■か行
アンドレア（イライザ・シュレシンガー）：行成とあ
デニス（ライアン・ハンセン）：新垣樽助
マーゴ（マーガレット・チョー）：松熊つる松
セレーナ（レベッカ・リッテンハウス）：嶋村侑
ブレット（マット・マクゴーリ）：間宮康弘
清水はる香／おまたかな／渡辺ゆかり／千種春樹／羽鳥佑
瀧村直樹／鶴田真希／角田雄二郎／中村光樹／武田太一
鳥越まあや／橋本信明／尾花糸名子／和優希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香
翻訳：竹本浩子
調整：河元麻理子
制作進行：村井亨子／寺内あかね
日本語版制作：スタジオ・エコー
エイミー・ローグレン（ジェシカ・チャステイン）：佐古真弓
チャーリー・カレン（エディ・レッドメイン）：福田賢二
ティム・ブラウン（ノア・エメリッヒ）：石田圭祐
ダニー・ボールドウィン（ンナムディ・アサマア）：中川慶一
ジャッキー（マーシャ・ジーン・カーツ）：小野洋子
アレックス・ローグレン（アリックス・ウェスト・レフラー）：田村嬉子
マヤ・ローグレン（デヴィン・マクダウェル）：木野日菜
リンダ・ガラン（キム・ディケンズ）：安藤みどり
ダンカン・ビーティー（デヴィッド・ラヴィーン）：近松孝丞
サム・ジョンソン（マリク・ヨバ）：楠見尚己
内田紳一郎／八百屋杏／伊沢磨紀／石原辰己／菊池康弘
細越みちこ／内海安希子／及川いぞう／近内仁子／渡辺聡
斉藤淳／中村綾／清水透湖／石井麻美／樋山雄作
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：前田美由紀
監修：小林倫
調整：武田将仁
録音：酒井義征
制作進行：髙田彩良
日本語版制作：ACクリエイト
某氏（ソル・ギョング）：咲野俊介
ソ・ゴミョン中尉（ホン・ギョン）：宮崎遊
パク・サンヒョン部長（リュ・スンボム）：マルヤマタケシ
キム室長（キム・ソンオ）：蓮岳大
石田政務次官：山田孝之
久保機長：椎名桔平
デンジ：笠松将
アスカ：山本奈衣瑠
（※日本側キャストは原音のまま）
高瀬右光／久保貫太郎／星祐樹／斉藤隼一／秋葉恭平
鍋井まき子／関口雄吾／坂田明寛／いしかわひとみ／はなみ竜司
松永郁歩／広瀬竜一／塩崎智弘／木村香央里／大泊貴揮
景浦大輔／比護あかね／谷内健／舩津丸葵／青耶木まゆ
木村涼香／羽鳥佑
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田啓介
翻訳：江波智子
調整：村田涼／大石好誠
録音：木村結香
制作進行：南條笑里／藤澤保菜美／橘谷友紀
日本語版制作：グロービジョン
エリアス（キャメロン・クロヴェッティ）：田村睦心
ルーカス（ニコラス・クロヴェッティ）：松岡美里
母（ナオミ・ワッツ）：三石琴乃
父（ピーター・ハーマン）：東地宏樹
ゲイリー（ジェレミー・ボブ）：白熊寛嗣
根本圭子／吉原光
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：大嶋えいじ
調整：村越直
録音：野本和弘
制作進行：遠藤真吾／板坂岬
日本語版制作：グロービジョン
ジューン（ヘレン・ミレン）：沢田敏子
バーナード（ティモシー・スポール）：根本泰彦
ジュリア（ケイト・ウィンスレット）：本田貴子
モリー（アンドレア・ライズボロー）：斎藤恵理
ヘレン（トニ・コレット）：藤貴子
コナー（ジョニー・フリン）：西健亮
エンジェル（フィサヨ・アキナデ）：藤原聖侑
永井将貴／戸張琴子／吉田さくらこ／阿部碧音／安藤馳隼
山﨑和司／濱﨑司／庄司然／川原元幸／佐藤友啓
小野寺悠貴／新井笙子／新藤みなみ／津嘉山寿穂／坂本悠里
宮田浩徳／尾花糸名子／杏寺円花
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：高橋有紀
調整：大隈慎司
録音：黄嘉晉
スタジオ：ACスタジオ
制作進行：麦偉思
日本語版制作：ACクリエイト／VSI
ダンテ（ブライアン・オハローラン）：小松史法
ランダル（ジェフ・アンダーソン）：土田大
ベロニカ（マリリン・ギリオッティ）：小島幸子
ジェイ（ジェイソン・ミューズ）：勝杏里
ケイトリン（リサ・スプーノアー）：吉田麻実
ウィリアム（スコット・モシャー）：影平隆一
ウィノースキー：各務立基
子連れママ：寺依沙織
オラフ・ベルザーガー：村井雄治
プリングルスの男：こばたけまさふみ
屋根葺き職人：大泊貴揮
リック・ダレス：斎藤寛仁
ヘザー：稲川英里
検視官：藤野泰子
帽子の少年：須田祐介
役人：谷内健
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：額賀深雪
録音・調整：青木臨
日本語版制作：BTI Studios
※DVD・ブルーレイディスク（発売元：アップリンク／ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント）には日本語吹替音声が収録されていませんのでご注意下さい。
デーヴィス（クリス・ヘムズワース）：三宅健太
ルー刑事（マーク・ラファロ）：山路和弘
シャロン（ハル・ベリー）：本田貴子
オーマン（バリー・コーガン）：阪口周平
マヤ（モニカ・バルバロ）：白石涼子
マネー（ニック・ノルティ）：勝部演之
ティルマン（コーリー・ホーキンズ）：田中美央
アンジー（ジェニファー・ジェイソン・リー）：佐藤しのぶ
モンロー（テイト・ドノヴァン）：斉藤次郎
スチュアート（マシュー・デル・ネグロ）：加藤亮夫
たなか久美／マルヤマタケシ／ふくまつ進紗／濱口綾乃／魚建
矢尾幸子／菊池康弘／八木岳／玉井勇輝／西村健志
おまたかな／細川祥央／田中光／美名／横山友香
中嶋美風雪／前堂友昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：川嶋加奈子
調整：大谷征央
録音：杉江帆南
制作進行：三宅愛
日本語版制作：(株)東北新社
ザック・ソビアック（フィン・アーガス）：入野自由
サミー（サブリナ・カーペンター）：白石涼子
エイミー（マディソン・アイズマン）：清水理沙
ローラ・ソビアック（ネーヴ・キャンベル）：大坂史子
ロブ・ソビアック（トム・エヴェレット・スコット）：綱島郷太郎
ウィーバー（リル・レル・ハウリー）：駒谷昌男
サム（ディラン・エヴェレット）：中尾智
アリ（ヴィヴィアン・エンディコット・ダグラス）：鈴木咲
グレース（サマー・H・ハウエル）：田中有紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：桜井裕子
制作担当：稲岡優香子（東北新社）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：川﨑裕子
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
アドニス・クリード（マイケル・B・ジョーダン）：杉村憲司
デイミアン・アンダーソン（ジョナサン・メジャース）：長谷川敦央
ビアンカ・クリード（テッサ・トンプソン）：東條加那子
リトル・デューク（ウッド・ハリス）：落合弘治
フェリックス・チャベス（ホセ・ベナビデス・Jr.）：菊池通武
ローラ・チャベス（セレニス・レイバ）：井上カオリ
メアリー・アン・クリード（フィリシア・ラシャド）：水野ゆふ
ヴィクター・ドラゴ（フロリアン・ムンテアヌ）：山本格
リッキー・コンラン（アンソニー・ベリュー）：伊藤健太郎
丸山壮史／高橋すみれ／松川裕輝／竹間祐人／佐々木薫
箱田奈央子／篠田有香／羽鳥佑／吉田勝哉／霧生晃司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：埜畑みづき
制作：東北新社
※DVD、ブルーレイディスク（発売元：ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
アーロン（マーク・デュプラス）：小松史法
サラ（デジレー・アカヴァン）：平田絵里子
デイブ（カラン・ソーニ）：宮本誉之
広告主(1)：佐久間元輝
広告主(2)：橋本雅史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小泉紀介
翻訳：矢部聖子
録音：大谷征央／アズラン・アズハル
制作：IYUNO MEDIA GROUP
ソフィア・マーティン（オリヴィア・ホルト）：下山田綾華
ニック・オコナー（コナー・スウィンデルズ）：福田賢二
マクスウェル・スターリング（ピーター・セラフィノウィッツ）：高瀬右光
ラルフ（マイケル・サラミ）：山本兼平
坂本悠里／松枝裕香／大八木アンナ／うのちひろ／蓮岳大
中西正樹／赤地紅河／百瀬絵理／村田遥／竹内麻沙美
新城健／晴一ユウ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：石川千秋
調整：浅川祥幸
録音：山形百合香
制作アシスタント：野田笑子
日本語版制作：グロービジョン
ケルシー（ジョサリン・ハドン）：小清水亜美
コナー（ステファン・ハスザー）：綱島郷太郎
エミリー（レベッカ・ダルトン）：横山友香
トッド（エリック・ヒックス）：前田一世
オリヴィア（ケリー・ラザフォード）：湯屋敦子
ジョージ（ジョーイ・ファトーン）：ふくまつ進紗
ミシェル（セレステ・デジャルダン）：小山めぐみ
シャール（テイラー・デヴィット）：山本匠馬
ティム（テッド・アザートン）：藤沼建人
付添人(1)：大地葉
付添人(2)：吉元里謹
付添人(3)：おまたかな
バリスタ男：石毛翔弥
カフェの女性：鈴懸来夢
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：小尾恵理
制作：スタジオ・エコー
ラッシュ（ロマニー・マルコ）：乃村健次
ロキシー（ソネクア・マーティン＝グリーン）：平野夏那子
ジョー伯母さん（ダーレン・ラヴ）：西宏子
ジャマール（アマール・M・ウーテン）：淺井孝行
マイヤ（デイシャ・ネルソン）：神田愛莉
イーヴィー／ギャビー（セレーナ／アンドレア＝マリー・アルフォンセ）：蒼井由奈
天田益男／茜部真弓／下田レイ／高桑満／忍久保美佳
山本祥太
＜挿入歌＞
『もろびとこぞりて』
日本語歌詞引用：日本キリスト教団出版局 讃美歌（1954年）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：浅野倫子
調整：三谷佳奈美
制作：ACクリエイト
エレン（イライザ・テイラー）：生天目仁美
ジェイク（ジェイク・レイシー）：西健亮
グレイ（マイケル・エグゼヴィア）：玉木雅士
ジム（ニール・クローン）：中博史
デビー（アンディ・マクダウェル）：高島雅羅
ジーク（アンソニー・シャーウッド）：中村浩太郎
バクスター（ジョン・テンチ）：坂本くんぺい
ワージントン（リンゼイ・リース）：塙英子
フランキー（ダッシュ・ドブロフスキー）：益山武明
アリス（ロリ・ホーリアー）：寺依沙織
ケリー（ローラ・ミヤタ）：弘松芹香
ポール（マーティン・ローチ）：藤井隼
ウィリアムズ（ビル・レイク）：石原辰己
カーラ（ジョアンナ・ダグラス）：松宮可奈
オリビア（ミケイラ・ラダン）：藤田茜
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：高橋結花
録音・調整：郡司哲也
日本語版制作：BTI Studios／グロービジョン
アビー（カット・グレアム）：武田華
ジョシュ（クインシー・ブラウン）：中村章吾
タイ（イーサン・ペック）：濱野大輝
おじいちゃん（ロン・セファス・ジョーンズ）：さかき孝輔
きそひろこ／山本満太／加藤清司／斎藤寛仁／池田海咲
宮本茉奈／宇田川紫衣那／菊池康弘／西川侑津佳／見上裕昭
佐藤友啓
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：青木正俊
翻訳：中嶋慈
調整：石間絢
制作：IMAGICA Lab.
ソフィー（ブルック・シールズ）：井上喜久子
マイルズ（ケイリー・エルウィズ）：内田直哉
トーマス（リー・ロス）：青山穣
メイジー（アンディ・オショウ）：品田美穂
ヘレン（ティナ・グレイ）：所河ひとみ
ローナ（エイリー・ロアン）：有賀由樹子
ドリュー（ドリュー・バリモア）：石塚理恵
鳥越まあや／きそひろこ／真木駿一／関口雄吾／菊地達弘
菊池通武／くわばらあきら／金田愛／野田てつろう
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：カーフット善
翻訳：チオキ真理
調整：朴宰範
制作進行：二瓶理紗子／吉岡詩織
日本語版制作：ACクリエイト
サンタクロース（カート・ラッセル）：金尾哲夫
ケイト（ダービー・キャンプ）：新井美羽
テディ（ジュダ・ルイス）：関根航
クレア（キンバリー・ウィリアムズ＝ペイズリー）：中村千絵
ダグ（オリヴァー・ハドソン）：中村章吾
ポヴェダ（マーティン・ローチ）：乃村健次
ジェイムソン（ラモーネ・モリス）：竹田雅則
ミセス・クロース（ゴールディ・ホーン）：一城みゆ希
米田えん／菊池通武／足立由夏／宮﨑聡／岸本百恵
茂垣周平／高野憲太朗／松浦裕美子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：後藤理絵
録音・調整：武田将仁
録音スタジオ：ACスタジオ
制作：ACクリエイト
サンタクロース（カート・ラッセル）：金尾哲夫
ミセス・クロース（ゴールディ・ホーン）：一城みゆ希
ケイト（ダービー・キャンプ）：新井美羽
ジャック（ジャジル・ブルーノ）：田村継
ベルスニッケル（ジュリアン・デニソン）：川上瑛生
クレア（キンバリー・ウィリアムズ＝ペイズリー）：中村千絵
テディ（ジュダ・ルイス）：関根航
ダグ（サニー・スリッチ）：徐斌
グレース（ダーレン・ラヴ）：西宏子
ボブ（タイリース・ギブソン）：山本祥太
青木紫水／菊池通武／下條杏奈／外石咲
＜音楽＞
『スピリット・オブ・クリスマス』
サンタ：岡崎昌幸
グレース：エリアンナ
コーラス：内田ゆう／大木理紗／鈴木佐江子／風雅なおと／渕上祥人
『もみの木』
コーラス：アンジェラ・チューバック／伊東えり
中館翔一／平賀晴（ソプラノ♪7ボーイズ）
西くらら／角谷優花／角谷純矢／二見帆香（すずかけ児童合唱団）
エルフ：御徒町洋一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：後藤理絵
音楽演出：市之瀬洋一
調整：武田将仁
録音：上田和明
音楽編集：山田和範
制作進行：武藤隼
日本語版制作：ACクリエイト
ニコラス（ヘンリー・ローフル）：室伏佑哉
ルースおばさん（マギー・スミス）：一城みゆ希
ヨエル（ミヒウ・ハウスマン）：加瀬康之
ミーカ（声：スティーヴン・マーチャント）：落合弘治
真実の妖精（ゾーイ・マーガレット・コレッティ）：宮本侑芽
マザー・ヴォドル（サリー・ホーキンス）：深見梨加
王（ジム・ブロードベント）：森功至
ファーザー・トポ（トビー・ジョーンズ）：魚建
リトル・ノーシュ（インディカ・ワトソン）：蒼井由奈
カルロッタおばさん（クリステン・ウィグ）：加藤有生子
アンデシュ（ルーン・タムティ）：関口雄吾
アンドレア（イザベル・オサリヴァン）：木村日翠
パトリック（エデン・ローレンス）：松本惣己
モップ（アヨミデ・ガーリック）：藤野蒼生
マット（ジョエル・フライ）：細川祥央
小林さとみ／辻田啓一／三井好美／宇田川紫衣那／谷内健
陸田由貴／井川康平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：青木正俊
翻訳：西飯仁徳
調整：辻誠
制作：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
アンドリュー（アレクサンダー・ルドウィグ）：小松史法
エリカ（カット・グレアム）：志田有彩
ブラッドフォード（ヴァージニア・マドセン）：渡辺美佐
サリー（アリザ・ヴェラニ）：小若和郁那
ジョーカー（トレッゾ・マホロ）：佐々木拓真
トラビス（ローハン・キャンベル）：福西勝也
サンシャイン（ベサニー・ブラウン）：櫻庭有紗
ハッチャー（ジェフ・ジョセフ）：白熊寛嗣
サンドラ（ジャネット・キダー）：小林美奈
ハスケル（リンデン・バンクス）：ふくまつ進紗
クリスティーナ（ブリタニー・ウィラシー）：村田遥
オードリー（オードリー・ワイズ・アルヴァレス）：菅野真衣
テオ（リース・アレクサンダー）：山岸治雄
サンプソン市長（アーロン・ダグラス）：蓮岳大
ジョン・マイケル（グザヴィエ・デ・ガスマン）：赤坂柾之
時永ヨウ／大地葉／木内太郎／中村慈
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：粟谷恭子
調整：山名康友
録音：宮崎愛菜
制作進行：板坂岬
日本語版制作：グロービジョン
ブルック（ヴァネッサ・ハジェンズ）：折笠富美子
コール卿（ジョシュ・ホワイトハウス）：天野宏郷
クレア（イザベル・フランカ）：遠藤綾
マディソン（エマニュエル・シュリーキー）：八十川真由野
老婆（エラ・ケニオン）：定岡小百合
スティーヴンス巡査（アーノルド・ピノック）：水野龍司
石川ひろあき／有川知江／北村允志／斉藤マサキ／工藤夕希
岩崎愛／山橋正臣／あきやまかおる／上田智華
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山本洋平
翻訳：富永景子
調整：山本和利
録音スタジオ：オムニバス・ジャパン
制作：ACクリエイト
公爵／アンジー（キーナン・シプカ）：遠藤綾
トビン（ミッチェル・ホープ）：鈴木崚汰
アディー（オデイア・ラッシュ）：櫻庭有紗
ドリー（リヴ・ヒューソン）：松浦裕美子
ジュリー（イザベラ・モナー）：胡麻鶴彩
スチュアート（シャメイク・ムーア）：烏田裕志
今泉葉子／壹岐紹未／平林剛／織部ゆかり／谷内健
岡純子／細川祥央／丸山智行／奥村翔／木村香央里
東内マリ子／中野泰佑／露崎亘／広瀬淳／内山茉莉
岡野友佑／柏野昌俊／中野亜美／日野佑美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：淺香真規子
録音・調整：中倉泉
録音スタジオ：オムニバス・ジャパン
制作：ACクリエイト
ラングストン（ジェイコブ・ラティモア）：池田恭祐
ナイーマ（ジェニファー・ハドソン）：根本圭子
コーネル・コブス（フォレスト・ウィテカー）：楠見尚己
アレサ・コブス（アンジェラ・バセット）：林佳代子
ルート（タイリース・ギブソン）：佐々木誠二
質屋（ヴォンディ・カーティス・ホール）：田中正彦
滝佳保子／まつだ志緒理／櫻井トオル／河合みのる／長野伸二
うさみともこ／野川雅史／棟方真梨子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：乃坂守蔵
翻訳：木村純子
制作：ACクリエイト
ヘンリー（スティーヴン・アザーホルト）：中谷一博
ファニー（レイチェル・デイ・ヒューズ）：高橋雛子
チャーリー（ジョナサン・ブレア）：佐藤悠雅
アーネスト（ザック・ミーカー）：渡谷美帆
木内嶺男／草野峻平／岡部悟／岡田雄樹／大下昌之
吉田勝哉／寺畠陸／大久保多聞／松田喜実／宮瀬愛華
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：早川陽一
翻訳：浅野倫子
調整：山下嘉子
制作：ブロードメディア
サラ（レイシー・チャバート）：うえだ星子
ピーター（ポール・グリーン）：滝知史
バーブ（コリーン・ウィーラー）：定岡小百合
デイブ（マイケル・ライアン）：竹本和正
ウィルソン（マーク・ブランドン）：辻親八
リジー（ケンドール・クロス）：寺依沙織
モリー（アンドレア・ブルックス）：石井ゆかり
コートニー（ブレンダ・クリッチロウ）：西島麻紘
メガン（ドナ・ベネディクト）：まつだ志緒理
ダーク（ジェイソン・マッキノン）：高坂宙
ハンク（クレイグ・マーチ）：山田浩貴
ニコル（ローラ・バートラム）：保澄しのぶ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：尾崎順子
翻訳：浅野倫子
音楽演出：亀川浩未
制作：スタジオ・エコー
ジャッキー（ミーナ・スヴァーリ）：小島幸子
ジャック（ジェームズ・ブローリン）：金尾哲夫
グレイシー（ジゼル・エイゼンバーグ）：大室佳奈
スージー（アンジェラ・アッシャー）：小宮和枝
マイク（ジョン・リアードン）：寸石和弘
リンダ（ローラ・ミヤタ）：土井真理
ランド（ジェイコブ・ブレア）：落合佑介
アデル（マーシャ・ベネット）：伊沢磨紀
署長（ダニエル・カッシュ）：荒井勇樹
アリシア（シャロン・ルイス）：花藤蓮
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：平野智子
翻訳：いずみつかさ
制作：スタジオ・エコー
アンバー（ローズ・マクアイヴァー）：うえだ星子
リチャード（ベン・ラム）：福田賢二
ヘレナ王妃（アリス・クリーグ）：一城みゆ希
エミリー（オナー・ニーフシー）：種市桃子
ルディ（ダニエル・ファーザーズ）：楠見尚己
サイモン（テオ・デヴァニー）：阪口周平
ソフィア（エマ・ルイーズ＝サンダース）：合田絵利
エーヴリル（サラ・ダグラス）：はやみけい
デンジル首相（トム・ナイト）：玉野井直樹
マックス（エイミー・マーストン）：喜代原まり
リトル（リチャード・アシュトン）：高瀬右光
ロン（ヴォーン・ジョセフ）：笠間淳
男性記者：蓮岳大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：野口尊子
録音・調整：大谷征央
日本語版制作：BTI Studios／グロービジョン
アンバー（ローズ・マクアイヴァー）：うえだ星子
リチャード（ベン・ラム）：福田賢二
エミリー（タヒラ・シャリフ）：種市桃子
ヘレナ王妃（アリス・クリーグ）：一城みゆ希
エーヴリル（サラ・ダグラス）：はやみけい
ルディ（ジョン・グエラシオ）：楠見尚己
サイモン（テオ・デヴァニー）：阪口周平
レオポルド（サイモン・ダットン）：仲野裕
サヒール（ラジ・バジャジ）：烏丸祐一
アンディ（ジョエル・マクヴァー）：岩城泰司
ザバラ（アンディ・ルーカス）：中博史
イヴァナ（カタリーナ・キャス）：志田有彩
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：葛馬麻衣子
ミキサー：吉田佳代子
スタジオ担当：田坂謙一
日本語版制作：BTI Studios／グロービジョン
アンバー（ローズ・マクアイヴァー）：うえだ星子
リチャード（ベン・ラム）：福田賢二
ヘレナ王妃（アリス・クリーグ）：一城みゆ希
リトル（リチャード・アシュトン）：高瀬右光
ルディ（ジョン・グエラシオ）：楠見尚己
エミリー（タヒラ・シャリフ）：種市桃子
ザバラ（アンディ・ルーカス）：中博史
タイ（ケヴィン・シェン）：時永洋
サイモン（テオ・デヴァニー）：阪口周平
サヒール（ラジ・バジャジ）：烏丸祐一
ミン（モモ・イェン）：織部ゆかり
エーヴリル（サラ・ダグラス）：はやみけい
アンディ（ジョエル・マクヴァー）：岩城泰司
リン（クリスタル・ユー）：藤田奈央
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：葛馬麻衣子
調整：吉田佳代子
録音：野本和弘
制作：青木小春
日本語版制作：グロービジョン
エディ（クリス・“リュダクリス”・ブリッジス）：杉村憲司
ニック（リル・レル・ハウリー）：間宮康弘
シャーロット（マディソン・スカイ・バリダム）：飯沼南実
アリソン（テヨナ・パリス）：村中知
コンラッド（オスカー・ヌニェス）：横島亘
メアリー（メアリー・リン・ライスカブ）：関山美沙紀
ソニア（ジーナ・ブリロン）：岸本百恵
マーティン（セバスチャン・ソッツィ）：森田了介
ジェラルド（ケヴィン・コノリー）：駒谷昌男
ルシール（ズライ・エナオ）：棟方真梨子
ケイリー（ギャビー・ロザリオ）：望田ひまり
ディエゴ（ノア・エイデン・ヘルナンデス）：久遠エリサ
ルーサー（ヴィンス・ピサニ）：菊池康弘
ボビー（デヴィッド・シェイ）：岡本幸輔
手下男(1)：遠藤航
手下男(2)：林大地
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神本忠弘
翻訳：石山祐子
録音・調整：中西一仁
録音制作：HALF H･P STUDIO
ジェーン（ヴィネッサ・ショウ）：加藤有生子
アレックス（ケヴィン・ラーム）：村治学
テリー（ウィリアム・アザートン）：楠見尚己
マイルス（アーロン・スタンフォード）：鈴木幸二
クララ（シドニー・タミーア・ポワチエ）：森夏姫
ノーラ（インディア・アイズリー）：高橋美佳子
医師：佐々木睦
鑑識：臼木健士朗
男：関口雄吾
女：米本早希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：岡本千晶
制作：ACクリエイト
セバスチャン（ロビン・ダン）：福西勝也
キャスリン（エイミー・アダムス）：櫻庭有紗
ダニエル（サラ・トンプソン）：秋山絵理
シェリー（ケリー・リン・プラット）：渡谷美帆
いとうさとる／野首南帆子／柏野昌俊／細川祥央／石井まみ
景浦大輔／京花優希／秋吉優衣／金城慶／松永郁歩
御園理帆／央林幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：高橋結花
調整：猪本純
制作：ACクリエイト
※DVD（発売元：パイオニアLDC）には別バージョンの吹替音声が収録されておりますのでご注意下さい。
（DVD版は坪井智浩、中村千絵、小島幸子、藤原美央子…ほか声の出演です。）
ケイレブ（アイザイア・ラッセル＝ベイリー）：山崎智史
ディラン（ビリー・バラット）：永竹功幸
アディソン（マッケナ・グレイス）：川勝未来
ボーニー（オーソン・ホン）：下松谷嘉音
マーカス（トーマス・ボイス）：坂口湧久
マイケル（スコット・メスカディ）：樋山雄作
幼いケイレブ（ヒーロー・ハンター）：織田碧葉
マリア（セレニス・レイヴァ）：岡田恵
成人ディラン（ブラッド・ダヴィドルフ）：田所陽向
老人ディラン（ダン・フローレク）：高桑満
チャーリー（カーソン・ミニアー）：小林けんしん
男性無線(1)：佐藤愁貴
男性無線(2)：星野佑典
男性放送(1)：山橋正臣
作業員(1)：松田裕市
給仕係の女性：山口協佳
看護師女性：胡麻鶴彩
里親・父：玉井勇輝
里親・母：三浦冴子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：太田信乃
翻訳：埜畑みづき
制作進行：邑中藍子（東北新社）
録音制作：(株)東北新社
共同制作：Pixelogic Media
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
サム・マカリスター（ビリー・パイパー）：本田貴子
エミリー・メイトリス（ジリアン・アンダーソン）：塩田朋子
アンドリュー王子（ルーファス・シーウェル）：森田順平
エスメ・レン（ロモーラ・ガライ）：林真里花
アマンダ・サースク（キーリー・ホーズ）：林真里花
滝沢ロコ／武蔵真之介／田所陽向／坂本悠里／草野峻平
清水優譲／反町有里／桜岡あつこ／田中光／弘松芹香
原田翔平／城内由茄子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：カーフット善
翻訳：石井美紀子
調整：河野拓哉
録音：板垣良美
スタジオ：ACスタジオ
制作進行：新枦小百合／林宏美
日本語版制作：ACクリエイト
プリンス（ジェームズ・フランコ）：川島得愛
ムッチ（ベンジャミン・ブラット）：滝知史
ギブソン（ジョセフ・ファインズ）：藤翔平
マーガレット（コニー・ニールセン）：幸田夏穂
ホアン・パホタ（シーザー・モンタノ）：藤巻大悟
ウォジョ（マックス・マーティーニ）：藤井隼
アリテリ（ジェームズ・カルピネロ）：青木崇
ルクレール（スコット・マクリーン）：蜂須賀智隆
レディング（マートン・ソーカス）：坂詰貴之
コルビン（ローガン・マーシャル＝グリーン）：稲垣拓哉
長井（小林元樹）：岩城泰司
山田（綱島郷太郎）：綱島郷太郎（※本人吹替）
ミナ（ナタリー・メンドーサ）：御沓優子
コナー神父（ニール・フィッツパトリック）：宮崎敦吉
マクファーソン神父（サイモン・メイデン）：こばたけまさふみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田啓介
翻訳：香村満理子
録音・調整：藤樫衛／野本和弘
日本語版制作：BTI Studios／グロービジョン
フィリップ（ジェイク・マクドーマン）：竹内栄治
メーガン（アグネス・ブルックナー）：川井田夏海
ベネット（ウィリアム・ボールドウィン）：山本兼平
フライ（ジョシュア・クローズ）：田所陽向
スーザン（ジュリア・キャンベル）：阿部彬名
デイビッド（ケヴィン・キルナー）：石川タカオ
ケイト（キャンディス・パットン）：中村慈
ジェインウェイ（サム・マクマレー）：宮園拓夢
千菅春香／藤原聖侑／原田翔平／高梁りつ／川﨑芽衣子
川上ひろみ／坂本悠里／いとうさとる／丸中康司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：横田知加子
翻訳：村富梨絵
調整：山本隆行
制作：東北新社
ターニャ（ティファニー・ハディッシュ）：斉藤貴美子
ダニカ（チカ・サンプター）：佐古真弓
フランク（オマリ・ハードウィック）：星野貴紀
チャーリー（メカード・ブルックス）：西凜太朗
キャリ（アンバー・ライリー）：夏谷美希
ローラ（ウーピー・ゴールドバーグ）：片岡富枝
ローレン（ミッシー・パイル）：田村千恵
ヒラリー（コートニー・ヘンゲラー）：東内マリ子
柚木尚子／永井将貴／上住谷崇／三瓶雄樹／藤井隼
富樫美鈴／今泉葉子／真木駿一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋正浩
翻訳：後藤理絵
制作：ニュージャパンフィルム
※DVD（発売元：NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン）には日本語吹替音声が収録されていませんのでご注意下さい。
エミリー（エイミー・シューマー）：小島幸子
リンダ（ゴールディ・ホーン）：小山茉美
ジェフリー（アイク・バリンホルツ）：茶花健太
モルガド（オスカル・ハエナダ）：黒田崇矢
ルース（ワンダ・サイクス）：滝沢ロコ
ジェームズ（トム・ベイトマン）：高橋英則
バーブ（ジョーン・キューザック）：（※セリフ無し）
鶴岡聡／品田美穂／宮本誉之／横田大輔／堀越知恵
真木駿一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：カーフット善
翻訳：藤江さお里
制作：ACクリエイト
グレイス（クリスタル・R・フォックス）：山像かおり
ジャスミン（ブレシャ・ウェッブ）：弘松芹香
シャノン（メカッド・ブルックス）：加瀬康之
サラ（フィリシア・ラシャド）：小宮和枝
玉木雅士／ボルケーノ太田／杉山滋美／山岸治雄／笠間淳
新祐樹／渡部俊樹／所河ひとみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：吉田真美
調整：黒崎裕樹
録音：大石好誠
制作：グロービジョン
アーネスト・クラウス艦長（トム・ハンクス）：江原正士
チャーリー・コール（スティーヴン・グレアム）：花輪英司
ジョージ・クリーヴランド（ロブ・モーガン）：喜山茂雄
イヴリン（エリザベス・シュー）：佐々木優子
ロペス（マヌエル・ガルシア＝ルルフォ）：川原元幸
エプスティン（カール・グラスマン）：逢笠恵祐
夏目あり沙／大森大樹／唐戸俊太郎／岡本幸輔／佐々木拓真
白石兼斗／宮崎敦吉／丸山智行／須田祐介／丹羽正人
鵜澤正太郎／平野潤也／松川裕輝／武蔵真之介／関口雄吾
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：瀬尾友子
調整：北浦祥子
録音：内山美樹
録音スタジオ：ACスタジオ
制作：ACクリエイト
シックス／コート・ジェントリー（ライアン・ゴズリング）：内田夕夜
ロイド・ハンセン（クリス・エヴァンス）：中村悠一
ドナルド・フィッツロイ（ビリー・ボブ・ソーントン）：原康義
ダニ・ミランダ（アナ・デ・アルマス）：小林沙苗
デニー・カーマイケル（レゲ＝ジャン・ペイジ）：増元拓也
スーザン・ブルーア（ジェシカ・ヘンウィック）：内田真礼
クレア・フィッツロイ（ジュリア・バターズ）：川勝未来
マーガレット・ケイヒル（アルフレ・ウッダード）：水野ゆふ
ラズロ・ソーサ（ワグネル・モウラ）：宮内敦士
中村章吾／関口雄吾／所河ひとみ／小野寺悠貴／樋山雄作
田所陽向／熊谷海麗／越後屋コースケ／丹羽正人／橋本信明
佐久間元輝／唐戸俊太郎／川原元幸／高宮彩織／金香里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：髙山美香
調整：Formosa Group
録音：板垣良美
制作進行：髙山晃
日本語版制作：ACクリエイト
ブライアン（テレンス・ハワード）：真木駿一
ルーク（イーサイ・モラレス）：田村真
ジャクリン（ニッキー・ウィーラン）：内海祐紀
ハウエル警部（アレック・ボールドウィン）：田中正彦
まちだ侑子／岡田雄樹／南澤まお／難波優馬／宇田川紫衣那
夏木泉／孫﨑純／田渕将平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：萩野洋平
翻訳：小島さやか
調整：上田和明
制作：ACクリエイト
グレッグ・ヘフリー（ザカリー・ゴードン）：久保田恵
ロウリー・ジェファーソン（ロバート・カプロン）：田野めぐみ
ロドリック・ヘフリー（デヴォン・ボスティック）：野島健児
フランク・ヘフリー（スティーヴ・ザーン）：安原義人
スーザン・ヘフリー（レイチェル・ハリス）：安達忍
おじいちゃん（テレンス・ケリー）：緒方賢一
ホリー・ヒルズ（ペイトン・リスト）：中司ゆう花
チラク・グプタ（カラン・ブラー）：津村まこと
フレグリー（グレイソン・ラッセル）：まるたまり
パティ・ファレル（レイン・マクニール）：菅谷弥生
マローン(コーチ)（アンドリュー・マクニー）：斉藤次郎
ドレイビック先生（ジョン・ショウ）：牛山茂
丸山ゆう／原島梢／志田有彩／田村睦心／西健亮
玉木雅士／武田幸史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中沢志乃
調整：橋本和典
制作：ブロードメディア・スタジオ
グレッグ・ヘフリー（ジェイソン・ドラッカー）：白石涼子
ロドリック・ヘフリー（チャーリー・ライト）：森田成一
パパ(フランク・ヘフリー)（トム・エヴェレット・スコット）：宮本充
ママ(スーザン・ヘフリー)（アリシア・シルヴァーストーン）：渡辺美佐
マニー・ヘフリー（ディラン＆ワイアット・ウォルターズ）：釘宮理恵
ひいおばあちゃん（ミミ・グールド）：増山江威子
ホッグマン（ダニー・ヴィンソン）：石丸博也
ロウリー（オーウェン・アスズタロス）：柳瀬英理子
ビアード（クリス・コッポラ）：天田益男
ブランディ（ミラ・シルヴァーマン）：佐藤亜美菜
マック・ディグビー（ジョシュア・フーバー）：岩田光央
竹田雅則／橘U子／森宮隆／中村和正／堀越富三郎
落合福嗣／長野伸二／越後屋コースケ／水神のりこ／稲川英里
下田屋有依／櫻庭有紗／渡辺弥咲
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中沢志乃
制作：ACクリエイト
バーナディン・ウィリアムズ（アルフレ・ウッダード）：沢海陽子
アンソニー・ウッズ（オルディス・ホッジ）：辻井健吾
トーマス・モーガン（リチャード・ガン）：山下タイキ
マーティー・ルメッタ（リチャード・シフ）：仲野裕
ジョナサン・ウィリアムズ（ウェンデル・ピアース）：山口恵
デイヴィッド・ケンドリックス（マイケル・オニール）：村治学
イヴェット・ウィルキンソン（ダニエル・ブルックス）：ニケライ ファラナーゼ
ローガン・カートライト（ラモニカ・ギャレット）：中島卓也
コリンズ（デニス・ハスキンズ）：佐久間元輝
サンドラ（ヴァーニー・ワトソン）：上田ゆう子
ソニア（ミシェル・C・ボニーラ）：長尾歩
ヴィクター（アレクサンドラ・カスティージョ）：橋本雅史
ヴィクターの母（アルマ・マルティネス）：斉藤こず恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小泉紀介
翻訳：福浦正泰
音響：吉田佳代子
制作：IYUNO-SDI GROUP／IYUNO STUDIOS
サム（ノオミ・ラパス）：朴璐美
ゾーイ（ソフィー・ネリッセ）：安藤瞳
リマ（インディラ・ヴァルマ）：深見梨加
コナル（オーエン・マッケン）：津田英佑
ふくまつ進紗／荒井勇樹／島田岳洋／長野伸二／加藤和将
赤坂柾之／岩城泰司／吉富英治／幕田有里／坂本悠里
矢尾幸子／森川美咲
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：乃坂守蔵
翻訳：鈴木織絵
制作：ブロードメディア・スタジオ
ミック・”クロコダイル”・ダンディー（ポール・ホーガン）：木下浩之
スー・チャールトン（リンダ・コズラウスキー）：甲斐田裕子
ウォルター・ライリー（ジョン・メイロン）：駒谷昌男
ネヴィル・ベル（デヴィッド・ガルピリル）：吉田勝哉
リチャード・メイスン（マーク・ブラム）：志賀麻登佳
サム・チャールトン（マイケル・ロンバード）：ふくまつ進紗
ガス（レジナルド・ヴェルジョンソン）：長谷川敦央
ダニー（リク・コリッティ）：越後屋コースケ
きそひろこ／下田屋有依／五位渕ヴィゴ／佐々木薫／藤田曜子
角田雄二郎／野路ももこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：山野井佳苗
制作：東北新社
※現在、発売中のDVD（発売元：パラマウントジャパン）には日本語吹替音声が収録されていませんが、Netflixほかオンデマンド配信で視聴が可能です。
パク・ガンム（ファン・ジョンミン）：三木眞一郎
カン・ミソン（ヨム・ジョンア）：本田貴子
チャン・ヒジュ（チョン・ヘジン）：園崎未恵
キム・ジュンサン（キム・ジュホン）：四宮豪
イ・サンウン（チョン・マンシク）：原田晃
チョ・ホンギ（チャ・レヒョン）：内野孝聡
ジョン・ノク（キム・チャンヒョン）：竜門睦月
宮田哲朗／岩河拓吾／野川雅史／夏目あり沙／吉田丈一郎
斉藤隼一／長澤水萌／森谷彩子／猪山翔志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：桐川亜紀
翻訳：江波智子
調整：鈴木修二
制作進行：谷山大樹
日本語版制作：グロービジョン
アレックス（アダム・ディヴァイン）：勝杏里
ダレン（アンダーズ・ホーム）：福田賢二
ジョエル（ブレイク・アンダーソン）：佐藤せつじ
ベイ（ウトカルシュ・アンブトカル）：花輪英司
アフマド（ジェイミー・デメトリュー）：落合弘治
コンラッド（ニール・マクドノー）：木下浩之
アーマ（ローナ・ミトラ）：山賀晴代
キャシー（アヤ・キャッシュ）：岡純子
ドナルド（サム・リチャードソン）：水中雅章
リッチ（スティーヴ・ハウイー）：関口雄吾
ミッチ（ダニエル・スターン）：楠見尚己
ジャレッド（マック・ブラント）：長谷川敦央
関香澄／宮本克哉／山橋正臣／宮﨑聡／中尾智
青木崇／今井詩子／山本善寿
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：大浦祐子
録音・調整：首藤智愉
制作：東北新社
ソン・ミンチャン（リュ・ジュンヨル）：浪川大輔
イ・ヨニ（シン・ヒョンビン）：有賀由樹子
クォン・ヤンレ（シン・ミンジェ）：最上嗣生
イ・シヨン（ムン・ジュヨン）：坂井恭子
イ・ナクソン（キム・ドヨン）：関口雄吾
ソ・ウンギュ（ペ・ユンギュ）：岩河拓吾
イ・ヨンジュ（ハン・ジヒョン）：中村美怜
野川雅史／多田このみ／佐伯美由紀／木内太郎／吉原光
藤原聖侑／松永郁歩／長澤水萌／濱岡敬祐／波賀悠来
河野茉莉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：桐川亜紀
翻訳：舟見恵香
調整：村田涼
録音：紺野乃愛
制作進行：田中遵基
日本語版制作：グロービジョン
グロム（ティーコン・ジズネフシキー）：濱野大輝
ラズモフスキー（セルゲイ・ゴロシュコ）：武内駿輔
ドゥビン（アレクサンドル・セテイキン）：関雄
ユリア（ルボフ・アクショノーヴァ）：永宝千晶
プロコペンコ（アレクセイ・マクラコフ）：辻親八
ヴォルコフ（ドミトリー・チェボタレフ）：田村真
ストレルコフ（ミハイル・エフラノフ）：落合弘治
名村幸太朗／七海乃麻／松本沙羅／荘司勝也／岡純子
及川いぞう／清水優譲／渡辺ゆかり／木村香央里／中島智彦
藤高智大／山本満太／菊池通武／関口雄吾／山橋正臣
山下創也／羽鳥佑／豊田茂／橋本信明
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：佐藤志帆
調整：松中享子
制作：東北新社
ルーサー（イドリス・エルバ）：坂詰貴之
レイン（シンシア・エリヴォ）：佐古真弓
シェンク（ダーモット・クロウリー）：関輝雄
ロービー（アンディ・サーキス）：宗矢樹頼
アーチー（トーマス・クームズ）：増元拓也
コリン（ハティ・モラハン）：井上喜久子
アーニャ（ローリン・アジューホ）：神戸光歩
デニス（ヴィンセント・リーガン）：大滝寛
ジョーゼット（タラ・フィッツジェラルド）：沢海陽子
デレク（エドワード・ホッグ）：益山武明
カラム（ジェームズ・バムフォード）：山下誠一郎
小形満／田村真／野坂尚也／赤坂柾之／羽鳥佑
広瀬竜一／佐々木祐介／岡本幸輔／田村奈央／和優希
木村香央里／鍋田カホル／熊谷海麗／米田えん
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：野崎文子
調整：首藤智愉
制作進行：三宅愛／矢島美保
日本語版制作：東北新社
ジーン・ハンサム（ジェフ・ガーリン）：楠見尚己
タルバート（スティーヴン・ウェバー）：水内清光
ノラ（クリスティン・ウッズ）：田中晶子
フルール（ナターシャ・リオン）：清水はる香
ケンダ警部補（ジョー・ケンダ）：秋元羊介
ドゥランテ（エディ・ペピトーン）：石原辰己
ラヴェルヌ拓海／槇原千夏／松浦裕美子／森夏姫／森田了介
関雄／清水みか／須藤風花／田村真
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：柴田亜樹
制作：東北新社
ケイト（メアリー・エリザベス・ウィンステッド）：本田貴子
アニ（ミク・マーティノー）：野々村真白
ヴァリック（ウディ・ハレルソン）：内田直哉
ジェームズ（ミキール・ハースマン）：阪口周平
蓮司（浅野忠信）：鶴岡聡
木嶋（國村隼）：國村隼（※本人吹替）
城島（MIYAVI）：MIYAVI（※本人吹替）
信三（田邊和也）：田邊和也（※本人吹替）
安藤瞳／行成とあ／松本沙羅／唐戸俊太郎／俊藤光利
及川いぞう／豊田茂／松川裕輝／中村和正／佐久間元輝
峰晃弘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：桜井文
調整：菊池悟史
録音：黄嘉晉
制作進行：上原正樹
日本語版制作：ACクリエイト
DJビートルート（ヴィラージ・ジュネジャ）：木島隆一
ディーン（ライアン・ゴードン）：成瀬誠
ダンカン（ルイス・グリッベン）：下妻由幸
イアン（サミュエル・ボトムリー）：成家義哉
公爵（エディ・イザード）：落合弘治
公爵夫人（ジョージー・グレン）：日野由利加
巡査部長（ケイト・ディッキー）：本田貴子
カーライル先生（ジョナサン・アリス）：坂口候一
粟野志門／清水健佑／菊地達弘／越後屋コースケ／小若和郁那
おまたかな／内田ゆう／大木理紗／安西康高／中野翔太
宮本聡之／石塚勇
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：カーフット善
翻訳：尾山恵美
歌唱演出：市之瀬洋一／大神:OHGA
録音：酒井義征
調整：大隈慎司
制作：ACクリエイト
ヘンリー・ペイジ（オースティン・エイブラムズ）：下川涼
グレイス・タウン（リリ・ラインハート）：田村睦心
サディ・ペイジ（サラ・ジョーンズ）：佐古真弓
グロリア・ペイジ（メグ・ギブソン）：桜岡あつこ
トビー・ペイジ（ブルース・アルトマン）：木下浩之
菊池康弘／弘松芹香／虎島貴明／大平あひる／横田大輔
松井暁波／おまたかな／矢尾幸子／中西正樹／本橋大輔
中村美怜／佐原誠／珠宮夕貴
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：萩野洋平
翻訳：首藤千恵
制作：ACクリエイト
ボル（ショペ・ディリス）：後藤ヒロキ
リアール（ウンミ・モサク）：中嶋アキ
マーク（マット・スミス）：佐々木啓夫
杉村憲司／板取政明／城内由茄子／佐々木義人／新祐樹
鈴木崚汰／丸中康司／三木美／弘松芹香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：横田知加子
翻訳：鈴木織絵
調整：岡田光成
録音：武田悠暉
日本語版制作：ブロードメディア
イアン・フィンチ（リッキー・ジャーヴェイス）：上田燿司
フランク・ボネビル（エリック・バナ）：井上和彦
エレノア・フィンチ（ヴェラ・ファーミガ）：加藤有生子
クレア・マドックス（ケリー・マクドナルド）：佐古真弓
ブリジッタ（アメリカ・フェレーラ）：花藤蓮
ドミンゴ（ラウル・カスティーヨ）：佐藤せつじ
マラード（ケヴィン・ポラック）：魚建
ランプリン（アリ・コーエン）：仲野裕
国務長官（ミミ・クジーク）：佐藤しのぶ
ベイカー（ベンジャミン・ブラット）：中村章吾
バリモア（ボブ・バンクス）：佐野康之
バージニア（ミーガン・ヘファーン）：吉田麻実
ローチ（スティーブ・グリーンスタイン）：羽田真
ベルボーイ（ジョナサン・ラングドン）：菊地達弘
バー男性：臼木健士朗
総務女性：品田美穂
女性アンカー：高梨愛
将軍：あべそういち
米女性キャスター：桜岡あつこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：高橋結花
制作：ACクリエイト
ジャック・フーパー（ウィリアム・ロッダー）：保住有哉
パトリック（リチャード・ロクスバーグ）：東地宏樹
マンディ・ゼタ（アナスタシア・バンポス）：大平あひる
クリスティ（フランシス・オコナー）：藤貴子
コリン（ダリウス・アマルフィオ＝ジェファーソン）：津田拓真
バリー（ダン・ワイリー）：内田岳志
ディーン・ゼタ（クーパー・ヴァン・グルーテル）：田中光
マイク・ゼタ（ダミアン・デ・モンテマス）：上田燿司
寺井大樹／佐々木拓真／関口雄吾／杉山滋美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：吉田真美
音響：東田直子
録音：藤田寛大
制作：グロービジョン
コール・ターナー（クリス・エヴァンス）：中村悠一
セイディ（アナ・デ・アルマス）：小林沙苗
レヴェック（エイドリアン・ブロディ）：小松史法
ワグナー（マイク・モー）：白石兼斗
コールの父（テイト・ドノヴァン）：唐沢龍之介
コールの母（エイミー・セダリス）：髙梨愛
コールの妹（リジー・ブロードウェイ）：泊明日菜
ジャクソン（ムスタファ・シャキール）：楠大典
サムの孫（アンソニー・マッキー）：濱野大輝
レパード（ジョン・チョー）：浪川大輔
ゴッド（セバスチャン・スタン）：白石充
ジョナス（ライアン・レイノルズ）：加瀬康之
ボリスロフ（ティム・ブレイク・ネルソン）：上田燿司
マルコ（マーワン・ケンザリ）：三瓶雄樹
橋本しんめい／田所陽向／田島章寛／山口協佳／新井笙子
所河ひとみ／夏目あり沙／魚建／中西正樹／丹羽正人
越後屋コースケ／唐戸俊太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：伊藤美穂
調整：北浦祥子
録音：角永凌真
スタジオ：ACスタジオ
制作進行：二瓶理紗子
日本語版制作：ACクリエイト
アシュラフ・マルワン（マーワン・ケンザリ）：花輪英司
ダニー・ベン＝アロヤ（トビー・ケベル）：丸山壮史
ダイアナ・エリス（ハンナ・ウェア）：宮島依里
モナ・アルワン（マイサ・アブドゥ・エルハディ）：乃神亜衣子
アンワル・サダト（サッソン・ガーベイ）：辻親八
ツヴィ・ザミール（オリ・プレファー）：横島亘
加藤亮夫／ふくまつ進紗／鳥越まあや／鈴木ユースケ／露崎亘
松川央樹／品村渉／佐倉美沙子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤宏樹
翻訳：岡部康子
録音・調整：オムニバス・ジャパン
日本語版制作：(株)東北新社
ルーシー（デミ・ムーア）：深見梨加
ブランドン（エド・ヘルムズ）：高瀬右光
フレディ（カラン・ソーニ）：花輪英司
ジェス（ジェシカ・ウィリアムズ）：村中知
デレク（イザイア・ウィットロック・Jr.）：拝真之介
ビリー（ダン・バッケダール）：蓮岳大
スージー（ナシム・ペドラド）：櫻庭有紗
メイ（ジェニファー・キム）：小若和郁那
エイダン（カラム・ワーシー）：時永ヨウ
グロリア（マーサ・ケリー）：塙英子
ブリトニー（ブリトニー・スピアーズ）：かどたにまみ
ゲイリー（ジム・メスキメン）：鷲見昂大
記者の女性（ウェンディ・メレディス）：渡辺ゆかり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：安本熙生
録音：村田涼
調整：鈴木修二
日本語版制作：グロービジョン
インマン（ジュード・ロウ）：高橋広樹
エイダ（ニコール・キッドマン）：深見梨加
ルビー（レニー・ゼルウィガー）：高乃麗
リヴェレッド（ドナルド・サザーランド）：柴田秀勝
マディ（アイリーン・アトキンス）：北林早苗
セーラ（ナタリー・ポートマン）：山口立花子
ティーグ（レイ・ウィンストン）：野仲イサオ
ヴィージー（フィリップ・シーモア・ホフマン）：西垣俊作
スタブロット（ブレンダン・グリーソン）：菊池康弘
サリー（キャシー・ベイカー）：浅井晴美
エスコー（ジェームズ・ギャモン）：真田雅隆
ボジー（チャーリー・ハナム）：岩崎洋介
ブッチャー（トレイ・ハウエル）：竹内想
スイマー（ジェイ・タバーレ）：相樂真太郎
ローク（ベン・アリソン）：佐々木祐介
オークリー（ルーカス・ブラック）：中村勘
カースルレー（ロビン・マリンズ）：北村幸子
ビリー（ジョヴァンニ・リビシ）：おおしたこうた
ジョージア（ジャック・ホワイト）：高野憲太朗
モーガン（エミリー・デシャネル）：森山このみ
ピーナッツ男（イーサン・サプリー）：高橋ちんねん
ジョー（レオナルド・ウッドコック）：入倉敬介
船女A（ジェナ・マローン）：秋元うらら
エリス（エリック・スミス）：江原実
エスコー息子（クリス・フェンネル）：長谷部忠
ライラ（メローラ・ウォルターズ）：野々山恵梨
シャイラ（タリン・マニング）：本田和希
ドリー（ジェン・アプガー）：高橋佳那子
バイオリン男：對馬芳哲
将校A：庄司然
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松本沙季
翻訳：安本熙生
録音・調整：恵比須弘和
日本語版制作：BTI Studios／メディアゲート
※こちらのバージョンの吹替音声はNetflixほかオンデマンド配信で視聴が可能です。
ビデオ・DVD・ブルーレイディスクに収録されている吹替音声とは異なります。
（ビデオ版は森川智之、鈴木ほのか、高乃麗、池田勝、麻生美代子、高橋理恵子…ほか声の出演です。）
アップル（マディー・カーレー）：嶋村侑
キャリ（ニッキー・スーフー）：志田有彩
チェット（ジョン・デルーカ）：近藤隆
プレストン（トーマス・ファウラー）：中博史
エミリー（タラ・ペイジ）：清水理沙
カシュー（クリスタ・ジャスパー）：小清水亜美
アンジェリーナ（レイチェル・ブルック・スミス）：きそひろこ
コートニー（ブリトニー・ハビブ）：東内マリ子
ベッキー（ジェン・ハンセン）：冨田泰代
トッド（ドリュー・シーリー）：寺島惇太
アップルの母（エリザベス・サンディ）：杉山滋美
学部長（ジュリー・ワーナー）：田村千恵
ジェイソン（ブラッド・ベネディクト）：下川涼
ジェレミー（ジェレミー・ミッチェル）：岩城泰司
IGCコーチ（トーマス・ヘイリー）：関口雄吾
CIA面接官（ニコラス・ゴンザレス）：矢野智也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：香村満理子
録音・調整：鶴田伸也
日本語版制作：BTI Studios／グロービジョン
ケヴィン（ジェイソン・ビッグス）：大隈健太
スージー（メーガン・ラス）：清水理沙
ヘザー（アンナ・コンクル）：近内仁子
テリー（ニール・クローン）：石住昭彦
スチュ（ジャスティン・H・ミン）：降旗雄司
ヴィクター（クリス・ヤング）：前田雄
アーニー（アルトゥーロ・カストロ）：羽鳥佑
オスカー（レネ・エスコバル・Jr.）：井上勇一
マーフィー（スティーヴン・ヴラホス）：松川裕輝
丹羽正人／市川優貴／柴田かおり／村本享太郎／上田佳耶
藤枝どんぐり／野首南帆子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤宏樹
翻訳：栗原節子
制作：東北新社
リア（シュアン・フー）：小島幸子
メイソン（イライ・スウィンデルズ）：福西勝也
リチャード（ヨソン・アン）：宮崎遊
アリス（ティファニー・ウォン）：河村梨恵
ジン（レニー・リム）：魏涼子
シエン（ツィ・マー）：斎藤志郎
杏寺円花／初村健矢／林大地／廣田悠美／伊吹茅紘
三浦冴子／中村綾／岡本幸輔／塩尻浩規／反町有里
田丸篤志／手塚ヒロミチ／山口恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：宮下翼
制作：プロセンスタジオ
ガブリエラ（クリスティーナ・ミリアン）：園崎未恵
ジェイク（アダム・デモス）：花輪英司
シェリー（クレア・チタム）：半場友恵
シャーロット（アンナ・ジュリアン）：古川玲
菊池通武／小高三良／青木崇／岩川拓吾／大西弘祐
吉元里謹／髙梨愛／有馬真郷／神子彩
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：櫻庭響夏
録音・調整：朴宰範
録音スタジオ：オムニバス・ジャパン
制作：ACクリエイト
ピーター（チャーリー・デイ）：高木渉
エマ（ジェニー・スレイト）：樋口あかり
ノア（スコット・イーストウッド）：小野大輔
ローガン（マニー・ハシント）：山本兼平
アン（ジーナ・ロドリゲス）：松井茜
ジニー（クラーク・バッコ）：木下紗華
赤坂柾之／赤城進／川上ひろみ／河村梨恵／小若和郁那
奥田寛章／新祐樹／泊明日菜／鶴田真希／山村響
大地葉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大浦伸浩
翻訳：野中まさ子
制作：グロービジョン
ジェイソン（アレックス・サクソン）：矢野智也
アリス（アレクシス・G・ザル）：森なな子
ダコタ（サーシャ・ピーターズ）：吉田麻実
ベニー（ジェイ・ウォーカー）：三瓶雄樹
天野真実／中務貴幸／花輪千星／野村須磨子／今泉葉子
佐々健太／岩中睦樹／佐々木祐介／塾一久／志賀麻登佳
小西克幸／島﨑信長／丸山壮史／多田野曜平／宮崎智栄子
依田菜津／水中雅章
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：前田茜
翻訳：宇都宮由美
制作：東北新社
アリ（クリス・エヴァンス）：土田大
サミー（アレッサンドロ・ニヴォラ）：櫻井トオル
レイチェル（ヘイリー・ベネット）：長尾明希
アブデル（クリス・チョーク）：菊池通武
カベデ（マイケル・ケネス・ウィリアムズ）：松山鷹志
イーサン（ベン・キングズレー）：塾一久
ウォルトン（グレッグ・キニア）：各務立基
ジェイク（ミヒウ・ハウスマン）：志村知幸
マックス（アレックス・ハッセル）：モアイ岩下
サラ（アローナ・タル）：木村香央里
アイザックス（マイク・イヴァニール）：木下浩之
ウェイス（ダニー・キーオ）：蓮岳大
マディッボ（ザボ・ボパペ）：佐久間元輝
ゲネット（アヴィヴァ・ネグセ）：内海安希子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：日向泰祐
翻訳：尾形由美
録音・調整：荒井孝
日本語版制作：(株)東北新社
クリス（ユル・ブリンナー）：楠大典
ヴィン（スティ－ブ・マックイーン）：田村真
チコ（ホルスト・ブッフホルツ）：清水優譲
オライリー（チャールズ・ブロンソン）：三宅健太
ブリット（ジェームズ・コバーン）：河野顕斗
ハリー（ブラッド・デクスター）：志賀麻登佳
リー（ロバート・ヴォーン）：森山智寛
カルヴェラ（イーライ・ウォラック）：佐藤晴男
東内マリ子／佐々木睦／原田翔平／ケンコー／草野峻平
渡辺紘／岡﨑加奈／兒林美沙紀／山下タイキ／好川敬太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：望月正人
翻訳：安藤里絵／卜部綾佳／たなべりえ
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
※こちらのバージョンの吹替音声はAmazon Prime Videoほかオンデマンド配信で視聴が可能です。
DVD、ブルーレイディスク（発売元：20世紀フォックス）にはテレビ放送版の別バージョンが収録されておりますのでご注意下さい。
（テレビ版は小林修、内海賢二、井上真樹夫、大塚周夫…ほか声の出演です。）
アイナー・ミケルセン（ニコライ・コスター・ワルドー）：石川禅
アイバー・アイバーセン（ジョー・コール）：川田紳司
ニアガード（チャールズ・ダンス）：金尾哲夫
ナヤ（ヘイダ・リード）：森なな子
茶花健太／菊池康弘／細貝光司／酒元信行／樋山雄作
内田紳一郎／本多新也／渡辺聡／柳生拓哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：中村久世
調整：浅川祥幸
録音：石井淳史
日本語版制作：ACクリエイト
セリ（シン・ウンス）：有賀由樹子
ユンソク（コンミョン）：金本涼輔
ソルチ（チェ・ギュリ）：櫻庭有紗
ダウル（イ・ダウン）：新藤みなみ
ハヨン（イ・ソエ）：中野さいま
ソンネ（ユン・サンヒョン）：虎島貴明
ホンイル（リュ・スンス）：根本泰彦
ボクヒ（キム・ジヨン）：小林さとみ
チャンミ（ホン・ウンヒ）：加藤有生子
ソクチン（キム・チャンヒョン）：西垣俊作
担任（チョ・ボクレ）：阪口周平
ヒョン（チャ・ウミン）：下川涼
インジョン（カン・ミナ）：夏目あり沙
サンチョル（チョン・ミョンフン）：ケンコー
諏訪部順一／紫月くるみ／三浦冴子／細川祥央／本間沙智子
斉藤隼一／中村美怜
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：江波智子
調整：安部雅博
制作進行：川瀬麗華／橘谷友紀
日本語版制作：グロービジョン
エレン／イーライ（リリー・コリンズ）：田中晶子
ベッカム先生（キアヌ・リーブス）：森川智之
ルーク（アレックス・シャープ）：武藤正史
ケリー（リアナ・リベラト）：武田華
スーザン（キャリー・プレストン）：幸田直子
ジュディ（リリ・テイラー）：新田万紀子
オリーブ（ブルック・スミス）：岡田恵
アナ（キャスリン・プレスコット）：笹本菜津枝
パール（マヤ・エシェット）：高宮彩織
ミーガン（レスリー・ビブ）：松井茜
ケンドラ（リンゼイ・マクダウェル）：花藤蓮
トレイシー（キアラ・ブラヴォー）：ふしだりほ
ロボ（レタ）：岡本嘉子
カレン（アラナ・ユーバック）：長尾歩
ローザ（ジョアンナ・サンチェス）：渡辺ゆかり
ジャック（ドン・O・ノウルトン）：三瓶雄樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：高橋結花
録音・調整：郡司哲也
日本語版制作：BTI Studios／グロービジョン
メル（ローズ・バーン）：松井茜
ミア（ティファニー・ハディッシュ）：岡田恵
クレア（サルマ・ハエック）：高乃麗
シドニー（ジェニファー・クーリッジ）：桜岡あつこ
ジョシュ（カラン・ソーニ）：下川涼
松川裕輝／山口協佳／村田遥／織部ゆかり／中村和正
鷄冠井美智子／豊田茂／古木のぞみ／丹羽正人／松井暁波
井上美咲／高宮彩織／唐戸俊太郎／きそひろこ／金香里
熊谷海麗／夏目あり沙
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：天笠利枝子
制作：ACクリエイト
アンダース（ベン・メンデルソーン）：宮本充
チャーリー（チャーリー・ターハン）：髙橋孝治
ヘレン（イーディ・ファルコ）：相沢恵子
プレストン（トーマス・マン）：下川涼
ソフィー（エリザベス・マーヴェル）：長尾歩
バーバラ（コニー・ブリットン）：西川侑津佳
ドニー（ビル・キャンプ）：玉野井直樹
ミッチェル（マイケル・ガストン）：斉藤次郎
ラリー（ジョン・ペイス）：河合みのる
マルコム（ピーター・ブレンシンガー）：石狩勇気
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：諏訪優一
翻訳：戸谷奈々美
録音：小菅学
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
フアン（ベンハミン・ビクーニャ）：土田大
ヴァレリア（フリエタ・ディアス）：林真里花
ペドロ（ファクンド・エスピノーサ）：松川裕輝
ティアゴ（マヌエル・ダ・シルバ）：東内マリ子
反町有里／野村須磨子／小野寺悠貴／かぬか光明／加藤拓二
杉本ゆう／及川いぞう／金馬貴之／武田太一／杏寺円花
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：カーフット善
翻訳：古賀香菜子
調整：菊池悟史
録音：河野拓哉／内山美樹
スタジオ：ACスタジオ
制作進行：生畑目あかね
日本語版制作：ACクリエイト／VSI
キッド大尉（トム・ハンクス）：江原正士
ジョハンナ（ヘレン・ゼンゲル）：淺岡和花
サイモン（レイ・マッキノン）：佐々木睦
ドリス（メア・ウィニンガム）：山口協佳
ガネット（エリザベス・マーヴェル）：水野ゆふ
アルメイ（マイケル・コヴィノ）：中村章吾
ファーリー（トーマス・フランシス・マーフィー）：津田英三
ジョン（フレッド・ヘチンガー）：榎木淳弥
関口雄吾／中村綾／佐々木祐介／俊藤光利／豊田茂
白石兼斗／三重野帆貴／丹羽正人／秋吉優衣／金田愛
佐久間元輝／バトリ勝悟／田所陽向／樋山雄作
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：瀬尾友子
調整：武田将仁
録音：板垣良美
制作進行：木谷凪沙
日本語版制作：ACクリエイト
ルース（メラニー・リンスキー）：永田亮子
トニー（イライジャ・ウッド）：浪川大輔
クリスチャン・ルマック（ロバート・ロングストリート）：星野充昭
ベンディックス（ゲイリー・アンソニー・ウィリアムズ）：落合弘治
マーシャル（デヴィッド・ヨウ）：青山穣
メレディス・ルマック（クリスティン・ウッズ）：日野由利加
後藤敦／清水裕亮／石井未紗／品田美穂／宮本淳
入江純／橋本雅史／宮本誉之／きそひろこ／森田了介
あべそういち／壹岐紹未
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高田浩光
翻訳：安本熙生
制作：JVCケンウッド・ビデオテック／Voice & Script International
ミア（ロザリンデ・ミンスター）：岡純子
エミール（ヨアキム・フィェルストロプ）：高橋広樹
リッケ（ミレ・ホフマイーヤ・リーフェルト）：金子沙希
グロー（サラ・ファンタ・トラオレ）：尾崎梨乃
アンドレアス（マグヌス・ハウガード・ピーターセン）：藤高智大
メーメット（サルグン・オシャナ）：宮本崇弘
シモン（マグヌス・ミラン）：越後屋コースケ
フェリックス（デビッド・ダム・イェクセン）：日向朔公
セルマ（ビヨルカ・ファガン）：天野心愛
司薫／上田ゆう子／近内仁子／米田えん／降旗雄司
永竹功幸／山本満太／三浦冴子／西垣俊作／森下人
裕樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：日向泰祐
翻訳：佐々井麻衣
調整：佐野泰広
制作進行：三宅愛
日本語版制作：東北新社
ゴヨ（ニコラス・フルタード）：近松孝丞
エバ（ナンシー・ドゥプラー）：磯西真喜
サウラ（ソレダ・ビジャミル）：渡辺明乃
マトゥーテ（パブロ・ラゴ）：岩崎正寛
マグダレナ（セシリア・ロス）：高島雅羅
ミゲル（ディエゴ・アロンソ）：松山鷹志
タト（マイロ・ゼウス・リス）：大熊和奏
クティ（バルタザール・ムリロ）：岩中睦樹
モモ（デニース・ヤニェス）：和優希
ミランダ（シルビア・ペトリ）：小林加奈
アウグスト（ハビエル・リナレス）：越後屋コースケ
上田ゆう子／菊池通武／武田太一／羽鳥佑／小白川愛菜
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：李静華
調整：吉本晋
制作進行：大野杏奈
日本語版制作：東北新社
アイヴァン（声：サム・ロックウェル）：根本泰彦
ステラ（声：アンジェリーナ・ジョリー）：深見梨加
ボブ（声：ダニー・デヴィート）：斎藤志郎
スニッカーズ（声：ヘレン・ミレン）：宮沢きよこ
ルビー（声：ブルックリン・プリンス）：中村優月
ヘンリエッタ（声：チャカ・カーン）：ニケライ ファラナーゼ
マーフィー（声：ロン・ファンチズ）：深増祐一
セルマ（声：フィリッパ・スー）：大平あひる
フランキー（声：マイク・ホワイト）：虎島貴明
マック（ブライアン・クランストン）：内田直哉
ジョージ（ラモン・ロドリゲス）：岸祐二
ジュリア （アリアナ・グリーンブラット）：梅﨑音羽
カステロ（オワイン・アーサー）：松川裕輝
ヘレン（ハンナ・ボーン）：和優希
マヤ（インディラ・ヴァルマ）：熊谷海麗
テーラー（エレノア・マツウラ）：阿部彬名
マイク（ケヴィン・マテュリン）：菊池康弘
男性リポーター：内野孝聡
公園の少女：三浦千幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：高山美香
調整：村越直
録音：宮崎愛菜
録音制作：グロービジョン
制作監修：須藤景子
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
ソユン（シン・シア）：宮本侑芽
ジェウォン（チュ・ヨンウ）：大塚剛央
ジミン（チョ・ユジョン）：千本木彩花
テスン（ジン・ホユン）：増田俊樹
サンヒョン（チョ・ハンチョル）：相沢まさき
内海祐紀／岡田雄樹／藤原聖侑／閻子丹／田中光
玉井勇輝／前田聡馬／原田翔平／廣瀬千夏／寺西はる
南真由／池田朋子／小川凌輝／大鈴功起／京花優希
倉本春奈
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：髙田浩光
翻訳：福留友子
調整：東口智大
録音：金子諒
制作進行：麦偉思
日本語版制作：ACクリエイト