シークレット・ガーデン　日本語吹替版データベース

■ドラマ『シークレット・ガーデン』

原題：시크릿 가든
英題：Secret Garden
（2010～2011年　韓国TVシリーズ）　全20話

脚本：キム・ウンスク
監督：シン・ウチョル／クォン・ヒョクチャン
製作総指揮：オ・セカン
プロデューサー：ユン・ヘリム
製作：SBS／Hwa&Dam Pictures（韓国）

＜メインキャスト＞
キル・ライム（ハ・ジウォン）：本田貴子
キム・ジュウォン（ヒョンビン）：桐本琢也（現：桐本拓哉）
チェ・ウヨン(オスカー)（ユン・サンヒョン）：関智一
ユン・スル（キム・サラン）：宮島依里
イム・ジョンス（イ・フィリップ）：咲野俊介
ハン・テソン（イ・ジョンソク）：菅野英樹
イム・アヨン（ユ・インナ）：桑島法子
ジュウォンの母（パク・ジュングム）：吉沢希梨
キム秘書（キム・ソンオ）：小森創介
パク常務（イ・ビョンジュン）：高橋耕次郎
パク・チヒョン（ユ・ソジン）：鳥居しのぶ
チェ・ドンギュ（ユン・ギウォン）：大西健晴

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：尾崎順子
翻訳：尹春江／因愛子
音声：金谷和美
日本語版制作：テレシスUi

DVD発売元：NHKエンタープライズ

■エピソード

(1)神様の贈り物　Episode 1
(2)消えぬまぼろし　Episode 2
(3)完璧な男　Episode 3
(4)ロマンチック旅行　Episode 4
(5)魔法のお酒　Episode 5
(6)傷だらけの女　Episode 6
(7)おとぎの世界　Episode 7
(8)社長は正義の味方　Episode 8
(9)嵐のあとで…　Episode 9
(10)恋の四角関係　Episode 10
(11)不思議の国の二人　Episode 11
(12)つらすぎる愛　Episode 12
(13)美しい人　Episode 13
(14)真夜中のシンデレラ　Episode 14
(15)雨よ降れ！　Episode 15
(16)エレベーターの記憶　Episode 16
(17)人魚姫の選択　Episode 17
(18)魔法の花びら　Episode 18
(19)父との約束　Episode 19
(20)しあわせの庭　Episode 20

テレビ初回放送日：2013/02/05(火)～07/16(火)　NHK総合　韓国ドラマ枠（全20回）

■(1)神様の贈り物　Episode 1

キル・ライム（ハ・ジウォン）：本田貴子
キム・ジュウォン（ヒョンビン）：桐本琢也（現：桐本拓哉）
チェ・ウヨン(オスカー)（ユン・サンヒョン）：関智一
ユン・スル（キム・サラン）：宮島依里
イム・ジョンス（イ・フィリップ）：咲野俊介
ジュウォンの母（パク・ジュングム）：吉沢希梨
イム・アヨン（ユ・インナ）：桑島法子
パク常務（イ・ビョンジュン）：高橋耕次郎
パク・チヒョン（ユ・ソジン）：鳥居しのぶ
チェ・ドンギュ（ユン・ギウォン）：大西健晴
パク・チェリン（ペク・スンヒ）：佐藤あかり

多田野曜平／川原慶久／根本明宏／嶋田翔平／慶長佑香
菅野英樹

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：尾崎順子
翻訳：尹春江／因愛子
音声：金谷和美
日本語版制作：テレシスUi

■(2)消えぬまぼろし　Episode 2

キル・ライム（ハ・ジウォン）：本田貴子
キム・ジュウォン（ヒョンビン）：桐本琢也（現：桐本拓哉）
チェ・ウヨン(オスカー)（ユン・サンヒョン）：関智一
ユン・スル（キム・サラン）：宮島依里
イム・ジョンス（イ・フィリップ）：咲野俊介
ジュウォンの母（パク・ジュングム）：吉沢希梨
イム・アヨン（ユ・インナ）：桑島法子
キム秘書（キム・ソンオ）：小森創介
パク常務（イ・ビョンジュン）：高橋耕次郎
チェ・ドンギュ（ユン・ギウォン）：大西健晴
パク・チェリン（ペク・スンヒ）：佐藤あかり

多田野曜平／川原慶久／根本明宏／嶋田翔平／慶長佑香
菅野英樹

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：尾崎順子
翻訳：尹春江／因愛子
音声：金谷和美
日本語版制作：テレシスUi

■(3)完璧な男　Episode 3

キル・ライム（ハ・ジウォン）：本田貴子
キム・ジュウォン（ヒョンビン）：桐本琢也（現：桐本拓哉）
チェ・ウヨン(オスカー)（ユン・サンヒョン）：関智一
ユン・スル（キム・サラン）：宮島依里
イム・ジョンス（イ・フィリップ）：咲野俊介
イム・アヨン（ユ・インナ）：桑島法子
キム秘書（キム・ソンオ）：小森創介
パク・チヒョン（ユ・ソジン）：鳥居しのぶ
チェ・ドンギュ（ユン・ギウォン）：大西健晴
ハン・テソン（イ・ジョンソク）：菅野英樹
パク・チェリン（ペク・スンヒ）：佐藤あかり

多田野曜平／川原慶久／嶋田翔平／慶長佑香

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：尾崎順子
翻訳：尹春江／因愛子
音声：金谷和美
日本語版制作：テレシスUi

■(4)ロマンチック旅行　Episode 4

キル・ライム（ハ・ジウォン）：本田貴子
キム・ジュウォン（ヒョンビン）：桐本琢也（現：桐本拓哉）
チェ・ウヨン(オスカー)（ユン・サンヒョン）：関智一
ユン・スル（キム・サラン）：宮島依里
イム・ジョンス（イ・フィリップ）：咲野俊介
ジュウォンの母（パク・ジュングム）：吉沢希梨
イム・アヨン（ユ・インナ）：桑島法子
キム秘書（キム・ソンオ）：小森創介
パク常務（イ・ビョンジュン）：高橋耕次郎
パク・チヒョン（ユ・ソジン）：鳥居しのぶ
チェ・ドンギュ（ユン・ギウォン）：大西健晴
ハン・テソン（イ・ジョンソク）：菅野英樹

川原慶久／上坂都子／玉野井直樹／えもりえりこ／根本明宏
嶋田翔平／慶長佑香

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：尾崎順子
翻訳：尹春江／因愛子
音声：金谷和美
日本語版制作：テレシスUi

■(5)魔法のお酒　Episode 5

キル・ライム（ハ・ジウォン）：本田貴子
キム・ジュウォン（ヒョンビン）：桐本琢也（現：桐本拓哉）
チェ・ウヨン(オスカー)（ユン・サンヒョン）：関智一
ユン・スル（キム・サラン）：宮島依里
イム・ジョンス（イ・フィリップ）：咲野俊介
キム秘書（キム・ソンオ）：小森創介
チェ・ドンギュ（ユン・ギウォン）：大西健晴
ハン・テソン（イ・ジョンソク）：菅野英樹

北條文栄／川原慶久／嶋田翔平／根本明宏／上坂都子
慶長佑香

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：尾崎順子
翻訳：尹春江／因愛子
音声：金谷和美
日本語版制作：テレシスUi

■(6)傷だらけの女　Episode 6

キル・ライム（ハ・ジウォン）：本田貴子
キム・ジュウォン（ヒョンビン）：桐本琢也（現：桐本拓哉）
チェ・ウヨン(オスカー)（ユン・サンヒョン）：関智一
ユン・スル（キム・サラン）：宮島依里
イム・ジョンス（イ・フィリップ）：咲野俊介
ジュウォンの母（パク・ジュングム）：吉沢希梨
キム秘書（キム・ソンオ）：小森創介
ライムの父（チョン・インギ）：中博史
パク・チヒョン（ユ・ソジン）：鳥居しのぶ
チェ・ドンギュ（ユン・ギウォン）：大西健晴
パク・チェリン（ペク・スンヒ）：佐藤あかり

川原慶久／上坂都子／嶋田翔平／菅野英樹／根本明宏
慶長佑香

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：尾崎順子
翻訳：尹春江／因愛子
音声：金谷和美
日本語版制作：テレシスUi

■(7)おとぎの世界　Episode 7

キル・ライム（ハ・ジウォン）：本田貴子
キム・ジュウォン（ヒョンビン）：桐本琢也（現：桐本拓哉）
チェ・ウヨン(オスカー)（ユン・サンヒョン）：関智一
ユン・スル（キム・サラン）：宮島依里
イム・ジョンス（イ・フィリップ）：咲野俊介
ジュウォンの母（パク・ジュングム）：吉沢希梨
イム・アヨン（ユ・インナ）：桑島法子
キム秘書（キム・ソンオ）：小森創介
パク常務（イ・ビョンジュン）：高橋耕次郎
チェ・ドンギュ（ユン・ギウォン）：大西健晴
ハン・テソン（イ・ジョンソク）：菅野英樹

川原慶久／上坂都子／玉野井直樹／えもりえりこ／根本明宏
嶋田翔平／慶長佑香

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：尾崎順子
翻訳：尹春江／因愛子
音声：金谷和美
日本語版制作：テレシスUi

■(8)社長は正義の味方　Episode 8

キル・ライム（ハ・ジウォン）：本田貴子
キム・ジュウォン（ヒョンビン）：桐本琢也（現：桐本拓哉）
チェ・ウヨン(オスカー)（ユン・サンヒョン）：関智一
ユン・スル（キム・サラン）：宮島依里
イム・ジョンス（イ・フィリップ）：咲野俊介
ジュウォンの母（パク・ジュングム）：吉沢希梨
イム・アヨン（ユ・インナ）：桑島法子
キム秘書（キム・ソンオ）：小森創介
パク常務（イ・ビョンジュン）：高橋耕次郎
パク・チヒョン（ユ・ソジン）：鳥居しのぶ
チェ・ドンギュ（ユン・ギウォン）：大西健晴
ハン・テソン（イ・ジョンソク）：菅野英樹

根本明宏／嶋田翔平／上坂都子／川原慶久／慶長佑香

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：尾崎順子
翻訳：尹春江／因愛子
音声：金谷和美
日本語版制作：テレシスUi

■(9)嵐のあとで…　Episode 9

キル・ライム（ハ・ジウォン）：本田貴子
キム・ジュウォン（ヒョンビン）：桐本琢也（現：桐本拓哉）
チェ・ウヨン(オスカー)（ユン・サンヒョン）：関智一
ユン・スル（キム・サラン）：宮島依里
イム・ジョンス（イ・フィリップ）：咲野俊介
ジュウォンの母（パク・ジュングム）：吉沢希梨
イム・アヨン（ユ・インナ）：桑島法子
キム秘書（キム・ソンオ）：小森創介
パク常務（イ・ビョンジュン）：高橋耕次郎
チェ・ドンギュ（ユン・ギウォン）：大西健晴
ハン・テソン（イ・ジョンソク）：菅野英樹

川原慶久／玉野井直樹／えもりえりこ／根本明宏／嶋田翔平
上坂都子／慶長佑香

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：尾崎順子
翻訳：尹春江／因愛子
音声：金谷和美
日本語版制作：テレシスUi

■(10)恋の四角関係　Episode 10

キル・ライム（ハ・ジウォン）：本田貴子
キム・ジュウォン（ヒョンビン）：桐本琢也（現：桐本拓哉）
チェ・ウヨン(オスカー)（ユン・サンヒョン）：関智一
ユン・スル（キム・サラン）：宮島依里
イム・ジョンス（イ・フィリップ）：咲野俊介
ジュウォンの母（パク・ジュングム）：吉沢希梨
イム・アヨン（ユ・インナ）：桑島法子
キム秘書（キム・ソンオ）：小森創介
パク常務（イ・ビョンジュン）：高橋耕次郎
パク・チヒョン（ユ・ソジン）：鳥居しのぶ
チェ・ドンギュ（ユン・ギウォン）：大西健晴
ハン・テソン（イ・ジョンソク）：菅野英樹

川原慶久／根本明宏／嶋田翔平／上坂都子／慶長佑香

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：尾崎順子
翻訳：尹春江／因愛子
音声：金谷和美
日本語版制作：テレシスUi

■(11)不思議の国の二人　Episode 11

キル・ライム（ハ・ジウォン）：本田貴子
キム・ジュウォン（ヒョンビン）：桐本琢也（現：桐本拓哉）
チェ・ウヨン(オスカー)（ユン・サンヒョン）：関智一
ユン・スル（キム・サラン）：宮島依里
イム・ジョンス（イ・フィリップ）：咲野俊介
ジュウォンの母（パク・ジュングム）：吉沢希梨
イム・アヨン（ユ・インナ）：桑島法子
キム秘書（キム・ソンオ）：小森創介
パク常務（イ・ビョンジュン）：高橋耕次郎
ライムの父（チョン・インギ）：中博史
ハン・テソン（イ・ジョンソク）：菅野英樹
パク・チェリン（ペク・スンヒ）：佐藤あかり

川原慶久／上坂都子／嶋田翔平／慶長佑香

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：尾崎順子
翻訳：尹春江／因愛子
音声：金谷和美
日本語版制作：テレシスUi

■(12)つらすぎる愛　Episode 12

キル・ライム（ハ・ジウォン）：本田貴子
キム・ジュウォン（ヒョンビン）：桐本琢也（現：桐本拓哉）
チェ・ウヨン(オスカー)（ユン・サンヒョン）：関智一
ユン・スル（キム・サラン）：宮島依里
イム・ジョンス（イ・フィリップ）：咲野俊介
ジュウォンの母（パク・ジュングム）：吉沢希梨
イム・アヨン（ユ・インナ）：桑島法子
キム秘書（キム・ソンオ）：小森創介
パク常務（イ・ビョンジュン）：高橋耕次郎
パク・チヒョン（ユ・ソジン）：鳥居しのぶ
チェ・ドンギュ（ユン・ギウォン）：大西健晴
ハン・テソン（イ・ジョンソク）：菅野英樹
ファン・ジョンファン（チャン・ソウォン）：川原慶久

上坂都子／玉野井直樹／根本明宏／嶋田翔平／慶長佑香

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：尾崎順子
翻訳：尹春江／因愛子
音声：金谷和美
日本語版制作：テレシスUi

■(13)美しい人　Episode 13

キル・ライム（ハ・ジウォン）：本田貴子
キム・ジュウォン（ヒョンビン）：桐本琢也（現：桐本拓哉）
チェ・ウヨン(オスカー)（ユン・サンヒョン）：関智一
ユン・スル（キム・サラン）：宮島依里
イム・ジョンス（イ・フィリップ）：咲野俊介
ジュウォンの母（パク・ジュングム）：吉沢希梨
イム・アヨン（ユ・インナ）：桑島法子
キム秘書（キム・ソンオ）：小森創介
パク・チヒョン（ユ・ソジン）：鳥居しのぶ
ファン・ジョンファン（チャン・ソウォン）：川原慶久

慶長佑香／菅野英樹／玉野井直樹／上坂都子

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：尾崎順子
翻訳：尹春江／因愛子
音声：金谷和美
日本語版制作：テレシスUi

■(14)真夜中のシンデレラ　Episode 14

キル・ライム（ハ・ジウォン）：本田貴子
キム・ジュウォン（ヒョンビン）：桐本琢也（現：桐本拓哉）
チェ・ウヨン(オスカー)（ユン・サンヒョン）：関智一
ユン・スル（キム・サラン）：宮島依里
イム・ジョンス（イ・フィリップ）：咲野俊介
ジュウォンの母（パク・ジュングム）：吉沢希梨
イム・アヨン（ユ・インナ）：桑島法子
キム秘書（キム・ソンオ）：小森創介
パク常務（イ・ビョンジュン）：高橋耕次郎
パク・チヒョン（ユ・ソジン）：鳥居しのぶ
チェ・ドンギュ（ユン・ギウォン）：大西健晴
ハン・テソン（イ・ジョンソク）：菅野英樹
ファン・ジョンファン（チャン・ソウォン）：川原慶久

根本明宏／嶋田翔平／勝島乙江

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：尾崎順子
翻訳：尹春江／因愛子
音声：金谷和美
日本語版制作：テレシスUi

■(15)雨よ降れ！　Episode 15

キル・ライム（ハ・ジウォン）：本田貴子
キム・ジュウォン（ヒョンビン）：桐本琢也（現：桐本拓哉）
チェ・ウヨン(オスカー)（ユン・サンヒョン）：関智一
ユン・スル（キム・サラン）：宮島依里
イム・ジョンス（イ・フィリップ）：咲野俊介
ジュウォンの母（パク・ジュングム）：吉沢希梨
イム・アヨン（ユ・インナ）：桑島法子
キム秘書（キム・ソンオ）：小森創介
パク常務（イ・ビョンジュン）：高橋耕次郎
チェ・ドンギュ（ユン・ギウォン）：大西健晴
ハン・テソン（イ・ジョンソク）：菅野英樹

川原慶久／上坂都子／玉野井直樹／えもりえりこ／嶋田翔平

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：尾崎順子
翻訳：尹春江／因愛子
音声：金谷和美
日本語版制作：テレシスUi

■(16)エレベーターの記憶　Episode 16

キル・ライム（ハ・ジウォン）：本田貴子
キム・ジュウォン（ヒョンビン）：桐本琢也（現：桐本拓哉）
チェ・ウヨン(オスカー)（ユン・サンヒョン）：関智一
ユン・スル（キム・サラン）：宮島依里
イム・ジョンス（イ・フィリップ）：咲野俊介
ジュウォンの母（パク・ジュングム）：吉沢希梨
イム・アヨン（ユ・インナ）：桑島法子
キム秘書（キム・ソンオ）：小森創介
パク常務（イ・ビョンジュン）：高橋耕次郎
ライムの父（チョン・インギ）：中博史
パク・チヒョン（ユ・ソジン）：鳥居しのぶ
チェ・ドンギュ（ユン・ギウォン）：大西健晴
ハン・テソン（イ・ジョンソク）：菅野英樹

川原慶久／上坂都子／根本明宏／嶋田翔平
ジャック・マルジ／ルミコ・バーンズ

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：尾崎順子
翻訳：尹春江／因愛子
音声：金谷和美
日本語版制作：テレシスUi

■(17)人魚姫の選択　Episode 17

キル・ライム（ハ・ジウォン）：本田貴子
キム・ジュウォン（ヒョンビン）：桐本琢也（現：桐本拓哉）
チェ・ウヨン(オスカー)（ユン・サンヒョン）：関智一
ユン・スル（キム・サラン）：宮島依里
イム・ジョンス（イ・フィリップ）：咲野俊介
ジュウォンの母（パク・ジュングム）：吉沢希梨
イム・アヨン（ユ・インナ）：桑島法子
キム秘書（キム・ソンオ）：小森創介
ライムの父（チョン・インギ）：中博史
ハン・テソン（イ・ジョンソク）：菅野英樹

川原慶久／根本明宏／上坂都子／嶋田翔平／ジャック・マルジ

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：尾崎順子
翻訳：尹春江／因愛子
音声：金谷和美
日本語版制作：テレシスUi

■(18)魔法の花びら　Episode 18

キル・ライム（ハ・ジウォン）：本田貴子
キム・ジュウォン（ヒョンビン）：桐本琢也（現：桐本拓哉）
チェ・ウヨン(オスカー)（ユン・サンヒョン）：関智一
ユン・スル（キム・サラン）：宮島依里
イム・ジョンス（イ・フィリップ）：咲野俊介
ジュウォンの母（パク・ジュングム）：吉沢希梨
イム・アヨン（ユ・インナ）：桑島法子
キム秘書（キム・ソンオ）：小森創介
ライムの父（チョン・インギ）：中博史
パク・チヒョン（ユ・ソジン）：鳥居しのぶ

上坂都子／玉野井直樹／川原慶久

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：尾崎順子
翻訳：尹春江／因愛子
音声：金谷和美
日本語版制作：テレシスUi

■(19)父との約束　Episode 19

キル・ライム（ハ・ジウォン）：本田貴子
キム・ジュウォン（ヒョンビン）：桐本琢也（現：桐本拓哉）
チェ・ウヨン(オスカー)（ユン・サンヒョン）：関智一
ユン・スル（キム・サラン）：宮島依里
イム・ジョンス（イ・フィリップ）：咲野俊介
ジュウォンの母（パク・ジュングム）：吉沢希梨
イム・アヨン（ユ・インナ）：桑島法子
キム秘書（キム・ソンオ）：小森創介
ライムの父（チョン・インギ）：中博史
チェ・ドンギュ（ユン・ギウォン）：大西健晴

川原慶久／上坂都子／嶋田翔平／菅野英樹

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：尾崎順子
翻訳：尹春江／因愛子
音声：金谷和美
日本語版制作：テレシスUi

■(20)しあわせの庭　Episode 20

キル・ライム（ハ・ジウォン）：本田貴子
キム・ジュウォン（ヒョンビン）：桐本琢也（現：桐本拓哉）
チェ・ウヨン(オスカー)（ユン・サンヒョン）：関智一
ユン・スル（キム・サラン）：宮島依里
イム・ジョンス（イ・フィリップ）：咲野俊介
ジュウォンの母（パク・ジュングム）：吉沢希梨
イム・アヨン（ユ・インナ）：桑島法子
キム秘書（キム・ソンオ）：小森創介
パク常務（イ・ビョンジュン）：高橋耕次郎
チェ・ドンギュ（ユン・ギウォン）：大西健晴
ハン・テソン（イ・ジョンソク）：菅野英樹
ソン・イェジン（本人役）：小林さやか

多田野曜平／川原慶久／上坂都子／玉野井直樹／えもりえりこ
根本明宏／嶋田翔平／慶長佑香

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：尾崎順子
翻訳：尹春江／因愛子
音声：金谷和美
日本語版制作：テレシスUi

（完）

このページへのご意見、苦情等は必ず管理人までお願い致します。
utamaru061046hあっとまーくgmail.com
※あっとまーくの部分は@に直してお送り下さい。

＜エピソード索引＞

■ドラマ『シークレット・ガーデン』

■エピソード

■(1)神様の贈り物 Episode 1

■(2)消えぬまぼろし Episode 2

■(3)完璧な男 Episode 3

■(4)ロマンチック旅行 Episode 4

■(5)魔法のお酒 Episode 5

■(6)傷だらけの女 Episode 6

■(7)おとぎの世界 Episode 7

■(8)社長は正義の味方 Episode 8

■(9)嵐のあとで… Episode 9

■(10)恋の四角関係 Episode 10

■(11)不思議の国の二人 Episode 11

■(12)つらすぎる愛 Episode 12

■(13)美しい人 Episode 13

■(14)真夜中のシンデレラ Episode 14

■(15)雨よ降れ！ Episode 15

■(16)エレベーターの記憶 Episode 16

■(17)人魚姫の選択 Episode 17

■(18)魔法の花びら Episode 18

■(19)父との約束 Episode 19

■(20)しあわせの庭 Episode 20

■(1)神様の贈り物　Episode 1

■(2)消えぬまぼろし　Episode 2

■(3)完璧な男　Episode 3

■(4)ロマンチック旅行　Episode 4

■(5)魔法のお酒　Episode 5

■(6)傷だらけの女　Episode 6

■(7)おとぎの世界　Episode 7

■(8)社長は正義の味方　Episode 8

■(9)嵐のあとで…　Episode 9

■(10)恋の四角関係　Episode 10

■(11)不思議の国の二人　Episode 11

■(12)つらすぎる愛　Episode 12

■(13)美しい人　Episode 13

■(14)真夜中のシンデレラ　Episode 14

■(15)雨よ降れ！　Episode 15

■(16)エレベーターの記憶　Episode 16

■(17)人魚姫の選択　Episode 17

■(18)魔法の花びら　Episode 18

■(19)父との約束　Episode 19

■(20)しあわせの庭　Episode 20