"Touch"
（2012～2013年 アメリカTVシリーズ） 全2シーズン 全26話
原案：ティム・クリング
製作総指揮：キャロル・バービー／ピーター・チャーニン／フランシス・ローレンス／キーファー・サザーランドほか
製作：Tailwind Productions／Chernin Entertainment／20th Century Fox Television（アメリカ）
＜メインキャスト＞
マーティン・ボーム（キーファー・サザーランド）：小山力也
ジェイク・ボーム（デヴィッド・マズーズ）：竹内順子
クレア・ホプキンス（ググ・バサ＝ロー）：中村千絵
アーサー・テラー（ダニー・グローヴァー）：勝部演之
ルーシー・ロビンス（マリア・ベロ）：塩田朋子
アメリア・ロビンス（サクソン・シャービノ）：あんどうさくら
カルヴィン・ノーバーグ（ルーカス・ハース）：川本克彦
ギレルモ・オルティス（サイード・タグマウイ）：矢崎文也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：古瀬由紀子／髙山美香
日本語版制作：ブロードメディア・スタジオ
DVD発売元：20世紀フォックス ホーム エンターテイメント
マーティン（キーファー・サザーランド）：小山力也
ジェイク（デヴィッド・マズーズ）：竹内順子
クレア（ググ・バサ＝ロー）：中村千絵
アーサー（ダニー・グローヴァー）：勝部演之
木下浩之／泰勇気／宮島依里／永井誠／桜井敏治
うえだ星子／下屋則子／城山堅／栗山拓也／渡辺育子
橘正幸／中西としはる／手塚ヒロミチ／宮下典子／織部ゆかり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：古瀬由紀子
調整：飯村靖雄
制作：ブロードメディア・スタジオ
マーティン（キーファー・サザーランド）：小山力也
ジェイク（デヴィッド・マズーズ）：竹内順子
クレア（ググ・バサ＝ロー）：中村千絵
アーサー（ダニー・グローヴァー）：勝部演之
城山堅／よのひかり／金光宣明／阪口周平／田中正彦
佐藤雄大／うえだ星子／下屋則子／手塚ヒロミチ／矢野正明
橘正幸／織部ゆかり／水野マリコ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：古瀬由紀子
調整：飯村靖雄
制作：ブロードメディア・スタジオ
マーティン（キーファー・サザーランド）：小山力也
ジェイク（デヴィッド・マズーズ）：竹内順子
クレア（ググ・バサ＝ロー）：中村千絵
アーサー（ダニー・グローヴァー）：勝部演之
一柳みる／皆川純子／小森創介／渡辺英雄／ふくまつ進紗
桜井敏治／小林希唯／うえだ星子／下屋則子／石田嘉代
水野マリコ／織部ゆかり／手塚ヒロミチ／橘正幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：古瀬由紀子
調整：飯村靖雄
制作：ブロードメディア・スタジオ
マーティン（キーファー・サザーランド）：小山力也
ジェイク（デヴィッド・マズーズ）：竹内順子
クレア（ググ・バサ＝ロー）：中村千絵
木下浩之／加瀬康之／逢坂力／泰勇気／新野美知
河野智之／坂巻学／栗山拓也／原島梢／中西としはる
織部ゆかり／手塚ヒロミチ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：古瀬由紀子
調整：飯村靖雄
制作：ブロードメディア・スタジオ
マーティン（キーファー・サザーランド）：小山力也
ジェイク（デヴィッド・マズーズ）：竹内順子
クレア（ググ・バサ＝ロー）：中村千絵
アーサー（ダニー・グローヴァー）：勝部演之
一柳みる／皆川純子／久嶋志帆／武田華／大須賀純
大西健晴／あんどうさくら／宮下典子／織部ゆかり／髙階俊嗣
白熊寛嗣／中西としはる／手塚ヒロミチ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：古瀬由紀子
調整：飯村靖雄
制作：ブロードメディア・スタジオ
マーティン（キーファー・サザーランド）：小山力也
ジェイク（デヴィッド・マズーズ）：竹内順子
クレア（ググ・バサ＝ロー）：中村千絵
アーサー（ダニー・グローヴァー）：勝部演之
一柳みる／宮寺智子／川島得愛／恒松あゆみ／浅野真澄
望月健一／玉野井直樹／宮下典子／織部ゆかり／手塚ヒロミチ
石田嘉代／橘正幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：古瀬由紀子
調整：飯村靖雄
制作：ブロードメディア・スタジオ
マーティン（キーファー・サザーランド）：小山力也
ジェイク（デヴィッド・マズーズ）：竹内順子
クレア（ググ・バサ＝ロー）：中村千絵
アーサー（ダニー・グローヴァー）：勝部演之
一柳みる／皆川純子／すずき紀子／小島幸子／小野塚貴志
浦山迅／竹内良太／下屋則子／うえだ星子／手塚ヒロミチ
矢野正明／橘正幸／織部ゆかり／宮下典子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：髙山美香
調整：飯村靖雄
制作：ブロードメディア・スタジオ
マーティン（キーファー・サザーランド）：小山力也
ジェイク（デヴィッド・マズーズ）：竹内順子
クレア（ググ・バサ＝ロー）：中村千絵
アーサー（ダニー・グローヴァー）：勝部演之
一柳みる／内田直哉／福田信昭／世戸さおり／加藤将之
野々目良子／坂詰貴之／織部ゆかり／野口佳那子／宮下典子
手塚ヒロミチ／橘正幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：髙山美香
調整：飯村靖雄
制作：ブロードメディア・スタジオ
マーティン（キーファー・サザーランド）：小山力也
ジェイク（デヴィッド・マズーズ）：竹内順子
クレア（ググ・バサ＝ロー）：中村千絵
一柳みる／岩崎ひろし／徳本恭敏／檀臣幸／石塚理恵
遠藤大智／矢崎文也／織部ゆかり／橘正幸／手塚ヒロミチ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：髙山美香
調整：飯村靖雄
制作：ブロードメディア・スタジオ
マーティン（キーファー・サザーランド）：小山力也
ジェイク（デヴィッド・マズーズ）：竹内順子
クレア（ググ・バサ＝ロー）：中村千絵
アーサー（ダニー・グローヴァー）：勝部演之
一柳みる／岩崎ひろし／すずき紀子／咲野俊介／隈本吉成
乃村健次／逢笠恵祐／門田幸子／小室正幸／平野俊隆
木島隆一／宮下典子／手塚ヒロミチ／織部ゆかり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：髙山美香
調整：飯村靖雄
制作：ブロードメディア・スタジオ
マーティン（キーファー・サザーランド）：小山力也
ジェイク（デヴィッド・マズーズ）：竹内順子
クレア（ググ・バサ＝ロー）：中村千絵
アーサー（ダニー・グローヴァー）：勝部演之
ルーシー（マリア・ベロ）：塩田朋子
木下浩之／一柳みる／岩崎ひろし／すずき紀子／城山堅
小森創介／鳥畑洋人／松本大／佐藤せつじ／野沢由香里
志村知幸／増田ゆき／重松朋／うえだ星子／下屋則子
石田嘉代／あんどうさくら／後藤光祐／手塚ヒロミチ／織部ゆかり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：髙山美香
調整：飯村靖雄
制作：ブロードメディア・スタジオ
マーティン（キーファー・サザーランド）：小山力也
ジェイク（デヴィッド・マズーズ）：竹内順子
クレア（ググ・バサ＝ロー）：中村千絵
アーサー（ダニー・グローヴァー）：勝部演之
ルーシー（マリア・ベロ）：塩田朋子
木下浩之／一柳みる／岩崎ひろし／すずき紀子／城山堅
小森創介／鳥畑洋人／松本大／佐藤せつじ／野沢由香里
志村知幸／増田ゆき／重松朋／うえだ星子／下屋則子
石田嘉代／あんどうさくら／後藤光祐／手塚ヒロミチ／織部ゆかり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：髙山美香
調整：飯村靖雄
制作：ブロードメディア・スタジオ
マーティン（キーファー・サザーランド）：小山力也
ジェイク（デヴィッド・マズーズ）：竹内順子
ベス（メアリー・スチュアート・マスターソン）：水落幸子
トラヴィス（ウィリアム・ラグズデール）：横堀悦夫
ヘンリー（ジョン・ゲッツ）：金尾哲夫
永井誠／増田ゆき／うえだ星子／下屋則子／花輪英司
山内健嗣／金子由之／河西健吾／中根徹／時永洋
鬼山亜紀子／タナカサキコ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：古瀬由紀子
調整：飯村靖雄
制作：ブロードメディア・スタジオ
マーティン（キーファー・サザーランド）：小山力也
ジェイク（デヴィッド・マズーズ）：竹内順子
ルーシー（マリア・ベロ）：塩田朋子
アメリア（サクソン・シャービノ）：あんどうさくら
カルヴィン（ルーカス・ハース）：川本克彦
オルティス（サイード・タグマウイ）：矢崎文也
中根徹／神奈延年／高橋英則／遠藤大智／高瀬右光
岡田栄美／飛田展男／伊藤和晃／鬼山亜紀子／時永洋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：古瀬由紀子
調整：飯村靖雄
制作：ブロードメディア・スタジオ
マーティン（キーファー・サザーランド）：小山力也
ジェイク（デヴィッド・マズーズ）：竹内順子
ルーシー（マリア・ベロ）：塩田朋子
アメリア（サクソン・シャービノ）：あんどうさくら
カルヴィン（ルーカス・ハース）：川本克彦
オルティス（サイード・タグマウイ）：矢崎文也
中根徹／遠藤大智／竹口安芸子／潘めぐみ／西村知道
上田燿司／MAI／佐々木省三／須部和佳奈／時永洋
やまむらいさと／鬼山亜紀子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：古瀬由紀子
調整：飯村靖雄
制作：ブロードメディア・スタジオ
マーティン（キーファー・サザーランド）：小山力也
ジェイク（デヴィッド・マズーズ）：竹内順子
ルーシー（マリア・ベロ）：塩田朋子
アメリア（サクソン・シャービノ）：あんどうさくら
カルヴィン（ルーカス・ハース）：川本克彦
中根徹／高橋英則／竹口安芸子／潘めぐみ／甲斐田裕子
松田健一郎／二瓶美江／志村知幸／勝倉けい子／手塚ヒロミチ
時永洋／やまむらいさと
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：髙山美香
調整：飯村靖雄
制作：ブロードメディア・スタジオ
マーティン（キーファー・サザーランド）：小山力也
ジェイク（デヴィッド・マズーズ）：竹内順子
ルーシー（マリア・ベロ）：塩田朋子
アメリア（サクソン・シャービノ）：あんどうさくら
カルヴィン（ルーカス・ハース）：川本克彦
オルティス（サイード・タグマウイ）：矢崎文也
岩崎ひろし／中根徹／竹口安芸子／潘めぐみ／神奈延年
上田燿司／髙階俊嗣／重松朋／時永洋／鈴木雄二
鬼山亜紀子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：髙山美香
調整：飯村靖雄
制作：ブロードメディア・スタジオ
マーティン（キーファー・サザーランド）：小山力也
ジェイク（デヴィッド・マズーズ）：竹内順子
ルーシー（マリア・ベロ）：塩田朋子
アメリア（サクソン・シャービノ）：あんどうさくら
カルヴィン（ルーカス・ハース）：川本克彦
オルティス（サイード・タグマウイ）：矢崎文也
中根徹／竹口安芸子／潘めぐみ／西村知道／上田燿司
須部和佳奈／内田夕夜／真田五郎／鈴木雄二／鬼山亜紀子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：髙山美香
調整：飯村靖雄
制作：ブロードメディア・スタジオ
マーティン（キーファー・サザーランド）：小山力也
ジェイク（デヴィッド・マズーズ）：竹内順子
ルーシー（マリア・ベロ）：塩田朋子
アメリア（サクソン・シャービノ）：あんどうさくら
カルヴィン（ルーカス・ハース）：川本克彦
オルティス（サイード・タグマウイ）：矢崎文也
中根徹／竹口安芸子／西村知道／仲野裕／小山武宏
鈴木雄二／時永洋／鬼山亜紀子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：髙山美香
調整：飯村靖雄
制作：ブロードメディア・スタジオ
マーティン（キーファー・サザーランド）：小山力也
ジェイク（デヴィッド・マズーズ）：竹内順子
ルーシー（マリア・ベロ）：塩田朋子
アメリア（サクソン・シャービノ）：あんどうさくら
オルティス（サイード・タグマウイ）：矢崎文也
中根徹／池田勝／上田燿司／高橋英則／羽飼まり
時永洋／鬼山亜紀子／鈴木雄二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：髙山美香
調整：飯村靖雄
制作：ブロードメディア・スタジオ
マーティン（キーファー・サザーランド）：小山力也
ジェイク（デヴィッド・マズーズ）：竹内順子
ルーシー（マリア・ベロ）：塩田朋子
アメリア（サクソン・シャービノ）：あんどうさくら
カルヴィン（ルーカス・ハース）：川本克彦
中根徹／弥永和子／木村雅史／上田燿司／神奈延年
乃村健次／奥田隆仁／早見沙織／浦山迅／井上優
時永洋／鈴木雄二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：髙山美香
調整：飯村靖雄
制作：ブロードメディア・スタジオ
マーティン（キーファー・サザーランド）：小山力也
ジェイク（デヴィッド・マズーズ）：竹内順子
アメリア（サクソン・シャービノ）：あんどうさくら
中根徹／岩崎ひろし／魏涼子／鈴木正和／棚田恵美子
宗矢樹頼／高宮俊介／櫛田泰道／時永洋／鈴木雄二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：髙山美香
調整：飯村靖雄
制作：ブロードメディア・スタジオ
マーティン（キーファー・サザーランド）：小山力也
ジェイク（デヴィッド・マズーズ）：竹内順子
アメリア（サクソン・シャービノ）：あんどうさくら
カルヴィン（ルーカス・ハース）：川本克彦
オルティス（サイード・タグマウイ）：矢崎文也
中根徹／岩崎ひろし／弥永和子／永井誠／増田ゆき
斧アツシ／隈本吉成／鈴木雄二／鬼山亜紀子／時永洋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：髙山美香
調整：飯村靖雄
制作：ブロードメディア・スタジオ
マーティン（キーファー・サザーランド）：小山力也
ジェイク（デヴィッド・マズーズ）：竹内順子
アメリア（サクソン・シャービノ）：あんどうさくら
カルヴィン（ルーカス・ハース）：川本克彦
中根徹／岩崎ひろし／弥永和子／斧アツシ／神奈延年
木村雅史／清水明彦／立川三貴／佐藤せつじ／加藤沙織
鈴木雄二／時永洋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：髙山美香
調整：飯村靖雄
制作：ブロードメディア・スタジオ
マーティン（キーファー・サザーランド）：小山力也
ジェイク（デヴィッド・マズーズ）：竹内順子
ルーシー（マリア・ベロ）：塩田朋子
アメリア（サクソン・シャービノ）：あんどうさくら
カルヴィン（ルーカス・ハース）：川本克彦
中根徹／岩崎ひろし／弥永和子／斧アツシ／神奈延年
木村雅史／清水明彦／立川三貴／増田ゆき／伊藤和晃
加藤沙織／鬼山亜紀子／鈴木雄二／時永洋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：髙山美香
調整：飯村靖雄
制作：ブロードメディア・スタジオ
マーティン（キーファー・サザーランド）：小山力也
ジェイク（デヴィッド・マズーズ）：竹内順子
アメリア（サクソン・シャービノ）：あんどうさくら
カルヴィン（ルーカス・ハース）：川本克彦
中根徹／岩崎ひろし／弥永和子／斧アツシ／木村雅史
清水明彦／伊藤和晃／佐々木省三／鬼山亜紀子／東内マリ子
鈴木雄二／時永洋／井上優
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：髙山美香
調整：飯村靖雄
制作：ブロードメディア・スタジオ
（完）