"Spellbinder"
（1995年 オーストラリア／ポーランドTVシリーズ） 全26話
原案：マーク・シーレフス／ジョン・トムソン
監督：ノエル・プライス
製作：Film Australia（オーストラリア）／Telewizja Polska（ポーランド）
＜メインキャスト＞
ポール（ズビフ・トロフィミウク）：三木眞一郎
リアナ（ゴーシャ・ピュートロフスカ）：萩原恵美子（現：萩原えみこ）
アレックス（ブライアン・ルーニー）：関智一
カトリーナ（ミケーラ・ヌーナン）：吉田古奈美（現：吉田小南美）
ブライアン（アンドリュー・マクファーレン）：仲野裕
コレオン（クシシュトフ・クモル）：中村正
アシュカ（ヘザー・ミッチェル）：一柳みる
グリボン（ラファウ・ズビエシ）：平田広明
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：嶋田美樹
調整：金谷和美
効果：遠藤堯雄
制作：NHKエンタープライズ21／テレシス
※日本国内未ソフト化
テレビ初回放送日：1997/04/10(木)〜10/02(木) NHK教育 海外ドラマ枠（18:25-18:50）
ポール（ズビフ・トロフィミウク）：三木眞一郎
アレックス（ブライアン・ルーニー）：関智一
カトリーナ（ミケーラ・ヌーナン）：吉田古奈美
ブライアン（アンドリュー・マクファーレン）：仲野裕
サモナー（スタニスロー・ブレジガント）：糸博
ギブソン先生（ポーラ・フォレスト）：弘中くみ子
ケネット先生（ピーター・サムナー）：有本欽隆
川上とも子／岩居由希子／本田貴子／荻原秀樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：嶋田美樹
調整：金谷和美
効果：遠藤堯雄
編集：浅見盛康
制作：NHKエンタープライズ21／テレシス
ポール（ズビフ・トロフィミウク）：三木眞一郎
リアナ（ゴーシャ・ピュートロフスカ）：萩原恵美子
アレックス（ブライアン・ルーニー）：関智一
カトリーナ（ミケーラ・ヌーナン）：吉田古奈美
ブライアン（アンドリュー・マクファーレン）：仲野裕
アシュカ（ヘザー・ミッチェル）：一柳みる
グリボン（ラファウ・ズビエシ）：平田広明
サモナー（スタニスロー・ブレジガント）：糸博
ザンダー（ピョートル・アダムチク）：檀臣幸
ギブソン先生（ポーラ・フォレスト）：弘中くみ子
岩居由希子／牛山茂／宝亀克寿／田原アルノ／鈴木れい子
飛田展男／高木渉／水内清光／浅田葉子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：嶋田美樹
調整：金谷和美
効果：遠藤堯雄
編集：浅見盛康
制作：NHKエンタープライズ21／テレシス
ポール（ズビフ・トロフィミウク）：三木眞一郎
リアナ（ゴーシャ・ピュートロフスカ）：萩原恵美子
アレックス（ブライアン・ルーニー）：関智一
カトリーナ（ミケーラ・ヌーナン）：吉田古奈美
ブライアン（アンドリュー・マクファーレン）：仲野裕
アシュカ（ヘザー・ミッチェル）：一柳みる
グリボン（ラファウ・ズビエシ）：平田広明
サモナー（スタニスロー・ブレジガント）：糸博
ブロン（アンドレイ・グラバーチク）：牛山茂
マラン（スラワ・ミハレフスカ）：横尾まり
アルラ（ジュリア・ビチコ）：長谷川智子
ヤル（アーラン・バカン）：津村まこと
ギブソン先生（ポーラ・フォレスト）：弘中くみ子
秋元羊介／菅原淳一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：嶋田美樹
調整：金谷和美
効果：遠藤堯雄
編集：原田昌紀
制作：NHKエンタープライズ21／テレシス
ポール（ズビフ・トロフィミウク）：三木眞一郎
リアナ（ゴーシャ・ピュートロフスカ）：萩原恵美子
アレックス（ブライアン・ルーニー）：関智一
カトリーナ（ミケーラ・ヌーナン）：吉田古奈美
アシュカ（ヘザー・ミッチェル）：一柳みる
グリボン（ラファウ・ズビエシ）：平田広明
サモナー（スタニスロー・ブレジガント）：糸博
ブロン（アンドレイ・グラバーチク）：牛山茂
マラン（スラワ・ミハレフスカ）：横尾まり
アルラ（ジュリア・ビチコ）：長谷川智子
ヤル（アーラン・バカン）：津村まこと
ギブソン先生（ポーラ・フォレスト）：弘中くみ子
岩居由希子／荻原秀樹／石田彰／広瀬正志／喜田あゆみ
南有香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：嶋田美樹
調整：金谷和美
効果：遠藤堯雄
編集：原田昌紀
制作：NHKエンタープライズ21／テレシス
ポール（ズビフ・トロフィミウク）：三木眞一郎
リアナ（ゴーシャ・ピュートロフスカ）：萩原恵美子
アレックス（ブライアン・ルーニー）：関智一
カトリーナ（ミケーラ・ヌーナン）：吉田古奈美
コレオン（クシシュトフ・クモル）：中村正
アシュカ（ヘザー・ミッチェル）：一柳みる
グリボン（ラファウ・ズビエシ）：平田広明
サモナー（スタニスロー・ブレジガント）：糸博
ブロン（アンドレイ・グラバーチク）：牛山茂
マラン（スラワ・ミハレフスカ）：横尾まり
アルラ（ジュリア・ビチコ）：長谷川智子
ヤル（アーラン・バカン）：津村まこと
ザンダー（ピョートル・アダムチク）：檀臣幸
ギブソン先生（ポーラ・フォレスト）：弘中くみ子
小島敏彦／叶木翔子／火野カチコ／荻原秀樹／石田彰
広瀬正志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：嶋田美樹
調整：金谷和美
効果：遠藤堯雄
編集：遠藤毅
制作：NHKエンタープライズ21／テレシス
ポール（ズビフ・トロフィミウク）：三木眞一郎
リアナ（ゴーシャ・ピュートロフスカ）：萩原恵美子
アレックス（ブライアン・ルーニー）：関智一
カトリーナ（ミケーラ・ヌーナン）：吉田古奈美
ブライアン（アンドリュー・マクファーレン）：仲野裕
コレオン（クシシュトフ・クモル）：中村正
アシュカ（ヘザー・ミッチェル）：一柳みる
グリボン（ラファウ・ズビエシ）：平田広明
クリスティーン（ジョージナ・フィッシャー）：川上とも子
小島敏彦／叶木翔子／石井康嗣／水内清光／長嶝高士
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：嶋田美樹
調整：金谷和美
効果：遠藤堯雄
編集：遠藤毅
制作：NHKエンタープライズ21／テレシス
ポール（ズビフ・トロフィミウク）：三木眞一郎
リアナ（ゴーシャ・ピュートロフスカ）：萩原恵美子
アレックス（ブライアン・ルーニー）：関智一
カトリーナ（ミケーラ・ヌーナン）：吉田古奈美
コレオン（クシシュトフ・クモル）：中村正
アシュカ（ヘザー・ミッチェル）：一柳みる
グリボン（ラファウ・ズビエシ）：平田広明
カトリーナの母（ジュディ・モリス）：火野カチコ
ニック（アンソニー・グレイ）：石野竜三
土師孝也／麻丘夏未／鈴木琢磨／堀口夏江／長嶝高士
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：嶋田美樹
調整：金谷和美
効果：遠藤堯雄
編集：浅見盛康
制作：NHKエンタープライズ21／テレシス
ポール（ズビフ・トロフィミウク）：三木眞一郎
リアナ（ゴーシャ・ピュートロフスカ）：萩原恵美子
アレックス（ブライアン・ルーニー）：関智一
カトリーナ（ミケーラ・ヌーナン）：吉田古奈美
コレオン（クシシュトフ・クモル）：中村正
アシュカ（ヘザー・ミッチェル）：一柳みる
グリボン（ラファウ・ズビエシ）：平田広明
ブロン（アンドレイ・グラバーチク）：牛山茂
マラン（スラワ・ミハレフスカ）：横尾まり
アルラ（ジュリア・ビチコ）：長谷川智子
ヤル（アーラン・バカン）：津村まこと
小島敏彦／叶木翔子／土師孝也／喜田あゆみ／堀口夏江
室園丈裕
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：嶋田美樹
調整：金谷和美
効果：遠藤堯雄
編集：浅見盛康
制作：NHKエンタープライズ21／テレシス
ポール（ズビフ・トロフィミウク）：三木眞一郎
リアナ（ゴーシャ・ピュートロフスカ）：萩原恵美子
アレックス（ブライアン・ルーニー）：関智一
カトリーナ（ミケーラ・ヌーナン）：吉田古奈美
コレオン（クシシュトフ・クモル）：中村正
アシュカ（ヘザー・ミッチェル）：一柳みる
グリボン（ラファウ・ズビエシ）：平田広明
ザンダー（ピョートル・アダムチク）：檀臣幸
ニック（アンソニー・グレイ）：石野竜三
立木文彦／鈴木琢磨／菊池いづみ／津田匠子／岩松廉
室園丈裕／松下亜紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：嶋田美樹
調整：金谷和美
効果：遠藤堯雄
編集：浅見盛康
制作：NHKエンタープライズ21／テレシス
ギブソン先生（ポーラ・フォレスト）：弘中くみ子
ポール（ズビフ・トロフィミウク）：三木眞一郎
リアナ（ゴーシャ・ピュートロフスカ）：萩原恵美子
アレックス（ブライアン・ルーニー）：関智一
カトリーナ（ミケーラ・ヌーナン）：吉田古奈美
コレオン（クシシュトフ・クモル）：中村正
アシュカ（ヘザー・ミッチェル）：一柳みる
グリボン（ラファウ・ズビエシ）：平田広明
ザンダー（ピョートル・アダムチク）：檀臣幸
ニック（アンソニー・グレイ）：石野竜三
小島敏彦／叶木翔子／立木文彦／菊池いづみ／津田匠子
石井康嗣／水内清光／山岡葉子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：嶋田美樹
調整：金谷和美
効果：遠藤堯雄
編集：浅見盛康
制作：NHKエンタープライズ21／テレシス
ポール（ズビフ・トロフィミウク）：三木眞一郎
リアナ（ゴーシャ・ピュートロフスカ）：萩原恵美子
アレックス（ブライアン・ルーニー）：関智一
カトリーナ（ミケーラ・ヌーナン）：吉田古奈美
コレオン（クシシュトフ・クモル）：中村正
アシュカ（ヘザー・ミッチェル）：一柳みる
グリボン（ラファウ・ズビエシ）：平田広明
ザンダー（ピョートル・アダムチク）：檀臣幸
小島敏彦／叶木翔子／岡野浩介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：嶋田美樹
調整：金谷和美
効果：遠藤堯雄
編集：浅見盛康
制作：NHKエンタープライズ21／テレシス
ポール（ズビフ・トロフィミウク）：三木眞一郎
リアナ（ゴーシャ・ピュートロフスカ）：萩原恵美子
アレックス（ブライアン・ルーニー）：関智一
カトリーナ（ミケーラ・ヌーナン）：吉田古奈美
ブライアン（アンドリュー・マクファーレン）：仲野裕
コレオン（クシシュトフ・クモル）：中村正
アシュカ（ヘザー・ミッチェル）：一柳みる
グリボン（ラファウ・ズビエシ）：平田広明
サモナー（スタニスロー・ブレジガント）：糸博
クリスティーン（ジョージナ・フィッシャー）：川上とも子
ブロン（アンドレイ・グラバーチク）：牛山茂
ケネット先生（ピーター・サムナー）：有本欽隆
小室正幸／石井康嗣／山賀教弘／深水由美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：嶋田美樹
調整：金谷和美
効果：遠藤堯雄
編集：浅見盛康
制作：NHKエンタープライズ21／テレシス
ポール（ズビフ・トロフィミウク）：三木眞一郎
リアナ（ゴーシャ・ピュートロフスカ）：萩原恵美子
アレックス（ブライアン・ルーニー）：関智一
カトリーナ（ミケーラ・ヌーナン）：吉田古奈美
ブライアン（アンドリュー・マクファーレン）：仲野裕
アシュカ（ヘザー・ミッチェル）：一柳みる
グリボン（ラファウ・ズビエシ）：平田広明
サモナー（スタニスロー・ブレジガント）：糸博
クリスティーン（ジョージナ・フィッシャー）：川上とも子
ブロン（アンドレイ・グラバーチク）：牛山茂
マラン（スラワ・ミハレフスカ）：横尾まり
アルラ（ジュリア・ビチコ）：長谷川智子
カトリーナの母（ジュディ・モリス）：火野カチコ
小島敏彦／叶木翔子／京田尚子／大滝進矢／山岡葉子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：嶋田美樹
調整：金谷和美
効果：遠藤堯雄
編集：原田昌紀
制作：NHKエンタープライズ21／テレシス
ポール（ズビフ・トロフィミウク）：三木眞一郎
リアナ（ゴーシャ・ピュートロフスカ）：萩原恵美子
アレックス（ブライアン・ルーニー）：関智一
カトリーナ（ミケーラ・ヌーナン）：吉田古奈美
ブライアン（アンドリュー・マクファーレン）：仲野裕
コレオン（クシシュトフ・クモル）：中村正
アシュカ（ヘザー・ミッチェル）：一柳みる
グリボン（ラファウ・ズビエシ）：平田広明
サモナー（スタニスロー・ブレジガント）：糸博
クリスティーン（ジョージナ・フィッシャー）：川上とも子
ブロン（アンドレイ・グラバーチク）：牛山茂
マラン（スラワ・ミハレフスカ）：横尾まり
アルラ（ジュリア・ビチコ）：長谷川智子
ヤル（アーラン・バカン）：津村まこと
ザンダー（ピョートル・アダムチク）：檀臣幸
カトリーナの母（ジュディ・モリス）：火野カチコ
ニック（アンソニー・グレイ）：石野竜三
ベン（セバスチャン・ハバー）：荒木香恵
ジョーシー（レンカ・クリパク）：増田ゆき
立木文彦／大滝進矢／津田英三／水内清光／野沢由香里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：嶋田美樹
調整：金谷和美
効果：遠藤堯雄
編集：原田昌紀
制作：NHKエンタープライズ21／テレシス
ポール（ズビフ・トロフィミウク）：三木眞一郎
リアナ（ゴーシャ・ピュートロフスカ）：萩原恵美子
アレックス（ブライアン・ルーニー）：関智一
カトリーナ（ミケーラ・ヌーナン）：吉田古奈美
ブライアン（アンドリュー・マクファーレン）：仲野裕
アシュカ（ヘザー・ミッチェル）：一柳みる
グリボン（ラファウ・ズビエシ）：平田広明
サモナー（スタニスロー・ブレジガント）：糸博
クリスティーン（ジョージナ・フィッシャー）：川上とも子
マラン（スラワ・ミハレフスカ）：横尾まり
アルラ（ジュリア・ビチコ）：長谷川智子
ヤル（アーラン・バカン）：津村まこと
カトリーナの母（ジュディ・モリス）：火野カチコ
ベン（セバスチャン・ハバー）：荒木香恵
ジョーシー（レンカ・クリパク）：増田ゆき
増田ゆき／岩居由希子／石田彰／荻原秀樹／小室正幸
野沢由香里／有本欽隆／城山堅／松岡ミユキ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：嶋田美樹
調整：金谷和美
効果：遠藤堯雄
編集：浅見盛康
制作：NHKエンタープライズ21／テレシス
ポール（ズビフ・トロフィミウク）：三木眞一郎
リアナ（ゴーシャ・ピュートロフスカ）：萩原恵美子
アレックス（ブライアン・ルーニー）：関智一
カトリーナ（ミケーラ・ヌーナン）：吉田古奈美
ブライアン（アンドリュー・マクファーレン）：仲野裕
コレオン（クシシュトフ・クモル）：中村正
アシュカ（ヘザー・ミッチェル）：一柳みる
グリボン（ラファウ・ズビエシ）：平田広明
サモナー（スタニスロー・ブレジガント）：糸博
クリスティーン（ジョージナ・フィッシャー）：川上とも子
ブロン（アンドレイ・グラバーチク）：牛山茂
マラン（スラワ・ミハレフスカ）：横尾まり
アルラ（ジュリア・ビチコ）：長谷川智子
ザンダー（ピョートル・アダムチク）：檀臣幸
百々麻子／松岡ミユキ／さとうあい／石井康嗣／水内清光
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：嶋田美樹
調整：金谷和美
効果：遠藤堯雄
編集：浅見盛康
制作：NHKエンタープライズ21／テレシス
ポール（ズビフ・トロフィミウク）：三木眞一郎
リアナ（ゴーシャ・ピュートロフスカ）：萩原恵美子
アレックス（ブライアン・ルーニー）：関智一
カトリーナ（ミケーラ・ヌーナン）：吉田古奈美
ブライアン（アンドリュー・マクファーレン）：仲野裕
コレオン（クシシュトフ・クモル）：中村正
アシュカ（ヘザー・ミッチェル）：一柳みる
グリボン（ラファウ・ズビエシ）：平田広明
クリスティーン（ジョージナ・フィッシャー）：川上とも子
ブロン（アンドレイ・グラバーチク）：牛山茂
マラン（スラワ・ミハレフスカ）：横尾まり
ヤル（アーラン・バカン）：津村まこと
アルラ（ジュリア・ビチコ）：長谷川智子
ザンダー（ピョートル・アダムチク）：檀臣幸
ジョーシー（レンカ・クリパク）：増田ゆき
ニック（アンソニー・グレイ）：石野竜三
カトリーナの母（ジュディ・モリス）：火野カチコ
ギブソン先生（ポーラ・フォレスト）：弘中くみ子
小島敏彦／叶木翔子／石井康嗣／水内清光／石田彰
麻丘夏未／古澤徹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：嶋田美樹
調整：金谷和美
効果：遠藤堯雄
編集：浅見盛康
制作：NHKエンタープライズ21／テレシス
ポール（ズビフ・トロフィミウク）：三木眞一郎
リアナ（ゴーシャ・ピュートロフスカ）：萩原恵美子
アレックス（ブライアン・ルーニー）：関智一
カトリーナ（ミケーラ・ヌーナン）：吉田古奈美
ブライアン（アンドリュー・マクファーレン）：仲野裕
コレオン（クシシュトフ・クモル）：中村正
グリボン（ラファウ・ズビエシ）：平田広明
クリスティーン（ジョージナ・フィッシャー）：川上とも子
ブロン（アンドレイ・グラバーチク）：牛山茂
マラン（スラワ・ミハレフスカ）：横尾まり
ベン（セバスチャン・ハバー）：荒木香恵
ジョーシー（レンカ・クリパク）：増田ゆき
ニック（アンソニー・グレイ）：石野竜三
大滝進矢／古澤徹／岡野浩介／武政弘子／白石文子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：嶋田美樹
調整：金谷和美
効果：遠藤堯雄
編集：浅見盛康
制作：NHKエンタープライズ21／テレシス
ポール（ズビフ・トロフィミウク）：三木眞一郎
リアナ（ゴーシャ・ピュートロフスカ）：萩原恵美子
アレックス（ブライアン・ルーニー）：関智一
カトリーナ（ミケーラ・ヌーナン）：吉田古奈美
ブライアン（アンドリュー・マクファーレン）：仲野裕
コレオン（クシシュトフ・クモル）：中村正
アシュカ（ヘザー・ミッチェル）：一柳みる
グリボン（ラファウ・ズビエシ）：平田広明
ブロン（アンドレイ・グラバーチク）：牛山茂
マラン（スラワ・ミハレフスカ）：横尾まり
クリスティーン（ジョージナ・フィッシャー）：川上とも子
ベン（セバスチャン・ハバー）：荒木香恵
ジョーシー（レンカ・クリパク）：増田ゆき
アルラ（ジュリア・ビチコ）：長谷川智子
ヤル（アーラン・バカン）：津村まこと
カトリーナの母（ジュディ・モリス）：火野カチコ
沢木郁也／百々麻子／小室正幸／大滝進矢／古澤徹
岡野浩介／関口英司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：嶋田美樹
調整：金谷和美
効果：遠藤堯雄
編集：浅見盛康
制作：NHKエンタープライズ21／テレシス
ポール（ズビフ・トロフィミウク）：三木眞一郎
リアナ（ゴーシャ・ピュートロフスカ）：萩原恵美子
アレックス（ブライアン・ルーニー）：関智一
カトリーナ（ミケーラ・ヌーナン）：吉田古奈美
ブライアン（アンドリュー・マクファーレン）：仲野裕
コレオン（クシシュトフ・クモル）：中村正
アシュカ（ヘザー・ミッチェル）：一柳みる
グリボン（ラファウ・ズビエシ）：平田広明
ブロン（アンドレイ・グラバーチク）：牛山茂
クリスティーン（ジョージナ・フィッシャー）：川上とも子
京田尚子／百々麻子／小室正幸／山岡葉子／高木渉
藤城裕士／関口英司／麻丘夏未／米本千珠
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：嶋田美樹
調整：金谷和美
効果：遠藤堯雄
編集：浅見盛康
制作：NHKエンタープライズ21／テレシス
ポール（ズビフ・トロフィミウク）：三木眞一郎
リアナ（ゴーシャ・ピュートロフスカ）：萩原恵美子
アレックス（ブライアン・ルーニー）：関智一
カトリーナ（ミケーラ・ヌーナン）：吉田古奈美
ブライアン（アンドリュー・マクファーレン）：仲野裕
アシュカ（ヘザー・ミッチェル）：一柳みる
ブロン（アンドレイ・グラバーチク）：牛山茂
マラン（スラワ・ミハレフスカ）：横尾まり
クリスティーン（ジョージナ・フィッシャー）：川上とも子
ギブソン先生（ポーラ・フォレスト）：弘中くみ子
カトリーナの母（ジュディ・モリス）：火野カチコ
岩居由希子／石田彰／荻原秀樹／鈴木琢磨／高木渉
関口英司／石井康嗣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：嶋田美樹
調整：金谷和美
効果：遠藤堯雄
編集：浅見盛康
制作：NHKエンタープライズ21／テレシス
ポール（ズビフ・トロフィミウク）：三木眞一郎
リアナ（ゴーシャ・ピュートロフスカ）：萩原恵美子
アレックス（ブライアン・ルーニー）：関智一
カトリーナ（ミケーラ・ヌーナン）：吉田古奈美
ブライアン（アンドリュー・マクファーレン）：仲野裕
コレオン（クシシュトフ・クモル）：中村正
アシュカ（ヘザー・ミッチェル）：一柳みる
グリボン（ラファウ・ズビエシ）：平田広明
ブロン（アンドレイ・グラバーチク）：牛山茂
マラン（スラワ・ミハレフスカ）：横尾まり
クリスティーン（ジョージナ・フィッシャー）：川上とも子
ザンダー（ピョートル・アダムチク）：檀臣幸
横尾まり／石井康嗣／水内清光／長嶝高士／岩居由希子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：嶋田美樹
調整：金谷和美
効果：遠藤堯雄
編集：浅見盛康
制作：NHKエンタープライズ21／テレシス
ポール（ズビフ・トロフィミウク）：三木眞一郎
リアナ（ゴーシャ・ピュートロフスカ）：萩原恵美子
アレックス（ブライアン・ルーニー）：関智一
カトリーナ（ミケーラ・ヌーナン）：吉田古奈美
ブライアン（アンドリュー・マクファーレン）：仲野裕
アシュカ（ヘザー・ミッチェル）：一柳みる
グリボン（ラファウ・ズビエシ）：平田広明
ブロン（アンドレイ・グラバーチク）：牛山茂
クリスティーン（ジョージナ・フィッシャー）：川上とも子
ケネット先生（ピーター・サムナー）：有本欽隆
アルラ（ジュリア・ビチコ）：長谷川智子
石井康嗣／水内清光／有馬瑞香／菅原淳一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：嶋田美樹
調整：金谷和美
効果：遠藤堯雄
編集：浅見盛康
制作：NHKエンタープライズ21／テレシス
ポール（ズビフ・トロフィミウク）：三木眞一郎
リアナ（ゴーシャ・ピュートロフスカ）：萩原恵美子
アレックス（ブライアン・ルーニー）：関智一
カトリーナ（ミケーラ・ヌーナン）：吉田古奈美
ブライアン（アンドリュー・マクファーレン）：仲野裕
アシュカ（ヘザー・ミッチェル）：一柳みる
ブロン（アンドレイ・グラバーチク）：牛山茂
マラン（スラワ・ミハレフスカ）：横尾まり
クリスティーン（ジョージナ・フィッシャー）：川上とも子
アルラ（ジュリア・ビチコ）：長谷川智子
ヤル（アーラン・バカン）：津村まこと
ニック（アンソニー・グレイ）：石野竜三
小室正幸／火野カチコ／城山堅／菅原淳一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：嶋田美樹
調整：金谷和美
効果：遠藤堯雄
編集：浅見盛康
制作：NHKエンタープライズ21／テレシス
ポール（ズビフ・トロフィミウク）：三木眞一郎
リアナ（ゴーシャ・ピュートロフスカ）：萩原恵美子
アレックス（ブライアン・ルーニー）：関智一
カトリーナ（ミケーラ・ヌーナン）：吉田古奈美
ブライアン（アンドリュー・マクファーレン）：仲野裕
アシュカ（ヘザー・ミッチェル）：一柳みる
グリボン（ラファウ・ズビエシ）：平田広明
クリスティーン（ジョージナ・フィッシャー）：川上とも子
城山堅／水内清光／西宏子／桜井敏治／荻原秀樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：嶋田美樹
調整：金谷和美
効果：遠藤堯雄
編集：浅見盛康
制作：NHKエンタープライズ21／テレシス
ポール（ズビフ・トロフィミウク）：三木眞一郎
リアナ（ゴーシャ・ピュートロフスカ）：萩原恵美子
アレックス（ブライアン・ルーニー）：関智一
カトリーナ（ミケーラ・ヌーナン）：吉田古奈美
ブライアン（アンドリュー・マクファーレン）：仲野裕
コレオン（クシシュトフ・クモル）：中村正
アシュカ（ヘザー・ミッチェル）：一柳みる
グリボン（ラファウ・ズビエシ）：平田広明
クリスティーン（ジョージナ・フィッシャー）：川上とも子
ギブソン先生（ポーラ・フォレスト）：弘中くみ子
ケネット先生（ピーター・サムナー）：有本欽隆
カトリーナの母（ジュディ・モリス）：火野カチコ
警備員（デヴィッド・ウィットフォード）：城山堅
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：嶋田美樹
調整：金谷和美
効果：遠藤堯雄
編集：浅見盛康
制作：NHKエンタープライズ21／テレシス
（完）