"The Twilight Zone"
（2002～2003年 アメリカ／カナダTVシリーズ） 全43話
原作：ロッド・サーリング
製作総指揮：ジョン・ワトソン／マーク・スターン／アイラ・スティーヴン・ベール／ペン・デンシャム
製作：Spirit Dance Entertainment／Trilogy Entertainment Group／Joshmax Productions Services／New Line Television（アメリカ）
＜メインキャスト＞
ホスト（フォレスト・ウィテカー）：木村雅史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将／三好慶一郎／安藤直子
翻訳：埜畑みづき
日本語版制作：東北新社
※日本国内未ソフト化
※エピソードの順序は本国放送順に準じております。
ホスト（フォレスト・ウィテカー）：木村雅史
ジェンナ（アンバー・タンブリン）：片岡身江
ジュリー（シャンタル・コンリン）：早川いほ（現：松久保いほ）
ローガン（ジェシー・モス）：阪口周平
ブルックス（ポール・ペリ）：水野龍司
小島敏彦／宮寺智子／田村聖子／小形満／田中一永
外村晶子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：埜畑みづき
録音・調整：吉本晋
日本語版制作：東北新社
ホスト（フォレスト・ウィテカー）：木村雅史
ジェイ（タイラー・クリストファー）：佐久田修（現：佐久田脩）
死に神（ジェイソン・アレクサンダー）：辻親八
佐藤しのぶ／加藤悦子／船木真人／外村晶子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：埜畑みづき
録音・調整：吉本晋
日本語版制作：東北新社
ホスト（フォレスト・ウィテカー）：木村雅史
マット（ヴィンセント・ヴェントレスカ）：木下浩之
ジョン（ヒル・ハーパー）：川本克彦
竹村叔子／村治学／石原凡／浦山迅／大西健晴
武虎／島宗りつこ／宇乃音亜季
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：埜畑みづき
録音・調整：吉本晋
日本語版制作：東北新社
ホスト（フォレスト・ウィテカー）：木村雅史
アンドリュー（エイドリアン・パスダー）：井上和彦
サンドラ（シャノン・エリザベス）：林真里花
泉尚摯／木内秀信
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：埜畑みづき
録音・調整：吉本晋
日本語版制作：東北新社
ホスト（フォレスト・ウィテカー）：木村雅史
アンドレア（キャサリン・ハイグル）：小林沙苗
アロイス（ジェームズ・レマー）：菅生隆之
クリスティーナ（ジリアン・ファーギー）：要田禎子
クララ（ナンシー・シヴァク）：林玉緒
塾一久／最上嗣生／島宗りつこ／大鐘則子／上田陽司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：埜畑みづき
録音・調整：吉本晋
日本語版制作：東北新社
ホスト（フォレスト・ウィテカー）：木村雅史
メリーナ（アイオン・スカイ）：彩木香里
アダム（ディラン・ウォルシュ）：大西健晴
宗形智子／島宗りつこ／村治学／宇乃音亜季／木下紗華
上田陽司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：埜畑みづき
録音・調整：吉本晋
日本語版制作：東北新社
ホスト（フォレスト・ウィテカー）：木村雅史
ザック（イーサン・エンブリー）：檀臣幸
マリア（アレクサンドラ・バレット）：斎藤恵理
花輪英司／野中秀哲／勝田晶子／すずき紀子／髙階俊嗣
宝亀克寿
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：埜畑みづき
録音・調整：宮本浩
日本語版制作：東北新社
ホスト（フォレスト・ウィテカー）：木村雅史
ローレル（ポーシャ・デ・ロッシ）：高島雅羅
ベッカ（クリスティン・レーマン）：唐沢潤
スタン（ディオン・ルーサー）：青山穣
大滝寛／定岡小百合／村治学／髙階俊嗣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：埜畑みづき
録音・調整：宮本浩
日本語版制作：東北新社
ホスト（フォレスト・ウィテカー）：木村雅史
リッチ（ルー・ダイアモンド・フィリップス）：桐本琢也（現：桐本拓哉）
レニー（エリック・キング）：斎藤志郎
ハント（マッケンジー・グレイ）：中田和宏
羽村京子／古田信幸／金野恵子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：埜畑みづき
録音・調整：宮本浩
日本語版制作：東北新社
ホスト（フォレスト・ウィテカー）：木村雅史
クレイグ（ロリー・カルキン）：久保田恵
勇者エイゾフ（パトリック・ウォーバートン）：楠大典
ロレイン（サラフィナ・ヨアキム）：宮寺智子
ダレル（ピーター・ラクロワ）：金尾哲夫
古田信幸／三浦潤也／羽村京子／白石充／大久保利洋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：埜畑みづき
録音・調整：宮本浩
日本語版制作：東北新社
ホスト（フォレスト・ウィテカー）：木村雅史
タイラー（ジェレミー・ピヴェン）：咲野俊介
シャノン（オリヴィア・ダボ）：日野由利加
後藤哲夫／仲野裕／田中英樹／すずき紀子／森夏姫
奈良徹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：埜畑みづき
録音・調整：宮本浩
日本語版制作：東北新社
ホスト（フォレスト・ウィテカー）：木村雅史
コリー（ルーカス・ハース）：坂詰貴之
リック（スティッキー・フィンガス）：遠藤純一
アシュレイ（タンギ・ミラー）：朴璐美
宇乃音亜季／最上嗣生／濱野雅嗣／松久保いほ／大鐘則子
辻親八
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安藤直子
翻訳：埜畑みづき
録音・調整：吉本晋
日本語版制作：東北新社
ホスト（フォレスト・ウィテカー）：木村雅史
アニー（スザンナ・トンプソン）：渡辺美佐
フィリップ（ティモシー・カーハート）：小野健一
竹村叔子／山下亜矢香／伊丸岡篤／白山修／松元恵
細野雅世
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安藤直子
翻訳：埜畑みづき
録音・調整：吉本晋
日本語版制作：東北新社
ホスト（フォレスト・ウィテカー）：木村雅史
エリック（アッシャー）：竹田雅則
アンジェラ（ガブリエル・ミラー）：相沢恵子
リゴ（ディオン・ジョンストン）：佐々木誠二
カーラ（サマンサ・ベッカー）：石塚理恵
最上嗣生／八木かおり／宇乃音亜季／長嶝高士
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：埜畑みづき
録音・調整：宮本浩
日本語版制作：東北新社
ホスト（フォレスト・ウィテカー）：木村雅史
ビンス（ジェイク・ビュシー）：青山穣
スピード（ニコラス・タトゥーロ）：河相智哉
リア（クローデット・ミンク）：八十川真由野
井上文彦／風間秀郎／勝田晶子／宇乃音亜季／白石充
白熊寛嗣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：埜畑みづき
録音・調整：宮本浩
日本語版制作：東北新社
ホスト（フォレスト・ウィテカー）：木村雅史
ベン（グレッグ・ジャーマン）：小杉十郎太
サマンサ（ティファニー・ナイト）：安藤麻吹
シンディ（ジェイミー・プレスリー）：冬馬由美
宇乃音亜季／竹田雅則／北西純子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安藤直子
翻訳：埜畑みづき
録音・調整：吉本晋
日本語版制作：東北新社
ホスト（フォレスト・ウィテカー）：木村雅史
ジェフ（スコット・ベアストウ）：川本克彦
ケリー（ミシェル・ハリソン）：引田有美
ヤロウ（マリソル・ニコルズ）：斎藤恵理
関貴昭／桐井大介／斉藤次郎／宇乃音亜季／宮林康
武虎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安藤直子
翻訳：埜畑みづき
録音・調整：吉本晋
日本語版制作：東北新社
ホスト（フォレスト・ウィテカー）：木村雅史
チャーリー（ウォレス・ランガム）：村治学
リック（クリストファー・マクドナルド）：稲葉実
ファイトマン（声：パット・オブライエン）：真殿光昭
池本小百合／中嶋将平／駒谷昌男／若宮春奈／白石充
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：埜畑みづき
録音・調整：宮本浩
日本語版制作：東北新社
ホスト（フォレスト・ウィテカー）：木村雅史
スコット（ロブ・エステス）：西凛太朗
マリッサ（エリザベス・バークレー）：藤貴子
リッキ（ニッキー・エイコックス）：田村聖子
村治学／真殿光昭／池本小百合／中嶋将平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：埜畑みづき
録音・調整：宮本浩
日本語版制作：東北新社
ホスト（フォレスト・ウィテカー）：木村雅史
マーティン（フランク・ホエーリー）：横堀悦夫
フランチェスカ（ソフィア・ミロス）：唐沢潤
境賢一／百々麻子／風間秀郎／中村繪里子／森谷恵利
島宗りつこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安藤直子
翻訳：埜畑みづき
録音・調整：吉本晋
日本語版制作：東北新社
ホスト（フォレスト・ウィテカー）：木村雅史
ショーン（ブライアン・オースティン・グリーン）：花輪英司
エリザベス（モイラ・ケリー）：幸田夏穂
彩木香里／定岡小百合／高宮俊介／きっかわ佳代／小泉一郎太
濱野雅嗣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安藤直子
翻訳：埜畑みづき
録音・調整：吉本晋
日本語版制作：東北新社
ホスト（フォレスト・ウィテカー）：木村雅史
ゲイブ（クリストファー・タイタス）：横島亘
作業員の男（ケリー・ペリン）：駒谷昌男
ロクサーヌ（サラ・ストレンジ）：斎藤恵理
村松康雄／山田美穂／斉藤次郎／古田信幸／風間秀郎
斉藤梨絵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：埜畑みづき
録音・調整：吉本晋
日本語版制作：東北新社
ホスト（フォレスト・ウィテカー）：木村雅史
アンディ（クリフトン・コリンズ・Jr.）：後藤敦
マルコ（グレッグ・セラノ）：落合弘治
村松康雄／駒谷昌男／定岡小百合／古田信幸／斉藤梨絵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：埜畑みづき
録音・調整：吉本晋
日本語版制作：東北新社
ホスト（フォレスト・ウィテカー）：木村雅史
アリ（リンダ・カーデリーニ）：石塚理恵
セス（コリン・カニンガム）：松山鷹志
カナヨ（メソッド・マン）：乃村健次
関貴昭／勝田晶子／鈴木正和／加藤悦子／風間秀郎
北西純子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：埜畑みづき
録音・調整：吉本晋
日本語版制作：東北新社
ホスト（フォレスト・ウィテカー）：木村雅史
ティナ（タリン・マニング）：岡寛恵
ジョージ（デヴォン・ガマーサル）：白鳥哲
堀部隆一／松山鷹志／石母田史朗／加藤悦子／北西純子
勝田晶子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：埜畑みづき
録音・調整：吉本晋
日本語版制作：東北新社
ホスト（フォレスト・ウィテカー）：木村雅史
マーヴィン（ウッド・ハリス）：江川央生
ジャスミン（キンバリー・エリス）：亀井芳子
シンクレア（ブライアン・マーキンソン）：根本泰彦
松崎史子／落合弘治／大橋佳野人／安齋龍太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：埜畑みづき
録音・調整：吉本晋
日本語版制作：東北新社
ホスト（フォレスト・ウィテカー）：木村雅史
ジョナ（エディ・ケイ・トーマス）：真殿光昭
エイプリル（マリサ・カフラン）：園崎未恵
トレバー（ベン・バス）：小山力也
横島亘／白熊寛嗣／田中正彦／宇乃音亜季／金子由之
岡田加奈子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：埜畑みづき
録音・調整：吉本晋
日本語版制作：東北新社
ホスト（フォレスト・ウィテカー）：木村雅史
マーカス（トッド・ウィリアムズ）：星野貴紀
サントス（ダーシー・ローリー）：駒谷昌男
ロサス（ポール・ロドリゲス）：石田圭祐
山野井仁／水野光太／藤貴子／宇乃音亜季／大橋佳野人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：埜畑みづき
録音・調整：吉本晋
日本語版制作：東北新社
ホスト（フォレスト・ウィテカー）：木村雅史
レイチェル（サマンサ・マシス）：安藤麻吹
ベン（カイル・ラビーン）：吉野裕行
ジェレド（リード・ダイアモンド）：村治学
山野井仁／小野大輔／星野貴紀／水野光太／小島幸子
宇乃音亜季
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：埜畑みづき
録音・調整：吉本晋
日本語版制作：東北新社
ホスト（フォレスト・ウィテカー）：木村雅史
アンソニー（ビル・マミー）：根本泰彦
オードリー（リリアナ・マミー）：半場友恵
アグネス（クロリス・リーチマン）：田畑ゆり
大西健晴／大鐘則子／宇乃音亜季／日野未歩／白熊寛嗣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：埜畑みづき
録音・調整：吉本晋
日本語版制作：東北新社
ホスト（フォレスト・ウィテカー）：木村雅史
タイロン（ピーター・ウィリアムズ）：清水明彦
ウィル（アンドリュー・マッカーシー）：咲野俊介
ディラン（タイタス・ウェリヴァー）：遠藤純一
星野貴紀／宇乃音亜季／まるたまり／白熊寛嗣／山口眞弓
駒谷昌男
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：埜畑みづき
録音・調整：吉本晋
日本語版制作：東北新社
ホスト（フォレスト・ウィテカー）：木村雅史
レイ（エリク・ラ・サル）：手塚秀彰
ルーカス（ジャッシャ・ワシントン）：小林由美子
アデレイド（ヴィヴィカ・A・フォックス）：宮寺智子
塾一久／菅原淳一／駒谷昌男／北西純子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：埜畑みづき
録音・調整：吉本晋
日本語版制作：東北新社
ホスト（フォレスト・ウィテカー）：木村雅史
ドナ（ボニー・サマーヴィル）：高森奈緒
テッド（スティーヴ・ベーシック）：内田夕夜
ワイリー（ニコ・マキュワン）：小林由美子
遠藤純一／山口登／駒谷昌男／大西健晴／金子由之
北西純子／栗山浩一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：埜畑みづき
録音・調整：吉本晋
日本語版制作：東北新社
ホスト（フォレスト・ウィテカー）：木村雅史
レスリー（シドニー・タミア・ポワチエ）：山崎美貴
ハリー（ジェフリー・コムズ）：松山鷹志
岩田安生／島宗りつこ／加藤沙織／洪英姫／上田陽司
岡嶋妙
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：埜畑みづき
録音・調整：吉本晋
日本語版制作：東北新社
ホスト（フォレスト・ウィテカー）：木村雅史
トーセン（ショーン・パトリック・フラナリー）：大川透
マンロー（スコット・ハイランズ）：佐々木敏
大林洋平／最上嗣生／斉藤次郎／上田陽司／佐藤しのぶ
広瀬正志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：埜畑みづき
録音・調整：吉本晋
日本語版制作：東北新社
ホスト（フォレスト・ウィテカー）：木村雅史
マリオ（ショーン・ハトシー）：花輪英司
ハリー（ザンダー・バークレー）：柴田秀勝
鬼頭典子／佐藤あかり／宇乃音亜季／古川絵里奈／山口登
岡嶋妙
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：埜畑みづき
録音・調整：吉本晋
日本語版制作：東北新社
ホスト（フォレスト・ウィテカー）：木村雅史
ミランダ（ジェシカ・シンプソン）：宮島依里
ダニエル（アシュレイ・エドナー）：仙台エリ
幸田直子／森一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：埜畑みづき
録音・調整：吉本晋
日本語版制作：東北新社
ホスト（フォレスト・ウィテカー）：木村雅史
ジャネット（モリー・シムズ）：山田美穂
スミス（クリス・クラマー）：横掘悦夫
土師孝也／大西健晴／宇乃音亜季／洪英姫／日野未歩
山口登
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：埜畑みづき
録音・調整：吉本晋
日本語版制作：東北新社
ホスト（フォレスト・ウィテカー）：木村雅史
イーディー（ロビン・タニー）：根谷美智子
ショーン（マリク・ヨバ）：山野井仁
伊藤健太郎／山口登／大西健晴／洪英姫／泉尚摯
日野未歩／宇乃音亜季／岡嶋妙
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：埜畑みづき
録音・調整：吉本晋
日本語版制作：東北新社
ホスト（フォレスト・ウィテカー）：木村雅史
グレイディ（ジェレミー・シスト）：宮内敦士
リズ（アリシア・ウィット）：半場友恵
女の声：北西純子
内田夕夜／山口登／大西健晴／田村聖子／島宗りつこ
小形満／宇乃音亜季／長克巳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：埜畑みづき
録音・調整：吉本晋
日本語版制作：東北新社
ホスト（フォレスト・ウィテカー）：木村雅史
トーレス（ペン・バッジリー）：平川大輔
ロブ（ギル・ベロウズ）：宮本充
竹村叔子／宇乃音亜季／大西健晴／遊佐浩二／島宗りつこ
渡辺穣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：埜畑みづき
録音・調整：吉本晋
日本語版制作：東北新社
ホスト（フォレスト・ウィテカー）：木村雅史
ウェス（タイラー・ラビーン）：水野光太
イブ（ローレン・リー・スミス）：松谷彼哉
マーティー（ジョナサン・ジャクソン）：竹若拓磨
最上嗣生／藤巻恵理子／宇乃音亜季／大畑伸太郎／山下亜矢香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：埜畑みづき
録音・調整：吉本晋
日本語版制作：東北新社
ホスト（フォレスト・ウィテカー）：木村雅史
スコット（ジェイソン・ベイトマン）：山路和弘
ケイト（アンジェラ・フェザーストーン）：山像かおり
リック（フランク・カッシーニ）：石井隆夫
菅原淳一／宇乃音亜季／最上嗣生／山下亜矢香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：埜畑みづき
録音・調整：吉本晋
日本語版制作：東北新社
（完）