ[F€
«RF ×»€¢¿
Ä«LX^[F÷ª ±
ú{êŧìX^bt
oFÅzÌê
|óFŽÔ
§ìFACNGCg
WbNEt[p[iEBAEb_[jFÛZLÆ
pgbNi`[hENXo[OjFnG÷
}fBE[^iAiX^VAEo|XjFåœ Ðé
NXeBitVXEIRi[jF¡Mq
Ri_EXEA}tBIWFt@[\jFÃcñ^
o[i_EC[jFàcxu
fB[E[^iN[p[E@EO[ejFcõ
}CNE[^i_~AEfEe}XjFãcà i
äå÷^²XØñ^^ÖûYá^R ü
ú{êŧìX^bt
oF{gÉsq
|óFgc^ü
¹¿FcŒq
^¹F¡c°å
§ìFO[rW
AV
tE}i}[EPUjFÔÖpi
_j[ExAigr[EPxjFÛRsj
_CAiEGXiniEEFAjF{Ë¢
iEAi}CTEAuhDEGnfBjFT_ßq
AET_giTb\EK[xCjFÒeª
cBEU~[iIEvt@[jF¡j
Á¡ºv^ÓÜÂiÑ^¹zÜ â^éØ[XP^Ièj
Œì÷^iºÂ^²qü¹q
ú{êŧìX^bt
oF²¡G÷
|óFªNq
^¹E²®FIjoXEWp
ú{êŧìF()kVÐ
C}iW
[hEEjFŽL÷
GC_ijR[ELbh}jF[©Á
r[ij[E[EBK[jFTí
FbhihihETU[hjFÄcG
}fBiAC[EAgLXjFkÑc
Z[ii^[E|[g}jFRû§Ôq
eB[OiCEEBXgjFìCTI
B[W[itBbvEV[AEzt}jFŒ_rì
X^ubgiu_EO[\jFerNO
T[iLV[ExCJ[jFóä°ü
GXR[iWF[YEMjF^cë²
{W[i`[[EnijFâèmî
ub`[igCEnEGjF|àz
XC}[iWFCE^o[jFÙ^ŸY
[NixEA\jF²XØSî
I[N[i[JXEubNjFºš
J[X[irE}YjFkºKq
r[iW@jErVjFššµœ±€œ
W[WAiWbNEzCgjFìŸN
[KiG~[EfVljFXR±ÌÝ
s[ibcjiC[TETv[jFŽ¿ñËñ
W[iIihEEbhRbNjFüqhî
DAiWFiE}[jFH³€çç
GXiGbNEX~XjF]ŽÀ
GXR[§qiNXEtFljF·J
Ci[EEH^[YjFìXRb
VCi^E}jOjF{caó
h[iWFEAvK[jFŽÀßq
oCIjFnFN
«ZAF¯iR
ú{êŧìX^bt
oFŒ{¹G
|óFÀ{ꀶ
^¹E²®Fbä{Oa
ú{êŧìFBTI Studios^fBAQ[g
б¿çÌo[WÌÖ¹ºÍNetflixÙ©If}hzMÅ®ªÂ\Å·B
rfIEDVDEu[CfBXNÉû^³êÄ¢éÖ¹ºÆÍÙÈèÜ·B
irfIÅÍXìqVAéØÙÌ©ATíArcA¶üãqAŽbqcÙ©ºÌoÅ·Bj
Abvi}fB[EJ[[jFºÐ
LijbL[EX[t[jFucLÊ
`FbgiWEf[JjFß¡²
vXgig[}XEt@E[jFj
G~[i^EyCWjFŽ
¹
JV
[iNX^EWXp[jF¬Ž
ü
AWF[iiC`FEubNEX~XjF«»Ðë±
R[gj[iugj[EnrujFà}q
xbL[iWFEnZjFyc×ã
gbhih
[EV[[jFÕŸ
AbvÌêiGUxXETfBjFR ü
w·iW
[E[i[jFcºçb
WFC\iubhExlfBNgjFºìÁ
WF~[iWF~[E~b`FjFâé×i
IGCR[`ig[}XEwC[jFÖûYá
CIAÊÚ¯ijRXESUXjFîìqç
ú{êŧìX^bt
oF{gÉsq
|óFºq
^¹E²®FßcLç
ú{êŧìFBTI Studios^O[rW
KuGiNXeB[iE~AjFè¢b
WFCNiA_EfXjFÔÖpi
VF[iNAE`^jFΐFb
V[bgiAiEW
AjFÃìæ
erÊ^¬OÇ^ÂØ^âìñá^åŒOS
g³¢Þ^ûü€^Ln^œ^_qÊ
ú{êŧìX^bt
oF{q
|óFNë¿Ä
^¹E²®FpÉÍ
^¹X^WIFIjoXEWp
§ìFACNGCg
WFC\iAbNXETN\jFîìqç
AXiANVXEGEUjFXÈÈq
_R^iT[VEs[^[YjFgcÀ
xj[iWFCEEH[J[jFOrY÷
Vì^À^±MK^ÔÖç¯^ìº{q^¡òtq
²XŸ^âr÷^²XØSî^mêv^uêoÀ
¬ŒK^ú±M·^ÛRsj^œcìjœ^{èqhq
ËcØÃ^
ëÍ
ú{êŧìX^bt
oFOc©
|óFFs{Rü
§ìFkVÐ
AiNXEG@XjFycå
T~[iAbThEjHjFNägI
C`FiwC[ExlbgjF·öŸó
AufiNXE`[NjFerÊ
Jxfi}CPEPlXEEBAYjFŒRéu
C[TixELOY[jFmêv
EHgiObOELjAjFe±§î
WFCNi~qEEnEX}jFuºmK
}bNXiAbNXEnbZjFACâº
TiA[iE^jFغ¢
ACUbNXi}CNEC@j[jFغ_V
EFCXi_j[EL[IjF@xå
}fBb{iU{E{pyjF²vÔ³P
QlbgiAB@ElOZjFàCÀóq
ú{êŧìX^bt
oFúü×S
|óFö`Rü
^¹E²®FräF
ú{êŧìF()kVÐ
G^C[Ci[ERYjFc»q
xbJæ¶iLAkE[uXjFXìqV
[NiAbNXEV[vjF¡³j
P[iAiExgjFcØ
X[UiL[EvXgjFKcŒq
W
fBiEeC[jFVcIq
I[uiubNEX~XjFªcb
AiiLXEvXRbgjFù{ØÃ}
p[i}EGVFbgjF{ÊD
~[KiX[ErujFŒä©
Phi[CE}N_EFjFÔ¡@
gCV[iLAEuH[jFÓµŸèÙ
{i^jFª{Ãq
JiAiE[obNjF·öà
[UiWAiET`FXjFnÓä©è
WbNihEOEmEgjFOrY÷
ú{êŧìX^bt
oFS£_ñ
|óFŽÔ
^¹E²®FSiNç
ú{êŧìFBTI Studios^O[rW
i[YEo[jFŒä©
~AieBt@j[EnfBbV
jFªcb
NAiT}EnGbNjFTí
Vhj[iWFjt@[EN[bWjF÷ª ±
WV
iJE\[jjFºìÁ
ŒìTP^RûŠÀ^ºcy^Dä©è^ºa³
êP¥äüqq^LcÎ^ÃØÌŒÝ^OH³l^ŒäÅg
äãüç^{ÊD^ËrŸY^«»Ðë±^à¢
FJCí^ÄÚ è¹
ú{êŧìX^bt
oFÅzÌê
|óFV}}q
§ìFACNGCg
A_[XixEf\[jF{{[
`[[i`[[E^[njFûüŽF¡
wiC[fBEt@RjFòbq
vXgig[}XE}jFºìÁ
\tB[iGUxXE}[FjF·öà
o[oiRj[EubgjFŒìÐÃÀ
hj[irELvjFÊìäŒ÷
~b`Fi}CPEKXgjFġY
[iWEyCXjFÍÝÌé
}Ris[^[EuVK[jFÎëEC
ú{êŧìX^bt
oFzKDê
|óFËJÞXü
^¹F¬w
§ìFJVCPEbhErfIebN
[Xij[EXL[jFicºq
gj[iCCWEEbhjFQìåã
NX`E}bNio[gEOXg[gjF¯ì[º
xfBbNXiQC[EA\j[EEBAYjFO¡
}[VifBbhEEjFÂRõ
fBXE}bNiNXeBEEbYjFúìRÁ
ã¡Ö^Ž
Tº^Îä¢Ñ^icüä^{{~
ü]^Ž{ëj^{{_V^«»Ðë±^Xc¹î
×»€¢¿^ãòТ
ú{êŧìX^bt
oFc_õ
|óFÀ{ꀶ
§ìFJVCPEbhErfIebN^Voice & Script International
AC@iºFTEbNEFjFª{×F
XeiºFAWF[iEW[jF[©Á
{uiºF_j[EfB[gjFÖ¡uY
XjbJ[YiºFwE~jF{ò«æ±
r[iºFubNEvXjFºD
wGb^iºF`JEJ[jFjPC t@i[[
}[tB[iºFEt@`YjF[Sê
Z}iºFtBbpEX[jFåœ Ðé
tL[iºF}CNEzCgjFÕMŸ
}bNiuCAENXgjFàcŒÆ
W[WiEhQXjFÝSñ
W
A iAAiEO[ubgjF~ú±¹H
JXeiICEA[T[jFΓTP
winiE{[jFaDó
}iCfBE@}jFFJCí
e[[iGmAE}cEjF¢jŒ
}CNiPBE}e
jFerNO
öÌFOYçK
j«|[^[FàìF
ú{êŧìX^bt
oFb¡J÷
|óFRü
²®FºzŒ
^¹F{è€Ø
^¹§ìFO[rW
§ìÄCF{¡iq
ú{êŧìFDISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
@