"She-Wolf of London"
"Love & Curses"
（1990〜1991年 アメリカTVシリーズ） 全20話
原案：トム・マクローリン／ミック・ギャリス
製作：The Finnegan-Pinchuk Company／HTV／Universal Television（アメリカ）
＜メインキャスト＞
ランディ・ウォレス（ケイト・ホッジ）：水谷優子
イアン・マシスン教授（ニール・ディクソン）：神谷和夫
ジュリアン・マシスン（スコット・ファルツ）：成田剣
エルサ（ドロシー・フィリップス）：秋元千賀子
イアンの父（アーサー・コックス）：石森達幸
イアンの母（ジーン・チャリス）：島美弥子
スキップ（ダン・ギルヴェザン）：坂口哲夫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：上妻冬子
調整：栗林秀年
効果：関根正治
担当：小川眞紀子（ムービーテレビジョン）
制作：ムービーテレビジョン
配給：日本MCA
プロデューサー：門屋大輔（日本テレビ）
DVD発売元：メディアネットピクチャーズ／ニューライン／ハピネット・メディアマーケティング／フィールドワークス
テレビ初回放送日：1993/04/08(水)〜09/02(水) 日本テレビ 深夜ドラマ枠（25:15-26:10）
ランディ（ケイト・ホッジ）：水谷優子
イアン（ニール・ディクソン）：神谷和夫
ジュリアン（スコット・ファルツ）：成田剣
エルサ（ドロシー・フィリップス）：秋元千賀子
イアンの父（アーサー・コックス）：石森達幸
イアンの母（ジーン・チャリス）：島美弥子
エレーナ：京田尚子
スティーブン医師：有本欽隆
警部：山野史人
ピータック：中田和宏
スチュワーデス：叶木翔子
男子学生(1)：子安武人
男子学生(2)：檀臣幸
男子学生(3)：江川央生
女子学生：小川里永子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：上妻冬子
調整：栗林秀年
効果：関根正治
担当：小川眞紀子（ムービーテレビジョン）
制作：ムービーテレビジョン
配給：日本MCA
プロデューサー：門屋大輔（日本テレビ）
ランディ（ケイト・ホッジ）：水谷優子
イアン（ニール・ディクソン）：神谷和夫
ジュリアン（スコット・ファルツ）：成田剣
エルサ（ドロシー・フィリップス）：秋元千賀子
イアンの父（アーサー・コックス）：石森達幸
イアンの母（ジーン・チャリス）：島美弥子
リサ：引田有美
バーフリー教授：阪脩
グリスコム：仲野裕
チャールズ：塩屋浩三
ミック：石田彰
ロッド：結城比呂
リグビー：寺内よりえ
先生：瀬畑奈津子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：上妻冬子
調整：栗林秀年
効果：関根正治
担当：小川眞紀子（ムービーテレビジョン）
制作：ムービーテレビジョン
配給：日本MCA
プロデューサー：門屋大輔（日本テレビ）
ランディ（ケイト・ホッジ）：水谷優子
イアン（ニール・ディクソン）：神谷和夫
ジュリアン（スコット・ファルツ）：成田剣
エルサ（ドロシー・フィリップス）：秋元千賀子
イアンの父（アーサー・コックス）：石森達幸
イアンの母（ジーン・チャリス）：島美弥子
リアリー巡査：緒方賢一
アンガス：上田敏也
ファーガス・クレイ：石塚運昇
グッドボディ牧師：北村弘一
ガーティ：沼波輝枝
アビゲイル：横尾まり
オーツ：峰恵研
女主人：有馬瑞香
男(1)：真殿光昭
男(2)：石野竜三
村人：鈴木勝美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：上妻冬子
調整：栗林秀年
効果：関根正治
担当：小川眞紀子（ムービーテレビジョン）
制作：ムービーテレビジョン
配給：日本MCA
プロデューサー：門屋大輔（日本テレビ）
ランディ（ケイト・ホッジ）：水谷優子
イアン（ニール・ディクソン）：神谷和夫
ハリー・クレイトン（ニコラス・シャグラン）：小島敏彦
ベティ（ピッパ・ヘイウッド）：吉田理保子
修理工：辻親八
デイブ：荒川太郎
メアリー：沢海陽子
男(1)：坂口哲夫
男(2)：坂東尚樹
女：定岡小百合
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：上妻冬子
調整：栗林秀年
効果：関根正治
担当：小川眞紀子（ムービーテレビジョン）
制作：ムービーテレビジョン
配給：日本MCA
プロデューサー：門屋大輔（日本テレビ）
ランディ（ケイト・ホッジ）：水谷優子
イアン（ニール・ディクソン）：神谷和夫
ジュリアン（スコット・ファルツ）：成田剣
エルサ（ドロシー・フィリップス）：秋元千賀子
イアンの父（アーサー・コックス）：石森達幸
イアンの母（ジーン・チャリス）：島美弥子
ガンザ：柴田秀勝
メル：原康義
ホープ：湯屋敦子
マクドネル：勝田久
マイケル：伊藤和晃
ミス・ラディスン：塩田朋子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：上妻冬子
調整：栗林秀年
効果：関根正治
担当：小川眞紀子（ムービーテレビジョン）
制作：ムービーテレビジョン
配給：日本MCA
プロデューサー：門屋大輔（日本テレビ）
ランディ（ケイト・ホッジ）：水谷優子
イアン（ニール・ディクソン）：神谷和夫
ジュリアン（スコット・ファルツ）：成田剣
エルサ（ドロシー・フィリップス）：秋元千賀子
イアンの父（アーサー・コックス）：石森達幸
イアンの母（ジーン・チャリス）：島美弥子
ロビン：さとうあい
イサドラ：谷育子
アーネスト：宮内幸平
ドジスン医師：小杉十郎太
モーガナ：滝沢久美子
フロント：田原アルノ
ジュディス：藤木聖子
ポルノ男優：相沢正輝
ミンディ：佐藤しのぶ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：上妻冬子
調整：栗林秀年
効果：関根正治
担当：小川眞紀子（ムービーテレビジョン）
制作：ムービーテレビジョン
配給：日本MCA
プロデューサー：門屋大輔（日本テレビ）
ランディ（ケイト・ホッジ）：水谷優子
イアン（ニール・ディクソン）：神谷和夫
ジュリアン（スコット・ファルツ）：成田剣
エルサ（ドロシー・フィリップス）：秋元千賀子
イアンの父（アーサー・コックス）：石森達幸
イアンの母（ジーン・チャリス）：島美弥子
チャーリー（ロルフ・サクソン）：江原正士
スティーブンス（サリー・フォークナー）：弥永和子
ジョン（ゲイリー・オルセン）：有本欽隆
ロバート卿（テレンス・ベイラー）：藤本譲
川浪葉子／定岡小百合／秋元羊介／竹口安芸子／田中正彦
宮本充／西宏子／長島雄一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：上妻冬子
調整：栗林秀年
効果：関根正治
担当：小川眞紀子（ムービーテレビジョン）
制作：ムービーテレビジョン
配給：日本MCA
プロデューサー：門屋大輔（日本テレビ）
ランディ（ケイト・ホッジ）：水谷優子
イアン（ニール・ディクソン）：神谷和夫
ジュリアン（スコット・ファルツ）：成田剣
エルサ（ドロシー・フィリップス）：秋元千賀子
イアンの父（アーサー・コックス）：石森達幸
イアンの母（ジーン・チャリス）：島美弥子
チャーリー（ロルフ・サクソン）：江原正士
スティーブンス（サリー・フォークナー）：弥永和子
有本欽隆／松岡ミユキ／西宏子／藤本譲／竹口安芸子
田中正彦／秋元羊介／宮本充／長島雄一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：上妻冬子
調整：栗林秀年
効果：関根正治
担当：小川眞紀子（ムービーテレビジョン）
制作：ムービーテレビジョン
配給：日本MCA
プロデューサー：門屋大輔（日本テレビ）
ランディ（ケイト・ホッジ）：水谷優子
イアン（ニール・ディクソン）：神谷和夫
ジュリアン（スコット・ファルツ）：成田剣
エルサ（ドロシー・フィリップス）：秋元千賀子
イアンの父（アーサー・コックス）：石森達幸
イアンの母（ジーン・チャリス）：島美弥子
メイスン教授：川久保潔
スベトラナ：有馬瑞香
オウム：鳥海勝美
男(1)：稲葉実
男(2)：塚田正昭
犬の飼い主：幹本雄之
少女：中沢みどり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：上妻冬子
調整：栗林秀年
効果：関根正治
担当：小川眞紀子（ムービーテレビジョン）
制作：ムービーテレビジョン
配給：日本MCA
プロデューサー：門屋大輔（日本テレビ）
ランディ（ケイト・ホッジ）：水谷優子
イアン（ニール・ディクソン）：神谷和夫
ダイアン（イングリッド・レイシー）：一柳みる
ハチャード（クリストファー・ガード）：曽我部和恭
デリック（イアン・シャロック）：坂口哲夫
ミス・ストー（スージー・アン・ワトキンス）：田中敦子
トリシア：水原リン（現：真山亜子）
オットー：菅原正志
バーサ：火野カチコ
バート：松本大
患者：山口嘉三
ジーナ：峰あつ子
メアリー：矢野陽子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：上妻冬子
調整：栗林秀年
効果：関根正治
担当：小川眞紀子（ムービーテレビジョン）
制作：ムービーテレビジョン
配給：日本MCA
プロデューサー：門屋大輔（日本テレビ）
ランディ（ケイト・ホッジ）：水谷優子
イアン（ニール・ディクソン）：神谷和夫
ジュリアン（スコット・ファルツ）：成田剣
エルサ（ドロシー・フィリップス）：秋元千賀子
イアンの父（アーサー・コックス）：石森達幸
イアンの母（ジーン・チャリス）：島美弥子
ケイレブ：石塚運昇
ダニー：中博史
ピエロ：津田英三
ドロシー：好村俊子
風船売り：岡和男
子供：岡村明美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：上妻冬子
調整：栗林秀年
効果：関根正治
担当：小川眞紀子（ムービーテレビジョン）
制作：ムービーテレビジョン
配給：日本MCA
プロデューサー：門屋大輔（日本テレビ）
ランディ（ケイト・ホッジ）：水谷優子
イアン（ニール・ディクソン）：神谷和夫
エルサ（ドロシー・フィリップス）：秋元千賀子
イアンの父（アーサー・コックス）：石森達幸
イアンの母（ジーン・チャリス）：島美弥子
クリスティン：弘中くみ子
トム・ナイル：藤城裕士
ピーター：小杉十郎太
ジーン：坪井智浩
デイブ：川津泰彦
修理屋：滝雅也
女：紗ゆり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：上妻冬子
調整：栗林秀年
効果：関根正治
担当：小川眞紀子（ムービーテレビジョン）
制作：ムービーテレビジョン
配給：日本MCA
プロデューサー：門屋大輔（日本テレビ）
ランディ（ケイト・ホッジ）：水谷優子
イアン（ニール・ディクソン）：神谷和夫
ジュリアン（スコット・ファルツ）：成田剣
エルサ（ドロシー・フィリップス）：秋元千賀子
イアンの父（アーサー・コックス）：石森達幸
イアンの母（ジーン・チャリス）：島美弥子
グレッグ：津田英三
ドクター・モリス：伊井篤史
ペイジ：松本保典
ローラ：沢海陽子
フィル：小野健一
マギー：引田有美
ティム：関口英司
男子学生：山崎たくみ
女子学生：佐久間純子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：上妻冬子
調整：栗林秀年
効果：関根正治
担当：小川眞紀子（ムービーテレビジョン）
制作：ムービーテレビジョン
配給：日本MCA
プロデューサー：門屋大輔（日本テレビ）
ランディ（ケイト・ホッジ）：水谷優子
イアン（ニール・ディクソン）：神谷和夫
エルサ（ドロシー・フィリップス）：秋元千賀子
ゴダート（エドワード・デ・スーザ）：田中正彦
ニコル（ケイト・ハーパー）：藤木聖子
スタイプ（ロバート・マクベイン）：宮田光
ウィンスロップ（グラハム・シード）：大滝進矢
ジム（ゴードン・ミルン）：速水奨
ケント：円谷文彦
オタク族：小野英昭
男：岡和男
電話の声：中村秀利
ファン(1)：表亜矢子
ファン(2)：伊東友美
ファン(3)：湯屋敦子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：上妻冬子
調整：栗林秀年
効果：関根正治
担当：小川眞紀子（ムービーテレビジョン）
制作：ムービーテレビジョン
配給：日本MCA
プロデューサー：門屋大輔（日本テレビ）
ランディ（ケイト・ホッジ）：水谷優子
イアン（ニール・ディクソン）：神谷和夫
ジュリアン（スコット・ファルツ）：成田剣
エルサ（ドロシー・フィリップス）：秋元千賀子
イアンの父（アーサー・コックス）：石森達幸
イアンの母（ジーン・チャリス）：島美弥子
スキップ（ダン・ギルヴェザン）：坂口哲夫
ボルドリック：北村弘一
ハーベイ：辻村真人
マーク：荒川太郎
キャシー：達依久子
エレン：種田文子
トロル(1)：菅原淳一
トロル(2)：中博史
女：西宏子
ジェシード：麻見順子
女の子(1)：岩坪理江
女の子(2)：牧やよい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：上妻冬子
調整：栗林秀年
効果：関根正治
担当：小川眞紀子（ムービーテレビジョン）
制作：ムービーテレビジョン
配給：日本MCA
プロデューサー：門屋大輔（日本テレビ）
ランディ（ケイト・ホッジ）：水谷優子
イアン（ニール・ディクソン）：神谷和夫
スキップ（ダン・ギルヴェザン）：坂口哲夫
アラン・デッカー（バリー・ヴァン・ダイク）：佐古雅誉（現：佐古正人）
チェンバース（マータ・デュボア）：寺内よりえ
メンジーズ（デヴィッド・セージ）：島香裕
カレン：磯辺万沙子
マーティ：長島雄一（現：チョー）
バンニー：篠原恵美
ティファニー：叶木翔子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：上妻冬子
調整：栗林秀年
効果：関根正治
担当：小川眞紀子（ムービーテレビジョン）
制作：ムービーテレビジョン
配給：日本MCA
プロデューサー：門屋大輔（日本テレビ）
ランディ（ケイト・ホッジ）：水谷優子
イアン（ニール・ディクソン）：神谷和夫
プレトリウス博士（トニー・アメンドーラ）：大木民夫
エリザベス（ゲイル・コーエン）：朝倉佐知
トーマス：平田広明
ボリス：滝雅也
オスカー：川津泰彦
人造人間：菅原正志
現場監督：梁田清之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：上妻冬子
調整：栗林秀年
効果：関根正治
担当：小川眞紀子（ムービーテレビジョン）
制作：ムービーテレビジョン
配給：日本MCA
プロデューサー：門屋大輔（日本テレビ）
ランディ（ケイト・ホッジ）：水谷優子
イアン（ニール・ディクソン）：神谷和夫
スキップ（ダン・ギルヴェザン）：坂口哲夫
イローナ（バーバラ・ターバック）：竹口安芸子
ダーク（グレッグ・バーガー）：堀内賢雄
ベッツィ（マール・ケネディ）：田中敦子
トンプソン（ヤン・マンロー）：簗正昭
トード：辻つとむ
トリクシー：鈴木渢
キャリー：佐藤ユリ
レッド・ドッグ：小野英昭
ブルー・ドッグ：相沢正輝
女優：高乃麗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：上妻冬子
調整：栗林秀年
効果：関根正治
担当：小川眞紀子（ムービーテレビジョン）
制作：ムービーテレビジョン
配給：日本MCA
プロデューサー：門屋大輔（日本テレビ）
ランディ（ケイト・ホッジ）：水谷優子
イアン（ニール・ディクソン）：神谷和夫
スキップ（ダン・ギルヴェザン）：坂口哲夫
ロウィーナ：土井美加
アル：小島敏彦
Dr.カドルズ：塩屋浩三
メリンダ：小川里永子
ジョニー：坪井智浩
ダーナ：鈴鹿千春
ララビー：藤原啓治
バンビ：渡辺美佐
ディレクター：松本大
アナウンサー：小野英昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：上妻冬子
調整：栗林秀年
効果：関根正治
担当：小川眞紀子（ムービーテレビジョン）
制作：ムービーテレビジョン
配給：日本MCA
プロデューサー：門屋大輔（日本テレビ）
ランディ（ケイト・ホッジ）：水谷優子
イアン（ニール・ディクソン）：神谷和夫
スキップ（ダン・ギルヴェザン）：坂口哲夫
クリスティアナ：要田禎子
ジュリア：佐々木るん
アナベス：かないみか
クレイグ：鳥海勝美
ドレイク：速水奨
ペリー：中田和宏
フランク：石野竜三
局長(1)：石森達幸
局長(2)：稲葉実
バンビ：引田有美
クレア：西宏子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：上妻冬子
調整：栗林秀年
効果：関根正治
担当：小川眞紀子（ムービーテレビジョン）
制作：ムービーテレビジョン
配給：日本MCA
プロデューサー：門屋大輔（日本テレビ）
（完）