"The Adventures of Sherlock Holmes"
"The Return of Sherlock Holmes"
"The Casebook of Sherlock Holmes"
"The Memoirs of Sherlock Holmes"
（1984〜1994年 イギリスTVシリーズ） 全6シリーズ 全41話
原作：サー・アーサー・コナン・ドイル
製作：グラナダ・テレビジョン（イギリス）
＜メインキャスト＞
シャーロック・ホームズ（ジェレミー・ブレット）：露口茂（追加録音部分：諸角憲一）
ジョン・H・ワトスン（デヴィッド・バーク(第2シーズンまで)）：長門裕之（追加録音部分：金尾哲夫）
ジョン・H・ワトスン（エドワード・ハードウィック(第3シーズン以降)）：福田豊土（追加録音部分：園江治）
ハドスン夫人（ロザリー・ウィリアムズ）：竹口安芸子
レストレード警部（コリン・ジェボンズ）：川辺久造
マイクロフト・ホームズ（チャールズ・グレイ）：久米明
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：額田やえ子／宇津木道子（サセックスの吸血鬼のみ）
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス
DVD発売元：国際メディア・コーポレーション／インタービジョン／ハピネット・ピクチャーズ
BD発売元：NHKエンタープライズ／インタービジョン／ハピネット
※エピソードの順序は本国放送順に準じております。
シャーロック・ホームズ（ジェレミー・ブレット）：露口茂（追加録音部分：諸角憲一）
ジョン・H・ワトスン（デヴィッド・バーク）：長門裕之（追加録音部分：金尾哲夫）
ボヘミアの国王（ウルフ・カーラー）：内藤武敏
エレーナ・アドラー（ゲイル・ハニカット）：三林京子（追加録音部分：谷育子）
ゴドフリー・ノートン（マイケル・カーター）：中江真司
御者ジョン（マックス・フォークナー）：上田敏也
ウィラード（テッサ・ウォースリー）：島美弥子
天地麦人／秋元羊介／広瀬正志／稲葉実
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：額田やえ子
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス
シャーロック・ホームズ（ジェレミー・ブレット）：露口茂（追加録音部分：諸角憲一）
ジョン・H・ワトスン（デヴィッド・バーク）：長門裕之（追加録音部分：金尾哲夫）
ヒルトン・キュービット（テニエル・エヴァンス）：根上淳（追加録音部分：中庸助）
エルシー・キュービット（ベッツィー・ブラントリー）：櫻田千枝子（追加録音部分：斎藤恵理）
エイブ・スレイニー（ユージーン・リピンスキー）：石田弦太郎（現：石田太郎）
マーチン警部（デヴィッド・ロス）：石森達幸
ウォーカー（ポール・ジェイネス）：仲木隆司
小関一／山田礼子／芝夏美／加藤正之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：額田やえ子
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス
シャーロック・ホームズ（ジェレミー・ブレット）：露口茂（追加録音部分：諸角憲一）
ジョン・H・ワトスン（デヴィッド・バーク）：長門裕之（追加録音部分：金尾哲夫）
ハドスン夫人（ロザリー・ウィリアムズ）：竹口安芸子
パーシィ・フェルプス（デヴィッド・グウィリム）：樋浦勉（追加録音部分：江川大輔）
アニー・ハリソン（アリソン・スキルベック）：宗形智子
ジョゼフ・ハリソン（ギャレス・トーマス）：平林尚三
ホルドハースト卿（ロナルド・ラッセル）：大久保正信
チャールズ・ゴロー（ニコラス・ギーク）：小島敏彦
タンジー（ジョン・マルコム）：村松康雄
フォーブス警部（デヴィッド・ロディガン）：徳丸完
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：額田やえ子
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス
シャーロック・ホームズ（ジェレミー・ブレット）：露口茂（追加録音部分：諸角憲一）
ジョン・H・ワトスン（デヴィッド・バーク）：長門裕之（追加録音部分：金尾哲夫）
ハドスン夫人（ロザリー・ウィリアムズ）：竹口安芸子
バイオレット・スミス（バーバラ・ウィルシェア）：樫山文枝（追加録音部分：よのひかり）
カラザース（ジョン・キャッスル）：阪脩
ウッドレー（マイケル・シベリー）：矢田耕司
ウィリアムソン（エリス・デール）：藤本譲
小滝進／谷口節／三浦雅子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：額田やえ子
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス
シャーロック・ホームズ（ジェレミー・ブレット）：露口茂（追加録音部分：諸角憲一）
ジョン・H・ワトスン（デヴィッド・バーク）：長門裕之（追加録音部分：金尾哲夫）
ヘンリー・ウッド（ノーマン・ジョーンズ）：佐野浅夫（追加録音部分：麦人）
マーフィ少佐（ポール・チャップマン）：近藤洋介（追加録音部分：大川透）
バークレイ大佐（デニス・ホーソーン）：大木民夫
ナンシー・バークレイ（リサ・ダニエリー）：北村昌子
アン・モリソン（フィオナ・ショウ）：小沢寿美恵
ジェーン（シェラフ・スティーブンソン）：榊原良子
屋良有作／中島喜美栄
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：額田やえ子
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス
シャーロック・ホームズ（ジェレミー・ブレット）：露口茂（追加録音部分：諸角憲一）
ジョン・H・ワトスン（デヴィッド・バーク）：長門裕之（追加録音部分：金尾哲夫）
ハドスン夫人（ロザリー・ウィリアムズ）：竹口安芸子
ヘレン・ストナー（ロザリン・ランドー）：二木てるみ（追加録音部分：大坂史子）
ロイロット（ジェレミー・ケンプ）：小松方正（追加録音部分：北川勝博）
スローン（ティモシー・コンドレン）：玄田哲章
ジュリア・ストナー（デニース・アーモン）：藤夏子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：額田やえ子
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス
シャーロック・ホームズ（ジェレミー・ブレット）：露口茂（追加録音部分：諸角憲一）
ジョン・H・ワトスン（デヴィッド・バーク）：長門裕之（追加録音部分：金尾哲夫）
ハドスン夫人（ロザリー・ウィリアムズ）：竹口安芸子
ヘンリー・ベイカー（フランク・ミドルマス）：村上冬樹
ピータースン（フランク・ミルズ）：山田吾一
ジェームズ・ライダー（ケン・キャンベル）：松橋登（追加録音部分：高瀬右光）
ブラッドストリート警部（ブライアン・ミラー）：村越伊知郎
キューザック伯爵夫人（ロザリンド・ナイト）：大方斐紗子
塚田正昭／高島雅羅／筈見純／千田光男／小宮和枝
片岡富枝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：額田やえ子
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス
シャーロック・ホームズ（ジェレミー・ブレット）：露口茂（追加録音部分：諸角憲一）
ジョン・H・ワトスン（デヴィッド・バーク）：長門裕之（追加録音部分：金尾哲夫）
ルーキャッスル（ジョス・アックランド）：田中明夫（追加録音部分：松井範雄）
バイオレット（ナターシャ・リチャードソン）：榊原るみ（追加録音部分：片岡身江）
ルーキャッスル夫人（ロッティ・ワード）：瀬能礼子
トラー夫人（アンジェラ・ブラウン）：今井和子
トラー（ピーター・ジョンフィールド）：亀井三郎
麻生美代子／金野恵子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：額田やえ子
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス
シャーロック・ホームズ（ジェレミー・ブレット）：露口茂（追加録音部分：諸角憲一）
ジョン・H・ワトスン（デヴィッド・バーク）：長門裕之（追加録音部分：金尾哲夫）
マイクロフト・ホームズ（チャールズ・グレイ）：松村達雄
メラス（アルキス・クリティコス）：西沢利明（追加録音部分：てらそままさき）
ウィルソン・ケンプ（ジョージ・コスティガン）：野田圭一
曽我部和行／潘恵子／戸谷公次／峰恵研／山口奈々
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：額田やえ子
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス
シャーロック・ホームズ（ジェレミー・ブレット）：露口茂（追加録音部分：諸角憲一）
ジョン・H・ワトスン（デヴィッド・バーク）：長門裕之（追加録音部分：金尾哲夫）
レキシントン夫人（ロザリー・クラッチリー）：南田洋子
マクファーレン（マシュー・ソロン）：永井秀和（追加録音部分：鈴木正和）
レストレード警部（コリン・ジェボンズ）：川辺久造
ジョナス・オールデカー（ジョナサン・アダムス）：大宮悌二
鳳芳野／神山卓三／飯塚昭三／小滝進
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：額田やえ子
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス
シャーロック・ホームズ（ジェレミー・ブレット）：露口茂（追加録音部分：諸角憲一）
ジョン・H・ワトスン（デヴィッド・バーク）：長門裕之（追加録音部分：金尾哲夫）
ハドスン夫人（ロザリー・ウィリアムズ）：竹口安芸子
パーシー・トレベリアン先生（ニコラス・クレイ）：国広富之（追加録音部分：浜田賢二）
ブレッシントン（パトリック・ニューウェル）：神田隆（追加録音部分：北川勝博）
ビドル（ティム・バーロウ）：桑原たけし
ランナー警部（ジョン・リンガム）：坂口芳貞
千葉耕市／稲葉実／水鳥鉄夫／若本規夫／横尾まり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：額田やえ子
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス
シャーロック・ホームズ（ジェレミー・ブレット）：露口茂（追加録音部分：諸角憲一）
ジョン・H・ワトスン（デヴィッド・バーク）：長門裕之（追加録音部分：金尾哲夫）
モリアーティ教授（エリック・ポーター）：南原宏治
ジェイベス・ウイルソン（ロジャー・ハモンド）：高木均（追加録音部分：園江治）
ヴィンセント／ジョン・クレイ（ティム・マッキンリー）：城山知馨夫（現：城山堅）
メリーウェザー（ジョン・ウッドナット）：寺島幹夫
糸博／蟹江栄司／幹本雄之／山口健
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：額田やえ子
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス
シャーロック・ホームズ（ジェレミー・ブレット）：露口茂（追加録音部分：諸角憲一）
ジョン・H・ワトスン（デヴィッド・バーク）：長門裕之（追加録音部分：金尾哲夫）
ハドスン夫人（ロザリー・ウィリアムズ）：竹口安芸子
モリアーティ教授（エリック・ポーター）：南原宏治
村山明／千葉順二／兼本新吾／伊井篤史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：額田やえ子
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス
シャーロック・ホームズ（ジェレミー・ブレット）：露口茂（追加録音部分：諸角憲一）
ジョン・H・ワトスン（エドワード・ハードウィック）：福田豊土（追加録音部分：園江治）
ハドスン夫人（ロザリー・ウィリアムズ）：竹口安芸子
レストレード警部（コリン・ジェボンズ）：川辺久造
セバスチャン・モラン大佐（パトリック・アレン）：坂口芳貞
ジョン・ハーディ（リチャード・ベブ）：松岡文雄
松村彦次郎／安田隆／斉藤昌／大塚芳忠／吉田美保
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：額田やえ子
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス
シャーロック・ホームズ（ジェレミー・ブレット）：露口茂（追加録音部分：諸角憲一）
ジョン・H・ワトスン（エドワード・ハードウィック）：福田豊土（追加録音部分：園江治）
ハドスン夫人（ロザリー・ウィリアムズ）：竹口安芸子
ホールダネス公爵（アラン・ハワード）：土屋嘉男（追加録音部分：手塚秀彰）
ジェームズ・ワイルダー（ニコラス・ゲックス）：池田秀一
ハクスタブル校長（クリストファー・ベンジャミン）：外山高士
エイベリング先生（マイケル・バーテンショー）：山野史人
加藤精三／片岡富枝／浪川大輔／中村龍彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：額田やえ子
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス
シャーロック・ホームズ（ジェレミー・ブレット）：露口茂（追加録音部分：諸角憲一）
ジョン・H・ワトスン（エドワード・ハードウィック）：福田豊土（追加録音部分：園江治）
ハドスン夫人（ロザリー・ウィリアムズ）：竹口安芸子
レストレード警部（コリン・ジェボンズ）：川辺久造
ベリンジャー首相（ハリー・アンドリュース）：鈴木瑞穂
トレローニ・ホープ（スチュワート・ウィルソン）：有川博
レディ・ヒルダ（パトリシア・ホッジ）：小沢寿美恵（追加録音部分：服部幸子）
エドゥアルド・ルーカス（イヴ・ベネイトン）：松橋登
池田勝／嶋俊介／滝沢久美子／桜井敏治
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：額田やえ子
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス
シャーロック・ホームズ（ジェレミー・ブレット）：露口茂（追加録音部分：諸角憲一）
ジョン・H・ワトスン（エドワード・ハードウィック）：福田豊土（追加録音部分：園江治）
レジナルド・マスグレーブ（マイケル・カルヴァー）：内田稔（追加録音部分：秋元羊介）
リチャード・ブラントン（ジェームズ・ヘイゼルディン）：磯部勉
レイチェル・ハウエルズ（ジョアンナ・カービー）：神保共子
フェレデイ警部（イアン・マーター）：及川ヒロオ
小宮和枝／大山高男
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：額田やえ子
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス
シャーロック・ホームズ（ジェレミー・ブレット）：露口茂（追加録音部分：諸角憲一）
ジョン・H・ワトスン（エドワード・ハードウィック）：福田豊土（追加録音部分：園江治）
メアリー・ブラッケンストール（アン・ルイーズ）：香野百合子（追加録音部分：大坂史子）
ジャック・クロッカー船長（オリヴァー・トビアス）：野沢那智
テレサ・ライト（ズレマ・デーン）：佐々木すみ江
ホプキンズ警部（ポール・ウィリアムソン）：中村正
中庸助／城山知馨夫／園枝秋子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：額田やえ子
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス
シャーロック・ホームズ（ジェレミー・ブレット）：露口茂（追加録音部分：諸角憲一）
ジョン・H・ワトスン（エドワード・ハードウィック）：福田豊土（追加録音部分：園江治）
ハドスン夫人（ロザリー・ウィリアムズ）：竹口安芸子
ネヴィル・セントクレア（クライヴ・フランシス）：勝部演之
セントクレア夫人（エレノア・デヴィッド）：高林由紀子
ブラッドストリート警部（デニス・リル）：小林勝彦
ホイットニー夫人（パトリシア・ガーウッド）：谷育子
ホイットニー（テレンス・ゴードン）：上田敏也
郷里大輔／田口昂／幹本雄之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：額田やえ子
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス
シャーロック・ホームズ（ジェレミー・ブレット）：露口茂（追加録音部分：諸角憲一）
ジョン・H・ワトスン（エドワード・ハードウィック）：福田豊土（追加録音部分：園江治）
レストレード警部（コリン・ジェボンズ）：川辺久造
ハーカー（エリック・サイクス）：高城淳一
ベッポ・チッコリーニ（エミール・ウォルク）：宮川洋一
モース・ハドソン（ジェラルド・カンピオン）：田村錦人
ジョサイア・ブラウン（マイケル・ローガン）：富山敬
サンデフォード（ジェフリー・ガーディナー）：宮内幸平
阪脩／藤本譲／吉田理保子／玄田哲章／石塚運昇
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：額田やえ子
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス
シャーロック・ホームズ（ジェレミー・ブレット）：露口茂（追加録音部分：諸角憲一）
ジョン・H・ワトスン（エドワード・ハードウィック）：福田豊土（追加録音部分：園江治）
ハドスン夫人（ロザリー・ウィリアムズ）：竹口安芸子
ジョナサン・スモール（ジョン・ソウ）：川合伸旺（追加録音部分：江川央生）
メアリー・モースタン（ジェニー・シーグローヴ）：結城しのぶ（追加録音部分：林真里花）
サディアス・ショルトー（ロナルド・レイシー）：樋浦勉
アセルニ・ジョーンズ警部（エムリス・ジェームズ）：富田耕生
ジョン・ショルトー少佐（ロビン・ハンター）：細井重之（追加録音部分：星野充昭）
モースターン大尉（テレンス・スケルトン）：小川真司
モーデカイ・スミス夫人（ライラ・ケイ）：野中マリ子
麻生美代子／千田光男／北村弘一／喜多川拓郎／田中康郎
村松康雄／天地麦人／藤城裕士
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：額田やえ子
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス
シャーロック・ホームズ（ジェレミー・ブレット）：露口茂（追加録音部分：諸角憲一）
ジョン・H・ワトスン（エドワード・ハードウィック）：福田豊土（追加録音部分：園江治）
スタンデール（デニス・クイリー）：石田太郎
モーティマー（デイミアン・トーマス）：堀勝之祐
ランドヘイ牧師（マイケル・エイケンス）：本郷淳（追加録音部分：小島敏彦）
ポーター夫人（フレダ・ダウィー）：新村礼子
藤城裕士／嶋俊介／滝沢久美子／大木民夫／石森達幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：額田やえ子
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス
シャーロック・ホームズ（ジェレミー・ブレット）：露口茂（追加録音部分：諸角憲一）
ジョン・H・ワトスン（エドワード・ハードウィック）：福田豊土（追加録音部分：園江治）
ロス大佐（ピーター・バークワース）：田中明夫（追加録音部分：松井範雄）
グレゴリー警部（マルコム・ストーリー）：西田昭市
ストレイカー夫人（サリー・フォークナー）：此島愛子
ジョナサン・ストレイカー（バリー・ロウ）：大塚周夫
フィッツロイ・シンプソン（ジョナサン・コイ）：青野武
サイラス・ブラウン（ラッセル・ハンター）： 藤本譲
ネッド・ハンター（デヴィッド・ジョン）：原康義
大滝進矢／桜井敏治／羽村京子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：額田やえ子
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス
シャーロック・ホームズ（ジェレミー・ブレット）：露口茂（追加録音部分：諸角憲一）
ジョン・H・ワトスン（エドワード・ハードウィック）：福田豊土（追加録音部分：園江治）
ベインズ警部（フレディ・ジョーンズ）：名古屋章（追加録音部分：辻親八）
ミス・バーネット（キカ・マーカム）：二宮さよ子
スコット・エクルズ（ドナルド・チャーチル）：福山象三（追加録音部分：中庸助）
ヘンダスン（ベイシル・ホスキンス）：坂口芳貞
ルーカス（トレーダー・フォルクナー）：小川真司
アルシアス・ガルシア（アルトゥーロ・ベネガス）：立木文彦
幹本雄之／塚田正昭／荒川太郎／折笠愛／こおろぎさとみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：額田やえ子
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス
シャーロック・ホームズ（ジェレミー・ブレット）：露口茂（追加録音部分：諸角憲一）
ジョン・H・ワトスン（エドワード・ハードウィック）：福田豊土（追加録音部分：園江治）
ハドスン夫人（ロザリー・ウィリアムズ）：竹口安芸子
マイクロフト・ホームズ（チャールズ・グレイ）：久米明
ブラッドストリート警部（デニス・リル）：小林勝彦
ヴァレンタイン・ウォルター（ジョナサン・ニュース）：金内吉男
ヴァイオレット・ウェストベリー（アマンダ・ワリング）：土井美加
カドガン・ウェスト（セバスチャン・ストライド）：池田秀一
ジョンソン（ロバート・ファイフ）：西本裕行
石井敏郎／上田敏也／峰恵研／秋元羊介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：額田やえ子
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス
シャーロック・ホームズ（ジェレミー・ブレット）：露口茂（追加録音部分：諸角憲一）
ジョン・H・ワトスン（エドワード・ハードウィック）：福田豊土（追加録音部分：園江治）
サー・ヘンリー・バスカビル（クリストファー・タボーリ）：山本圭（追加録音部分：辻つとむ）
ドクター・モーティマー（ニール・ダンカン）：大和田伸也（追加録音部分：梁田清之）
ステイプルトン（ジェームズ・フォークナー）：小林修
フランクランド（バーナード・ホースフォール）：宮川洋一（追加録音部分：塚田正昭）
バリモア（ロナルド・ピックアップ）：筈見純
バリモア夫人（ローズマリー・マクヘイル）：藤夏子
宮内幸平／沢田敏子／京田尚子／村松康雄／岡のりこ
伊井篤史／山野史人／古田信幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：額田やえ子
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス
シャーロック・ホームズ（ジェレミー・ブレット）：露口茂（追加録音部分：諸角憲一）
ジョン・H・ワトスン（エドワード・ハードウィック）：福田豊土（追加録音部分：園江治）
ハドスン夫人（ロザリー・ウィリアムズ）：竹口安芸子
レディー・フランシス（シェリル・キャンベル）：駒塚由衣
フィリップ・グリーン（ジャック・クラフ）：津嘉山正種
ラフトン伯爵（マイケル・ジェイストン）：久富惟晴
シュレシンジャー少佐（ジュリアン・カリー）：滝田裕介
ミス・コルダー（メアリー・カニンガム）：中西妙子
松岡文雄／山野史人／福田信昭／塚田正昭／片岡富枝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：額田やえ子
調整：金谷和美
効果：佐藤良介
VTR編集：遠藤和人／佐藤澄子／福岡浩美
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス
シャーロック・ホームズ（ジェレミー・ブレット）：露口茂（追加録音部分：諸角憲一）
ジョン・H・ワトスン（エドワード・ハードウィック）：福田豊土（追加録音部分：園江治）
ニール・ギブスン（ダニエル・マッセイ）：瑳川哲朗（追加録音部分：加藤亮夫）
グレース・ダンバー（キャサリン・ラッセル）：二木てるみ
マーロー・ベーツ（ニーヴン・ボイド）：橋本功
マリア・ギブスン（セリア・グレゴリー）：此島愛子
増岡弘／高宮俊介／大山高男／徳丸完／増田裕生
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：額田やえ子
調整：金谷和美
効果：佐藤良介
VTR編集：佐藤澄子
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス
シャーロック・ホームズ（ジェレミー・ブレット）：露口茂（追加録音部分：諸角憲一）
ジョン・H・ワトスン（エドワード・ハードウィック）：福田豊土（追加録音部分：園江治）
ハドスン夫人（ロザリー・ウィリアムズ）：竹口安芸子
サー・ロバート・ノーバートン（ロビン・エリス）：佐々木功（追加録音部分：加藤亮夫）
ジョン・メイスン（フランク・グライムス）：天田俊明（追加録音部分：伊丸岡篤）
レディー・ビアトリス（エリザベス・ウィーヴァー）：藤波京子
キャリー・エヴァンス（デニース・ブラック）：佐々木優子
サンディ・ベイン（マーティン・ストーン）：田村錦人
スティーブンス（マイケル・ビルトン）：寺島幹夫
千葉繁／沢木郁也／峰恵研／小野健一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：額田やえ子
調整：金谷和美
効果：佐藤良介
VTR編集：遠藤和人
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス
シャーロック・ホームズ（ジェレミー・ブレット）：露口茂（追加録音部分：諸角憲一）
ジョン・H・ワトスン（エドワード・ハードウィック）：福田豊土（追加録音部分：園江治）
ジェームス・マッカーシー（ジェームズ・ピュアフォイ）：関俊彦
アリス・ターナー（ジョアンナ・ロス）：島本須美
ジョン・ターナー（ピーター・ヴォーン）：金井大
ウィリアム・マッカーシー（レスリー・スコフィールド）：大木民夫
サマビー警部（ジョナサン・バーロウ）：田中信夫
ウィリアム・クラウダー（クリフ・ハウエルズ）：青野武
ジョージ（マーク・ジョーダン）：有本欽隆
島田敏／佐藤ユリ／吉田美保／好村俊子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：額田やえ子
調整：金谷和美
効果：佐藤良介
VTR編集：遠藤和人／佐藤澄子／福岡浩美
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス
シャーロック・ホームズ（ジェレミー・ブレット）：露口茂（追加録音部分：諸角憲一）
ジョン・H・ワトスン（エドワード・ハードウィック）：福田豊土（追加録音部分：園江治）
ハドスン夫人（ロザリー・ウィリアムズ）：竹口安芸子
グルーナー男爵（アンソニー・ヴァレンタイン）：清水紘治
サー・ジェームズ（デヴィッド・ラングトン）：渥美国泰
ヴァイオレット（アビゲイル・クルッテンデン）：土井美加
キティ・ウインター（キム・トムソン）：高島雅羅
大塚明夫／笹岡繁蔵／弘中くみ子／円谷文彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：額田やえ子
調整：金谷和美
効果：佐藤良介
VTR編集：遠藤和人／佐藤澄子／福岡浩美
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス
シャーロック・ホームズ（ジェレミー・ブレット）：露口茂（追加録音部分：諸角憲一）
ジョン・H・ワトスン（エドワード・ハードウィック）：福田豊土（追加録音部分：園江治）
レストレード警部（コリン・ジェボンズ）：川辺久造
プレスベリー教授（チャールズ・ケイ）：江角英明（追加録音部分：糸博）
ジャック・ベネット（エイドリアン・ルキス）：原康義
イーディス（サラ・ウッドワード）：小山茉美
アリス・モーフィー（アンナ・マゾッティ）：林佳代子
金内喜久夫／池田勝／平野稔／石森達幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：額田やえ子
調整：金谷和美
効果：佐藤良介
VTR編集：遠藤和人
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス
シャーロック・ホームズ（ジェレミー・ブレット）：露口茂（追加録音部分：諸角憲一）
ジョン・H・ワトスン（エドワード・ハードウィック）：福田豊土（追加録音部分：園江治）
ハドスン夫人（ロザリー・ウィリアムズ）：竹口安芸子
レストレード警部（コリン・ジェボンズ）：川辺久造
ミルバートン（ロバート・ハーディ）：田中明夫（追加録音部分：松井範雄）
ダイアナ・スウィングステッド（ノーマ・ウェスト）：池田昌子
エヴァ・ブラックウェル（セレナ・ゴードン）：玉川紗己子（現：玉川砂記子）
宮本充／神谷和夫／伊藤美紀／田中亮一／水谷優子
島香裕／星野充昭／高村章子／相沢恵子／喜田あゆみ
紗ゆり／吉田美保／宝亀克寿／塚田正昭／小野健一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：額田やえ子
調整：金谷和美
効果：佐藤良介
VTR編集：佐藤裕文
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス
シャーロック・ホームズ（ジェレミー・ブレット）：露口茂（追加録音部分：諸角憲一）
ジョン・H・ワトスン（エドワード・ハードウィック）：福田豊土（追加録音部分：園江治）
ボブ・ファーガスン（キーズ・バーロン）：中村正
ジョン・ストックトン（ロイ・マースデン）：家弓家正
メリデュー牧師（モーリス・デナム）：納谷悟朗
メイスン夫人（エリザベス・スプリッグス）：翠準子（追加録音部分：定岡小百合）
塩田朋子／高木渉／井上和彦／小宮和枝／深見梨加
牧野和子／水野龍司／さとうあい／高橋ひろ子／福田信昭
徳永浩之／緒方賢一／真殿光昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：宇津木道子
調整：兼子芳博
効果：佐藤良介
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス
シャーロック・ホームズ（ジェレミー・ブレット）：露口茂（追加録音部分：諸角憲一）
ジョン・H・ワトスン（エドワード・ハードウィック）：福田豊土（追加録音部分：園江治）
ハドスン夫人（ロザリー・ウィリアムズ）：竹口安芸子
ロバート・サイモン卿（サイモン・ウィリアムズ）：松橋登
ヘンリエッタ・ドーラン（パリス・ジェファーソン）：井上喜久子
フローラ・ミラー（ジョアンナ・マッコール）：沢田敏子
ヘレナ／アグネス（アンナ・コールダー＝マーシャル）：岡本茉利
レディ・フローレンス（メアリー・エリス）：麻生美代子
藤夏子／小林修／家中宏／京田尚子／新村礼子
島美弥子／麦人／名取幸政／水野龍司／遠藤晴
滝沢久美子／寺内よりえ／中博史／幹本雄之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：額田やえ子
調整：金谷和美
効果：佐藤良介
VTR編集：浅見盛康
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス
シャーロック・ホームズ（ジェレミー・ブレット）：露口茂（追加録音部分：諸角憲一）
ジョン・H・ワトスン（エドワード・ハードウィック）：福田豊土（追加録音部分：園江治）
ハドスン夫人（ロザリー・ウィリアムス）：竹口安芸子
イザドラ・クライン（クローディーヌ・オージェ）：田島令子
メアリー・メーバリー（メアリー・エリス）：麻生美代子
ラングデール・パイク（ピーター・ウィンガード）：小松方正
来宮良子／藤波京子／辻親八／小島敏彦／堀秀行
成田剣／中博史／湯屋敦子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：額田やえ子
調整：金谷和美
効果：佐藤良介
VTR編集：穐山行雄
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス
シャーロック・ホームズ（ジェレミー・ブレット）：露口茂（追加録音部分：諸角憲一）
ジョン・H・ワトスン（エドワード・ハードウィック）：福田豊土（追加録音部分：園江治）
ハドスン夫人（ロザリー・ウィリアムス）：竹口安芸子
アデレイド・サベッジ（スザンナ・ハーカー）：萩尾みどり
カルバートン・スミス（ジョナサン・ハイド）：有川博
ビクター・サベッジ（リチャード・ボネヴィル）：池田秀一
ジョン・ゲッドグレーブ（ロイ・ハッド）：近石真介
塚田正昭／飯塚昭三／浅井淑子／水野龍司／田原アルノ
円谷文彦／笠原清美／湯澤真悟／飯野翔太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：額田やえ子
調整：金谷和美
効果：佐藤良介
VTR編集：穐山行雄
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス
シャーロック・ホームズ（ジェレミー・ブレット）：露口茂（追加録音部分：諸角憲一）
ジョン・H・ワトスン（エドワード・ハードウィック）：福田豊土（追加録音部分：園江治）
ハドスン夫人（ロザリー・ウィリアムズ）：竹口安芸子
マイクロフト・ホームズ（チャールズ・グレイ）：久米明
ホプキンス警部（ナイジェル・プラナー）：樋浦勉
コラム教授（フランク・フィンレイ）：宮部昭夫（追加録音部分：清川元夢）
アンナ（アンナ・カータレット）：谷育子
中西妙子／伊藤和晃／久保田民絵／麻生侑里／佐藤祐四
火野カチコ／定岡小百合／叶木翔子／望木祐子／棚田恵美子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：額田やえ子
調整：金谷和美
効果：佐藤良介
VTR編集：穐山行雄
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス
シャーロック・ホームズ（ジェレミー・ブレット）：露口茂（追加録音部分：諸角憲一）
ジョン・H・ワトスン（エドワード・ハードウィック）：福田豊土（追加録音部分：園江治）
ハドスン夫人（ロザリー・ウィリアムズ）：竹口安芸子
ホーキンズ警部（トム・チャドボン）：江角英明
ジョルジアーノ（ジョン・ハラム）：大塚周夫
エミリア・ルッカ（ソフィア・ディアス）：信沢三恵子（現：信澤三惠子）
ジェナーロ・ルッカ（ジェームズ・クームベス）：荒川太郎
ウォーレン夫人（ベティ・マースデン）：今井和子
ウォーレン（ケネス・コナー）：山野史人
朝戸鉄也／有本欽隆／喜田あゆみ／水原リン
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：額田やえ子
調整：金谷和美
効果：佐藤良介
VTR編集：穐山行雄
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス
シャーロック・ホームズ（ジェレミー・ブレット）：露口茂（追加録音部分：諸角憲一）
ジョン・H・ワトスン（エドワード・ハードウィック）：福田豊土（追加録音部分：園江治）
ハドスン夫人（ロザリー・ウィリアムズ）：竹口安芸子
マイクロフト・ホームズ（チャールズ・グレイ）：久米明
シルビアス伯爵（ジョン・フィンチ）：中野誠也（追加録音部分：てらそままさき）
アグネス・ガリデブ（フィリス・カルヴァート）：水城蘭子（追加録音部分：香椎くに子）
エミリー・ガリデブ（バーバラ・ヒックス）：沼波輝枝
松村彦次郎／田中正彦／田村錦人／大木民夫／上田敏也
有馬瑞香／天田益男
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：額田やえ子
調整：金谷和美
効果：佐藤良介
VTR編集：穐山行雄
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス
シャーロック・ホームズ（ジェレミー・ブレット）：露口茂（追加録音部分：諸角憲一）
ジョン・H・ワトスン（エドワード・ハードウィック）：福田豊土（追加録音部分：園江治）
ハドスン夫人（ロザリー・ウィリアムズ）：竹口安芸子
ホーキンズ警部（トム・チャドボン）：江角英明
スーザン（ジョアンナ・デヴィッド）：吉野由樹子（現：吉野由志子）
セーラ（デボラ・フィンドレイ）：宗形智子
メアリー（ルーシー・ホワイブロー）：佐々木優子
ジム・ブラウナー（キアラン・ハインズ）：銀河万丈
マルセル・ジャコテ（ティエリー・ハーコート）：平田広明
田中敦子／千田光男／石森達幸／磯辺万沙子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：額田やえ子
調整：金谷和美
効果：佐藤良介
VTR編集：穐山行雄
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス