"Will & Grace"
（1998〜2020年 アメリカTVシリーズ） 全11シーズン 全246話 （NHK放送分はシーズン2まで、計46話分）
原案：デヴィッド・コーハン／マックス・マッチニック
監督：ジェームズ・バロウズ
製作：KoMut Entertainment／3 Sisters Entertainment／Universal Television（アメリカ）
＜メインキャスト＞
ウィル・トゥルーマン（エリック・マコーマック）：堀内賢雄
グレイス・アドラー（デブラ・メッシング）：勝生真沙子
ジャック・マクファーランド（ショーン・ヘイズ）：三ツ矢雄二
カレン・ウォーカー（メーガン・ムラリー）：安達忍
ハーリン（ゲイリー・グラブス）：石塚運昇
ロザリオ（シェリー・モリソン）：巴菁子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：佐竹徹也
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
※日本国内未ソフト化（スーパー!ドラマTVにて再放送中。）
※NHK放送分のシーズン2まで（第1〜46話）のデータを掲載しております。（シーズン3以降はNHKでは未放送、吹替版未制作。）
エピソードの順序は本国放送順に準じております。
ウィル（エリック・マコーマック）：堀内賢雄
グレイス（デブラ・メッシング）：勝生真沙子
ジャック（ショーン・ヘイズ）：三ツ矢雄二
カレン（メーガン・ムラリー）：安達忍
ハーリン（ゲイリー・グラブス）：石塚運昇
ロブ（トム・ギャロップ）：大塚芳忠
エレン（リー・アリン・ベイカー）：水谷優子
ダニー：内田直哉
ジャーゲン：高宮俊介
客：辻親八
男：永井誠
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：佐竹徹也
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
ウィル（エリック・マコーマック）：堀内賢雄
グレイス（デブラ・メッシング）：勝生真沙子
ジャック（ショーン・ヘイズ）：三ツ矢雄二
カレン（メーガン・ムラリー）：安達忍
ハーリン（ゲイリー・グラブス）：石塚運昇
エレン（リー・アリン・ベイカー）：水谷優子
アナウンサー：相沢正輝（現：相沢まさき）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：佐竹徹也
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
ウィル（エリック・マコーマック）：堀内賢雄
グレイス（デブラ・メッシング）：勝生真沙子
ジャック（ショーン・ヘイズ）：三ツ矢雄二
カレン（メーガン・ムラリー）：安達忍
ハーリン（ゲイリー・グラブス）：石塚運昇
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：佐竹徹也
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
ウィル（エリック・マコーマック）：堀内賢雄
グレイス（デブラ・メッシング）：勝生真沙子
ジャック（ショーン・ヘイズ）：三ツ矢雄二
カレン（メーガン・ムラリー）：安達忍
ハーリン（ゲイリー・グラブス）：石塚運昇
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：佐竹徹也
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
ウィル（エリック・マコーマック）：堀内賢雄
グレイス（デブラ・メッシング）：勝生真沙子
ジャック（ショーン・ヘイズ）：三ツ矢雄二
カレン（メーガン・ムラリー）：安達忍
ハーリン（ゲイリー・グラブス）：石塚運昇
クイーン(1)：いまむらのりお
クイーン(2)：中村秀利
クイーン(3)：多田野曜平
サム：川本克彦
ジュリー：田村三郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：佐竹徹也
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
ウィル（エリック・マコーマック）：堀内賢雄
グレイス（デブラ・メッシング）：勝生真沙子
ジャック（ショーン・ヘイズ）：三ツ矢雄二
カレン（メーガン・ムラリー）：安達忍
エレン（リー・アリン・ベイカー）：水谷優子
配達員：後藤哲夫
ウェイター：仲野裕
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：佐竹徹也
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
ウィル（エリック・マコーマック）：堀内賢雄
グレイス（デブラ・メッシング）：勝生真沙子
ジャック（ショーン・ヘイズ）：三ツ矢雄二
カレン（メーガン・ムラリー）：安達忍
会計検査官：小山力也
セバスチャン：大滝寛
スティーブ：田村勝彦
男：後藤敦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：佐竹徹也
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
ウィル（エリック・マコーマック）：堀内賢雄
グレイス（デブラ・メッシング）：勝生真沙子
ジャック（ショーン・ヘイズ）：三ツ矢雄二
カレン（メーガン・ムラリー）：安達忍
ハット(イヴァル・ブロガー）：田原アルノ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：佐竹徹也
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
ウィル（エリック・マコーマック）：堀内賢雄
グレイス（デブラ・メッシング）：勝生真沙子
ジャック（ショーン・ヘイズ）：三ツ矢雄二
カレン（メーガン・ムラリー）：安達忍
ハーリン（ゲイリー・グラブス）：石塚運昇
エレン（リー・アリン・ベイカー）：水谷優子
ロブ（トム・ギャロップ）：大塚芳忠
ミシェル：西田絵里
アンディ：松本保典
映画館の男性：田中正彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：佐竹徹也
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
ウィル（エリック・マコーマック）：堀内賢雄
グレイス（デブラ・メッシング）：勝生真沙子
ジャック（ショーン・ヘイズ）：三ツ矢雄二
カレン（メーガン・ムラリー）：安達忍
ジュディ：魏涼子
ウィル役の男優：星野充昭
グレイス役の女優：唐沢潤
夫：入江崇史
間男：横堀悦夫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：佐竹徹也
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
ウィル（エリック・マコーマック）：堀内賢雄
グレイス（デブラ・メッシング）：勝生真沙子
ジャック（ショーン・ヘイズ）：三ツ矢雄二
カレン（メーガン・ムラリー）：安達忍
ポップコーン売り：桜井敏治
ルディ：楠大典
アナウンサー：水内清光
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：佐竹徹也
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
ウィル（エリック・マコーマック）：堀内賢雄
グレイス（デブラ・メッシング）：勝生真沙子
ジャック（ショーン・ヘイズ）：三ツ矢雄二
カレン（メーガン・ムラリー）：安達忍
アレックス（ラファエル・サバージ）：山野井仁
評論家：石森達幸
エイプリル：くじら
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：佐竹徹也
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
ウィル（エリック・マコーマック）：堀内賢雄
グレイス（デブラ・メッシング）：勝生真沙子
ジャック（ショーン・ヘイズ）：三ツ矢雄二
カレン（メーガン・ムラリー）：安達忍
ボビー（デビー・レイノルズ）：一城みゆ希
ウェイター：樫井笙人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：佐竹徹也
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
ウィル（エリック・マコーマック）：堀内賢雄
グレイス（デブラ・メッシング）：勝生真沙子
ジャック（ショーン・ヘイズ）：三ツ矢雄二
カレン（メーガン・ムラリー）：安達忍
サム（ジョン・スラッテリー）：山路和弘
セールスマン：福田信昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：佐竹徹也
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
ウィル（エリック・マコーマック）：堀内賢雄
グレイス（デブラ・メッシング）：勝生真沙子
ジャック（ショーン・ヘイズ）：三ツ矢雄二
カレン（メーガン・ムラリー）：安達忍
サム（ジョン・スラッテリー）：山路和弘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：佐竹徹也
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
ウィル（エリック・マコーマック）：堀内賢雄
グレイス（デブラ・メッシング）：勝生真沙子
ジャック（ショーン・ヘイズ）：三ツ矢雄二
カレン（メーガン・ムラリー）：安達忍
運転手：大木民夫
ピーター：佐久田修（現：佐久田脩）
ハンサム：高宮俊介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：佐竹徹也
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
ウィル（エリック・マコーマック）：堀内賢雄
グレイス（デブラ・メッシング）：勝生真沙子
ジャック（ショーン・ヘイズ）：三ツ矢雄二
カレン（メーガン・ムラリー）：安達忍
キャンベル：平田広明
バーテンダー：清水敏孝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：佐竹徹也
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
ウィル（エリック・マコーマック）：堀内賢雄
グレイス（デブラ・メッシング）：勝生真沙子
ジャック（ショーン・ヘイズ）：三ツ矢雄二
カレン（メーガン・ムラリー）：安達忍
ロブ（トム・ギャロップ）：大塚芳忠
エレン（リー・アリン・ベイカー）：水谷優子
バル（モリー・シャノン）：田中敦子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：佐竹徹也
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
ウィル（エリック・マコーマック）：堀内賢雄
グレイス（デブラ・メッシング）：勝生真沙子
ジャック（ショーン・ヘイズ）：三ツ矢雄二
カレン（メーガン・ムラリー）：安達忍
リチャード：喜多川拓郎
グラマー：吉川亜紀子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：佐竹徹也
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
ウィル（エリック・マコーマック）：堀内賢雄
グレイス（デブラ・メッシング）：勝生真沙子
ジャック（ショーン・ヘイズ）：三ツ矢雄二
カレン（メーガン・ムラリー）：安達忍
ネイサン（ミゲル・フェラー）：磯部勉
ウェイター：宗矢樹頼
デザイナー(1)：小林恭子
デザイナー(2)：Vie Vie
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：佐竹徹也
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
ウィル（エリック・マコーマック）：堀内賢雄
グレイス（デブラ・メッシング）：勝生真沙子
ジャック（ショーン・ヘイズ）：三ツ矢雄二
カレン（メーガン・ムラリー）：安達忍
ロブ（トム・ギャロップ）：大塚芳忠
エレン（リー・アリン・ベイカー）：水谷優子
修理工：長島雄一（現：チョー）
救急隊員：土田大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：佐竹徹也
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
ウィル（エリック・マコーマック）：堀内賢雄
グレイス（デブラ・メッシング）：勝生真沙子
ジャック（ショーン・ヘイズ）：三ツ矢雄二
カレン（メーガン・ムラリー）：安達忍
ダニー（トム・ヴェリカ）：内田直哉
エレン（リー・アリン・ベイカー）：水谷優子
ロザリオ（シェリー・モリソン）：巴菁子
判事：宝亀克寿
男(1)：神谷和夫
男(2)：後藤哲夫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：佐竹徹也
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
ウィル（エリック・マコーマック）：堀内賢雄
グレイス（デブラ・メッシング）：勝生真沙子
ジャック（ショーン・ヘイズ）：三ツ矢雄二
カレン（メーガン・ムラリー）：安達忍
ロブ（トム・ギャロップ）：大塚芳忠
エレン（リー・アリン・ベイカー）：水谷優子
ロザリオ（シェリー・モリソン）：巴菁子
リチャード（キース・ビール）：西凛太朗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：佐竹徹也
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
ウィル（エリック・マコーマック）：堀内賢雄
グレイス（デブラ・メッシング）：勝生真沙子
ジャック（ショーン・ヘイズ）：三ツ矢雄二
カレン（メーガン・ムラリー）：安達忍
ロザリオ（シェリー・モリソン）：巴菁子
ザミアー：宝亀克寿
プレスマン夫人：火野カチコ
プレスマン氏：島香裕
グラサー：竹口安芸子
ミューニッツ：藤本譲
アラン：清水敏孝
ナース：小池亜希子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：佐竹徹也
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
ウィル（エリック・マコーマック）：堀内賢雄
グレイス（デブラ・メッシング）：勝生真沙子
ジャック（ショーン・ヘイズ）：三ツ矢雄二
カレン（メーガン・ムラリー）：安達忍
ジョン・グレゴリオ：家中宏
ウォルター：諸角憲一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：佐竹徹也
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
ウィル（エリック・マコーマック）：堀内賢雄
グレイス（デブラ・メッシング）：勝生真沙子
ジャック（ショーン・ヘイズ）：三ツ矢雄二
カレン（メーガン・ムラリー）：安達忍
ボビー（デビー・レイノルズ）：一城みゆ希
ロザリオ（シェリー・モリソン）：巴菁子
アンディ：坂東尚樹
ロジャー：根本泰彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：佐竹徹也
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
ウィル（エリック・マコーマック）：堀内賢雄
グレイス（デブラ・メッシング）：勝生真沙子
ジャック（ショーン・ヘイズ）：三ツ矢雄二
カレン（メーガン・ムラリー）：安達忍
ハーリン（ゲイリー・グラブス）：石塚運昇
女性客：重松朋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：佐竹徹也
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
ウィル（エリック・マコーマック）：堀内賢雄
グレイス（デブラ・メッシング）：勝生真沙子
ジャック（ショーン・ヘイズ）：三ツ矢雄二
カレン（メーガン・ムラリー）：安達忍
ブライアン：野島昭生
カール：岩崎ひろし
ブレント：緒方愛香
スチュアート：成田剣
男：隈本吉成
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：佐竹徹也
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
ウィル（エリック・マコーマック）：堀内賢雄
グレイス（デブラ・メッシング）：勝生真沙子
ジャック（ショーン・ヘイズ）：三ツ矢雄二
カレン（メーガン・ムラリー）：安達忍
ジュディス（ヴェロニカ・カートライト）：鈴木弘子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：佐竹徹也
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
ウィル（エリック・マコーマック）：堀内賢雄
グレイス（デブラ・メッシング）：勝生真沙子
ジャック（ショーン・ヘイズ）：三ツ矢雄二
カレン（メーガン・ムラリー）：安達忍
ベン（グレゴリー・ハインズ）：大塚明夫
ボブ：鈴木清信
マーヴ：伊藤和晃
ミス・フリーマン：さとうあい
アナウンサー：多田野曜平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：佐竹徹也
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
ウィル（エリック・マコーマック）：堀内賢雄
グレイス（デブラ・メッシング）：勝生真沙子
ジャック（ショーン・ヘイズ）：三ツ矢雄二
カレン（メーガン・ムラリー）：安達忍
ロブ（トム・ギャロップ）：大塚芳忠
エレン（リー・アリン・ベイカー）：水谷優子
ケイ：落合弘治
ナオミ：喜田あゆ美
ジョン：津村まこと
カーティス：久保田恵
秘書：荒井静香（現：あらいしずか）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：佐竹徹也
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
ウィル（エリック・マコーマック）：堀内賢雄
グレイス（デブラ・メッシング）：勝生真沙子
ジャック（ショーン・ヘイズ）：三ツ矢雄二
カレン（メーガン・ムラリー）：安達忍
ベン（グレゴリー・ハインズ）：大塚明夫
ミス・フリーマン（ジョー・マリー・ペイトン）：さとうあい
ポール：後藤敦
スミティ：田原アルノ
老女：浅井淑子
男：田口昂
女：紗ゆり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：佐竹徹也
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
ウィル（エリック・マコーマック）：堀内賢雄
グレイス（デブラ・メッシング）：勝生真沙子
ジャック（ショーン・ヘイズ）：三ツ矢雄二
カレン（メーガン・ムラリー）：安達忍
クレア（メーガン・プライス）：小山茉美
ナース：Vie Vie
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：佐竹徹也
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
ウィル（エリック・マコーマック）：堀内賢雄
グレイス（デブラ・メッシング）：勝生真沙子
ジャック（ショーン・ヘイズ）：三ツ矢雄二
カレン（メーガン・ムラリー）：安達忍
ロザリオ（シェリー・モリソン）：巴菁子
ドクター（マーカス・フラナガン）：田中秀幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：佐竹徹也
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
ウィル（エリック・マコーマック）：堀内賢雄
グレイス（デブラ・メッシング）：勝生真沙子
ジャック（ショーン・ヘイズ）：三ツ矢雄二
カレン（メーガン・ムラリー）：安達忍
ジョージ（シドニー・ポラック）：中村正
ジョン・マーシャル（ペリー・キング）：佐々木梅治
テッド：秋元羊介
チャック：緒方愛香
BJ：瀬畑奈津子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：佐竹徹也
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
ウィル（エリック・マコーマック）：堀内賢雄
グレイス（デブラ・メッシング）：勝生真沙子
ジャック（ショーン・ヘイズ）：三ツ矢雄二
カレン（メーガン・ムラリー）：安達忍
ミス・フリーマン（ジョー・マリー・ペイトン）：さとうあい
ジョシュ（コリー・パーカー）：佐久田修（現：佐久田脩）
サリー：片岡富枝
アル：長島雄一（現：チョー）
クレイグ：福田信昭
受付：入絵加奈子
ジェラルド：花田光
エド：志村知幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：佐竹徹也
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
ウィル（エリック・マコーマック）：堀内賢雄
グレイス（デブラ・メッシング）：勝生真沙子
ジャック（ショーン・ヘイズ）：三ツ矢雄二
カレン（メーガン・ムラリー）：安達忍
ベン（グレゴリー・ハインズ）：大塚明夫
ミス・フリーマン（ジョー・マリー・ペイトン）：さとうあい
ジョシュ（コリー・パーカー）：佐久田修（現：佐久田脩）
チャーリー：横堀悦夫
ウェイター：永井誠
女：重松朋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：佐竹徹也
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
ウィル（エリック・マコーマック）：堀内賢雄
グレイス（デブラ・メッシング）：勝生真沙子
ジャック（ショーン・ヘイズ）：三ツ矢雄二
カレン（メーガン・ムラリー）：安達忍
マイケル：宮本充
アンドリュー：川島得愛
留守番電話の声：多緒都
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：佐竹徹也
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
ウィル（エリック・マコーマック）：堀内賢雄
グレイス（デブラ・メッシング）：勝生真沙子
ジャック（ショーン・ヘイズ）：三ツ矢雄二
カレン（メーガン・ムラリー）：安達忍
ロザリオ（シェリー・モリソン）：巴菁子
ドクター：中村秀利
ニール：檀臣幸
ナース：堀越真己
ピットマン：小島幸子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：佐竹徹也
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
ウィル（エリック・マコーマック）：堀内賢雄
グレイス（デブラ・メッシング）：勝生真沙子
ジャック（ショーン・ヘイズ）：三ツ矢雄二
カレン（メーガン・ムラリー）：安達忍
ロザリオ（シェリー・モリソン）：巴菁子
サリー：片岡富枝
シスター：谷育子
キャロット・ガール：矢島晶子
ラディッシュ・ガール：川田妙子
ジェラルド：千田光男
少年(1)：小暮英麻
少年(2)：細野雅世
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：佐竹徹也
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
ウィル（エリック・マコーマック）：堀内賢雄
グレイス（デブラ・メッシング）：勝生真沙子
ジャック（ショーン・ヘイズ）：三ツ矢雄二
カレン（メーガン・ムラリー）：安達忍
ロブ（トム・ギャロップ）：大塚芳忠
エレン（リー・アリン・ベイカー）：水谷優子
カーラ：華村りこ（現：RICO）
スティーブ：秋間登
アイラ：田村勝彦
ポリー：鈴木紀子（現：すずき紀子）
アネット：よのひかり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：佐竹徹也
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
ウィル（エリック・マコーマック）：堀内賢雄
グレイス（デブラ・メッシング）：勝生真沙子
ジャック（ショーン・ヘイズ）：三ツ矢雄二
カレン（メーガン・ムラリー）：安達忍
バル（モリー・シャノン）：田中敦子
ビル（ニール・パトリック・ハリス）：三木眞一郎
ケビン：飯塚昭三
ジョディ：定岡小百合
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：佐竹徹也
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
ウィル（エリック・マコーマック）：堀内賢雄
グレイス（デブラ・メッシング）：勝生真沙子
ジャック（ショーン・ヘイズ）：三ツ矢雄二
カレン（メーガン・ムラリー）：安達忍
ベン（グレゴリー・ハインズ）：大塚明夫
ダドリー（オーソン・ビーン）：稲垣隆史
シャロン（パイパー・ローリー）：京田尚子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：佐竹徹也
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
ウィル（エリック・マコーマック）：堀内賢雄
グレイス（デブラ・メッシング）：勝生真沙子
ジャック（ショーン・ヘイズ）：三ツ矢雄二
カレン（メーガン・ムラリー）：安達忍
ヘレナ（ジョーン・コリンズ）：塩田朋子
ボブ（ケン・ラーナー）：池田勝
ロバート（ダグ・バラード）：糸博
ラリー（ロイ・ブリット）：島香裕
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：佐竹徹也
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
ウィル（エリック・マコーマック）：堀内賢雄
グレイス（デブラ・メッシング）：勝生真沙子
ジャック（ショーン・ヘイズ）：三ツ矢雄二
カレン（メーガン・ムラリー）：安達忍
ロザリオ（シェリー・モリソン）：巴菁子
ベン（グレゴリー・ハインズ）：大塚明夫
ミス・フリーマン（ジョー・マリー・ペイトン）：さとうあい
ジョシュ（コリー・パーカー）：佐久田修（現：佐久田脩）
ザミアー：宝亀克寿
フェルナンド：石田彰
フランク：乃村健次
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：佐竹徹也
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
ウィル（エリック・マコーマック）：堀内賢雄
グレイス（デブラ・メッシング）：勝生真沙子
ジャック（ショーン・ヘイズ）：三ツ矢雄二
カレン（メーガン・ムラリー）：安達忍
ロザリオ（シェリー・モリソン）：巴菁子
ベン（グレゴリー・ハインズ）：大塚明夫
ミス・フリーマン（ジョー・マリー・ペイトン）：さとうあい
ジョシュ（コリー・パーカー）：佐久田修（現：佐久田脩）
アレックス：松本保典
男(1)：清水敏孝
男(2)：藤原堅一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：佐竹徹也
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション