"Marple"
"Agatha Christie's Marple"
（2004〜2013年 イギリスTVシリーズ） 全6シーズン 全23話
原作：アガサ・クリスティ 『ミス・マープル』シリーズ
製作：グラナダ・テレビジョン／ITV Studios（イギリス）／WGBHボストン（アメリカ）
＜メインキャスト＞
ミス・マープル（ジェラルディン・マクイーワン(シーズン3まで)）：岸田今日子（シーズン1）／草笛光子（シーズン2・3）
ミス・マープル（ジュリア・マッケンジー(シーズン4以降)）：藤田弓子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史（シーズン1）／伊達康将（シーズン2・3）／佐藤敏夫（シーズン4以降）
翻訳：尾形由美／杉田朋子／石原千麻／古瀬由紀子／中村久世
日本語版制作：東北新社（シーズン3まで）／ブロードメディア・スタジオ（シーズン4以降）
DVD発売元：国際メディア・コーポレーション／NHKエンタープライズ／インターメディア／ハピネット
※エピソードの順序は本国放送順に準じております。
ミス・マープル（ジェラルディン・マクイーワン）：岸田今日子
ジェファースン（イアン・リチャードソン）：内田稔
ドリー（ジョアンナ・ラムレイ）：藤田淑子
アデレード（タラ・フィッツジェラルド）：藤生聖子
ジョージー（メアリー・ストックリー）：深見梨加
メルチェット大佐（サイモン・キャロウ）：麦人
ハーパー（ジャック・ダヴェンポート）：森田順平
ギャスケル（ジェイミー・シークストン）：山野井仁
ブレイク（ベン・ミラー）：桐本琢也（現：桐本拓哉）
バートレット（デヴィッド・ウォリアムズ）：石井隆夫
スター（アダム・ガルシア）：二又一成
ルビー（エマ・ウィリアムズ）：魏涼子
ダイナ（エマ・クック）：本田貴子
バントリー大佐（ジェームズ・フォックス）：小山武宏
プレスコット（リチャード・ダーデン）：丸山詠二
塚田正昭／津村まこと／たかはし智秋／川本克彦／浅井清己
桑谷夏子／森谷恵利
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：尾形由美
音声：阿部直子
効果：倉橋静男
プロデューサー：丸田耕太郎（東北新社）
制作統括：田中賢二（NHKエンタープライズ）
ミス・マープル（ジェラルディン・マクイーワン）：岸田今日子
アン・プロズロウ（ジャネット・マクティア）：唐沢潤
ロレンス（ジェイソン・フレミング）：井上倫宏
プロズロウ大佐（デレク・ジャコビ）：稲垣隆史
レナード（ティム・マッキナリー）：谷口節
グリゼルダ（レイチェル・スターリング）：山崎美貴
スラック（スティーヴン・トンプキンソン）：金尾哲夫
デュフォス（ハーバート・ロム）：村松康雄
エレーヌ（エミリー・ブルーニ）：幸田夏穂
レティス（クリスティーナ・コール）：新野美知
デニス（ジュリアン・モリス）：千葉進歩
ホーズ（マーク・ゲイティス）：吉見一豊
メアリ（シオバン・ヘイズ）：安達忍
ミセス・レスター（ジェーン・アッシャー）：一城みゆ希
ハートネル（アンジェラ・プレザンス）：太田淑子
岩田安生／片岡富枝／中博史／有馬瑞香／山田美穂
野中秀哲
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：尾形由美
音声：阿部直子
効果：倉橋静男
プロデューサー：青山卓史（東北新社）
制作統括：田中賢二（NHKエンタープライズ）
ミス・マープル（ジェラルディン・マクイーワン）：岸田今日子
ルーサー（デヴィッド・ワーナー）：勝部演之
クインパー（グリフ・リス・ジョーンズ）：西村知道
アルフレッド（ベン・ダニエルズ）：土師孝也
エマ（ニーヴ・キューザック）：一柳みる
キャンベル警部（ジョン・ハナー）：仲野裕
ルーシー（アマンダ・ホールデン）：日野由利加
エルスペス（パム・フェリス）：玉井碧
ブライアン（マイケル・ランデス）：大川透
ハロルド（チャーリー・クリード＝マイルズ）：村治学
セドリック（キアラン・マクメナミン）：内田夕夜
田原アルノ／田村聖子／高山佳音里／松乃薫／伊井篤史
半場友恵／木川絵理子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：尾形由美
音声：阿部直子
効果：倉橋静男
プロデューサー：青山卓史（東北新社）
制作統括：田中賢二（NHKエンタープライズ）
ミス・マープル（ジェラルディン・マクイーワン）：岸田今日子
レティシア（ゾーイ・ワナメイカー）：谷育子
ドラ（エレイン・ペイジ）：火野カチコ
アーチー・イースターブルック大佐（ロバート・ピュー）：佐々木梅治
クラドック大佐（アレキサンダー・アームストロング）：谷昌樹
エイミー（クレア・スキナー）：小林さやか
ヒンチ（フランシス・バーバー）：塩田朋子
ジュリア（シエンナ・ギロリー）：渡辺美佐
フィリッパ（キーリー・ホーズ）：田中敦子
セイディ（シェリー・ルンギ）：小宮和枝
エドマンド（クリスチャン・コールソン）：大西健晴
パトリック（マシュー・グード）：加藤亮夫
ミッチー（キャサリン・テイト）：柿丸美智恵
フレッチャー巡査部長（ジェラード・ホラン）：島香裕
シャーツ（クリスチャン・パダーセン）：望月健一
島美弥子／浦山迅／島宗りつこ／浅川悠
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：尾形由美
音声：阿部直子
効果：倉橋静男
プロデューサー：丸田耕太郎（東北新社）
制作統括：田中賢二（NHKエンタープライズ）
ミス・マープル（ジェラルディン・マクイーワン）：草笛光子
グエンダ（ソフィア・マイルズ）：小林さやか
ホーンビーム（エイダン・マクアードル）：高木渉
プライマー警部（ラス・アボット）：青野武
ケネディ医師（フィル・デイヴィス）：田原アルノ
ハリデイ（ジュリアン・ワダム）：谷口節
アースキン（ポール・マッギャン）：有本欽隆
ジャネット（ドーン・フレンチ）：小宮和枝
フェーン（ピーター・セラフィノウィッツ）：牛山茂
ヘレン（アンナ＝ルイーズ・プロウマン）：田中敦子
イーヴィ（サラ・パリッシュ）：渡辺美佐
片岡富枝／水野龍司／久保田民絵／仲野裕／こおろぎさとみ
定岡小百合／榎本智恵子／白熊寛嗣／藤井啓輔／真仲恵吾
間宮康弘／小宮山絵理
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：杉田朋子
音声：金谷和美
プロデューサー：青山卓史（東北新社）
制作統括：小川純子／田中賢二（NHKエンタープライズ）
ミス・マープル（ジェラルディン・マクイーワン）：草笛光子
ジェリー（ジェームズ・ダーシー）：真殿光昭
ジョアナ（エミリア・フォックス）：石津彩
グレイヴズ警部補（キース・アレン）：池田勝
ミーガン（タルラ・ライリー）：小島幸子
エルシー（ケリー・ブルック）：木下紗華
シミントン（ハリー・エンフィールド）：後藤哲夫
グリフィス医師（ショーン・パートウィー）：土師孝也
司祭（ケン・ラッセル）：藤本譲
司祭夫人（フランシス・デ・ラ・トゥーア）：片岡富枝
パイ（ジョン・セッションズ）：岩崎ひろし
シミントン夫人（イモジェン・スタッブス）：一城みゆ希
玉川紗己子／竹口安芸子／鈴木れい子／柿丸美智恵／木村雅史
津々見沙月／寺門真希／青木強
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：杉田朋子
音声：金谷和美
プロデューサー：青山卓史（東北新社）
制作統括：小川純子／田中賢二（NHKエンタープライズ）
ミス・マープル（ジェラルディン・マクイーワン）：草笛光子
タペンス（グレタ・スカッキ）：駒塚由衣
トミー（アンソニー・アンドリュース）：佐々木勝彦
セプティマス（チャールズ・ダンス）：有川博
フィリップ卿（レスリー・フィリップス）：大木民夫
イーサン（マイケル・ベグリー）：堀内賢雄
ハンナ（ジョシー・ローレンス）：一柳みる
佐藤しのぶ／玉井碧／谷昌樹／甲斐田裕子／小島敏彦
坂詰貴之／片岡富枝／望木祐子／滝沢ロコ／宮寺智子
木村雅史／川上とも子／小宮山絵理／佐藤健輔／居谷四郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：杉田朋子
音声：大浦伸浩
プロデューサー：青山卓史（東北新社）
制作統括：小川純子／田中賢二（NHKエンタープライズ）
ミス・マープル（ジェラルディン・マクイーワン）：草笛光子
トレヴェリアン（ティモシー・ダルトン）：小川真司
チャールズ（ジェームズ・マーレイ）：咲野俊介
エミリー（ゾーイ・テルフォード）：斎藤恵理
ピアソン（ローレンス・フォックス）：桐本琢也（現：桐本拓哉）
エンダービイ（メル・スミス）：内海賢二
ジマーマン（マイケル・ブランドン）：立川三貴
沢田敏子／谷育子／村松康雄／弓場沙織／福田信昭
辻親八／斎藤志郎／小形満／堀田眞三／片岡富枝
吉田孝／中村浩太郎／田中晶子／居谷四郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：杉田朋子
音声：金谷和美
プロデューサー：青山卓史（東北新社）
制作統括：小川純子／田中賢二（NHKエンタープライズ）
ミス・マープル（ジェラルディン・マクイーワン）：草笛光子
バード警部（スティーヴン・マンガン）：てらそままさき
ジェーン（マルティン・マカッチョン）：石塚理恵
セリーナ（フランチェスカ・アニス）：寺田路恵
べス（ポリー・ウォーカー）：小宮和枝
エルヴァイラ（エミリー・ビーチャム）：岡寛恵
ミッキー（ヴィンセント・リーガン）：谷口節
ハンフリーズ（マーク・ヒープ）：後藤哲夫
カーテン（ピーター・デイヴィソン）：稲葉実
マリノスキー（エド・ストッパード）：家中宏
ムッティ（ダニー・ウェッブ）：田原アルノ
ペニファザー（チャールズ・ケイ）：中博史
ブリジット（メアリー・ナイ）：大坂史子
アメリア（ミーシャ・パリス）：斉藤貴美子
ジャック／ジョエル（ニコラス・バーンズ）：前島貴志
ティリー（ハナ・スピアリット）：宇乃音亜季
片岡富枝／水落幸子／竹田雅則／斉藤次郎／駒谷昌男
新田万紀子／北沢力／一馬芳和／佐藤健輔／田村健亮
寺門真希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：杉田朋子
音声：金谷和美
プロデューサー：青山卓史（東北新社）
制作統括：柴田幸裕／田中賢二（NHKエンタープライズ）
ミス・マープル（ジェラルディン・マクイーワン）：草笛光子
グエンダ（ジュリエット・スティーヴンソン）：大西多摩恵
リオ（デニス・ローソン）：山野史人
キャルガリ医師（ジュリアン・リンド＝タット）：東地宏樹
ヒュイッシ警視（リース・シェアスミス）：牛山茂
カーステン（アリソン・ステッドマン）：谷育子
レイチェル（ジェーン・シーモア）：一城みゆ希
メアリ（リサ・スタンスフィールド）：野沢由香里
フィリップ（リチャード・アーミティッジ）：青山穣
ヘスター（ステファニー・レオニダス）：加藤忍
ボビー（トム・ライリー）：村治学
ジャッコ（バーン・ゴーマン）：加瀬康之
ミッキー（ブライアン・ディック）：坂詰貴之
ティナ（ググ・バサ＝ロー）：杉本ゆう
モーリン（アンドレア・ロウ）：八十川真由野
クロカー（マイケル・フィースト）：堀田眞三
片岡富枝／寺内よりえ／橘U子／中司優花／間宮康弘
田村健亮／白石充
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：杉田朋子
音声：猪本純
プロデューサー：青山卓史（東北新社）
制作統括：柴田幸裕／田中賢二（NHKエンタープライズ）
ミス・マープル（ジェラルディン・マクイーワン）：草笛光子
ストレンジ（グレッグ・ワイズ）：内田直哉
オードリー（サフロン・バロウズ）：山崎美貴
マラード（アラン・デイヴィス）：石塚運昇
カミーラ（アイリーン・アトキンス）：翠準子
トリーブス（トム・ベイカー）：稲垣隆史
ロイド（ジュリアン・サンズ）：有本欽隆
メアリー（ジュリー・グレアム）：宮寺智子
ケイ（ゾーイ・タッパー）：斎藤恵理
ラティマー（ポール・ニコルズ）：落合弘治
ティッピング（ベン・メイヘス）：檀臣幸
レイズンビー医師（ガイ・ウィリアムズ）：仲野裕
久保田民絵／定岡小百合／片岡富枝／浦山迅／遠藤純一
木村雅史／門田幸子／小宮山絵理
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：杉田朋子
音声：金谷和美
プロデューサー：青山卓史（東北新社）
制作統括：柴田幸裕／田中賢二（NHKエンタープライズ）
ミス・マープル（ジェラルディン・マクイーワン）：草笛光子
レイモンド（リチャード・E・グラント）：大塚芳忠
ジョージーナ（ルース・ウィルソン）：朴璐美
アマンダ（ロニ・アンコーナ）：雨蘭咲木子
マーガレット／ベリティ（ローラ・ミシェル・ケリー）：本田貴子
クロチルド（アマンダ・バートン）：松阪隆子
マイケル（ダン・スティーヴンス）：松本保典
ワッディ（ウィル・メラー）：山野井仁
ラムリー（ジョニー・ブリッグス）：佐々木敏
アグネス（アン・リード）：片岡富枝
ターンブル（エイドリアン・ローリンズ）：岩崎ひろし
ラフィール（ハーバート・ロム）：大木民夫
レイバン（ジョージ・コール）：石森達幸
ハーズ（リー・イングルビー）：平川大輔
ブロードリブ（グレアム・ガーデン）：佐々木梅治
ロウィーナ（エミリー・ウーフ）：山川亜弥
マージョリー（ハイディ・モンセン）：瑚海みどり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：杉田朋子
音声：金谷和美
プロデューサー：青山卓史（東北新社）
制作統括：柴田幸裕／田中賢二（NHKエンタープライズ）
ミス・マープル（ジュリア・マッケンジー）：藤田弓子
ニール警部（マシュー・マクファディン）：井上和彦
ランス・フォーテスキュー（ケネス・クラナム）：田中正彦
パーシバル・フォーテスキュー（ベン・マイルズ）：森田順平
パット・フォーテスキュー（ルーシー・コーフー）：堀江真理子
メアリー・ダブ（ヘレン・バクセンデイル）：唐沢潤
ジェニファー・フォーテスキュー（リズ・ホワイト）：日野由利加
アデール・フォーテスキュー（アンナ・マデリー）：八十川真由野
エレイン・フォーテスキュー（ハティ・モラハン）：麻生侑里
ピックフォード巡査部長（ラルフ・リトル）：浅野雅博
クランプ（ケン・キャンベル）：曵地伸之
クランプ夫人（ウェンディ・リチャード）：片岡富枝
ビビアン・デュボワ（ジョセフ・ビーティー）：石井英明
下川江那／石津彩／尾花かんじ／小田桐一／鈴木美穂
山根舞／茶花健太／竹本和正
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：石原千麻
音声：橋本和典
プロデューサー：小川眞紀子（ブロードメディア・スタジオ）
制作統括：黒岩美香／渡辺聡（NHKエンタープライズ）
ミス・マープル（ジュリア・マッケンジー）：藤田弓子
ルーク・フィッツウィリアム（ベネディクト・カンバーバッチ）：三上哲
オノリア・ウェインフリート（シャーリー・ヘンダーソン）：桜井明美
ブリジット・コンウェイ（マルゴ・スティリー）：林真里花
リディア・ホートン（アンナ・チャンセラー）：藤生聖子
ジェシー・ハンブルビー（ジェマ・レッドグレイヴ）：佐藤しのぶ
ローズ・ハンブルビー（カミラ・アーフウェドソン）：小舘絵梨
ホートン少佐（デヴィッド・ヘイグ）：佐藤祐四
ジェームズ・アボット（ヒューゴ・スピアー）：水野龍司
テレンス・リード巡査（ラッセル・トヴェイ）：福田賢二
ジェフリー・トマス医師（ジェームズ・ランス）：みやざこ夏穂
エドワード・ハンブルビー医師（ティム・ブルック＝テイラー）：向井修
ラビニア・ピンカートン（シルヴィア・シムズ）：二瓶美江
エイミー・ギブス（リンゼイ・マーシャル）：山川亜弥
ヘンリー・ウェイク牧師（スティーヴ・ペンバートン）：浦山迅
ロジャーズ（スティーヴン・ハートリー）：斉藤康史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：古瀬由紀子
音声：橋本和典
プロデューサー：小川眞紀子（ブロードメディア・スタジオ）
制作統括：黒岩美香／渡辺聡（NHKエンタープライズ）
ミス・マープル（ジュリア・マッケンジー）：藤田弓子
キャリー・ルイーズ（ペネロープ・ウィルトン）：木村有里
ルイス・セロコールド（ブライアン・コックス）：内海賢二
カリー警部（アレックス・ジェニングス）：永田博丈
レイク巡査部長（ショーン・ヒューズ）：加納健次
ジーナ・ハッド（エマ・グリフィス・マリン）：安藤みどり
スティーブン・レスタリック（リアム・ギャリガン）：坂詰貴之
ミルドレッド（サラ・スマート）：松原ひろの
エドガー・ローソン（トム・ペイン）：佐川和正
ジョリー・ベレバー（マキシン・ピーク）：木野しのぶ
ウォーリー・ハッド（エリオット・コーワン）：山賀教弘
ジョニー・レスタリック（イアン・オギルビー）：辻親八
クリスチャン・ガルブランセン（ナイジェル・テリー）：佐々木省三
ルース・フォン・ライドック（ジョーン・コリンズ）：はやみけい
野口雄介／中村浩太郎／居谷四郎／永田昌康
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：石原千麻
音声：橋本和典
プロデューサー：小川眞紀子（ブロードメディア・スタジオ）
制作統括：黒岩美香／渡辺聡（NHKエンタープライズ）
ミス・マープル（ジュリア・マッケンジー）：藤田弓子
ボビー・アットフィールド（ショーン・ビガースタッフ）：美斉津恵友
フランキー・ダーウェント（ジョージア・モフェット）：小島幸子
シルビア・サベッジ（サマンサ・ボンド）：宮寺智子
アレック・ニコルソン医師（リック・メイヨール）：世古陽丸
ロジャー・バッシントン（レイフ・スポール）：寺尾たかひろ
モイラ・ニコルソン（ナタリー・ドーマー）：花村さやか
ドロシー・サベッジ（ハンナ・マリー）：渋谷はるか
内田尋子／関輝雄／五王四郎／石井一貴／関口篤
上坂都子／及川ナオキ／古屋家臣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：石原千麻
音声：橋本和典
プロデューサー：小川眞紀子（ブロードメディア・スタジオ）
制作統括：黒岩美香／渡辺聡（NHKエンタープライズ）
ミス・マープル（ジュリア・マッケンジー）：藤田弓子
ルジューン警部（ニール・ピアソン）：石住昭彦
ポール・オズボーン（JJ・フィールド）：宮本充
ジンジャー・コリガン（エイミー・マンソン）：甲斐田裕子
マーク・イースターブルック（ジョナサン・ケイク）：水内清光
サーザ・グレイ（ポーリーン・コリンズ）：小宮和枝
シビル・スタンフォーディス（スーザン・リンチ）：福田如子
リディア・ハーズネット（サラ・アレクサンダー）：渡辺美佐
カンガ・コッタム（ホリー・ヴァランス）：松熊つる松
ベナブルズ（ナイジェル・プレイナー）：佐々木梅治
磯辺万沙子／真田五郎／平ますみ／後藤敦／長尾明希
西村太佑／荻沢俊彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：中村久世
音声：橋本和典
プロデューサー：小川眞紀子（ブロードメディア・スタジオ）
制作統括：黒岩美香／渡辺聡（NHKエンタープライズ）
ミス・マープル（ジュリア・マッケンジー）：藤田弓子
フィンチ警部（スティーヴン・ディレイン）：金尾哲夫
バージニア（シャーロット・ソルト）：魏涼子
ケイタラム卿（エドワード・フォックス）：勝部演之
ジョージ・ローマックス（アダム・ゴドリー）：岩崎ひろし
バンドル（デヴラ・カーワン）：野沢由香里
アントニー・ケイド（ジョナス・アームストロング）：綱島郷太郎
エバスレー（マシュー・ホーン）：粟野史浩
トレドウェル（ミシェル・コリンズ）：一木美名子
ヒルダ・ブレンキンソップ（ルース・ジョーンズ）：つかもと景子
ルートヴィヒ・フォン・シュタイナッハ伯爵（アンソニー・ヒギンズ）：小島敏彦
安奈ゆかり／黒澤剛史／河合みのる／松橋輝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：古瀬由紀子
音声：橋本和典
プロデューサー：小川眞紀子（ブロードメディア・スタジオ）
制作統括：黒岩美香／渡辺聡（NHKエンタープライズ）
ミス・マープル（ジュリア・マッケンジー）：藤田弓子
メアリー・プリチャード（シャロン・スモール）：水野ゆふ
ジョージ・プリチャード（トビー・スティーブンス）：内田直哉
サマーセット警部（ケヴィン・マクナリー）：坂口芳貞
ヘスター・マイルウォーター（ジョアンナ・ペイジ）：石塚理恵
フィリッパ・プリチャード（クローディー・ブレイクリー）：安藤麻吹
キャロライン・コプリング（クレア・ラッシュブルック）：久保田民絵
ヘイゼル・インストウ（キャロライン・キャッツ）：山像かおり
ジョナサン・フレイン医師（パトリック・バラディ）：吉見一豊
ルイス・プリチャード（ポール・リス）：井上倫宏
サー・ヘンリー・クリザリング（ドナルド・シンデン）：金子達
ダーモット（デヴィッド・コールダー）：村松康雄
側見民雄／真矢野靖人／石井隆夫／片貝薫／宮本崇弘
芹亜希子／藤田麻美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：古瀬由紀子
音声：橋本和典
プロデューサー：小川眞紀子（ブロードメディア・スタジオ）
制作統括：黒岩美香／渡辺聡（NHKエンタープライズ）
ミス・マープル（ジュリア・マッケンジー）：藤田弓子
ドリー・バントリー（ジョアンナ・ラムレイ）：藤田淑子
マリーナ・グレッグ（リンゼイ・ダンカン）：塩田朋子
ジェイソン・ラッド（ナイジェル・ハーマン）：内田夕夜
ヒューイット警部（ヒュー・ボネヴィル）：土師孝也
ティドラー巡査部長（サミュエル・バーネット）：逢笠恵祐
ヴィンセント・ホッグ（マーティン・ジャーヴィス）：稲垣隆史
ローラ・ブルースター（ハンナ・ワディンガム）：水落幸子
エラ・ブラント（ヴィクトリア・スマーフィット）：坪井木の実
ヘイリー・プレストン（ブレナン・ブラウン）：牛山茂
マーゴー・ベンス（シャーロット・ライリー）：佐古真弓
ヘザー・バドコック（キャロライン・クエンティン）：北條文栄
ヘイドック医師（ニール・ステューク）：原康義
ケイシー・クロフト（ウィル・ヤング）：亀田佳明
田畑ゆり／勝島乙江／堀井千砂／小山武宏／前田一世
星野健一／野一祐子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：石原千麻
音声：橋本和典
プロデューサー：小川眞紀子（ブロードメディア・スタジオ）
制作統括：黒岩美香／渡辺聡（NHKエンタープライズ）
ミス・マープル（ジュリア・マッケンジー）：藤田弓子
ティム・ケンドル（ロバート・ウェッブ）：川島得愛
モリー・ケンドル（チャリティー・ウェイクフィールド）：佐藤あかり
グレッグ・ダイソン（チャールズ・メジャー）：木下浩之
ラッキー・ダイソン（マイアンナ・バーリング）：田野聖子
エドワード・ヒリンドン（アラステア・マッケンジー）：山本健翔
イヴリン・ヒリンドン（ハーマイオニー・ノリス）：五十嵐麗
プレスコット牧師（ダニエル・リグビー）：浜野基彦
パルグレイブ少佐（オリヴァー・フォード・デイヴィス）：水谷貞雄
ラフィエル（アントニー・シャー）：竹本和正
エスター（モンセラート・ロンバード）：永木貴依子
前田一世／行成とあ／中谷一博／西宏子／志村知幸
林大地／及川ナオキ／宮本崇弘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：石原千麻
音声：橋本和典
制作：ブロードメディア・スタジオ
プロデューサー：福本久美子
ミス・マープル（ジュリア・マッケンジー）：藤田弓子
キャサリン・グリーンショウ（フィオナ・ショウ）：土井美加
アーチー・オクスリー（ボビー・スモールドリッジ）：大谷育江
ルイザ・オクスリー（キンバリー・ニクソン）：加藤忍
ミセス・クレスウェル（ジュリア・サワラ）：古坂るみ子
ナット・フレッチャー（サム・リード）：川原慶久
アルフレッド・ポロック（マーティン・コムストン）：梶雅人
シスリー・ボークラーク（ジュディ・パーフィット）：谷育子
稲葉実／矢崎文也／津田英三／堀越富三郎／関雄
瀬田ひろ美／小夏ゆみこ／佐瀬弘幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：中村久世
音声：橋本和典
制作：ブロードメディア・スタジオ
プロデューサー：福本久美子
ミス・マープル（ジュリア・マッケンジー）：藤田弓子
マイク・ロジャーズ（トム・ヒューズ）：置鮎龍太郎
エリー・グッドマン（ジョアンナ・ヴァンダーハム）：木下紗華
グレタ・アンダーゼン（ビアギッテ・ヨート・スレンセン）：高橋理恵子
ロビー・ヘイマン（アナイリン・バーナード）：加瀬康之
アンドリュー・リッピンコット（ウィリアム・ホープ）：竹本純平
リー夫人（ジャネット・ハンフリー）：藤夏子
クローディア・ハードカッスル（ロザリンド・ハルステッド）：岡寛恵
勝倉けい子／御友公喜／寺内よりえ／タナカサキコ／鈴木幸二
こねり翔／林大地／青木崇／有川知江／大西弘祐
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：中村久世
音声：橋本和典
制作：ブロードメディア・スタジオ
プロデューサー：福本久美子