"Spellbinder: Land of the Dragon Lord"
（1997年 オーストラリア／ポーランド／中国TVシリーズ） 全26話
原案：マーク・シーレフス／ジョン・トムソン
監督：ノエル・プライス
製作：Film Australia（オーストラリア）／Shanghai Film Studio（中国）／Telewizja Polska（ポーランド）
＜メインキャスト＞
キャシー（ローレン・ヒュイット）：高橋紀恵
ジョッシュ（ライアン・クワンテン）：谷川俊
カール（ピーター・オブライエン）：佐々木勝彦
ビッキー（レノア・スミス）：小野洋子
アシュカ（ヘザー・ミッチェル）：駒塚由衣
ドラゴン王・サン（レオナルド・ファン）：津村まこと
アヤ王女（フー・シン）：千島楊子（現：吉田陽子）
メック（アンソニー・ウォン）：佐久田修（現：佐久田脩）
ジャスミン（ガイ・ジェイラン）：片岡身江
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：嶋田美樹
調整：兼子芳博
効果：栗林秀年
制作：NHKエンタープライズ21／テレシス
※日本国内未ソフト化
テレビ初回放送日：1998/04/23(木)〜10/29(木) NHK教育 海外ドラマ枠（18:25-18:50）
キャシー（ローレン・ヒュイット）：高橋紀恵
ジョッシュ（ライアン・クワンテン）：谷川俊
カール（ピーター・オブライエン）：佐々木勝彦
ビッキー（レノア・スミス）：小野洋子
アシュカ（ヘザー・ミッチェル）：駒塚由衣
メック（アンソニー・ウォン）：佐久田修
咲野俊介／丸山詠二／深水由美／北川勝博／秋元羊介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：嶋田美樹
調整：兼子芳博
効果：栗林秀年
編集：原田裕文
制作：NHKエンタープライズ21／テレシス
キャシー（ローレン・ヒュイット）：高橋紀恵
ジョッシュ（ライアン・クワンテン）：谷川俊
カール（ピーター・オブライエン）：佐々木勝彦
ビッキー（レノア・スミス）：小野洋子
アシュカ（ヘザー・ミッチェル）：駒塚由衣
メック（アンソニー・ウォン）：佐久田修
アヤ王女（フー・シン）：千島楊子
ドラゴン王・サン（レオナルド・ファン）：津村まこと
佐々木敏／咲野俊介／深水由美／北川勝博／丸山詠二
秋元羊介／小池浩司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：嶋田美樹
調整：兼子芳博
効果：栗林秀年
編集：原田裕文
制作：NHKエンタープライズ21／テレシス
キャシー（ローレン・ヒュイット）：高橋紀恵
ジョッシュ（ライアン・クワンテン）：谷川俊
カール（ピーター・オブライエン）：佐々木勝彦
ビッキー（レノア・スミス）：小野洋子
アシュカ（ヘザー・ミッチェル）：駒塚由衣
ドラゴン王・サン（レオナルド・ファン）：津村まこと
アヤ王女（フー・シン）：千島楊子
メック（アンソニー・ウォン）：佐久田修
丸山詠二／佐々木敏／石住昭彦／西村知道／深水由美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：嶋田美樹
調整：兼子芳博
効果：栗林秀年
編集：原田昌紀
制作：NHKエンタープライズ21／テレシス
キャシー（ローレン・ヒュイット）：高橋紀恵
ジョッシュ（ライアン・クワンテン）：谷川俊
カール（ピーター・オブライエン）：佐々木勝彦
ビッキー（レノア・スミス）：小野洋子
アシュカ（ヘザー・ミッチェル）：駒塚由衣
ドラゴン王・サン（レオナルド・ファン）：津村まこと
アヤ王女（フー・シン）：千島楊子
メック（アンソニー・ウォン）：佐久田修
丸山詠二／佐々木敏／石住昭彦／西村知道／深水由美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：嶋田美樹
調整：兼子芳博
効果：栗林秀年
編集：原田昌紀
制作：NHKエンタープライズ21／テレシス
キャシー（ローレン・ヒュイット）：高橋紀恵
ジョッシュ（ライアン・クワンテン）：谷川俊
カール（ピーター・オブライエン）：佐々木勝彦
ビッキー（レノア・スミス）：小野洋子
アシュカ（ヘザー・ミッチェル）：駒塚由衣
ドラゴン王・サン（レオナルド・ファン）：津村まこと
アヤ王女（フー・シン）：千島楊子
メック（アンソニー・ウォン）：佐久田修
佐々木敏／石住昭彦／深水由美／西村知道／小室正幸
姉崎公美／後藤哲夫／松本大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：嶋田美樹
調整：兼子芳博
効果：栗林秀年
編集：原田昌紀
制作：NHKエンタープライズ21／テレシス
キャシー（ローレン・ヒュイット）：高橋紀恵
ジョッシュ（ライアン・クワンテン）：谷川俊
カール（ピーター・オブライエン）：佐々木勝彦
ビッキー（レノア・スミス）：小野洋子
アシュカ（ヘザー・ミッチェル）：駒塚由衣
ドラゴン王・サン（レオナルド・ファン）：津村まこと
アヤ王女（フー・シン）：千島楊子
メック（アンソニー・ウォン）：佐久田修
佐々木敏／石住昭彦／小室正幸／西村知道／小野健一
後藤哲夫／荒川太郎／岡田吉弘／押切英希／深水由美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：嶋田美樹
調整：兼子芳博
効果：栗林秀年
編集：原田昌紀
制作：NHKエンタープライズ21／テレシス
キャシー（ローレン・ヒュイット）：高橋紀恵
ジョッシュ（ライアン・クワンテン）：谷川俊
カール（ピーター・オブライエン）：佐々木勝彦
ビッキー（レノア・スミス）：小野洋子
ドラゴン王・サン（レオナルド・ファン）：津村まこと
ジャスミン（ガイ・ジェイラン）：片岡身江
津田英三／石住昭彦／西村知道／小室正幸／小野健一
荒川太郎／押切英希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：嶋田美樹
調整：兼子芳博
効果：栗林秀年
編集：鈴木隆嗣
制作：NHKエンタープライズ21／テレシス
キャシー（ローレン・ヒュイット）：高橋紀恵
ジョッシュ（ライアン・クワンテン）：谷川俊
カール（ピーター・オブライエン）：佐々木勝彦
ビッキー（レノア・スミス）：小野洋子
アシュカ（ヘザー・ミッチェル）：駒塚由衣
ドラゴン王・サン（レオナルド・ファン）：津村まこと
アヤ王女（フー・シン）：千島楊子
メック（アンソニー・ウォン）：佐久田修
ジャスミン（ガイ・ジェイラン）：片岡身江
津田英三／田原アルノ／岡田吉弘／若林久弥／押切英希
松原ひろの／林佳代子／若杉朋子／大黒和広／深水由美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：嶋田美樹
調整：兼子芳博
効果：栗林秀年
編集：鈴木隆嗣
制作：NHKエンタープライズ21／テレシス
キャシー（ローレン・ヒュイット）：高橋紀恵
ジョッシュ（ライアン・クワンテン）：谷川俊
カール（ピーター・オブライエン）：佐々木勝彦
ビッキー（レノア・スミス）：小野洋子
アシュカ（ヘザー・ミッチェル）：駒塚由衣
ドラゴン王・サン（レオナルド・ファン）：津村まこと
アヤ王女（フー・シン）：千島楊子
メック（アンソニー・ウォン）：佐久田修
ジャスミン（ガイ・ジェイラン）：片岡身江
若林久弥／林佳代子／本美奈子／若杉朋子／津田英三
田原アルノ／星野充昭／深水由美／長嶝高士
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：嶋田美樹
調整：兼子芳博
効果：栗林秀年
編集：鈴木隆嗣
制作：NHKエンタープライズ21／テレシス
キャシー（ローレン・ヒュイット）：高橋紀恵
ジョッシュ（ライアン・クワンテン）：谷川俊
カール（ピーター・オブライエン）：佐々木勝彦
ビッキー（レノア・スミス）：小野洋子
アシュカ（ヘザー・ミッチェル）：駒塚由衣
ドラゴン王・サン（レオナルド・ファン）：津村まこと
アヤ王女（フー・シン）：千島楊子
メック（アンソニー・ウォン）：佐久田修
ジャスミン（ガイ・ジェイラン）：片岡身江
丸山詠二／佐々木敏／星野充昭／深水由美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：嶋田美樹
調整：兼子芳博
効果：栗林秀年
編集：鈴木隆嗣
制作：NHKエンタープライズ21／テレシス
キャシー（ローレン・ヒュイット）：高橋紀恵
ジョッシュ（ライアン・クワンテン）：谷川俊
カール（ピーター・オブライエン）：佐々木勝彦
ビッキー（レノア・スミス）：小野洋子
アシュカ（ヘザー・ミッチェル）：駒塚由衣
ドラゴン王・サン（レオナルド・ファン）：津村まこと
アヤ王女（フー・シン）：千島楊子
メック（アンソニー・ウォン）：佐久田修
丸山詠二／麦人／石住昭彦／小室正幸／西村知道
後藤哲夫／福田如子／永迫舞
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：嶋田美樹
調整：兼子芳博
効果：栗林秀年
編集：鈴木隆嗣
制作：NHKエンタープライズ21／テレシス
キャシー（ローレン・ヒュイット）：高橋紀恵
ジョッシュ（ライアン・クワンテン）：谷川俊
カール（ピーター・オブライエン）：佐々木勝彦
ビッキー（レノア・スミス）：小野洋子
アシュカ（ヘザー・ミッチェル）：駒塚由衣
メック（アンソニー・ウォン）：佐久田修
麦人／大山高男／石井康嗣／森田順平／目黒光祐
石住昭彦／小室正幸／後藤哲夫／福田如子／丸山真奈実
渡辺多美子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：嶋田美樹
調整：兼子芳博
効果：栗林秀年
編集：鈴木隆嗣
制作：NHKエンタープライズ21／テレシス
キャシー（ローレン・ヒュイット）：高橋紀恵
ジョッシュ（ライアン・クワンテン）：谷川俊
カール（ピーター・オブライエン）：佐々木勝彦
ビッキー（レノア・スミス）：小野洋子
アシュカ（ヘザー・ミッチェル）：駒塚由衣
アヤ王女（フー・シン）：千島楊子
ジャスミン（ガイ・ジェイラン）：片岡身江
石住昭彦／麦人／津田英三／大山高男／田原アルノ
後藤哲夫／目黒光祐／石井康嗣／福田如子／丸山真奈実
渡辺多美子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：嶋田美樹
調整：兼子芳博
効果：栗林秀年
編集：鈴木隆嗣
制作：NHKエンタープライズ21／テレシス
キャシー（ローレン・ヒュイット）：高橋紀恵
ジョッシュ（ライアン・クワンテン）：谷川俊
カール（ピーター・オブライエン）：佐々木勝彦
ビッキー（レノア・スミス）：小野洋子
アシュカ（ヘザー・ミッチェル）：駒塚由衣
ドラゴン王・サン（レオナルド・ファン）：津村まこと
アヤ王女（フー・シン）：千島楊子
メック（アンソニー・ウォン）：佐久田修
ジャスミン（ガイ・ジェイラン）：片岡身江
津田英三／田原アルノ／石住昭彦／小室正幸／後藤哲夫
西村知道／麦人／大山高男／森田順平／福田如子
丸山真奈実／石井康嗣／渡辺多美子／永迫舞
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：嶋田美樹
調整：兼子芳博
効果：栗林秀年
編集：鈴木隆嗣
制作：NHKエンタープライズ21／テレシス
キャシー（ローレン・ヒュイット）：高橋紀恵
ジョッシュ（ライアン・クワンテン）：谷川俊
カール（ピーター・オブライエン）：佐々木勝彦
ビッキー（レノア・スミス）：小野洋子
アシュカ（ヘザー・ミッチェル）：駒塚由衣
ドラゴン王・サン（レオナルド・ファン）：津村まこと
アヤ王女（フー・シン）：千島楊子
メック（アンソニー・ウォン）：佐久田修
佐々木敏／石住昭彦／小室正幸／麦人／福田如子
西村知道／石井康嗣／大山高男
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：嶋田美樹
調整：兼子芳博
効果：栗林秀年
編集：鈴木隆嗣
制作：NHKエンタープライズ21／テレシス
キャシー（ローレン・ヒュイット）：高橋紀恵
ジョッシュ（ライアン・クワンテン）：谷川俊
カール（ピーター・オブライエン）：佐々木勝彦
ビッキー（レノア・スミス）：小野洋子
アシュカ（ヘザー・ミッチェル）：駒塚由衣
ドラゴン王・サン（レオナルド・ファン）：津村まこと
アヤ王女（フー・シン）：千島楊子
メック（アンソニー・ウォン）：佐久田修
石住昭彦／浪川大輔／野々村のん／久松夕子／渡辺美佐
菊池いづみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：嶋田美樹
調整：兼子芳博
効果：栗林秀年
編集：鈴木隆嗣
制作：NHKエンタープライズ21／テレシス
キャシー（ローレン・ヒュイット）：高橋紀恵
ジョッシュ（ライアン・クワンテン）：谷川俊
カール（ピーター・オブライエン）：佐々木勝彦
アシュカ（ヘザー・ミッチェル）：駒塚由衣
ドラゴン王・サン（レオナルド・ファン）：津村まこと
アヤ王女（フー・シン）：千島楊子
メック（アンソニー・ウォン）：佐久田修
石住昭彦／西村知道／津田英三／片岡身江／田原アルノ
浪川大輔／円谷文彦／野々村のん／久松夕子／北條文栄
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：嶋田美樹
調整：兼子芳博
効果：栗林秀年
編集：遠藤毅
制作：NHKエンタープライズ21／テレシス
キャシー（ローレン・ヒュイット）：高橋紀恵
ジョッシュ（ライアン・クワンテン）：谷川俊
カール（ピーター・オブライエン）：佐々木勝彦
ビッキー（レノア・スミス）：小野洋子
アシュカ（ヘザー・ミッチェル）：駒塚由衣
ドラゴン王・サン（レオナルド・ファン）：津村まこと
アヤ王女（フー・シン）：千島楊子
メック（アンソニー・ウォン）：佐久田修
石住昭彦／佐々木敏／津田英三／小室正幸／片岡身江
田原アルノ／西村知道／浪川大輔／円谷文彦／野々村のん
久松夕子／後藤哲夫／北條文栄
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：嶋田美樹
調整：兼子芳博
効果：栗林秀年
編集：遠藤毅
制作：NHKエンタープライズ21／テレシス
キャシー（ローレン・ヒュイット）：高橋紀恵
ジョッシュ（ライアン・クワンテン）：谷川俊
カール（ピーター・オブライエン）：佐々木勝彦
ビッキー（レノア・スミス）：小野洋子
アシュカ（ヘザー・ミッチェル）：駒塚由衣
ドラゴン王・サン（レオナルド・ファン）：津村まこと
アヤ王女（フー・シン）：千島楊子
メック（アンソニー・ウォン）：佐久田修
石住昭彦／佐々木敏／小室正幸／後藤哲夫／黒田弥生
奥島和美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：嶋田美樹
調整：兼子芳博
効果：栗林秀年
編集：浅見盛康
制作：NHKエンタープライズ21／テレシス
キャシー（ローレン・ヒュイット）：高橋紀恵
ジョッシュ（ライアン・クワンテン）：谷川俊
カール（ピーター・オブライエン）：佐々木勝彦
ビッキー（レノア・スミス）：小野洋子
アシュカ（ヘザー・ミッチェル）：駒塚由衣
ドラゴン王・サン（レオナルド・ファン）：津村まこと
アヤ王女（フー・シン）：千島楊子
メック（アンソニー・ウォン）：佐久田修
石住昭彦／益富信孝／津田英三／小室正幸／若林久弥
西村知道／姉崎公美／塾一久／鈴木れい子／片岡身江
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：嶋田美樹
調整：兼子芳博
効果：栗林秀年
編集：浅見盛康
制作：NHKエンタープライズ21／テレシス
キャシー（ローレン・ヒュイット）：高橋紀恵
ジョッシュ（ライアン・クワンテン）：谷川俊
カール（ピーター・オブライエン）：佐々木勝彦
ビッキー（レノア・スミス）：小野洋子
アシュカ（ヘザー・ミッチェル）：駒塚由衣
ドラゴン王・サン（レオナルド・ファン）：津村まこと
アヤ王女（フー・シン）：千島楊子
メック（アンソニー・ウォン）：佐久田修
ジャスミン（ガイ・ジェイラン）：片岡身江
津田英三／小室正幸／西村知道／若林久弥／益富信孝
佐々木睦／姉崎公美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：嶋田美樹
調整：兼子芳博
効果：栗林秀年
編集：原田昌紀
制作：NHKエンタープライズ21／テレシス
キャシー（ローレン・ヒュイット）：高橋紀恵
ジョッシュ（ライアン・クワンテン）：谷川俊
カール（ピーター・オブライエン）：佐々木勝彦
ビッキー（レノア・スミス）：小野洋子
アシュカ（ヘザー・ミッチェル）：駒塚由衣
ドラゴン王・サン（レオナルド・ファン）：津村まこと
アヤ王女（フー・シン）：千島楊子
ジャスミン（ガイ・ジェイラン）：片岡身江
津田英三／小室正幸／高瀬哲朗／桜井明美／田原アルノ
西村知道／姉崎公美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：嶋田美樹
調整：兼子芳博
効果：栗林秀年
編集：原田昌紀
制作：NHKエンタープライズ21／テレシス
キャシー（ローレン・ヒュイット）：高橋紀恵
ジョッシュ（ライアン・クワンテン）：谷川俊
ビッキー（レノア・スミス）：小野洋子
アシュカ（ヘザー・ミッチェル）：駒塚由衣
ドラゴン王・サン（レオナルド・ファン）：津村まこと
ジャスミン（ガイ・ジェイラン）：片岡身江
西村知道／益富信孝／佐々木睦／塾一久／山脇小径
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：嶋田美樹
調整：兼子芳博
効果：栗林秀年
編集：浅見盛康
制作：NHKエンタープライズ21／テレシス
キャシー（ローレン・ヒュイット）：高橋紀恵
ジョッシュ（ライアン・クワンテン）：谷川俊
カール（ピーター・オブライエン）：佐々木勝彦
ビッキー（レノア・スミス）：小野洋子
アシュカ（ヘザー・ミッチェル）：駒塚由衣
ドラゴン王・サン（レオナルド・ファン）：津村まこと
アヤ王女（フー・シン）：千島楊子
ジャスミン（ガイ・ジェイラン）：片岡身江
丸山詠二／益富信孝／小室正幸／若林久弥／石住昭彦
佐々木睦／鳥海勝美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：嶋田美樹
調整：兼子芳博
効果：栗林秀年
編集：浅見盛康
制作：NHKエンタープライズ21／テレシス
キャシー（ローレン・ヒュイット）：高橋紀恵
ジョッシュ（ライアン・クワンテン）：谷川俊
カール（ピーター・オブライエン）：佐々木勝彦
ビッキー（レノア・スミス）：小野洋子
アシュカ（ヘザー・ミッチェル）：駒塚由衣
ドラゴン王・サン（レオナルド・ファン）：津村まこと
アヤ王女（フー・シン）：千島楊子
メック（アンソニー・ウォン）：佐久田修
石住昭彦／片岡身江／小室正幸／後藤哲夫／廣田行生
矢崎文也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：嶋田美樹
調整：兼子芳博
効果：栗林秀年
編集：浅見盛康
制作：NHKエンタープライズ21／テレシス
キャシー（ローレン・ヒュイット）：高橋紀恵
ジョッシュ（ライアン・クワンテン）：谷川俊
カール（ピーター・オブライエン）：佐々木勝彦
ビッキー（レノア・スミス）：小野洋子
アシュカ（ヘザー・ミッチェル）：駒塚由衣
ドラゴン王・サン（レオナルド・ファン）：津村まこと
アヤ王女（フー・シン）：千島楊子
メック（アンソニー・ウォン）：佐久田修
ジャスミン（ガイ・ジェイラン）：片岡身江
石住昭彦／佐々木敏／丸山詠二／津田英三／小室正幸
若林久弥／浪川大輔／西村知道／後藤哲夫／久松夕子
深水由美／野々村のん
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：嶋田美樹
調整：兼子芳博
効果：栗林秀年
編集：浅見盛康
制作：NHKエンタープライズ21／テレシス
（完）