"Miss Marple"
"Agatha Christie's Miss Marple"
(1984〜1992年 イギリスTVシリーズ) 全12話
原作:アガサ・クリスティ 『ミス・マープル』シリーズ
製作:BBC(イギリス)
<メインキャスト>
ミス・マープル(ジョーン・ヒクソン):山岡久乃/京田尚子
<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司(NHK放送分)/松川陸(テレビ東京放送分)
翻訳:入江敦子/磯村愛子/鈴木導/中村久世
日本語版制作:テレシス(NHK放送分)/グロービジョン(テレビ東京放送分)
DVD発売元:ハピネット・ピクチャーズ
※エピソードの順序は本国放送順に準じております。
◆マークの付いている『書斎の死体』『予告殺人』の2話分はテレビでは未放送、DVD用に新録音したエピソードです。
クレジットが無いため、吹替キャスト、日本語版制作スタッフのデータが不完全になっていますが、予めご了承下さい。
ミス・マープル(ジョーン・ヒクソン):京田尚子
コンウェイ・ジェファーソン(アンドリュー・クルイクシャンク):浦山迅
ドリー・バントリー(グウェン・ワトフォード):藤生聖子
アーサー・バントリー大佐(モーレイ・ワトソン):秋元羊介
ヘンリー・クリザリング(レイモンド・フランシス):村田則男
レイモンド・スター(ジェス・コンラッド):宮島岳史
スラック警部(デヴィッド・ホロヴィッチ):仲野裕
メルチェット本部長(フリードリヒ・イェーガー):小島敏彦
東城光志/松平真之介…ほか声の出演。
ミス・マープル(ジョーン・ヒクソン):山岡久乃(追加録音部分:京田尚子)
ジェリー(アンドリュー・ビックネル):平田広明
ジョアンナ(サビーナ・フランクリン):日野由利加
モード(ディリス・ハムレット):山本与志恵
エリル(サンドラ・ペイン):望木祐子
パイ(リチャード・ピアソン):田村勝彦
千田光男/仲野裕/火野カチコ/小林さやか/金沢映子
小室正幸/丸山裕子/岩居由希子/定岡小百合/大黒和広
岩田安生/伊藤栄次
<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:鈴木導
調整:飯塚秀保
効果:VOX
担当:吉田啓介(グロービジョン)
配給:グロービジョン
プロデューサー:遠藤幸子/斉藤郁(テレビ東京)
制作:テレビ東京/グロービジョン
ミス・マープル(ジョーン・ヒクソン):京田尚子
ミス・バンナー(ルネ・アシャーソン):望木祐子
ミス・マーガトロイド(ジョーン・シムズ):峰かずこ
イースターブルック夫人(シルヴィア・シムズ):村上あかね
エドマンド(マシュー・ソロン):奈良徹
クラドック警部(ジョン・キャッスル):後藤哲夫
フレッチャー巡査部長(ケヴィン・ウェイトリー):赤城進
小川隆市/金子由之/小日向みわ…ほか声の出演。
ミス・マープル(ジョーン・ヒクソン):山岡久乃(追加録音部分:京田尚子)
レックス・フォーテスキュー(ティモシー・ウェスト):秋間登
パーシバル・フォーテスキュー(クライヴ・メリソン):村田則男(追加録音部分:白山修)
メアリー・ダブ(セリーナ・ケイデル):榊原良子(追加録音部分:野村須磨子)
ランス・フォーテスキュー(ピーター・デビソン):横堀悦夫
ニール警部(トム・ウィルキンソン):山野史人(追加録音部分:小川隆市)
ヘイ巡査部長(ジョン・グローヴァー):大黒和広
グラディス(アネット・バッドランド):津田真澄
鈴鹿千春/叶木翔子/さとうあい/名取幸政/滝沢ロコ
島美弥子/坂口賢一
<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:鈴木導
調整:飯塚秀保
効果:VOX
担当:吉田啓介(グロービジョン)
配給:グロービジョン
プロデューサー:遠藤幸子/斉藤郁(テレビ東京)
制作:テレビ東京/グロービジョン
ミス・マープル(ジョーン・ヒクソン):山岡久乃(追加録音部分:京田尚子)
レナード・クレメント(ポール・エディントン):石波義人(追加録音部分:白山修)
グリゼルダ・クレメント(シェリル・キャンベル):野沢由香里
プロセロー大佐(ロバート・ラング):藤本譲
アン・プロセロー(ポリー・アダムス):久保田民絵
レティス・プロセロー(タラ・マッゴーラン):藤枝成子
スラック警部(デヴィッド・ホロヴィッチ):円谷文彦
レイク巡査部長(イアン・プリンブル):田中正彦
秋元羊介/小関一/藤堂陽子/幹本雄之/喜田あゆみ
大黒和広/白石珠江/棚田恵美子
<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:鈴木導
調整:飯塚秀保
効果:VOX
担当:吉田啓介(グロービジョン)
配給:グロービジョン
プロデューサー:遠藤幸子/斉藤郁(テレビ東京)
制作:テレビ東京/グロービジョン
ミス・マープル(ジョーン・ヒクソン):山岡久乃(追加録音部分:京田尚子)
グエンダ・リード(ジェラルディン・アレクサンダー):戸田恵子(追加録音部分:斎藤恵理)
ジャイルズ・リード(ジョン・モールダー=ブラウン):高岡健二(追加録音部分:浜田賢二)
ケネディ医師(フレデリック・トリーブス):福田豊土(追加録音部分:藤本譲)
イーディス(ジーン・ヘイウッド):山田礼子(追加録音部分:磯辺万沙子)
リリー(エリル・メイナード):山田栄子(追加録音部分:高山佳音里)
レイモンド・ウェスト(デヴィッド・マカリスター):嶋俊介
コッカー(ジョーン・スコット):麻生美代子
フォスター(ジャック・ワトソン):宮内幸平
大木民夫/藤夏子/田村錦人/村松康雄/竹口安芸子
加藤正之/石森達幸/白倉淑子
<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:入江敦子
調整:栗林秀年/金谷和美
効果:佐藤良介
VTR編集:中村光宏
日本語版制作:NHKエンタープライズ/テレシス
ミス・マープル(ジョーン・ヒクソン):山岡久乃(追加録音部分:京田尚子)
ベス・セジウィック(キャロライン・ブラキストン):阿部寿美子(追加録音部分:竹口安芸子)
エルビラ・ブレイク(ヘレナ・ミッチェル):土井美加
ラスコム大佐(ジェームズ・コシンズ):加藤和夫
デイビー主任警部(ジョージ・ベイカー):内田稔(追加録音部分:岩田安生)
セリーナ・ヘイジー(ジョーン・グリーンウッド):本山可久子
マイケル・ゴーマン(ブライアン・マクグラス):樋浦勉
ペニファーザー(プレストン・ロックッド):松村彦次郎(追加録音部分:塾一久)
ラジスラウス・マリノスキー(ロバート・レイノルズ):谷口節
キャンベル警部(フィリップ・ブレザートン):大滝進矢
斉藤昌/八木光生/村松康雄/関根信昭/佐々木優子
安達忍/滝雅也/有馬瑞香/仲木隆司/色川京子
<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:入江敦子
調整:遠西勝三
効果:佐藤良介/石田勝美
VTR編集:佐藤澄子
日本語版制作:NHKエンタープライズ/テレシス
ミス・マープル(ジョーン・ヒクソン):山岡久乃(追加録音部分:京田尚子)
ライオネル・ピール(ピーター・ティルバリー):津嘉山正種
エリザベス・テンプル(ヘレン・チェリー):鳳八千代
ワンステッド教授(ジョン・ホースリー):永井一郎(追加録音部分:岩田安生)
ブレント夫人(リズ・フレイザー):加藤みどり
クロチルド(マーガレット・タイザック):北村昌子(追加録音部分:高山佳音里)
マイケル・ラフィール(ブルース・ペイン):大塚明夫(追加録音部分:浜田賢二)
ラヴィニア(ヴァレリー・ラッシュ):京田尚子
アンセア(アンナ・クロッパー):中村紀子子(追加録音部分:磯辺万沙子)
ブロードリブ(ロジャー・ハモンド):川久保潔(追加録音部分:藤本譲)
シュスター(パトリック・ゴッドフリー):阪脩(追加録音部分:塾一久)
マッジ(ジョアンナ・ホール):吉田理保子(追加録音部分:斎藤恵理)
ジェイソン・ラフィール(フランク・ガトリフ):北村弘一
ブラバゾン大執事(ピーター・コプリー):有本欽隆
鵜飼るみ子/滝沢久美子/松岡洋子/伊井篤史/田浦環
辻親八
<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:入江敦子
調整:遠西勝三
効果:佐藤良介/石田勝美
VTR編集:佐藤澄子
日本語版制作:NHKエンタープライズ/テレシス
ミス・マープル(ジョーン・ヒクソン):山岡久乃(追加録音部分:京田尚子)
スラック警部(デヴィッド・ホロヴィッチ):鈴木瑞穂(追加録音部分:藤本譲)
ルーシー(ジル・ミーガー):萩尾みどり(追加録音部分:高山佳音里)
エマ(ジョアンナ・デヴィッド):阪口美奈子(追加録音部分:斎藤恵理)
ルーサー(モーリス・デナム):矢田稔(追加録音部分:藤本譲)
セドリック(ジョン・ハラム):大塚周夫(追加録音部分:岩田安生)
ハロルド(バーナード・ブラウン):秋元羊介
アルフレッド(ロバート・イースト):仲村秀生
ブライアン(デヴィッド・ビーメス):麦人(追加録音部分:浜田賢二)
アレクサンダー(クリストファー・ハーレイ):浪川大輔
ジェイムズ(ダニエル・ストッパ):中村龍彦
マクギリカディ(モナ・ブルース):京田尚子
クインパー(アンドリュー・バート):家弓家正(追加録音部分:塾一久)
ダッカム警部(デヴィッド・ウォーラー):滝口順平(追加録音部分:岩田安生)
マダム・ジョリエ(ジーン・ボート):巴菁子(追加録音部分:磯辺万沙子)
小島敏彦/玄田哲章/さとうあい/大塚芳忠
<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:入江敦子
調整:蝦名恭範/金谷和美
効果:佐藤良介
VTR編集:遠藤和人
日本語版制作:NHKエンタープライズ/テレシス
ミス・マープル(ジョーン・ヒクソン):山岡久乃(追加録音部分:京田尚子)
グレアム医師(T・P・マッケンナ):小林昭二
ティム・ケンドル(エイドリアン・ルキス):原康義
モリー・ケンドル(ソフィー・ウォード):島本須美
ラフィール(ドナルド・プレザンス):田中明夫(追加録音部分:藤本譲)
グレッグ・ダイソン(ロバート・スワン):富田耕生(追加録音部分:岩田安生)
ラッキー・ダイソン(スー・ロイド):高林由紀子(追加録音部分:高山佳音里)
エドワード・ヒリンドン(マイケル・フィースト):前田昌明
イーブリン・ヒリンドン(シェイラ・ラスキン):此島愛子
パルグレイブ少佐(フランク・ミドルマス):及川ヒロオ
エスター・ウォルターズ(バーバラ・バーンズ):土井美加
ウェストン警部(ジョセフ・マイデル):牛山茂(追加録音部分:浜田賢二)
ヴィクトリア(ヴァレリー・ブキャナン):江森浩子
井上瑤/岸野一彦/徳丸完/大山高男
<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:磯村愛子
調整:栗林秀年
効果:佐藤良介
VTR編集:飯村稔
日本語版制作:NHKエンタープライズ/テレシス
ミス・マープル(ジョーン・ヒクソン):山岡久乃(追加録音部分:京田尚子)
ルイス・セロコールド(ジョス・アックランド):大木民夫(追加録音部分:小川隆市)
キャリールイーズ・セロコールド(ジーン・シモンズ):瀬能礼子(追加録音部分:朝倉佐知)
ジーナ(ホリー・エアード):佐々木優子(追加録音部分:小日向みわ)
ルース(フェイス・ブルック):前田敏子(追加録音部分:野村須磨子)
エドガー(ニール・スウェッテナム):檀臣幸
ミルドレッド(ジリアン・バージ):磯辺万沙子
スラック警視(デヴィッド・ホロヴィッチ):円谷文彦(追加録音部分:小川隆市)
レイク巡査部長(イアン・プリンブル):田中正彦
成田剣/大黒和広/佐久田修/仲野裕/水原リン
鳥畑洋人
<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:中村久世
調整:飯塚秀保
効果:VOX
担当:吉田啓介(グロービジョン)
配給:グロービジョン
プロデューサー:遠藤幸子/斉藤郁(テレビ東京)
制作:テレビ東京/グロービジョン
ミス・マープル(ジョーン・ヒクソン):山岡久乃(追加録音部分:京田尚子)
マリーナ・グレッグ(クレア・ブルーム):泉晶子(追加録音部分:朝倉佐知)
ジェイソン・ラッド(バリー・ニューマン):佐々木勝彦(追加録音部分:小川隆市)
ローラ・ブルースター(グリニス・バーバー):雨蘭咲木子(追加録音部分:小日向みわ)
スラック警視(デヴィッド・ホロヴィッチ):円谷文彦
レイク巡査部長(イアン・プリンブル):田中正彦
クラドック警部(ジョン・キャッスル):長克巳
エラ・ジリンスキー(エリザベス・ガーヴィー):沢海陽子
ギルクリスト医師(ノーマン・ロッドウェイ):仲野裕
山本郁子/前田敏子/宝亀克寿/秋元千賀子/峰あつ子
品川徹/幹本雄之/大坂史子/大黒和広/柳沢栄治
<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:中村久世
調整:飯塚秀保
効果:VOX
担当:吉田啓介(グロービジョン)
配給:グロービジョン
プロデューサー:遠藤幸子/斉藤郁(テレビ東京)
制作:テレビ東京/グロービジョン