"The Scarlet Pimpernel"
（1999〜2000年 イギリス／アメリカTVシリーズ） 全2シリーズ 全6話
原作：バロネス・オルツィ『紅はこべ』
製作：ロンドン・フィルムズ／A&Eテレビジョン・プロダクションズ／BBC（イギリス）
＜メインキャスト＞
パーシー・ブレイクニー（リチャード・E・グラント）：山路和弘
マルグリット・ブレイクニー（エリザベス・マクガヴァン）：福田如子
ポール・ショーブラン（マーティン・ショウ）：原康義
フュミエ（クリストファー・フェアバンク）：石住昭彦
ロベスピエール（ロナン・ヴィバート）：咲野俊介
ウィリアム・ウェザビー（ジョン・マッケナリー）：山野史人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：磯村愛子
調整：金谷和美
効果：南部満治
制作：NHKエンタープライズ21／ザック・プロモーション
DVD発売元：ハピネット・ピクチャーズ
テレビ初回放送日：2002/07/08(月)〜10(水) NHK-BS2 海外ドラマ枠（20:00-21:30 3夜連続放送）
テレビ初回放送日：2002/11/05(火)〜07(木) NHK-BS2 海外ドラマ枠（20:00-21:30 3夜連続放送）
パーシー・ブレイクニー（リチャード・E・グラント）：山路和弘
マルグリット（エリザベス・マクガヴァン）：福田如子
ショーブラン（マーティン・ショウ）：原康義
大公（ジョナサン・コイ）：佐々木梅治
マザリーニ（ロン・ドナキー）：佐々木敏
ロベスピエール（ロナン・ヴィバート）：咲野俊介
シュザンヌ（ベス・ゴダード）：八十川真由野
ミネット（エミリア・フォックス）：林真里花
アンドリュー（アンソニー・グリーン）：大滝寛
フュミエ（クリストファー・フェアバンク）：石住昭彦
石波義人／土方優人／大山高男／筒井巧／喜多川拓郎
磯辺万沙子／中博史／宝亀克寿／さとうあい／桐本琢也
津田真澄／辻親八／小池浩司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：磯村愛子
調整：金谷和美
効果：南部満治
制作：NHKエンタープライズ21／ザック・プロモーション
パーシー・ブレイクニー（リチャード・E・グラント）：山路和弘
マルグリット（エリザベス・マクガヴァン）：福田如子
ショーブラン（マーティン・ショウ）：原康義
ロベスピエール（ロナン・ヴィバート）：咲野俊介
シュザンヌ（ベス・ゴダード）：八十川真由野
エレン（ジュリー・コックス）：片岡身江
ガブリエル（デニス・ブラック）：塩田朋子
アンリ（ジェームズ・カリス）：小山力也
アンドリュー（アンソニー・グリーン）：大滝寛
フュミエ（クリストファー・フェアバンク）：石住昭彦
石波義人／田村勝彦／平野稔／岩田安生／磯西真喜
石井隆夫／江沢昌子／菊池いづみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：磯村愛子
調整：金谷和美
効果：南部満治
制作：NHKエンタープライズ21／ザック・プロモーション
パーシー・ブレイクニー（リチャード・E・グラント）：山路和弘
マルグリット（エリザベス・マクガヴァン）：福田如子
ショーブラン（マーティン・ショウ）：原康義
ロベスピエール（ロナン・ヴィバート）：咲野俊介
シュザンヌ（ベス・ゴダード）：八十川真由野
大公（ジョナサン・コイ）：佐々木梅治
マザリーニ（ロン・ドナキー）：佐々木敏
フィガロ（カレル・ローデン）：喜多川拓郎
アンドリュー（アンソニー・グリーン）：大滝寛
フュミエ（クリストファー・フェアバンク）：石住昭彦
プランシェ（ジェラルド・マーフィー）：辻親八
トゥーレイヌ（スザンヌ・バーティッシュ）：藤堂陽子
石波義人／小島敏彦／唐沢潤／秋元羊介／小松エミ
目黒光祐／長島雄一／小島幸子／隈本吉成／荒井静香
後藤邑子／有村智子／藤浪さとみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：磯村愛子
調整：金谷和美
効果：南部満治
制作：NHKエンタープライズ21／ザック・プロモーション
パーシー・ブレイクニー（リチャード・E・グラント）：山路和弘
ウィリアム・ウェザビー（ジョン・マッケナリー）：山野史人
ロベスピエール（ロナン・ヴィバート）：咲野俊介
大公（ジョナサン・コイ）：佐々木梅治
アルトゥロ・マザリーニ（ロン・ドナキー）：佐々木敏
プランシェ（ジェラルド・マーフィー）：辻親八
アネット・ドゥマルティニヤック（エミリー・ブルーニ）：山像かおり
ディディエ（ニコラス・ゲックス）：菅生隆之
石波義人／井上倫宏／村田則男／野村須磨子／村松康雄
天田益男／水原リン／丸山純路／遠藤綾
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：磯村愛子
調整：金谷和美
効果：南部満治
制作：NHKエンタープライズ21／ザック・プロモーション
パーシー・ブレイクニー（リチャード・E・グラント）：山路和弘
ウィリアム・ウェザビー（ジョン・マッケナリー）：山野史人
ロベスピエール（ロナン・ヴィバート）：咲野俊介
アルトゥロ・マザリーニ（ロン・ドナキー）：佐々木敏
プランシェ（ジェラルド・マーフィー）：辻親八
ラフォルジュ将軍（ジム・カーター）：青野武
アントワーヌ・ピカール（アントン・レッサー）：岩崎ひろし
フランスワーズ・ピカール（ジョアンナ・ロス）：石塚理恵
石波義人／堀部隆一／佐久田修／小森創介／中澤やよい
横尾博之／水野光太／滝知史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：磯村愛子
調整：金谷和美
効果：南部満治
制作：NHKエンタープライズ21／ザック・プロモーション
パーシー・ブレイクニー（リチャード・E・グラント）：山路和弘
大公（ジョナサン・コイ）：佐々木梅治
ウィリアム・ウェザビー（ジョン・マッケナリー）：山野史人
ロベスピエール（ロナン・ヴィバート）：咲野俊介
クローデット・ドゥブリドワール（キャロライン・カーヴァー）：阿部桐子
シドニー侯（マーク・アンバース）：猪野学
リベルザック（ダニー・ウェッブ）：後藤哲夫
プランシェ（ジェラルド・マーフィー）：辻親八
ナナ（サマンサ・ベッキンセール）：大西多摩恵
斎藤志郎／塚田正昭／城山堅／横島亘／伊藤和晃
松下亜紀／水野光太／沢谷有梨／高橋翔／後藤邑子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：磯村愛子
調整：金谷和美
効果：南部満治
制作：NHKエンタープライズ21／ザック・プロモーション
（完）