"Agatha Christie's Partners in Crime"
（1983年 イギリスTVシリーズ） 全10話 +スペシャル番組
原作：アガサ・クリスティ 『トミーとタペンス』シリーズ
製作：ロンドン・ウィークエンド・テレビジョン（LWT）（イギリス）
＜メインキャスト＞
タペンス（フランチェスカ・アニス）：田島令子
トミー（ジェームズ・ワーウィック）：佐々木功（追加録音部分：家中宏）
アルバート（リース・ディンズデイル）：中尾隆聖
マリオット警部（アーサー・コックス）：水鳥鉄夫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：額田やえ子
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス
DVD発売元：国際メディア・コーポレーション／インタービジョン／ハピネット・ピクチャーズ
※エピソードの順序は本国放送順に準じております。
※DVD-BOX IIに「おしどり探偵関連作品集」として収録されています。
◆マークの付いている『秘密機関』はNHK版マスター紛失のため、DVD用に新録音したエピソードです。
クレジットが無いため、吹替キャスト、日本語版制作スタッフのデータが不完全になっていますが、予めご了承下さい。
タペンス（フランチェスカ・アニス）：田島令子
トミー（ジェームズ・ワーウィック）：佐々木功（追加録音部分：家中宏）
アルバート（リース・ディンズデイル）：中尾隆聖
マリオット警部（アーサー・コックス）：水鳥鉄夫
ブルース大佐（グレアム・クラウデン）：北村弘一（追加録音部分：後藤大輔）
ブルース夫人（ノエル・ダイソン）：竹口安芸子
ビアトリス（スザンナ・モーリー）：高島雅羅
セント・ウィンセント（ティム・ウッドワード）：屋良有作
ベッツ（ウィリアム・フットキンス）：藤本譲
フィリス（リンダ・ラ・プラント）：梨羽由記子（現：梨羽侑里）
レディ・ローラ（ダルシー・グレイ）：島美弥子
エリーズ（ウルスラ・モーハン）：吉田理保子
レニー（チャールズ・ショーネシー）：熊倉寛之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：額田やえ子
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス
タペンス（フランチェスカ・アニス）：田島令子
トミー（ジェームズ・ワーウィック）：佐々木功（追加録音部分：家中宏）
アルバート（リース・ディンズデイル）：中尾隆聖
ロイス・ハーグリーブス（リンジー・バクスター）：土井美加
メアリ・チルコット（ルイザ・リックス）：鵜飼るみ子
ミス・ローガン（ジョーン・サンダーソン）：麻生美代子（追加録音部分：倉持良子）
デニス・ラドクリフ（マイケル・コクラン）：納谷六朗
ハナ・マクファーソン（リズ・スミス）：芝田清子（追加録音部分：土屋美穂子）
バートン医師（グランヴィル・サクストン）：キートン山田
エスター・クアント（アニタ・ドブソン）：榊原良子
ホロウェイ（デディー・デイヴィス）：安藤なぎさ
ローズ・ホロウェイ（キム・クリフォード）：ならはしみき
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：額田やえ子
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス
タペンス（フランチェスカ・アニス）：田島令子
トミー（ジェームズ・ワーウィック）：佐々木功（追加録音部分：家中宏）
アルバート（リース・ディンズデイル）：中尾隆聖
ドリス（エミリー・ムーア）：宗形智子
セッスル大尉（デニス・リル）：仲村秀生
ホラビー（エドウィン・ブラウン）：村松康雄
バーナード（テレンス・コロニー）：辻村真人
レッキー（デニス・ホームズ）：仲木隆司
ウェイトレス（ドロシア・フィリップス）：好村俊子
シリル（マーティン・ラトリッジ）：遠藤達夫
妻：溝口綾
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：額田やえ子
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス
タペンス（フランチェスカ・アニス）：田島令子
トミー（ジェームズ・ワーウィック）：佐々木功（追加録音部分：家中宏）
アルバート（リース・ディンズデイル）：中尾隆聖
モニカ（ジェーン・ブッカー）：小山茉美
クロケット（パム・セント・クレメント）：片岡富枝
スマート（デヴィッド・デルヴ）：天地麦人（現：麦人）
パートリッジ（ジェフリー・ドルー）：西川幾雄
フランク・マルベリー（ジョージ・マルパス）：杉田俊也（追加録音部分：後藤哲夫）
ホーブ（ビル・ディーン）：小関一
ホーブ夫人（エルスペス・マクノーティ）：斉藤昌
バスビー：河合義雄
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：額田やえ子
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス
タペンス（フランチェスカ・アニス）：田島令子
トミー（ジェームズ・ワーウィック）：佐々木功（追加録音部分：家中宏）
アルバート（リース・ディンズデイル）：中尾隆聖
マリオット警部（アーサー・コックス）：水鳥鉄夫
アーサー卿（ベンジャミン・ウィットロウ）：嶋俊介（追加録音部分：村治学）
ヘイル大尉（ピーター・ブライス）：富山敬（追加録音部分：西村朋紘）
メリベール夫人（アニー・ランバート）：佐々木るん
ハリディ刑事（テリー・カウリング）：千田光男
後家（アンナ・ターナー）：前田敏子
医者（ジョン・ジレット）：橋本晃一
女性：西條美希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：額田やえ子
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス
タペンス（フランチェスカ・アニス）：田島令子
トミー（ジェームズ・ワーウィック）：佐々木功（追加録音部分：家中宏）
アルバート（リース・ディンズデイル）：中尾隆聖
マリオット警部（アーサー・コックス）：水鳥鉄夫
ウィルモット大使（T・P・マッケンナ）：石田弦太郎（現：石田太郎）
シセリ・マーチ（ジェニー・リンデン）：北浜晴子（追加録音部分：倉持良子）
リチャーズ（クライヴ・メリソン）：上田敏也
ティリー（モリア・ブルッカー）：潘恵子
ビアトリス（アンナ・シャーキー）：藤夏子
ロドリゲス（マイケル・カーター）：屋良有作
グエン（ジョー・ロス）：つかせのりこ
エステル（ノーマ・ウェスト）：朝井良江（現：浅井淑子）
ポピー（トリシア・ジョージ）：梨羽由記子（現：梨羽侑里）
ジョージ：小野健一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：額田やえ子
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス
タペンス（フランチェスカ・アニス）：田島令子
トミー（ジェームズ・ワーウィック）：佐々木功（追加録音部分：家中宏）
バルジャー（コンスタンティン・グレゴリー）：滝口順平
ハニコット夫人（アン・スタリーブラス）：京田尚子
バンフォード巡査（クリストファー・ジョンストン）：矢田稔
ジーボンズ（ロジャー・ケンプ）：寺島幹夫
エレン（ヴァレリー・リリー）：巴菁子
ライリー（ティム・ブリーリー）：池田勝
ギルダ（リンダ・マーロウ）：吉田理保子
日直の巡査（ジェフリー・グリーンヒル）：加藤治
バーテン（パディ・ウォード）：石森達幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：額田やえ子
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス
タペンス（フランチェスカ・アニス）：田島令子
トミー（ジェームズ・ワーウィック）：佐々木功（追加録音部分：家中宏）
アルバート（リース・ディンズデイル）：中尾隆聖
モンティ・ジョーンズ（ティム・ミーツ）：堀勝之祐
ユーナ（アンナ・ナイ）：増山江威子
ヴェーラ（アンナ・ナイ）：榊原良子
ル・マルシャン（マイケル・ジェイェス）：野島昭生
受付（ゲイ・ソパー）：藤夏子
メード（エレイン・ウェルズ）：好村俊子
アンリ（エリス・デール）：藤城裕士
給仕頭（プレストン・ロックウッド）：沢木郁也
給仕（スティーヴン・ウェイル）：小滝進（現：大滝進矢）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：額田やえ子
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス
タペンス（フランチェスカ・アニス）：田島令子
トミー（ジェームズ・ワーウィック）：佐々木功（追加録音部分：家中宏）
アルバート（リース・ディンズデイル）：中尾隆聖
ハリストン博士（ユアン・フーパー）：大木民夫
イルマ・クレイバー（ロウェナ・クーパー）：翠準子
スターベンソン（ジョナサン・ニュース）：飯塚昭三
レディ・スーザン（エルスペス・マーチ）：峰あつ子
マルドゥーン（ティム・ピアース）：鈴置洋孝
女（スージー・フェアファックス）：鶴ひろみ
従僕（ミーシャ・デ・ラ・モット）：豊田幸男
ハーミー：千葉早苗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：額田やえ子
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス
タペンス（フランチェスカ・アニス）：田島令子
トミー（ジェームズ・ワーウィック）：佐々木功（追加録音部分：家中宏）
アルバート（リース・ディンズデイル）：中尾隆聖
マリオット警部（アーサー・コックス）：水鳥鉄夫
マルガリート（キャロル・ルソー）：鈴木弘子
ハンク（シェーン・リマー）：宮川洋一（追加録音部分：大矢兼臣）
ジミー（クリストファー・スクーラー）：中庸助
エルラード（ローレンス・デヴィッドソン）：平林尚三
レイドロー（デヴィッド・キルター）：石丸博也
メイヤーブリック（ピーター・ゴッドフリー）：屋良有作
ハリー（スタン・プレティ）：亀井三郎
運転手（テレンス・ヒルヤー）：松田浩二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：額田やえ子
日本語版制作：NHKエンタープライズ／テレシス
タペンス（フランチェスカ・アニス）：田島令子
トミー（ジェームズ・ワーウィック）：佐々木功（現：ささきいさお）
アルバート（リース・ディンズデイル）：中尾隆聖
カーター（ピーター・バークワース）：高城淳一
リタ・ヴァンデマイヤー（オナー・ブラックマン）：北村昌子
クラムニン（ジョン・フレイザー）：永井秀明
アネット（トリア・フラー）：平淑恵
ジェームズ・エジャートン（アレック・マッコーエン）：北原義郎
ジュリアス・ハーシャイマー（ギャヴァン・オハーリヒー）：樋浦勉
ウィッティントン（ジョージ・ベイカー）：内田稔
ボリス（ドナルド・ヒューストン）：仁内建之
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版台本：額田やえ子
テレビ初回放送日：1985/05/12(日) NHK-BS1 アガサ・クリスティー ミステリー劇場（13:00-14:59）
（資料協力：dick-dastardly様 この場をお借りして厚く御礼申し上げます。）
タペンス（フランチェスカ・アニス）：田島令子
トミー（ジェームズ・ワーウィック）：家中宏
アルバート（リース・ディンズデイル）：中尾隆聖
カーター（ピーター・バークワース）：佐々木梅治
リタ・ヴァンデマイヤー（オナー・ブラックマン）：藤堂陽子
クラムニン（ジョン・フレイザー）：小室正幸
アネット（トリア・フラー）：高橋理恵子
ジェームズ・エジャートン（アレック・マッコーエン）：菅生隆之
ジュリアス・ハーシャイマー（ギャヴァン・オハーリヒー）：関俊彦
ウィッティントン（ジョージ・ベイカー）：佐々木敏
ボリス（ドナルド・ヒューストン）：五王四郎
星野充昭／宮内敦士…ほか声の出演。
レディ・フランシス・ダーウェント（フランチェスカ・アニス）：田島令子
ボビー・ジョーンズ（ジェームズ・ワーウィック）：佐々木功（追加録音部分：家中宏）
ロジャー・バッシントン＝フレンチ（リー・ローソン）：橋爪功（追加録音部分：佐々木睦）
バッジャー・ビードン（ロバート・ロングデン）：角野卓造
シルビア・バッシントン＝フレンチ（コニー・ブース）：吉野佳子
ヘンリー・バッシントン＝フレンチ（ジェームズ・コシンズ）：坂口芳貞
ジョーンズ牧師（ジョン・ギールグッド）：高城淳一（追加録音部分：佐々木敏）
モイラ・ニコルソン（マデリン・スミス）：神保共子
ニコルソン博士（エリック・ポーター）：高橋昌也（追加録音部分：松井範雄）
ジョージ・アーバスノット（ローランド・デイヴィーズ）：仁内建之（追加録音部分：松井範雄）
ケイマン夫人（ミッツィー・ロジャース）：平井道子
トーマス医師（バーナード・マイルズ）：寄山弘（追加録音部分：田村勝彦）
ロバーツ夫人（リンダ・マーシャル）：森ひろ子
スプラッゲ（ジョン・ホースリー）：杉田俊也（追加録音部分：後藤哲夫）
リヴィントン夫人（ジョーン・ヒクソン）：太田淑子
京田尚子／大久保正信／北村弘一／前田敏子／牛山茂
仲木隆司／佐藤亜紀／中野健／藤夏子／矢田稔
雨森雅司／藤本譲／向殿あさみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：額田やえ子
日本語版制作：NHK／千代田プロダクション
テレビ初回放送日：1981/04/25(土) NHK総合 劇映画（20:00-23:15 途中中断ニュースあり）
レディ・アイリーン・ブレント(バンドル)（シェリル・キャンベル）：藤田弓子
ジミー・セシジャー（ジェームズ・ワーウィック）：佐々木功（追加録音部分：家中宏）
ビル・エヴァスレー（クリストファー・スコウラー）：樋浦勉
ロレーン・ウェイド（ルーシー・ガタリッジ）：萩尾みどり
バトル警視（ハリー・アンドリュース）：内田稔
レディ・クート（ジョイス・レッドマン）：北村昌子
サー・オズワルド・クート（レスリー・サンズ）：和田啓
ラドツキー伯爵夫人（ルーラ・レンスカ）：小沢寿美恵
ジョージ・ローマックス（テレンス・アレクサンダー）：千葉耕市
ロニー・デヴェロー（ジョン・ヴァイン）：堀勝之祐
モスゴロフスキー（ジェイコブ・ウィトキン）：内海賢二
ケイタラム公爵（ジョン・ギールグッド）：高塔正康（追加録音部分：後藤哲夫）
矢田稔／坂部文昭／小林尚臣／蟹江栄司／仲木隆司
宮内幸平／鵜飼るみ子／一城みゆ希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：額田やえ子
日本語版制作：NHK／千代田プロダクション
テレビ初回放送日：1982/09/04(土) NHK総合 劇映画（19:20-21:30）