マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：荻島真一
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
スペルナー(形成外科医)（ジム・マックレル）：中村正
アラン（ジェームズ・カレン）：阪脩
サイモン（デニス・リップスコーム）：仲村秀生
ドースマン(質屋)（フレデリック・コフィン）：増岡弘
セルマ（リズ・シェリダン）：京田尚子
アンドレア（ジョン・メディチ）：近石真介
野島昭生／徳丸完／津田英三／榊原良子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：荻島真一（追加録音部分：小室正幸）
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
フランキー・テイト／ファーレイ・ライ（パット・コーリー）：坂口芳貞
マイケル・ライ（ゲイリー・グレアム）：津嘉山正種
バーテンダー（トニー・バートン）：大塚周夫
フレマー（ティム・ロビンス）：田中秀幸
吉田理保子／仲木隆司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：荻島真一（追加録音部分：小室正幸）
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
ブライアン・ベイカー（コッター・スミス）：堀勝之祐
ヴィヴィアン・ベイカー（レノア・カスドーフ）：田島令子
カール・ベイカー（ビル・モーリー）：大木民夫
プレストン・ホルト（ジョー・ランビー）：小島敏彦
オマー・ガウス（ジョン・ハーキンス）：神山卓三
前田敏子／藤城裕士
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：荻島真一（追加録音部分：小室正幸）
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
ポール・マッケイン（グレッグ・ヘンリー）：野沢那智
ローラ・ボイド（バーバラ・ストック）：鈴木弘子
ソニー・ブレズナー（ジェームズ・スローヤン）：天田俊明
豊田真治／小野健一／木藤聡子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：荻島真一（追加録音部分：小室正幸）
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
ロドニー（ヴィンセント・スキャヴェリ）：樋浦勉
J・B・ハーラン（リック・ジェイソン）：塚本信夫
スカイラー（レナード・フレイ）：金内吉男
ジャネット（リサ・ブレイク・リチャーズ）：小沢寿美恵
セバスチャン（ベン・スラック）：富田耕生
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：小室正幸
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
ロイ・ハーシュ（ジョン・セダー）：永田博丈
CIAの男（アーサー・タクシエ）：牛山茂
偽ハーシュ（マイケル・ハルセイ）：伊藤昌一
藤城裕士／落合弘治／多田野曜平／紗ゆり…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：日笠千晶
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：荻島真一（追加録音部分：小室正幸）
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
リッチー・アディソン（チャールズ・ロケット）：有川博
ナバロン（エド・オロス）：羽佐間道夫
谷口節／嶋俊介／作間功／隅本吉成
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：荻島真一（追加録音部分：小室正幸）
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
バーバラ・ワイリー（ジュディス・ハンセン）：武藤礼子
フランク・ハーバード（ジョエル・ポリス）：仲村秀生
ベンジャミン・ワイリー（デニス・クリストファー）：安原義人
玄田哲章／大滝進矢／横尾まり／菅原淳一／大塚芳忠
石森達幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：荻島真一（追加録音部分：小室正幸）
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
ロン・ソーヤー（マーク・ロノー）：前田昌明
チャールズ（アラン・ブルーメンフェルド）：田辺宏章（追加録音部分：菅原淳一）
村松康雄／西村知道／松岡文雄／上田敏也／安永沙都子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：荻島真一（追加録音部分：小室正幸）
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
オーソン・ウェルズ（本人役）：近藤洋介
ジェリー（ジャック・バノン）：小川真司
ビグロー（フィル・ルーベンスタイン）：宮川洋一
増岡弘／加藤正之／藤城裕士／梅津秀行
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：荻島真一（追加録音部分：小室正幸）
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
エミリー・グレイドン（バーバラ・ベイン）：来宮良子
クラーク・グレイドン（ロバート・ジョイ）：古川登志夫
石丸博也／古田信幸／小野健一／真柴摩利／佐々尾幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：荻島真一（追加録音部分：小室正幸）
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
ジリアン・アームストロング（ダナ・デラニー）：島村佳江
ハーラン・アームストロング（ジョエル・コロドナー）：柴田侊彦
バーバー刑事（リチャード・マクゴナガル）：池田勝
竹口安芸子／堀井正人／西宏子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：荻島真一（追加録音部分：小室正幸）
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
キャサリン（アレクサンドラ・ジョンソン）：小山茉美
マクブライド（デヴィッド・パトリック・ケリー）：池田秀一
キャサリンの一夜の相手（サム・ホイップル）：鈴置洋孝
杉田俊也／加藤治／榊原良子／向殿あさみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：荻島真一（追加録音部分：小室正幸）
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
警部補（ダン・ローリア）：東野英心
共犯者（ポール・ラッド）：青野武
チャールズ（ジョン・カルヴィン）：富山敬
矢田耕司／鈴木勝美／綾崎みき
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：荻島真一（追加録音部分：小室正幸）
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
フィル・ウェスト（マーク・リン＝ベイカー）：松橋登
ルー・ラサール（ジョージ・コー）：内田稔
ウェルマン（シド・コンラッド）：加藤正之
質屋の店主（J・D・ホール）：銀河万丈
吉田美保／小関一／中田和宏／斉藤友子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：荻島真一（追加録音部分：小室正幸）
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
マリア（レスリー・ウィング）：真帆志ぶき
レオナルド（リチャード・ベルザー）：千葉繁
ヨゼフ（ラルフ・メイヤーリング・Jr.）：秋元羊介
ルーベン（ジェームズ・エイブリー）：飯塚昭三
千田光男／藤本譲／堀越真己
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：荻島真一（追加録音部分：小室正幸）
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
アラン・タッパーマン（ガイ・ボイド）：小林勝彦
モリー・ルイス（ノラ・ヘフリン）：弥永和子
スティーヴィー（デボラ・ウェイクハム）：土井美加
吉田恵美子／吉田理保子／潘恵子／佐久間あい／井上瑤
翠準子／緒方賢一／塚田正昭／沢木郁也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：荻島真一（追加録音部分：小室正幸）
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
ダグラス（ダグ・ウォーヒット）：神谷和夫
カイル（マーシャル・ティーグ）：神谷明
捜査官（ジム・ヘイニー）：阪脩
辻村真人／広瀬正志／河合義雄／伊井篤史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：荻島真一（追加録音部分：小室正幸）
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
キャロライン・カンディンスキー（K・カラン）：谷育子
ニーリー（J・A・プレストン）：小林修
アビー・カダブラ（エディ・キラン）：矢田稔
宮内幸平／西川幾雄／堀内賢雄／梨羽由記子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：荻島真一（追加録音部分：小室正幸）
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
マディの父（ロバート・ウェバー）：小林昭二
マディの母（エヴァ・マリー・セイント）：水城蘭子
清川元夢／さとうあい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：荻島真一（追加録音部分：小室正幸）
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
エベレット氏（ロバート・ブロッサム）：千葉耕市
タピア警部補（マイケル・マクレー）：大塚明夫
エイミー・エベレット（エレン・ギア）：浅井淑子
竹口安芸子／堀之紀／鈴鹿千春
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：荻島真一（追加録音部分：小室正幸）
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
トビー（リサ・ブロント）：小山茉美
ジェリー（スティーヴン・キーツ）：千葉繁
子安武人／大山高男／小形満／幹本雄之／喜多川拓郎
紗ゆり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：荻島真一（追加録音部分：小室正幸）
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
ロジャー・クレメンス（ジェフリー・デマン）：樋浦勉
シリア・クレメンス（テリー・ハフォード）：叶木翔子
マーゴリス（グランヴィル・ヴァン・デューセン）：有川博
三田ゆう子／真実一路／武政弘子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：荻島真一（追加録音部分：小室正幸）
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
刑事（ジャド・ネルソン）：水島裕
カミーユ（ウーピー・ゴールドバーグ）：鈴木みえ（現：一龍斎貞友）
モーディ（モンティ・アッシュ）：辻村真人
峰あつ子／西宏子／青森伸／喜多川拓郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：荻島真一（追加録音部分：小室正幸）
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
デーブの父（ポール・ソルヴィノ）：石田太郎
ステファニー（ブライン・セイヤー）：小宮和枝
瀬畑奈津子／大山高男／喜多川拓郎／嶋俊介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：荻島真一（追加録音部分：小室正幸）
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
ジェイムズ・バウアー（スティーヴン・ゴッドウィン）：納谷六朗
クレア（アリー・ミルズ）：宗形智子
マギリカディ（ジャック・ブレッシング）：屋良有作
メリッサ・バウアー（パトリシア・ダン）：折笠愛
ダニエル（リチャード・タイソン）：梁田清之
小野健一／菅原淳一／鈴鹿千春／津田匠子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：荻島真一（追加録音部分：小室正幸）
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
デイトン（ウィル・マクミラン）：寺島幹夫
グレゴリー（リンダ・ソーソン）：山田礼子
有本欽隆／矢野陽子／小島敏彦／鈴木泰明／嶋俊介
中庸助／田原アルノ／伊井篤史／中博史／古田信幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：荻島真一（追加録音部分：小室正幸）
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
ハーバート・ビオラ（カーティス・アームストロング）：塩屋浩三
ゲイル・ウッドレー（ブルック・バンディ）：武藤礼子
ケン・ウッドレー（ポール・ローブリング）：小林修
メーシー（マーティン・フェレロ）：小野健一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：荻島真一（追加録音部分：小室正幸）
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
ハーバート・ビオラ（カーティス・アームストロング）：塩屋浩三
マクドノバン神父（ブラッド・ドゥーリフ）：古川登志夫
レイ・アダムソン（リチャード・ベイマー）：谷口節
ジャニーン・ダルトン（ジェシカ・ハーパー）：潘恵子
星野充昭／渡辺直美／氷上恭子／増渕恵子／亀井三郎
島香裕
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：荻島真一（追加録音部分：小室正幸）
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
テス（マリリン・ジョーンズ）：富沢美智恵
ローズマリー（ベティ・マクガイア）：斉藤昌
牧野和子／有本欽隆／古田信幸／中博史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
カテリーナ(ケイト)（シビル・シェパード）：浅茅陽子
ペトルーキオ（ブルース・ウィリス）：荻島真一（追加録音部分：小室正幸）
ビアンカ（アリス・ビーズリー）：松金よね子
ルーセンシオ（カーティス・アームストロング）：塩屋浩三
バプティスタ（ケネス・マクミラン）：富田耕生
神父（ハップ・ローレンス）：塚田正昭
ナレーター（声：スターリング・ホロウェイ）：高木均
竹村拓／中村幸介／菅原淳一／佐々木るん／小野健一
清川元夢
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：荻島真一（追加録音部分：小室正幸）
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
ハーバート・ビオラ（カーティス・アームストロング）：塩屋浩三
マギリカディ（ジャック・ブレッシング）：屋良有作
リッチー・アディソン（チャールズ・ロケット）：喜多川拓郎
アルバート（リチャード・リバティーニ）：坂口芳貞
マックス（ライオネル・スタンダー）：飯塚昭三
野本礼三／篠原あけみ／南杏子／田原アルノ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：小室正幸（回想シーン部分：荻島真一）
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
ハーバート・ビオラ（カーティス・アームストロング）：塩屋浩三
ロナ・バレット（本人役）：紗ゆり
ピアース・ブロスナン（本人役）：関俊彦
ピーター・ボグダノヴィッチ（本人役）：田原アルノ
多田野曜平／藤城裕士…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：今井朗子／日笠千晶
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：荻島真一（追加録音部分：小室正幸）
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
ハーバート・ビオラ（カーティス・アームストロング）：塩屋浩三
マーガレット（カレン・コンダジアン）：中西妙子
ジェイク（H・リチャード・グリーン）：千田光男
ルドウィグ（イアン・アバークロンビー）：藤本譲
ドクター（ジョン・レーン）：原田一夫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：荻島真一（追加録音部分：小室正幸）
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
ハーバート・ビオラ（カーティス・アームストロング）：塩屋浩三
サム（マーク・ハーモン）：田中秀幸
ジョーン（ドナ・ディクソン）：平野文
モー（サム・マクマレー）：秋元羊介
有本欽隆／中博史／松本保典／子安武人／鈴鹿千春
西宏子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：荻島真一（追加録音部分：小室正幸）
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
ハーバート・ビオラ（カーティス・アームストロング）：塩屋浩三
サム（マーク・ハーモン）：田中秀幸
エレイン・ジョンソン（ケイトリン・クラーク）：駒塚由衣
ジェフ・ジャーヴィス（TV評論家・本人役）：田原アルノ
塚田正昭／笹岡繁蔵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：荻島真一（追加録音部分：小室正幸）
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
ハーバート・ビオラ（カーティス・アームストロング）：塩屋浩三
サム（マーク・ハーモン）：田中秀幸
エレイン・ジョンソン（ケイトリン・クラーク）：駒塚由衣
小野英昭／小室正幸／伊井篤史／坪井智浩／西村未来
井上由紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：荻島真一（追加録音部分：小室正幸）
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
ハー
バート・ビオラ（カーティス・アームストロング）：塩屋浩三
サム（マーク・ハーモン）：田中秀幸
辻親八／作間功
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：荻島真一（追加録音部分：小室正幸）
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
ケンドール（ウィリアム・ヒッキー）：千葉耕市
マーガレット（アン・ハーン）：井上喜久子
ロバート（スコット・ポーリン）：堀内賢雄
シーラ：氷上恭子
警官：伊藤栄次
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：荻島真一（追加録音部分：小室正幸）
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
リッチー・アディソン（チャールズ・ロケット）：喜多川拓郎
ジョイス・ブラザーズ（本人役）：荘司美代子
レイ・チャールズ（本人役）：中庸助
津村まこと／田中敦子／増渕恵子／宇佐川直子／渡辺直美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：荻島真一（追加録音部分：小室正幸）
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
ハーバート・ビオラ（カーティス・アームストロング）：塩屋浩三
マディの父（ロバート・ウェバー）：嶋俊介
マディの母（エヴァ・マリー・セイント）：浅井淑子
チェイス（ジョン・グッドマン）：玄田哲章
メリッサ（ケイ・レンツ）：高乃麗
定岡小百合／小野英昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：荻島真一（追加録音部分：小室正幸）
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
ハーバート・ビオラ（カーティス・アームストロング）：塩屋浩三
マギリカディ（ジャック・ブレッシング）：屋良有作
マディの父（ロバート・ウェバー）：嶋俊介（追加録音部分：小山武宏）
マディの母（エヴァ・マリー・セイント）：浅井淑子
ウィルボーン（テリー・オクィン）：筈見純
ジャッキー（アマンダ・プラマー）：折笠愛
ジラーディ夫人（ジェーン・デイリー）：小宮和枝
渡辺美佐／小野英昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：荻島真一（追加録音部分：小室正幸）
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
ハーバート・ビオラ（カーティス・アームストロング）：塩屋浩三
マギリカディ（ジャック・ブレッシング）：屋良有作
マディの父（ロバート・ウェバー）：嶋俊介（追加録音部分：小山武宏）
マディの母（エヴァ・マリー・セイント）：浅井淑子
ヒル（R・H・トムソン）：牛山茂
レオン（ウォルター・オルケウィック）：安西正弘
ヘイブン（クリーヴァント・デリックス）：宮本充
達依久子／種田文子／相生千恵子／喜田あゆみ／南杏子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：荻島真一（追加録音部分：小室正幸）
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
ハーバート・ビオラ（カーティス・アームストロング）：塩屋浩三
スコット・ハンレー（トニー・ビル）：江原正士
アーニー（トレイシー・ウォルター）：西川幾雄
デリック（ロッキー・ジョルダーニ）：内海賢二
シャンク（ロナルド・G・ジョセフ）：島香裕
伊藤栄次／大山高男／津賀有子／中博史／茶風林
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：荻島真一（追加録音部分：小室正幸）
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
ハーバート・ビオラ（カーティス・アームストロング）：塩屋浩三
マギリカディ（ジャック・ブレッシング）：屋良有作
スコット・ハンレー（トニー・ビル）：江原正士
アーニー（トレイシー・ウォルター）：西川幾雄
デリック（ロッキー・ジョルダーニ）：内海賢二
シャンク（ロナルド・G・ジョセフ）：島香裕
茶風林／小島敏彦／定岡小百合／斉藤昌／中博史
伊藤栄次／藤本譲／大山高男
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：荻島真一（追加録音部分：小室正幸）
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
ハーバート・ビオラ（カーティス・アームストロング）：塩屋浩三
マギリカディ（ジャック・ブレッシング）：屋良有作
マディの父（ロバート・ウェバー）：嶋俊介（追加録音部分：小山武宏）
マディの母（エヴァ・マリー・セイント）：浅井淑子
紗ゆり／沢海陽子／牛山茂／菅原淳一／宮本充
大山高男／真殿光昭／篠原あけみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：小室正幸
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
ハーバート・ビオラ（カーティス・アームストロング）：塩屋浩三
アグネスの母（イモジーン・コカ）：京田尚子
アレドンド（レニ・サントーニ）：津田英三
バーデン（ロン・トロンカティ）：田原アルノ
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：松原桂子
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：荻島真一（追加録音部分：小室正幸）
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
ハーバート・ビオラ（カーティス・アームストロング）：塩屋浩三
マディの父（ロバート・ウェバー）：嶋俊介（追加録音部分：小山武宏）
マディの母（エヴァ・マリー・セイント）：浅井淑子
テリー（ブルック・アダムス）：戸田恵子
アンジェラ（ジャネット・マクラクラン）：定岡小百合
達依久子／鈴鹿千春／沢海陽子／辻親八
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：荻島真一（追加録音部分：小室正幸）
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
ハーバート・ビオラ（カーティス・アームストロング）：塩屋浩三
ウォルター（デニス・デューガン）：富山敬（追加録音部分：牛山茂）
デービッド（パット・ブーン）：納谷六朗
田口昂／菅原淳一／水原リン／辻親八／沢海陽子
氷上恭子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：荻島真一（追加録音部分：小室正幸）
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
ハーバート・ビオラ（カーティス・アームストロング）：塩屋浩三
ブリジット（キャスリーン・レイマン）：高島雅羅
ローレン（クリスティン・ローズ）：弥永和子
アンソニー（ジェラルド・アンソニー）：千田光男
小野英昭／田中敦子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：荻島真一（追加録音部分：小室正幸）
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
ハーバート・ビオラ（カーティス・アームストロング）：塩屋浩三
マギリカディ（ジャック・ブレッシング）：屋良有作
ウォルター（デニス・デューガン）：富山敬
テリー（ブルック・アダムス）：戸田恵子
リッチー・アディソン（チャールズ・ロケット）：喜多川拓郎
牧師（ブルース・フレンチ）：石井敏郎
斉藤昌／津村まこと／渡辺直美／大塚芳忠
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
ハーバート・ビオラ（カーティス・アームストロング）：塩屋浩三
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
マギリカディ（ジャック・ブレッシング）：屋良有作
ルノー（ベン・ピアッツァ）：菅原淳一
サム（ジョニー・ブラウン）：辻親八
島香裕／田原アルノ…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：松原桂子
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：荻島真一（追加録音部分：小室正幸）
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
ハーバート・ビオラ（カーティス・アームストロング）：塩屋浩三
ウォルター（デニス・デューガン）：富山敬
テリー（ブルック・アダムス）：戸田恵子
ブライアン（スタン・アイヴァー）：大滝進矢
ジョン（マーク・アーノット）：塩沢兼人
メアリ（アナ・アリシア）：鶴ひろみ
警官：大塚芳忠
スタッフ：氷上恭子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：荻島真一（追加録音部分：小室正幸）
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
ハーバート・ビオラ（カーティス・アームストロング）：塩屋浩三
マギリカディ（ジャック・ブレッシング）：屋良有作
ジェローム（ジョセフ・メイハー）：中村正
ドクター（サガン・ルイス）：叶木翔子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：小室正幸
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
ハーバート・ビオラ（カーティス・アームストロング）：塩屋浩三
マギリカディ（ジャック・ブレッシング）：屋良有作
ジョーン・スプリング（クリスティナ・レインズ）：岡寛恵
デニス（ロッド・マッカリー）：斎藤志郎
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：松原桂子／菅佐千子
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：荻島真一（追加録音部分：小室正幸）
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
ハーバート・ビオラ（カーティス・アームストロング）：塩屋浩三
ノラ（カレン・ランドリー）：久保田民絵
チャーリー（アラン・マクレー）：金尾哲夫
マキシミリアン（グレアム・ベッケル）：石塚運昇
バイカー（ジーン・ハートライン）：笹岡繁蔵
ダニー：水野龍司
新聞配達：松原まさよし
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：荻島真一（追加録音部分：小室正幸）
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
ハーバート・ビオラ（カーティス・アームストロング）：塩屋浩三
レスリー・ハンジガー（アンドリュー・ロビンソン）：青野武
ドクター・ブリル（ニコラス・プライヤー）：沢りつお
色川京子／佐々木優子／長島雄一／伊藤栄次
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：小室正幸
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
ハーバート・ビオラ（カーティス・アームストロング）：塩屋浩三
マギリカディ（ジャック・ブレッシング）：屋良有作
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：松原桂子／菅佐千子
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：小室正幸
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
ハーバート・ビオラ（カーティス・アームストロング）：塩屋浩三
マギリカディ（ジャック・ブレッシング）：屋良有作
ベティ・ラッセル（コリーン・デューハースト）：相生千恵子
ネイサン・クラフト（ローレンス・プレスマン）：小島敏彦
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：松原桂子／菅佐千子
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：小室正幸
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
ハーバート・ビオラ（カーティス・アームストロング）：塩屋浩三
マギリカディ（ジャック・ブレッシング）：屋良有作
ウィンストン・ガイ（ジョン・コークス）：楠見尚己
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：松原桂子／菅佐千子
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：小室正幸
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
ハーバート・ビオラ（カーティス・アームストロング）：塩屋浩三
リッチー・アディソン（チャールズ・ロケット）：喜多川拓郎
カーラ・マッケイブ（リタ・ウィルソン）：山像かおり
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：松原桂子／菅佐千子
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：荻島真一（追加録音部分：小室正幸）
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
ハーバート・ビオラ（カーティス・アームストロング）：塩屋浩三
マギリカディ（ジャック・ブレッシング）：屋良有作
アッシュ（ティム・トマーソン）：真実一路
ブリグル（リー・ブライアント）：京田尚子
ダンカン（ビル・アーウィン）：村松康雄
芸術家：小室正幸
刑事：古田信幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：荻島真一（追加録音部分：小室正幸）
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
ハーバート・ビオラ（カーティス・アームストロング）：塩屋浩三
アニー（ヴァージニア・マドセン）：藤田淑子
サパーマン（ロン・ヴァーナン）：藤城裕士
アデール（ビヴァリー・サンダース）：矢野陽子
バンドリーダー：真殿光昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：小室正幸
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
ハーバート・ビオラ（カーティス・アームストロング）：塩屋浩三
ハーバートの父（ヴァル・エイヴリー）：五王四郎
藤城裕士／高桑満…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：松原桂子／菅佐千子
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：荻島真一（追加録音部分：小室正幸）
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
ハーバート・ビオラ（カーティス・アームストロング）：塩屋浩三
アニー（ヴァージニア・マドセン）：藤田淑子
ドネガン刑事（ジョセフ・ハッカー）：津嘉山正種
ヘクター（レイ・ワイズ）：大塚明夫
刑事A：星野充昭
刑事B：古田信幸
講師：瀬畑奈津子
クラスメート：磯辺万沙子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
マディ・ヘイズ（シビル・シェパード）：浅茅陽子
デーブ・アディソン（ブルース・ウィリス）：荻島真一（追加録音部分：小室正幸）
アグネス・トピスト（アリス・ビーズリー）：松金よね子
ハーバート・ビオラ（カーティス・アームストロング）：塩屋浩三
マギリカディ（ジャック・ブレッシング）：屋良有作
アニー（ヴァージニア・マドセン）：藤田淑子
マーク（ジェームズ・スティーヴンス）：樋浦勉
秋元羊介／納谷六朗／増岡弘／藤城裕士／村松康雄
沢海陽子／井上由紀／田中敦子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
（完）