太陽を抱く月　日本語吹替版データベース

■ドラマ『太陽を抱く月』

原題：해를 품은 달
英題：Moon Embracing the Sun
（2012年　韓国TVシリーズ）　全20話

原作：チョン・ウングォル『太陽を抱く月』
脚本：チン・スワン
監督：キム・ドフン／イ・ソンジュン
製作：Pan Entertainment／MBC（韓国）

＜メインキャスト＞
ホ・ヨヌ（ハン・ガイン）：沢城みゆき
イ・フォン（キム・スヒョン）：新垣樽助
陽明君（チョン・イル）：小松史法
ユン・ボギュン（キム・ミンソ）：渋谷はるか
大妃ユン氏（キム・ヨンエ）：弥永和子
ユン・デヒョン（キム・ウンス）：磯部勉
成祖（アン・ネサン）：山路和弘
チャン・ノギョン（チョン・ミソン）：岡寛恵
ヒョンソン（チョン・ウンピョ）：田村勝彦
ホ・ヨム（ソン・ジェヒ）：佐藤拓也
旼花王女（ナム・ボラ）：小林由美子

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：張銀英／久布白仁司
音声：手塚孝太郎
プロデューサー：別府憲治
制作統括：荒谷紀子／小松隆
日本語版制作：HALF H･P STUDIO

DVD発売元：NHKエンタープライズ／バップ
NHKオンデマンドにて吹替版を配信中。

■エピソード

(1)恋のさざなみ　Two Suns and a Moon
(2)ふたつの月　Two Moons and a Sun
(3)運命のいたずら　Like Petals, Like Fireworks
(4)愛の行方　One Sun, One Moon
(5)涙にかすむ月　Fallen Moon
(6)消された過去　Hidden Moon
(7)悲しい再会　Shaman Wol - Moon
(8)かすかな記憶　Shaman Who Absorbs Adversity
(9)断ち切れぬ想い　Moon That Is Hidden Beside the Sun
(10)心揺さぶる文(ふみ)　Correspondence of the Dead
(11)許されぬ縁　Secret Love
(12)切なき恋心　Road of Tears
(13)ただひとつの望み　Witch Hunts
(14)天変の時　Why Am I Dead?
(15)深まる謎　Once Again, Two Suns and Two Moons
(16)真実に落ちる涙　True Identity of the Moon
(17)ひとつになる時　The Sun Embracing the Moon
(18)反逆のささやき　Bloody Precursor
(19)命尽きるとも　Rebellion
(20)悠久を照らす光　The Moon That Embraces the Sun

テレビ初回放送日：2013/01/20(日)～06/16(日)　NHK-BSP　韓国ドラマシリーズ（21:00-22:00）

■(1)恋のさざなみ　Two Suns and a Moon

ホ・ヨヌ（ハン・ガイン）：沢城みゆき
イ・フォン（キム・スヒョン）：新垣樽助
陽明君（チョン・イル）：小松史法
大妃ユン氏（キム・ヨンエ）：弥永和子
ユン・デヒョン（キム・ウンス）：磯部勉
成祖（アン・ネサン）：山路和弘
チャン・ノギョン（チョン・ミソン）：岡寛恵
ヒョンソン（チョン・ウンピョ）：田村勝彦

篠原恵美／坪井木の実／大坂史子／小松由佳／久野美咲
木下紗華／斉藤次郎／巴菁子／木村雅史／山内健嗣
永田昌康／森千晃／最所美咲／宮本崇弘／佐藤亮太
長谷川俊介／小田柿悠太／長島真祐／國分隆登

■(2)ふたつの月　Two Moons and a Sun

ホ・ヨヌ（ハン・ガイン）：沢城みゆき
イ・フォン（キム・スヒョン）：新垣樽助
陽明君（チョン・イル）：小松史法
ユン・ボギュン（キム・ミンソ）：渋谷はるか
大妃ユン氏（キム・ヨンエ）：弥永和子
ユン・デヒョン（キム・ウンス）：磯部勉
成祖（アン・ネサン）：山路和弘
チャン・ノギョン（チョン・ミソン）：岡寛恵
ヒョンソン（チョン・ウンピョ）：田村勝彦
ホ・ヨム（ソン・ジェヒ）：佐藤拓也
キム・ジェウン（ソン・ジェリム）：保村真
旼花王女（ナム・ボラ）：小林由美子
ソル（ユン・スンア）：小松由佳

篠原恵美／加藤亮夫／坪井木の実／佐藤しのぶ／辻親八
田中完／篠原剛／橘凜／すずき紀子／町田政則
宮本克哉／江藤博樹／志田有彩／遠藤さやか

■(3)運命のいたずら　Like Petals, Like Fireworks

ホ・ヨヌ（ハン・ガイン）：沢城みゆき
イ・フォン（キム・スヒョン）：新垣樽助
陽明君（チョン・イル）：小松史法
ユン・ボギュン（キム・ミンソ）：渋谷はるか
大妃ユン氏（キム・ヨンエ）：弥永和子
ユン・デヒョン（キム・ウンス）：磯部勉
成祖（アン・ネサン）：山路和弘
チャン・ノギョン（チョン・ミソン）：岡寛恵
ヒョンソン（チョン・ウンピョ）：田村勝彦
ホ・ヨム（ソン・ジェヒ）：佐藤拓也
旼花王女（ナム・ボラ）：小林由美子
ソル（ユン・スンア）：小松由佳

篠原恵美／加藤亮夫／坪井木の実／大坂史子／田中完
篠原剛／木村雅史／橘凜／すずき紀子／冨樫かずみ
最所美咲／志田有彩／遠藤さやか／土屋大輔／山崎健太郎

■(4)愛の行方　One Sun, One Moon

ホ・ヨヌ（ハン・ガイン）：沢城みゆき
イ・フォン（キム・スヒョン）：新垣樽助
陽明君（チョン・イル）：小松史法
ユン・ボギュン（キム・ミンソ）：渋谷はるか
大妃ユン氏（キム・ヨンエ）：弥永和子
ユン・デヒョン（キム・ウンス）：磯部勉
成祖（アン・ネサン）：山路和弘
チャン・ノギョン（チョン・ミソン）：岡寛恵
ヒョンソン（チョン・ウンピョ）：田村勝彦
ホ・ヨム（ソン・ジェヒ）：佐藤拓也
旼花王女（ナム・ボラ）：小林由美子
シン氏（ヤン・ミギョン）：篠原恵美
ホ・ヨンジェ（ソヌ・ジェドク）：加藤亮夫

保村真／小松由佳／坪井木の実／辻親八／田中完
川島得愛／木村雅史／橘凜／冨樫かずみ／最所美咲
後藤光祐／松本忍／菊池こころ

■(5)涙にかすむ月　Fallen Moon

田中完／篠原剛／冨樫かずみ／真矢野靖人／藤本譲
後藤光祐／木村雅史／志田有彩／山崎健太郎／土屋大輔

■(6)消された過去　Hidden Moon

ホ・ヨヌ（ハン・ガイン）：沢城みゆき
イ・フォン（キム・スヒョン）：新垣樽助
陽明君（チョン・イル）：小松史法
ユン・ボギュン（キム・ミンソ）：渋谷はるか
大妃ユン氏（キム・ヨンエ）：弥永和子
ユン・デヒョン（キム・ウンス）：磯部勉
チャン・ノギョン（チョン・ミソン）：岡寛恵
ヒョンソン（チョン・ウンピョ）：田村勝彦
ホ・ヨム（ソン・ジェヒ）：佐藤拓也
キム・ジェウン（ソン・ジェリム）：保村真
旼花王女（ナム・ボラ）：小林由美子
ソル（ユン・スンア）：小松由佳
チャンシル（ペ・ヌリ）：久野美咲
シン氏（ヤン・ミギョン）：篠原恵美
ホ・ヨンジェ（ソヌ・ジェドク）：加藤亮夫

坪井木の実／佐藤しのぶ／土師孝也／辻親八／田中完
篠原剛／すずき紀子／橘凜／土屋大輔／最所美咲
田尻浩章

■(7)悲しい再会　Shaman Wol - Moon

ホ・ヨヌ（ハン・ガイン）：沢城みゆき
イ・フォン（キム・スヒョン）：新垣樽助
陽明君（チョン・イル）：小松史法
ユン・ボギュン（キム・ミンソ）：渋谷はるか
大妃ユン氏（キム・ヨンエ）：弥永和子
ユン・デヒョン（キム・ウンス）：磯部勉
チャン・ノギョン（チョン・ミソン）：岡寛恵
ヒョンソン（チョン・ウンピョ）：田村勝彦
ホ・ヨム（ソン・ジェヒ）：佐藤拓也
キム・ジェウン（ソン・ジェリム）：保村真
旼花王女（ナム・ボラ）：小林由美子
ソル（ユン・スンア）：小松由佳
チャンシル（ペ・ヌリ）：久野美咲
シン氏（ヤン・ミギョン）：篠原恵美
大妃ハン氏（キム・ソンギョン）：坪井木の実

土師孝也／辻親八／巴菁子／橘凜／中村浩太郎
坂口候一／柳沢栄治／永田昌康／赤城進／佐々木啓夫
志田有彩

■(8)かすかな記憶　Shaman Who Absorbs Adversity

篠原恵美／巴菁子／辻親八／田中完／篠原剛
中村浩太郎／坂口候一／柳沢栄治／すずき紀子／佐々木啓夫
永田昌康／赤城進／冨樫かずみ／志田有彩／遠藤さやか

■(9)断ち切れぬ想い　Moon That Is Hidden Beside the Sun

ホ・ヨヌ（ハン・ガイン）：沢城みゆき
イ・フォン（キム・スヒョン）：新垣樽助
陽明君（チョン・イル）：小松史法
ユン・ボギュン（キム・ミンソ）：渋谷はるか
大妃ユン氏（キム・ヨンエ）：弥永和子
ユン・デヒョン（キム・ウンス）：磯部勉
チャン・ノギョン（チョン・ミソン）：岡寛恵
ヒョンソン（チョン・ウンピョ）：田村勝彦
ホ・ヨム（ソン・ジェヒ）：佐藤拓也
キム・ジェウン（ソン・ジェリム）：保村真
旼花王女（ナム・ボラ）：小林由美子
ソル（ユン・スンア）：小松由佳
チャンシル（ペ・ヌリ）：久野美咲
シン氏（ヤン・ミギョン）：篠原恵美
大妃ハン氏（キム・ソンギョン）：坪井木の実
禧嬪パク氏（キム・イェリョン）：大坂史子

辻親八／田中完／篠原剛／中村浩太郎／橘凜
すずき紀子／佐藤亮太／佐々木啓夫／岡井克升／冨樫かずみ
志田有彩／遠藤さやか

■(10)心揺さぶる文(ふみ)　Correspondence of the Dead

篠原恵美／坪井木の実／辻親八／田中完／篠原剛
すずき紀子／佐藤亮太／佐々木啓夫／志田有彩／山口理恵

■(11)許されぬ縁　Secret Love

ホ・ヨヌ（ハン・ガイン）：沢城みゆき
イ・フォン（キム・スヒョン）：新垣樽助
陽明君（チョン・イル）：小松史法
ユン・ボギュン（キム・ミンソ）：渋谷はるか
大妃ユン氏（キム・ヨンエ）：弥永和子
ユン・デヒョン（キム・ウンス）：磯部勉
チャン・ノギョン（チョン・ミソン）：岡寛恵
ヒョンソン（チョン・ウンピョ）：田村勝彦
ホ・ヨム（ソン・ジェヒ）：佐藤拓也
キム・ジェウン（ソン・ジェリム）：保村真
旼花王女（ナム・ボラ）：小林由美子
ソル（ユン・スンア）：小松由佳
チャンシル（ペ・ヌリ）：久野美咲
ユン・スチャン（キム・スンウク）：辻親八
シム・サン（ソ・ヒョンチョル）：田中完
ハン・ジェギル（イ・スンヒョン）：篠原剛

篠原恵美／大坂史子／すずき紀子／木村雅史／菊池正美
佐々木啓夫／志田有彩／遠藤さやか／山口理恵

■(12)切なき恋心　Road of Tears

ホ・ヨヌ（ハン・ガイン）：沢城みゆき
イ・フォン（キム・スヒョン）：新垣樽助
陽明君（チョン・イル）：小松史法
ユン・ボギュン（キム・ミンソ）：渋谷はるか
大妃ユン氏（キム・ヨンエ）：弥永和子
ユン・デヒョン（キム・ウンス）：磯部勉
チャン・ノギョン（チョン・ミソン）：岡寛恵
ヒョンソン（チョン・ウンピョ）：田村勝彦
ホ・ヨム（ソン・ジェヒ）：佐藤拓也
キム・ジェウン（ソン・ジェリム）：保村真
旼花王女（ナム・ボラ）：小林由美子
ソル（ユン・スンア）：小松由佳
チャンシル（ペ・ヌリ）：久野美咲
ホン・ギュテ（ユン・ヒソク）：川島得愛
ヘガク道士（キム・イクテ）：土師孝也
ナ・デギル（キム・ミョングク）：中村浩太郎

田中完／辻親八／篠原剛／坂口候一／柳沢栄治
すずき紀子／橘凜／佐藤亮太／志田有彩／遠藤さやか
山口理恵

■(13)ただひとつの望み　Witch Hunts

ホ・ヨヌ（ハン・ガイン）：沢城みゆき
イ・フォン（キム・スヒョン）：新垣樽助
陽明君（チョン・イル）：小松史法
ユン・ボギュン（キム・ミンソ）：渋谷はるか
大妃ユン氏（キム・ヨンエ）：弥永和子
ユン・デヒョン（キム・ウンス）：磯部勉
チャン・ノギョン（チョン・ミソン）：岡寛恵
ヒョンソン（チョン・ウンピョ）：田村勝彦
キム・ジェウン（ソン・ジェリム）：保村真
旼花王女（ナム・ボラ）：小林由美子
ソル（ユン・スンア）：小松由佳
チャンシル（ペ・ヌリ）：久野美咲
ヘガク道士（キム・イクテ）：土師孝也
ユン・スチャン（キム・スンウク）：辻親八
シム・サン（ソ・ヒョンチョル）：田中完
ハン・ジェギル（イ・スンヒョン）：篠原剛

篠原恵美／坪井木の実／川島得愛／中村浩太郎／坂口候一
柳沢栄治／高瀬右光／藤本譲／すずき紀子／佐藤亮太
志田有彩／遠藤さやか／佐藤拓也／加藤亮夫

■(14)天変の時　Why Am I Dead?

ホ・ヨヌ（ハン・ガイン）：沢城みゆき
イ・フォン（キム・スヒョン）：新垣樽助
陽明君（チョン・イル）：小松史法
ユン・ボギュン（キム・ミンソ）：渋谷はるか
大妃ユン氏（キム・ヨンエ）：弥永和子
ユン・デヒョン（キム・ウンス）：磯部勉
チャン・ノギョン（チョン・ミソン）：岡寛恵
ヒョンソン（チョン・ウンピョ）：田村勝彦
ホ・ヨム（ソン・ジェヒ）：佐藤拓也
キム・ジェウン（ソン・ジェリム）：保村真
旼花王女（ナム・ボラ）：小林由美子
ソル（ユン・スンア）：小松由佳
チャンシル（ペ・ヌリ）：久野美咲
ホン・ギュテ（ユン・ヒソク）：川島得愛
ナ・デギル（キム・ミョングク）：中村浩太郎

篠原恵美／辻親八／田中完／篠原剛／柳沢栄治
すずき紀子／橘凜／高瀬右光／佐藤亮太／志田有彩
遠藤さやか／山口理恵／林和良／新田英人／最所美咲
加藤亮夫／木下紗華／藤本譲

■(15)深まる謎　Once Again, Two Suns and Two Moons

篠原恵美／辻親八／田中完／篠原剛／川島得愛
中村浩太郎／すずき紀子／冨樫かずみ／竹田雅則／磯貝誠
志田有彩／遠藤さやか／優希／長嶺安奈／山路和弘
加藤亮夫

■(16)真実に落ちる涙　True Identity of the Moon

篠原恵美／佐藤しのぶ／辻親八／田中完／篠原剛
川島得愛／すずき紀子／遠藤さやか／優希／長嶺安奈
佐藤亮太／森源次郎／山路和弘／高瀬右光

■(17)ひとつになる時　The Sun Embracing the Moon

ホ・ヨヌ（ハン・ガイン）：沢城みゆき
イ・フォン（キム・スヒョン）：新垣樽助
陽明君（チョン・イル）：小松史法
ユン・ボギュン（キム・ミンソ）：渋谷はるか
大妃ユン氏（キム・ヨンエ）：弥永和子
ユン・デヒョン（キム・ウンス）：磯部勉
チャン・ノギョン（チョン・ミソン）：岡寛恵
ヒョンソン（チョン・ウンピョ）：田村勝彦
ホ・ヨム（ソン・ジェヒ）：佐藤拓也
キム・ジェウン（ソン・ジェリム）：保村真
ソル（ユン・スンア）：小松由佳
チャンシル（ペ・ヌリ）：久野美咲
シン氏（ヤン・ミギョン）：篠原恵美
禧嬪パク氏（キム・イェリョン）：大坂史子

すずき紀子／鏡優雅／川島得愛

■(18)反逆のささやき　Bloody Precursor

ホ・ヨヌ（ハン・ガイン）：沢城みゆき
イ・フォン（キム・スヒョン）：新垣樽助
陽明君（チョン・イル）：小松史法
ユン・ボギュン（キム・ミンソ）：渋谷はるか
大妃ユン氏（キム・ヨンエ）：弥永和子
ユン・デヒョン（キム・ウンス）：磯部勉
成祖（アン・ネサン）：山路和弘
ヒョンソン（チョン・ウンピョ）：田村勝彦
ホ・ヨム（ソン・ジェヒ）：佐藤拓也
旼花王女（ナム・ボラ）：小林由美子
シン氏（ヤン・ミギョン）：篠原恵美
大妃ハン氏（キム・ソンギョン）：坪井木の実
禧嬪パク氏（キム・イェリョン）：大坂史子
キム氏（チャン・ヒス）：佐藤しのぶ

辻親八／田中完／篠原剛／川島得愛／すずき紀子
遠藤さやか／槙乃萌美／佐藤亮太／齋藤龍吾／鈴木佑治

■(19)命尽きるとも　Rebellion

ホ・ヨヌ（ハン・ガイン）：沢城みゆき
イ・フォン（キム・スヒョン）：新垣樽助
陽明君（チョン・イル）：小松史法
ユン・ボギュン（キム・ミンソ）：渋谷はるか
大妃ユン氏（キム・ヨンエ）：弥永和子
ユン・デヒョン（キム・ウンス）：磯部勉
チャン・ノギョン（チョン・ミソン）：岡寛恵
ヒョンソン（チョン・ウンピョ）：田村勝彦
ホ・ヨム（ソン・ジェヒ）：佐藤拓也
キム・ジェウン（ソン・ジェリム）：保村真
旼花王女（ナム・ボラ）：小林由美子
ソル（ユン・スンア）：小松由佳
チャンシル（ペ・ヌリ）：久野美咲
ユン・スチャン（キム・スンウク）：辻親八
シム・サン（ソ・ヒョンチョル）：田中完
ハン・ジェギル（イ・スンヒョン）：篠原剛

篠原恵美／巴菁子／川島得愛／すずき紀子／山路和弘
森源次郎／宮本崇弘

■(20)悠久を照らす光　The Moon That Embraces the Sun

ホ・ヨヌ（ハン・ガイン）：沢城みゆき
イ・フォン（キム・スヒョン）：新垣樽助
陽明君（チョン・イル）：小松史法
ユン・ボギュン（キム・ミンソ）：渋谷はるか
ユン・デヒョン（キム・ウンス）：磯部勉
チャン・ノギョン（チョン・ミソン）：岡寛恵
ヒョンソン（チョン・ウンピョ）：田村勝彦
ホ・ヨム（ソン・ジェヒ）：佐藤拓也
キム・ジェウン（ソン・ジェリム）：保村真
旼花王女（ナム・ボラ）：小林由美子
チャンシル（ペ・ヌリ）：久野美咲
シン氏（ヤン・ミギョン）：篠原恵美
禧嬪パク氏（キム・イェリョン）：大坂史子

辻親八／川島得愛／すずき紀子／鈴木美穂／坂井恭子
吉岡さくら／柬理晴哉／田川蒼葉

（完）

このページへのご意見、苦情等は必ず管理人までお願い致します。
utamaru061046hあっとまーくgmail.com
※あっとまーくの部分は@に直してお送り下さい。

＜エピソード索引＞

■ドラマ『太陽を抱く月』

■エピソード

■(1)恋のさざなみ Two Suns and a Moon

■(2)ふたつの月 Two Moons and a Sun

■(3)運命のいたずら Like Petals, Like Fireworks

■(4)愛の行方 One Sun, One Moon

■(5)涙にかすむ月 Fallen Moon

■(6)消された過去 Hidden Moon

■(7)悲しい再会 Shaman Wol - Moon

■(8)かすかな記憶 Shaman Who Absorbs Adversity

■(9)断ち切れぬ想い Moon That Is Hidden Beside the Sun

■(10)心揺さぶる文(ふみ) Correspondence of the Dead

■(11)許されぬ縁 Secret Love

■(12)切なき恋心 Road of Tears

■(13)ただひとつの望み Witch Hunts

■(14)天変の時 Why Am I Dead?

■(15)深まる謎 Once Again, Two Suns and Two Moons

■(16)真実に落ちる涙 True Identity of the Moon

■(17)ひとつになる時 The Sun Embracing the Moon

■(18)反逆のささやき Bloody Precursor

■(19)命尽きるとも Rebellion

■(20)悠久を照らす光 The Moon That Embraces the Sun