"Only Murders in the Building"
（2021〜2025年 アメリカTVシリーズ） 全5シーズン 全50話
原案：スティーヴ・マーティン／ジョン・ホフマン
製作総指揮：ダン・フォーゲルマン／ジェス・ローゼンタール／ジェイミー・バビット／スティーヴ・マーティン／マーティン・ショート／セレーナ・ゴメスほか
製作：Rhode Island Ave. Productions／Another Hoffman Story Productions／40 Share Productions／20th Television（アメリカ）
＜メインキャスト＞
チャールズ（スティーヴ・マーティン）：羽佐間道夫
オリバー（マーティン・ショート）：山寺宏一
メイベル（セレーナ・ゴメス）：林原めぐみ
オスカー（アーロン・ドミンゲス）：中村悠一
ジャン（エイミー・ライアン）：戸田恵子
アリス（カーラ・デルヴィーニュ）：斎賀みつき
ポピー（アディーナ・ヴァーソン）：外石咲
ハワード（マイケル・シリル・クレイトン）：マルヤマタケシ
ベン（ポール・ラッド）：加瀬康之
ロレッタ（メリル・ストリープ）：高島雅羅（〜シーズン3 第2話）→平野文（シーズン3 第3話〜）
ティム（ジュリアン・スィーヒ）：内田夕夜
ウィリアムス刑事（ダヴァイン・ジョイ・ランドルフ）：水野ゆふ
シンダ（ティナ・フェイ）：小松由佳
ユマ（ジャッキー・ホフマン）：野村須磨子
バニー（ジェイン・ハウディシェル）：大西多摩恵
テディ（ネイサン・レイン）：安原義人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：小路真由子／安喜聖恵／板垣七重／岡田真由子／小勝負ななみ／葛馬麻衣子
日本語版制作：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
Disney+にて独占見放題配信中。
※各エピソードの邦題はサブタイトル画面表示時の字幕に準じております。
チャールズ（スティーヴ・マーティン）：羽佐間道夫
オリバー（マーティン・ショート）：山寺宏一
メイベル（セレーナ・ゴメス）：林原めぐみ
ティム（ジュリアン・スィーヒ）：内田夕夜
バニー（ジェイン・ハウディシェル）：大西多摩恵
シンダ（ティナ・フェイ）：小松由佳
ウィリアムス刑事（ダヴァイン・ジョイ・ランドルフ）：水野ゆふ
アースラ（ヴァネッサ・アスピラガ）：斉藤貴美子
ユマ（ジャッキー・ホフマン）：野村須磨子
ウィル（ライアン・ブルサード）：奈良徹
アルナブ（モーリク・パンチョリー）：中村章吾
ポピー（アディーナ・ヴァーソン）：外石咲
ケブ（クインシー・ダン＝ベイカー）：八木岳
レスター（テディ・コルカ）：菊池通武
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：小路真由子
録音・調整：辻誠
制作：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
チャールズ（スティーヴ・マーティン）：羽佐間道夫
オリバー（マーティン・ショート）：山寺宏一
メイベル（セレーナ・ゴメス）：林原めぐみ
ティム（ジュリアン・スィーヒ）：内田夕夜
オスカー（アーロン・ドミンゲス）：中村悠一
バニー（ジェイン・ハウディシェル）：大西多摩恵
スタンリー（ラッセル・G・ジョーンズ）：町田政則
アースラ（ヴァネッサ・アスピラガ）：斉藤貴美子
ユマ（ジャッキー・ホフマン）：野村須磨子
ハワード（マイケル・シリル・クレイトン）：丸山壮史（現：マルヤマタケシ）
イドコ（ザイナブ・ジャー）：平野夏那子
ゾーイ（オリヴィア・レイス）：ふじたまみ
ケブ（クインシー・ダン＝ベイカー）：八木岳
レスター（テディ・コルカ）：菊池通武
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：安喜聖恵
録音・調整：辻誠
制作：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
チャールズ（スティーヴ・マーティン）：羽佐間道夫
オリバー（マーティン・ショート）：山寺宏一
メイベル（セレーナ・ゴメス）：林原めぐみ
ティム（ジュリアン・スィーヒ）：内田夕夜
ジャン（エイミー・ライアン）：戸田恵子
スティング（スティング）：山路和弘
テディ（ネイサン・レイン）：安原義人
バニー（ジェイン・ハウディシェル）：大西多摩恵
アースラ（ヴァネッサ・アスピラガ）：斉藤貴美子
ウィル（ライアン・ブルサード）：奈良徹
スタンリー（ラッセル・G・ジョーンズ）：町田政則
ハワード（マイケル・シリル・クレイトン）：丸山壮史（現：マルヤマタケシ）
イドコ（ザイナブ・ジャー）：平野夏那子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：小路真由子
録音・調整：辻誠
制作：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
チャールズ（スティーヴ・マーティン）：羽佐間道夫
オリバー（マーティン・ショート）：山寺宏一
メイベル（セレーナ・ゴメス）：林原めぐみ
ティム（ジュリアン・スィーヒ）：内田夕夜
ジャン（エイミー・ライアン）：戸田恵子
スティング（スティング）：山路和弘
シンダ（ティナ・フェイ）：小松由佳
ウィル（ライアン・ブルサード）：奈良徹
アルナブ（モーリク・パンチョリー）：中村章吾
ポピー（アディーナ・ヴァーソン）：外石咲
アニータ（メレディス・ホルツマン）：柴田絵梨香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：安喜聖恵
録音・調整：辻誠
制作：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
チャールズ（スティーヴ・マーティン）：羽佐間道夫
オリバー（マーティン・ショート）：山寺宏一
メイベル（セレーナ・ゴメス）：林原めぐみ
ティム（ジュリアン・スィーヒ）：内田夕夜
オスカー（アーロン・ドミンゲス）：中村悠一
タボ（エステバン・ベニート）：坂詰貴之
ウィル（ライアン・ブルサード）：奈良徹
レスター（テディ・コルカ）：菊池通武
ボーン（ロン・ウッド・Jr.）：八木岳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：小路真由子
録音・調整：辻誠
制作：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
チャールズ（スティーヴ・マーティン）：羽佐間道夫
オリバー（マーティン・ショート）：山寺宏一
メイベル（セレーナ・ゴメス）：林原めぐみ
ウィリアムス刑事（ダヴァイン・ジョイ・ランドルフ）：水野ゆふ
テディ（ネイサン・レイン）：安原義人
オスカー（アーロン・ドミンゲス）：中村悠一
シンダ（ティナ・フェイ）：小松由佳
タボ（エステバン・ベニート）：坂詰貴之
キアラ（アリシャ・デスロリュー）：加藤有生子
シルビア（マンディ・ゴンザレス）：佐々木優子
マッケンジー（ピーター・マッケンジー）：菊池通武
ファロン（ジミー・ファロン）：八木岳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：安喜聖恵
録音・調整：辻誠
制作：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
チャールズ（スティーヴ・マーティン）：羽佐間道夫
オリバー（マーティン・ショート）：山寺宏一
メイベル（セレーナ・ゴメス）：林原めぐみ
セオ（ジェームズ・ケイヴァリー）：（※セリフ無し）
テディ（ネイサン・レイン）：安原義人
タボ（エステバン・ベニート）：坂詰貴之
オスカー（アーロン・ドミンゲス）：中村悠一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：小路真由子
録音・調整：辻誠
制作：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
※セリフがほとんど無いエピソードです。
チャールズ（スティーヴ・マーティン）：羽佐間道夫
オリバー（マーティン・ショート）：山寺宏一
メイベル（セレーナ・ゴメス）：林原めぐみ
ジャン（エイミー・ライアン）：戸田恵子
テディ（ネイサン・レイン）：安原義人
オスカー（アーロン・ドミンゲス）：中村悠一
ウィリアムス刑事（ダヴァイン・ジョイ・ランドルフ）：水野ゆふ
サム（ジャブーキー・ヤング＝ホワイト）：神尾晋一郎
マーブ（ダニエル・オレスケス）：牛山茂
ポーレット（アリ・ストローカー）：青木紫水
グラント（オーソン・ホン）：高野憲太朗
シンダ（ティナ・フェイ）：小松由佳
ファロン（ジミー・ファロン）：八木岳
タボ（エステバン・ベニート）：坂詰貴之
ゾーイ（オリヴィア・レイス）：ふじたまみ
ティム（ジュリアン・スィーヒ）：内田夕夜
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：安喜聖恵
録音・調整：辻誠
制作：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
チャールズ（スティーヴ・マーティン）：羽佐間道夫
オリバー（マーティン・ショート）：山寺宏一
メイベル（セレーナ・ゴメス）：林原めぐみ
ジャン（エイミー・ライアン）：戸田恵子
パタキ（ジェーン・リンチ）：野沢由香里
オスカー（アーロン・ドミンゲス）：中村悠一
ハワード（マイケル・シリル・クレイトン）：丸山壮史（現：マルヤマタケシ）
バニー（ジェイン・ハウディシェル）：大西多摩恵
ユマ（ジャッキー・ホフマン）：野村須磨子
スタンリー（ラッセル・G・ジョーンズ）：町田政則
アミー（ジェーナ・イー）：ふじたまみ
アースラ（ヴァネッサ・アスピラガ）：斉藤貴美子
イドコ（ザイナブ・ジャー）：平野夏那子
ウィリアムス刑事（ダヴァイン・ジョイ・ランドルフ）：水野ゆふ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：小路真由子
録音・調整：辻誠
制作：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
チャールズ（スティーヴ・マーティン）：羽佐間道夫
オリバー（マーティン・ショート）：山寺宏一
メイベル（セレーナ・ゴメス）：林原めぐみ
ジャン（エイミー・ライアン）：戸田恵子
ティム（ジュリアン・スィーヒ）：内田夕夜
オスカー（アーロン・ドミンゲス）：中村悠一
ウィリアムス刑事（ダヴァイン・ジョイ・ランドルフ）：水野ゆふ
シンダ（ティナ・フェイ）：小松由佳
ウィル（ライアン・ブルサード）：奈良徹
バニー（ジェイン・ハウディシェル）：大西多摩恵
ユマ（ジャッキー・ホフマン）：野村須磨子
ハワード（マイケル・シリル・クレイトン）：丸山壮史（現：マルヤマタケシ）
スタンリー（ラッセル・G・ジョーンズ）：町田政則
アルナブ（モーリク・パンチョリー）：中村章吾
レスター（テディ・コルカ）：菊池通武
ポピー（アディーナ・ヴァーソン）：外石咲
パタキ（ジェーン・リンチ）：野沢由香里
イドコ（ザイナブ・ジャー）：平野夏那子
指揮者：斉藤貴美子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：安喜聖恵
録音・調整：辻誠
制作：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
チャールズ（スティーヴ・マーティン）：羽佐間道夫
オリバー（マーティン・ショート）：山寺宏一
メイベル（セレーナ・ゴメス）：林原めぐみ
アリス（カーラ・デルヴィーニュ）：斎賀みつき
ハワード（マイケル・シリル・クレイトン）：丸山壮史（現：マルヤマタケシ）
シンダ（ティナ・フェイ）：小松由佳
ユマ（ジャッキー・ホフマン）：野村須磨子
バニー（ジェイン・ハウディシェル）：大西多摩恵
ウィリアムス刑事（ダヴァイン・ジョイ・ランドルフ）：水野ゆふ
クレプス刑事（マイケル・ラパポート）：小形満
エイミー・シューマー（エイミー・シューマー）：勝生真沙子
ポピー（アディーナ・ヴァーソン）：外石咲
レスター（テディ・コルカ）：菊池通武
ウィル（ライアン・ブルサード）：奈良徹
ふじたまみ／星野祐司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：小路真由子
録音・調整：辻誠
録音制作：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
共同制作：Pixelogic Media
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
チャールズ（スティーヴ・マーティン）：羽佐間道夫
オリバー（マーティン・ショート）：山寺宏一
メイベル（セレーナ・ゴメス）：林原めぐみ
アリス（カーラ・デルヴィーニュ）：斎賀みつき
アースラ（ヴァネッサ・アスピラガ）：斉藤貴美子
ハワード（マイケル・シリル・クレイトン）：丸山壮史（現：マルヤマタケシ）
ユマ（ジャッキー・ホフマン）：野村須磨子
バニー（ジェイン・ハウディシェル）：大西多摩恵
ニーナ（クリスティーン・コー）：梁純夏
チャールズの父（ベン・リビングストン）：松本保典
レオノーラ（シャーリー・マクレーン）：鳳芳野
エイミー・シューマー（エイミー・シューマー）：勝生真沙子
ポピー（アディーナ・ヴァーソン）：外石咲
レスター（テディ・コルカ）：菊池通武
ウィリアムス刑事（ダヴァイン・ジョイ・ランドルフ）：水野ゆふ
ふじたまみ／星野祐司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：小路真由子
録音・調整：辻誠
録音制作：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
共同制作：Pixelogic Media
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
チャールズ（スティーヴ・マーティン）：羽佐間道夫
オリバー（マーティン・ショート）：山寺宏一
メイベル（セレーナ・ゴメス）：林原めぐみ
バニー（ジェイン・ハウディシェル）：大西多摩恵
レオノーラ（シャーリー・マクレーン）：鳳芳野
ユマ（ジャッキー・ホフマン）：野村須磨子
ハワード（マイケル・シリル・クレイトン）：丸山壮史（現：マルヤマタケシ）
ウィル（ライアン・ブルサード）：奈良徹
アースラ（ヴァネッサ・アスピラガ）：斉藤貴美子
スタンリー（ラッセル・G・ジョーンズ）：町田政則
マーブ（ダニエル・オレスケス）：牛山茂
サム（ジャブーキー・ヤング＝ホワイト）：神尾晋一郎
アイバン（アリエル・シャフィール）：星野祐司
ニーナ（クリスティーン・コー）：梁純夏
レスター（テディ・コルカ）：菊池通武
リアム（ダマニ・ヴェルナド）：山本祥太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：小路真由子
録音・調整：辻誠
録音制作：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
共同制作：Pixelogic Media
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
チャールズ（スティーヴ・マーティン）：羽佐間道夫
オリバー（マーティン・ショート）：山寺宏一
メイベル（セレーナ・ゴメス）：林原めぐみ
ジャン（エイミー・ライアン）：戸田恵子
テディ（ネイサン・レイン）：安原義人
バニー（ジェイン・ハウディシェル）：大西多摩恵
レオノーラ（シャーリー・マクレーン）：鳳芳野
ルーシー（ゾーイ・コレッティ）：浅野真澄
ウィリアムス刑事（ダヴァイン・ジョイ・ランドルフ）：水野ゆふ
ハワード（マイケル・シリル・クレイトン）：丸山壮史（現：マルヤマタケシ）
ウィル（ライアン・ブルサード）：奈良徹
アルナブ（モーリク・パンチョリー）：中村章吾
ニーナ（クリスティーン・コー）：梁純夏
プロデューサー：外石咲
トニー：星野祐司
監督：菊池通武
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：安喜聖恵
録音・調整：辻誠
録音制作：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
共同制作：Pixelogic Media
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
チャールズ（スティーヴ・マーティン）：羽佐間道夫
オリバー（マーティン・ショート）：山寺宏一
メイベル（セレーナ・ゴメス）：林原めぐみ
ジャン（エイミー・ライアン）：戸田恵子
テディ（ネイサン・レイン）：安原義人
バニー（ジェイン・ハウディシェル）：大西多摩恵
ルーシー（ゾーイ・コレッティ）：浅野真澄
ウィル（ライアン・ブルサード）：奈良徹
アリス（カーラ・デルヴィーニュ）：斎賀みつき
幼ウィル（カーター・ハリス）：平野夏那子
サム（ジャブーキー・ヤング＝ホワイト）：神尾晋一郎
マーブ（ダニエル・オレスケス）：牛山茂
ポーレット（アリ・ストローカー）：青木紫水
グラント（オーソン・ホン）：高野憲太朗
アイバン（アリエル・シャフィール）：星野祐司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：小路真由子
録音・調整：辻誠
録音制作：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
共同制作：Pixelogic Media
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
チャールズ（スティーヴ・マーティン）：羽佐間道夫
オリバー（マーティン・ショート）：山寺宏一
メイベル（セレーナ・ゴメス）：林原めぐみ
ジャン（エイミー・ライアン）：戸田恵子
ルーシー（ゾーイ・コレッティ）：浅野真澄
ウィル（ライアン・ブルサード）：奈良徹
シンダ（ティナ・フェイ）：小松由佳
パタキ（ジェーン・リンチ）：野沢由香里
ウィリアムス刑事（ダヴァイン・ジョイ・ランドルフ）：水野ゆふ
アリス（カーラ・デルヴィーニュ）：斎賀みつき
クレプス刑事（マイケル・ラパポート）：小形満
ジョイ（アンドレア・マーティン）：定岡小百合
ポピー（アディーナ・ヴァーソン）：外石咲
アイバン（アリエル・シャフィール）：星野祐司
ジミー・ルッソ（ジョニー・ホプキンス）：高野憲太朗
ナオミ：梁純夏
監督：菊池通武
警察官：山本祥太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：安喜聖恵
録音・調整：辻誠
録音制作：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
共同制作：Pixelogic Media
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
チャールズ（スティーヴ・マーティン）：羽佐間道夫
オリバー（マーティン・ショート）：山寺宏一
メイベル（セレーナ・ゴメス）：林原めぐみ
テディ（ネイサン・レイン）：安原義人
バニー（ジェイン・ハウディシェル）：大西多摩恵
ウィル（ライアン・ブルサード）：奈良徹
ウィリアムス刑事（ダヴァイン・ジョイ・ランドルフ）：水野ゆふ
ルーシー（ゾーイ・コレッティ）：浅野真澄
クレプス刑事（マイケル・ラパポート）：小形満
アルベルト：阪口周平
乗客女(3)：梁純夏
乗客男(1)：菊池通武
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：小路真由子
録音・調整：辻誠
録音制作：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
共同制作：Pixelogic Media
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
チャールズ（スティーヴ・マーティン）：羽佐間道夫
オリバー（マーティン・ショート）：山寺宏一
メイベル（セレーナ・ゴメス）：林原めぐみ
ウィル（ライアン・ブルサード）：奈良徹
ルーシー（ゾーイ・コレッティ）：浅野真澄
クレプス刑事（マイケル・ラパポート）：小形満
アースラ（ヴァネッサ・アスピラガ）：斉藤貴美子
ハワード（マイケル・シリル・クレイトン）：丸山壮史（現：マルヤマタケシ）
ジョナサン（ジェイソン・ヴィーシー）：相沢まさき
スタンリー（ラッセル・G・ジョーンズ）：町田政則
ニーナ（クリスティーン・コー）：梁純夏
レスター（テディ・コルカ）：菊池通武
サム（ジャブーキー・ヤング＝ホワイト）：神尾晋一郎
マーブ（ダニエル・オレスケス）：牛山茂
ポーレット（アリ・ストローカー）：青木紫水
グラント（オーソン・ホン）：高野憲太朗
アイバン（アリエル・シャフィール）：星野祐司
覆面の人物：中村章吾
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：安喜聖恵
録音・調整：辻誠
録音制作：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
共同制作：Pixelogic Media
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
チャールズ（スティーヴ・マーティン）：羽佐間道夫
オリバー（マーティン・ショート）：山寺宏一
メイベル（セレーナ・ゴメス）：林原めぐみ
テディ（ネイサン・レイン）：安原義人
バニー（ジェイン・ハウディシェル）：大西多摩恵
レオノーラ(ローズ・クーパー)（シャーリー・マクレーン）：鳳芳野
ウィル（ライアン・ブルサード）：奈良徹
ハワード（マイケル・シリル・クレイトン）：丸山壮史（現：マルヤマタケシ）
アリス（カーラ・デルヴィーニュ）：斎賀みつき
シンダ（ティナ・フェイ）：小松由佳
ポピー（アディーナ・ヴァーソン）：外石咲
クレプス刑事（マイケル・ラパポート）：小形満
チャールズの父（ベン・リビングストン）：松本保典
幼チャールズ：ふじたまみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：小路真由子
録音・調整：辻誠
録音制作：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
共同制作：Pixelogic Media
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
チャールズ（スティーヴ・マーティン）：羽佐間道夫
オリバー（マーティン・ショート）：山寺宏一
メイベル（セレーナ・ゴメス）：林原めぐみ
バニー（ジェイン・ハウディシェル）：大西多摩恵
シンダ（ティナ・フェイ）：小松由佳
ポピー（アディーナ・ヴァーソン）：外石咲
ユマ（ジャッキー・ホフマン）：野村須磨子
マーブ（ダニエル・オレスケス）：牛山茂
ジョイ（アンドレア・マーティン）：定岡小百合
ウィリアムス刑事（ダヴァイン・ジョイ・ランドルフ）：水野ゆふ
クレプス刑事（マイケル・ラパポート）：小形満
ウィル（ライアン・ブルサード）：奈良徹
ベン（ポール・ラッド）：加瀬康之
ハワード（マイケル・シリル・クレイトン）：丸山壮史（現：マルヤマタケシ）
ジョナサン（ジェイソン・ヴィーシー）：相沢まさき
ルーシー（ゾーイ・コレッティ）：浅野真澄
アースラ（ヴァネッサ・アスピラガ）：斉藤貴美子
アリス（カーラ・デルヴィーニュ）：斎賀みつき
レスター（テディ・コルカ）：菊池通武
アイバン（アリエル・シャフィール）：星野祐司
リアム（ダマニ・ヴァルナド）：山本祥太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：板垣七重
録音・調整：辻誠
録音制作：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
共同制作：Pixelogic Media
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
チャールズ（スティーヴ・マーティン）：羽佐間道夫
オリバー（マーティン・ショート）：山寺宏一
メイベル（セレーナ・ゴメス）：林原めぐみ
ベン（ポール・ラッド）：加瀬康之
ロレッタ（メリル・ストリープ）：高島雅羅
ハワード（マイケル・シリル・クレイトン）：丸山壮史（現：マルヤマタケシ）
ジョイ（アンドレア・マーティン）：定岡小百合
ユマ（ジャッキー・ホフマン）：野村須磨子
ジョナサン（ジェイソン・ヴィーシー）：相沢まさき
レスター（テディ・コルカ）：菊池通武
ディッキー（ジェレミー・シャーモス）：木村雅史
キンバー（アシュリー・パーク）：半場友恵
ドナ（リンダ・エモンド）：宮寺智子
クリフォード（ウェスリー・テイラー）：井上悟
トバート（ジェシー・ウィリアムズ）：白熊寛嗣
K・T（アリソン・グイン）：橘U子
タイ（ジェラルド・シーザー）：清水優譲
ボボ（ドン・ダリル・リベラ）：林太久磨
キャスティングディレクター：原田萌
女性スタッフ(1)：二階堂結
ベッキー：外石咲
アリス：斎賀みつき
ステージマネージャー：水野ゆふ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：小路真由子
録音・調整：辻誠
録音制作：中島奈菜
スタジオ：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
共同制作：Pixelogic Media
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
チャールズ（スティーヴ・マーティン）：羽佐間道夫
オリバー（マーティン・ショート）：山寺宏一
メイベル（セレーナ・ゴメス）：林原めぐみ
ベン（ポール・ラッド）：加瀬康之
ウィル（ライアン・ブルサード）：奈良徹
グレッグ（エイドリアン・マルティネス）：遠藤純一
ドナ（リンダ・エモンド）：宮寺智子
クリフォード（ウェスリー・テイラー）：井上悟
K・T（アリソン・グイン）：橘U子
キンバー（アシュリー・パーク）：半場友恵
ビスワス刑事（ジェラルド・ロボ）：清水優譲
ボボ（ドン・ダリル・リベラ）：林太久磨
ロレッタ（メリル・ストリープ）：高島雅羅
ユマ（ジャッキー・ホフマン）：野村須磨子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：葛馬麻衣子
録音・調整：辻誠
録音制作：中島奈菜
スタジオ：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
共同制作：Pixelogic Media
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
チャールズ（スティーヴ・マーティン）：羽佐間道夫
オリバー（マーティン・ショート）：山寺宏一
メイベル（セレーナ・ゴメス）：林原めぐみ
ベン（ポール・ラッド）：加瀬康之
ロレッタ（メリル・ストリープ）：平野文
キンバー（アシュリー・パーク）：半場友恵
トバート（ジェシー・ウィリアムズ）：白熊寛嗣
ジョナサン（ジェイソン・ヴィーシー）：相沢まさき
ハワード（マイケル・シリル・クレイトン）：丸山壮史（現：マルヤマタケシ）
ドナ（リンダ・エモンド）：宮寺智子
ディッキー（ジェレミー・シャーモス）：木村雅史
クリフォード（ウェスリー・テイラー）：井上悟
ボボ（ドン・ダリル・リベラ）：林太久磨
タイ（ジェラルド・シーザー）：清水優譲
グレッグ（エイドリアン・マルティネス）：遠藤純一
K・T（アリソン・グイン）：橘U子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：小路真由子
録音・調整：辻誠
録音制作：中島奈菜
スタジオ：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
共同制作：Pixelogic Media
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
チャールズ（スティーヴ・マーティン）：羽佐間道夫
オリバー（マーティン・ショート）：山寺宏一
メイベル（セレーナ・ゴメス）：林原めぐみ
ベン（ポール・ラッド）：加瀬康之
シンダ（ティナ・フェイ）：小松由佳
キンバー（アシュリー・パーク）：半場友恵
トバート（ジェシー・ウィリアムズ）：白熊寛嗣
ジョナサン（ジェイソン・ヴィーシー）：相沢まさき
ハワード（マイケル・シリル・クレイトン）：丸山壮史（現：マルヤマタケシ）
ジョイ（アンドレア・マーティン）：定岡小百合
ボボ（ドン・ダリル・リベラ）：林太久磨
タイ（ジェラルド・シーザー）：清水優譲
ジャッキー（サス・ゴールドバーグ）：二階堂結
クリフォード（ウェスリー・テイラー）：井上悟
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：葛馬麻衣子
録音・調整：辻誠
録音制作：中島奈菜
スタジオ：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
共同制作：Pixelogic Media
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
チャールズ（スティーヴ・マーティン）：羽佐間道夫
オリバー（マーティン・ショート）：山寺宏一
メイベル（セレーナ・ゴメス）：林原めぐみ
ベン（ポール・ラッド）：加瀬康之
ロレッタ（メリル・ストリープ）：平野文
ジョイ（アンドレア・マーティン）：定岡小百合
パタキ（ジェーン・リンチ）：野沢由香里
トバート（ジェシー・ウィリアムズ）：白熊寛嗣
ジョナサン（ジェイソン・ヴィーシー）：相沢まさき
女性(1)：二階堂結
男性客(1)：清水優譲
女性客(1)：原田萌
司会者：林太久磨
ウェイター(2)：菊池通武
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：小路真由子
録音・調整：辻誠
録音制作：中島奈菜
スタジオ：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
共同制作：Pixelogic Media
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
チャールズ（スティーヴ・マーティン）：羽佐間道夫
オリバー（マーティン・ショート）：山寺宏一
メイベル（セレーナ・ゴメス）：林原めぐみ
ハワード（マイケル・シリル・クレイトン）：丸山壮史（現：マルヤマタケシ）
ジョナサン（ジェイソン・ヴィーシー）：相沢まさき
トバート（ジェシー・ウィリアムズ）：白熊寛嗣
K・T（アリソン・グイン）：橘U子
ジェリー（ピーター・バートレット）：魚建
ロレッタ（メリル・ストリープ）：平野文
ジョイ（アンドレア・マーティン）：定岡小百合
シンダ（ティナ・フェイ）：小松由佳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：葛馬麻衣子
録音・調整：辻誠
録音制作：中島奈菜
スタジオ：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
共同制作：Pixelogic Media
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
チャールズ（スティーヴ・マーティン）：羽佐間道夫
オリバー（マーティン・ショート）：山寺宏一
メイベル（セレーナ・ゴメス）：林原めぐみ
ユマ（ジャッキー・ホフマン）：野村須磨子
バニー（ジェイン・ハウディシェル）：大西多摩恵
ドナ（リンダ・エモンド）：宮寺智子
クリフォード（ウェスリー・テイラー）：井上悟
ディッキー（ジェレミー・シャーモス）：木村雅史
トバート（ジェシー・ウィリアムズ）：白熊寛嗣
レスター（テディ・コルカ）：菊池通武
マシュー・ブロデリック（マシュー・ブロデリック）：松本保典
メル・ブルックス（メル・ブルックス）：堀越富三郎
ビスワス刑事（ジェラルド・ロボ）：清水優譲
ベン（ポール・ラッド）：加瀬康之
ロレッタ（メリル・ストリープ）：平野文
グレッグ（エイドリアン・マルティネス）：遠藤純一
男性客(1)：林太久磨
若い母親：二階堂結
女性客：原田萌
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：小路真由子
録音・調整：辻誠
録音制作：中島奈菜
スタジオ：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
共同制作：Pixelogic Media
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
チャールズ（スティーヴ・マーティン）：羽佐間道夫
オリバー（マーティン・ショート）：山寺宏一
メイベル（セレーナ・ゴメス）：林原めぐみ
ロレッタ（メリル・ストリープ）：平野文
ウィリアムス刑事（ダヴァイン・ジョイ・ランドルフ）：水野ゆふ
ハワード（マイケル・シリル・クレイトン）：丸山壮史（現：マルヤマタケシ）
ディッキー（ジェレミー・シャーモス）：木村雅史
ジョナサン（ジェイソン・ヴィーシー）：相沢まさき
ドナ（リンダ・エモンド）：宮寺智子
クリフォード（ウェスリー・テイラー）：井上悟
K・T（アリソン・グイン）：橘U子
キンバー（アシュリー・パーク）：半場友恵
タイ（ジェラルド・シーザー）：清水優譲
ボボ（ドン・ダリル・リベラ）：林太久磨
トバート（ジェシー・ウィリアムズ）：白熊寛嗣
ベン（ポール・ラッド）：加瀬康之
少女ロレッタ：二階堂結
女性スタッフ：原田萌
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：葛馬麻衣子
録音・調整：辻誠
録音制作：中島奈菜
スタジオ：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
共同制作：Pixelogic Media
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
チャールズ（スティーヴ・マーティン）：羽佐間道夫
オリバー（マーティン・ショート）：山寺宏一
メイベル（セレーナ・ゴメス）：林原めぐみ
ロレッタ（メリル・ストリープ）：平野文
ベン（ポール・ラッド）：加瀬康之
ハワード（マイケル・シリル・クレイトン）：丸山壮史（現：マルヤマタケシ）
ドナ（リンダ・エモンド）：宮寺智子
クリフォード（ウェスリー・テイラー）：井上悟
ディッキー（ジェレミー・シャーモス）：木村雅史
K・T（アリソン・グイン）：橘U子
トバート（ジェシー・ウィリアムズ）：白熊寛嗣
トリクシー（メリールイズ・バーク）：久保田民絵
トゥルボフスキー医師（アシャンティ・ジャリア）：原田萌
ウィリアムス刑事（ダヴァイン・ジョイ・ランドルフ）：水野ゆふ
女性：二階堂結
男性看護師：林太久磨
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：小路真由子
録音・調整：辻誠
録音制作：中島奈菜
スタジオ：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
共同制作：Pixelogic Media
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
チャールズ（スティーヴ・マーティン）：羽佐間道夫
オリバー（マーティン・ショート）：山寺宏一
メイベル（セレーナ・ゴメス）：林原めぐみ
ロレッタ（メリル・ストリープ）：平野文
ベン（ポール・ラッド）：加瀬康之
サズ（ジェーン・リンチ）：野沢由香里
ユマ（ジャッキー・ホフマン）：野村須磨子
ジョナサン（ジェイソン・ヴィーシー）：相沢まさき
ハワード（マイケル・シリル・クレイトン）：丸山壮史（現：マルヤマタケシ）
ドナ（リンダ・エモンド）：宮寺智子
クリフォード（ウェスリー・テイラー）：井上悟
トバート（ジェシー・ウィリアムズ）：白熊寛嗣
ディッキー（ジェレミー・シャーモス）：木村雅史
K・T（アリソン・グイン）：橘U子
ジェリー（ピーター・バートレット）：魚建
マシュー・ブロデリック（マシュー・ブロデリック）：松本保典
キンバー（アシュリー・パーク）：半場友恵
ボボ（ドン・ダリル・リベラ）：林太久磨
タイ（ジェラルド・シーザー）：清水優譲
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：葛馬麻衣子
録音・調整：辻誠
録音制作：中島奈菜
スタジオ：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
共同制作：Pixelogic Media
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
チャールズ（スティーヴ・マーティン）：羽佐間道夫
オリバー（マーティン・ショート）：山寺宏一
メイベル（セレーナ・ゴメス）：林原めぐみ
ロレッタ（メリル・ストリープ）：平野文
ベヴ・メロン（モリー・シャノン）：斎藤恵理
ユージン・レヴィ（ユージン・レヴィ）：岩崎ひろし
エヴァ・ロンゴリア（エヴァ・ロンゴリア）：日野由利加
ザック・ガリフィアナキス（ザック・ガリフィアナキス）：奈良徹
スコット・バクラ（スコット・バクラ）：内田直哉
ハワード（マイケル・シリル・クレイトン）：マルヤマタケシ
レスター（テディ・コルカ）：菊池通武
マーシャル（ジン・ハ）：高橋大輔
トリーナ（キャサリン・コーエン）：佐久間友理
モニカ（シャノン・ワイス）：三田麻鈴
トッド（エリック・ウィリアム・モリス）：山神敏史
サル（マーク・ボヴィノ）：金馬貴之
サズ（ジェーン・リンチ）：野沢由香里
ベン・グレンロイ（ポール・ラッド）：加瀬康之
クリフォード（ウェスリー・テイラー）：井上悟
ディッキー（ジェレミー・シャーモス）：木村雅史
NY女(2)：川内一子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：葛馬麻衣子
録音・調整：辻誠
録音制作：中島奈菜
スタジオ：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
チャールズ（スティーヴ・マーティン）：羽佐間道夫
オリバー（マーティン・ショート）：山寺宏一
メイベル（セレーナ・ゴメス）：林原めぐみ
サズ（ジェーン・リンチ）：野沢由香里
ジャン（エイミー・ライアン）：戸田恵子
ウィリアムス刑事（ダヴァイン・ジョイ・ランドルフ）：水野ゆふ
ヴィンス（リチャード・カインド）：宮本崇弘
イネス（ダフネ・ルービン＝ヴェガ）：浅野まゆみ
アルフォンソ（デスミン・ボルヘス）：大西健晴
アナ（リリアン・レベロ）：丸山有香
ベヴ・メロン（モリー・シャノン）：斎藤恵理
レスター（テディ・コルカ）：菊池通武
スリム：金馬貴之
オペレーター女(1)：川内一子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：葛馬麻衣子
録音・調整：辻誠
録音制作：中島奈菜
スタジオ：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
チャールズ（スティーヴ・マーティン）：羽佐間道夫
オリバー（マーティン・ショート）：山寺宏一
メイベル（セレーナ・ゴメス）：林原めぐみ
ハワード（マイケル・シリル・クレイトン）：マルヤマタケシ
ウィリアムス刑事（ダヴァイン・ジョイ・ランドルフ）：水野ゆふ
ユマ（ジャッキー・ホフマン）：野村須磨子
ユージン・レヴィ（ユージン・レヴィ）：岩崎ひろし
エヴァ・ロンゴリア（エヴァ・ロンゴリア）：日野由利加
ザック・ガリフィアナキス（ザック・ガリフィアナキス）：奈良徹
ルディ（クメイル・ナンジアニ）：上田燿司
ヴィンス（リチャード・カインド）：宮本崇弘
ヘルガ（アレクサンドラ・テンプラー）：石田嘉代
ジャン（エイミー・ライアン）：戸田恵子
サズ（ジェーン・リンチ）：野沢由香里
ベヴ・メロン（モリー・シャノン）：斎藤恵理
アナ（リリアン・レベロ）：丸山有香
捜査官女(1)：三田麻鈴
捜査官男(1)：山神敏史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：葛馬麻衣子
録音・調整：辻誠
録音制作：中島奈菜
スタジオ：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
チャールズ（スティーヴ・マーティン）：羽佐間道夫
オリバー（マーティン・ショート）：山寺宏一
メイベル（セレーナ・ゴメス）：林原めぐみ
サズ（ジェーン・リンチ）：野沢由香里
グレン（ポール・ラッド）：加瀬康之
ハワード（マイケル・シリル・クレイトン）：マルヤマタケシ
ベヴ・メロン（モリー・シャノン）：斎藤恵理
ルディ（クメイル・ナンジアニ）：上田燿司
ヴィンス（リチャード・カインド）：宮本崇弘
トリーナ（キャサリン・コーエン）：佐久間友理
イネス（ダフネ・ルービン＝ヴェガ）：浅野まゆみ
アルフォンソ（デスミン・ボルヘス）：大西健晴
アナ（リリアン・レベロ）：丸山有香
ロレッタ（メリル・ストリープ）：平野文
ウィリアムス刑事（ダヴァイン・ジョイ・ランドルフ）：水野ゆふ
ヘルガ（アレクサンドラ・テンプラー）：石田嘉代
バーテン男：山神敏史
女性(1)：三田麻鈴
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：葛馬麻衣子
録音・調整：辻誠
録音制作：中島奈菜
スタジオ：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
チャールズ（スティーヴ・マーティン）：羽佐間道夫
オリバー（マーティン・ショート）：山寺宏一
メイベル（セレーナ・ゴメス）：林原めぐみ
サズ（ジェーン・リンチ）：野沢由香里
ウィリアムス刑事（ダヴァイン・ジョイ・ランドルフ）：水野ゆふ
ハワード（マイケル・シリル・クレイトン）：マルヤマタケシ
グレン（ポール・ラッド）：加瀬康之
ベヴ・メロン（モリー・シャノン）：斎藤恵理
ユージン・レヴィ（ユージン・レヴィ）：岩崎ひろし
エヴァ・ロンゴリア（エヴァ・ロンゴリア）：日野由利加
ザック・ガリフィアナキス（ザック・ガリフィアナキス）：奈良徹
マーシャル（ジン・ハ）：高橋大輔
トリーナ（キャサリン・コーエン）：佐久間友理
レスター（テディ・コルカ）：菊池通武
スタッフ女(1)：三田麻鈴
スタッフ女(2)：川内一子
スタッフ男(1)：山神敏史
通行人男(1)：金馬貴之
男性客(3)：宮本崇弘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：岡田真由子
録音・調整：辻誠
録音制作：中島奈菜
スタジオ：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
チャールズ（スティーヴ・マーティン）：羽佐間道夫
オリバー（マーティン・ショート）：山寺宏一
メイベル（セレーナ・ゴメス）：林原めぐみ
ウィリアムス刑事（ダヴァイン・ジョイ・ランドルフ）：水野ゆふ
ハワード（マイケル・シリル・クレイトン）：マルヤマタケシ
ベヴ・メロン（モリー・シャノン）：斎藤恵理
ザック・ガリフィアナキス（ザック・ガリフィアナキス）：奈良徹
デュードノフ（グリフィン・ダン）：原康義
ルディ（クメイル・ナンジアニ）：上田燿司
ヴィンス（リチャード・カインド）：宮本崇弘
トリーナ（キャサリン・コーエン）：佐久間友理
マーシャル（ジン・ハ）：高橋大輔
ユマ（ジャッキー・ホフマン）：野村須磨子
スタンドイン女：平野文
ヘザー：三田麻鈴
スタッフ男(2)：菊池通武
ユージン・レヴィ：岩崎ひろし
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：葛馬麻衣子
録音・調整：辻誠
録音制作：中島奈菜
スタジオ：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
チャールズ（スティーヴ・マーティン）：羽佐間道夫
オリバー（マーティン・ショート）：山寺宏一
メイベル（セレーナ・ゴメス）：林原めぐみ
ロレッタ（メリル・ストリープ）：平野文
ハワード（マイケル・シリル・クレイトン）：マルヤマタケシ
ベヴ・メロン（モリー・シャノン）：斎藤恵理
ユージン・レヴィ（ユージン・レヴィ）：岩崎ひろし
エヴァ・ロンゴリア（エヴァ・ロンゴリア）：日野由利加
ザック・ガリフィアナキス（ザック・ガリフィアナキス）：奈良徹
ヴィンス（リチャード・カインド）：宮本崇弘
イネス（ダフネ・ルービン＝ヴェガ）：浅野まゆみ
アナ（リリアン・レベロ）：丸山有香
アルフォンソ（デスミン・ボルヘス）：大西健晴
ビック・マイク（ジェイソン・クラヴィッツ）：多田野曜平
ドリーン（メリッサ・マッカーシー）：斉藤貴美子
ウィリアムス刑事（ダヴァイン・ジョイ・ランドルフ）：水野ゆふ
マーシャル（ジン・ハ）：高橋大輔
タウニー（シエナ・ウェーバー）：佐久間友理
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：葛馬麻衣子
録音・調整：辻誠
録音制作：中島奈菜
スタジオ：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
チャールズ（スティーヴ・マーティン）：羽佐間道夫
オリバー（マーティン・ショート）：山寺宏一
メイベル（セレーナ・ゴメス）：林原めぐみ
ロレッタ（メリル・ストリープ）：平野文
ユージン・レヴィ（ユージン・レヴィ）：岩崎ひろし
エヴァ・ロンゴリア（エヴァ・ロンゴリア）：日野由利加
ザック・ガリフィアナキス（ザック・ガリフィアナキス）：奈良徹
ヴィンス（リチャード・カインド）：宮本崇弘
イネス（ダフネ・ルービン＝ヴェガ）：浅野まゆみ
ルディ（クメイル・ナンジアニ）：上田燿司
アルフォンソ（デスミン・ボルヘス）：大西健晴
アナ（リリアン・レベロ）：丸山有香
ヘルガ（アレクサンドラ・テンプラー）：石田嘉代
デュードノフ（グリフィン・ダン）：原康義
ハワード（マイケル・シリル・クレイトン）：マルヤマタケシ
ベヴ・メロン（モリー・シャノン）：斎藤恵理
ウィリアムス刑事（ダヴァイン・ジョイ・ランドルフ）：水野ゆふ
ビック・マイク（ジェイソン・クラヴィッツ）：多田野曜平
女性：三田麻鈴
スタッフ女(1)：佐久間友理
スタッフ男(1)：菊池通武
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：小勝負ななみ
録音・調整：辻誠
録音制作：中島奈菜
スタジオ：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
チャールズ（スティーヴ・マーティン）：羽佐間道夫
オリバー（マーティン・ショート）：山寺宏一
メイベル（セレーナ・ゴメス）：林原めぐみ
サズ（ジェーン・リンチ）：野沢由香里
グレン（ポール・ラッド）：加瀬康之
ベヴ・メロン（モリー・シャノン）：斎藤恵理
マーシャル（ジン・ハ）：高橋大輔
ロン・ハワード（ロン・ハワード）：水島裕
ロレッタ（メリル・ストリープ）：平野文
ハワード（マイケル・シリル・クレイトン）：マルヤマタケシ
ウィリアムス刑事（ダヴァイン・ジョイ・ランドルフ）：水野ゆふ
ヘルガ（アレクサンドラ・テンプラー）：石田嘉代
警備男：鷲見昂大
担当看護師：三田麻鈴
バーテン男：山神敏史
スパンコ：菊池通武
スカイラー：佐久間友理
病院放送女(1)：川内一子
病院女(1)：相楽あやか
ロケクルー男(1)：金馬貴之
男性客(2)：大西健晴
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：葛馬麻衣子
録音・調整：辻誠
録音制作：中島奈菜
スタジオ：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
チャールズ（スティーヴ・マーティン）：羽佐間道夫
オリバー（マーティン・ショート）：山寺宏一
メイベル（セレーナ・ゴメス）：林原めぐみ
ジャン（エイミー・ライアン）：戸田恵子
ロレッタ（メリル・ストリープ）：平野文
サズ（ジェーン・リンチ）：野沢由香里
ベヴ・メロン（モリー・シャノン）：斎藤恵理
ユージン・レヴィ（ユージン・レヴィ）：岩崎ひろし
エヴァ・ロンゴリア（エヴァ・ロンゴリア）：日野由利加
ザック・ガリフィアナキス（ザック・ガリフィアナキス）：奈良徹
ユマ（ジャッキー・ホフマン）：野村須磨子
ルディ（クメイル・ナンジアニ）：上田燿司
ヴィンス（リチャード・カインド）：宮本崇弘
マーシャル（ジン・ハ）：高橋大輔
レスター（テディ・コルカ）：菊池通武
ソフィア（ティア・レオーニ）：渡辺美佐
ディッキー（ジェレミー・シャーモス）：木村雅史
トリーナ（キャサリン・コーエン）：佐久間友理
ロン・ハワード（ロン・ハワード）：水島裕
グレン（ポール・ラッド）：加瀬康之
ヘルガ（アレクサンドラ・テンプラー）：石田嘉代
自動音声女：丸山有香
監督補助女：三田麻鈴
警官男(4)：山神敏史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：葛馬麻衣子
録音・調整：辻誠
録音制作：中島奈菜
スタジオ：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
チャールズ（スティーヴ・マーティン）：羽佐間道夫
オリバー（マーティン・ショート）：山寺宏一
メイベル（セレーナ・ゴメス）：林原めぐみ
ハワード（マイケル・シリル・クレイトン）：マルヤマタケシ
ユマ（ジャッキー・ホフマン）：野村須磨子
レスター（テディ・コルカ）：菊池通武
レイニー（ダイアン・ウィースト）：高島雅羅
ソフィア（ティア・レオーニ）：渡辺美佐
ティルマン市長（キーガン＝マイケル・キー）：間宮康弘
ランドール（ジャーメイン・ファウラー）：金馬貴之
マイキー（コーリー・ジャコマ）：村上紀生
トニー（シェー・バックナー）：星野祐司
ジャン（エイミー・ライアン）：戸田恵子
マーシャル（ジン・ハ）：高橋大輔
レポーター女：佐久間友理
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：葛馬麻衣子
録音・調整：須佐文
録音制作：中島奈菜
スタジオ：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
チャールズ（スティーヴ・マーティン）：羽佐間道夫
オリバー（マーティン・ショート）：山寺宏一
メイベル（セレーナ・ゴメス）：林原めぐみ
ハワード（マイケル・シリル・クレイトン）：マルヤマタケシ
ユマ（ジャッキー・ホフマン）：野村須磨子
レスター（テディ・コルカ）：菊池通武
バニー（ジェイン・ハウディシェル）：大西多摩恵
テディ（ネイサン・レイン）：安原義人
サズ（ジェーン・リンチ）：野沢由香里
ティム（ジュリアン・スィーヒ）：内田夕夜
ロベルタ（エイドリアン・レノックス）：平野夏那子
レイニー（ダイアン・ウィースト）：高島雅羅
ニッキー（ボビー・カナヴェイル）：西凜太朗
ティー(アルシア)（ビーニー・フェルドスタイン）：金田朋子
ジョージ（トニー・プラナ）：山岸治雄
ランドール（ジャーメイン・ファウラー）：金馬貴之
若レスター（エモリー・コーエン）：星野祐司
若レイニー（マディソン・レイ）：兒林美沙紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：葛馬麻衣子
録音・調整：杉浦史明
録音制作：中島奈菜
スタジオ：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
チャールズ（スティーヴ・マーティン）：羽佐間道夫
オリバー（マーティン・ショート）：山寺宏一
メイベル（セレーナ・ゴメス）：林原めぐみ
ユマ（ジャッキー・ホフマン）：野村須磨子
スタンリー（ラッセル・G・ジョーンズ）：町田政則
ニッキー（ボビー・カナヴェイル）：西凜太朗
ランドール（ジャーメイン・ファウラー）：金馬貴之
ティー(アルシア)（ビーニー・フェルドスタイン）：金田朋子
カミラ（レニー・ゼルウィガー）：石塚理恵
ジェイ（ローガン・ラーマン）：吉野裕行
レイニー（ダイアン・ウィースト）：高島雅羅
ソフィア（ティア・レオーニ）：渡辺美佐
レスター（テディ・コルカ）：菊池通武
女性客(2)：三田麻鈴
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：葛馬麻衣子
録音・調整：杉浦史明
録音制作：中島奈菜
スタジオ：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
チャールズ（スティーヴ・マーティン）：羽佐間道夫
オリバー（マーティン・ショート）：山寺宏一
メイベル（セレーナ・ゴメス）：林原めぐみ
ハワード（マイケル・シリル・クレイトン）：マルヤマタケシ
ユマ（ジャッキー・ホフマン）：野村須磨子
ヴィンス（リチャード・カインド）：宮本崇弘
バッシュ（クリストフ・ヴァルツ）：郷田ほづみ
カミラ（レニー・ゼルウィガー）：石塚理恵
ジェイ（ローガン・ラーマン）：吉野裕行
ティー(アルシア)（ビーニー・フェルドスタイン）：金田朋子
レスターロボ（声：ポール・ラッド）：加瀬康之
ランドール（ジャーメイン・ファウラー）：金馬貴之
レイニー（ダイアン・ウィースト）：高島雅羅
女性幹部：柴田絵梨香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：葛馬麻衣子
録音・調整：杉浦史明
録音制作：中島奈菜
スタジオ：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
チャールズ（スティーヴ・マーティン）：羽佐間道夫
オリバー（マーティン・ショート）：山寺宏一
メイベル（セレーナ・ゴメス）：林原めぐみ
ハワード（マイケル・シリル・クレイトン）：マルヤマタケシ
ユマ（ジャッキー・ホフマン）：野村須磨子
ウィリアムス刑事（ダヴァイン・ジョイ・ランドルフ）：水野ゆふ
ソフィア（ティア・レオーニ）：渡辺美佐
ヴィンス（リチャード・カインド）：宮本崇弘
ティルマン市長（キーガン＝マイケル・キー）：間宮康弘
アースラ（メレディス・ホルツマン）：斉藤貴美子
スタンリー（ラッセル・G・ジョーンズ）：町田政則
レスターロボ（声：ポール・ラッド）：加瀬康之
ランドール（ジャーメイン・ファウラー）：金馬貴之
ヴィニー（エヴァン・マルーニー）：菊池通武
マイキー（コーリー・ジャコマ）：村上紀生
トニー（シェー・バックナー）：星野祐司
カミラ（レニー・ゼルウィガー）：石塚理恵
ジェイ（ローガン・ラーマン）：吉野裕行
女性幹部：柴田絵梨香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：葛馬麻衣子
録音・調整：杉浦史明
録音制作：中島奈菜
スタジオ：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
チャールズ（スティーヴ・マーティン）：羽佐間道夫
オリバー（マーティン・ショート）：山寺宏一
メイベル（セレーナ・ゴメス）：林原めぐみ
ハワード（マイケル・シリル・クレイトン）：マルヤマタケシ
ウィリアムス刑事（ダヴァイン・ジョイ・ランドルフ）：水野ゆふ
ソフィア（ティア・レオーニ）：渡辺美佐
レイニー（ダイアン・ウィースト）：高島雅羅
ロレッタ（メリル・ストリープ）：平野文
ティー(アルシア)（ビーニー・フェルドスタイン）：金田朋子
バッシュ（クリストフ・ヴァルツ）：郷田ほづみ
レスターロボ（声：ポール・ラッド）：加瀬康之
スー（アンドレア・ビアンキ）：木内さや香
少年オリバー（カムデン・クオック）：堀越まなみ
パット：尾喜エレナ
ミラー：間宮康弘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：葛馬麻衣子
録音・調整：杉浦史明
録音制作：中島奈菜
スタジオ：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
チャールズ（スティーヴ・マーティン）：羽佐間道夫
オリバー（マーティン・ショート）：山寺宏一
メイベル（セレーナ・ゴメス）：林原めぐみ
バッシュ（クリストフ・ヴァルツ）：郷田ほづみ
カミラ（レニー・ゼルウィガー）：石塚理恵
ジェイ（ローガン・ラーマン）：吉野裕行
ティルマン市長（キーガン＝マイケル・キー）：間宮康弘
ロン（ディラン・ベイカー）：広田勇二
リンダ（ベッキー・アン・ベイカー）：小林さとみ
ロミー（ケイトリン・ホーラハン）：北煬子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：葛馬麻衣子
録音・調整：杉浦史明
録音制作：中島奈菜
スタジオ：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
チャールズ（スティーヴ・マーティン）：羽佐間道夫
オリバー（マーティン・ショート）：山寺宏一
メイベル（セレーナ・ゴメス）：林原めぐみ
ロレッタ（メリル・ストリープ）：平野文
ウィリアムス刑事（ダヴァイン・ジョイ・ランドルフ）：水野ゆふ
スタンリー（ラッセル・G・ジョーンズ）：町田政則
レイニー（ダイアン・ウィースト）：高島雅羅
カミラ（レニー・ゼルウィガー）：石塚理恵
ニッキー（ボビー・カナヴェイル）：西凜太朗
ヴィンス（リチャード・カインド）：宮本崇弘
ティー（ビーニー・フェルドスタイン）：金田朋子
ランドール（ジャーメイン・ファウラー）：金馬貴之
ソフィア（ティア・レオーニ）：渡辺美佐
バッシュ（クリストフ・ヴァルツ）：郷田ほづみ
ジェイ（ローガン・ラーマン）：吉野裕行
クリスティ：北煬子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：葛馬麻衣子
録音・調整：杉浦史明
録音制作：中島奈菜
スタジオ：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
チャールズ（スティーヴ・マーティン）：羽佐間道夫
オリバー（マーティン・ショート）：山寺宏一
メイベル（セレーナ・ゴメス）：林原めぐみ
ハワード（マイケル・シリル・クレイトン）：マルヤマタケシ
ウィリアムス刑事（ダヴァイン・ジョイ・ランドルフ）：水野ゆふ
レスター（テディ・コルカ）：菊池通武
ランドール（ジャーメイン・ファウラー）：金馬貴之
レスターロボ（声：ポール・ラッド）：加瀬康之
ユマ（ジャッキー・ホフマン）：野村須磨子
テディ（ネイサン・レイン）：安原義人
ヴィンス（リチャード・カインド）：宮本崇弘
ジェイ（ローガン・ラーマン）：吉野裕行
ミラー（デヴィッド・パトリック・ケリー）：間宮康弘
マイキー（コーリー・ジャコマ）：村上紀生
トニー（シェー・バックナー）：星野祐司
ロレッタ（メリル・ストリープ）：平野文
レイニー（ダイアン・ウィースト）：高島雅羅
アースラ（メレディス・ホルツマン）：斉藤貴美子
カミラ（レニー・ゼルウィガー）：石塚理恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：葛馬麻衣子
録音・調整：杉浦史明
録音制作：中島奈菜
スタジオ：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
チャールズ（スティーヴ・マーティン）：羽佐間道夫
オリバー（マーティン・ショート）：山寺宏一
メイベル（セレーナ・ゴメス）：林原めぐみ
ハワード（マイケル・シリル・クレイトン）：マルヤマタケシ
レスター（テディ・コルカ）：菊池通武
テディ（ネイサン・レイン）：安原義人
ユマ（ジャッキー・ホフマン）：野村須磨子
ウィリアムス刑事（ダヴァイン・ジョイ・ランドルフ）：水野ゆふ
シンダ（ティナ・フェイ）：小松由佳
ティルマン市長（キーガン＝マイケル・キー）：間宮康弘
ソフィア（ティア・レオーニ）：渡辺美佐
レイニー（ダイアン・ウィースト）：高島雅羅
ニッキー（ボビー・カナヴェイル）：西凜太朗
バッシュ（クリストフ・ヴァルツ）：郷田ほづみ
カミラ（レニー・ゼルウィガー）：石塚理恵
ジェイ（ローガン・ラーマン）：吉野裕行
レスターロボ（声：ポール・ラッド）：加瀬康之
ティー（ビーニー・フェルドスタイン）：金田朋子
ヴィンス（リチャード・カインド）：宮本崇弘
ランドール（ジャーメイン・ファウラー）：金馬貴之
マイキー（コーリー・ジャコマ）：村上紀生
トニー（シェー・バックナー）：星野祐司
ロミー（ケイトリン・ホーラハン）：北煬子
スタンリー（ラッセル・G・ジョーンズ）：町田政則
警官(2)：松川裕輝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：葛馬麻衣子
録音・調整：杉浦史明
録音制作：中島奈菜
スタジオ：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.