"Mission: Impossible"
（1966〜1973年 アメリカTVシリーズ） 全7シーズン 全171話
原案：ブルース・ゲラー
音楽：ラロ・シフリン
製作：Desilu Productions／Paramount Television（アメリカ）
＜メインキャスト＞
ダン・ブリックス（スティーヴン・ヒル）：若山弦蔵
ローラン・ハンド（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
シナモン・カーター（バーバラ・ベイン）：山東昭子
バーニー・コリアー（グレッグ・モリス）：田中信夫
ウィリー・アーミテージ（ピーター・ルーパス）：小林修
ジム・フェルプス（ピーター・グレイヴス）：若山弦蔵
パリス（レナード・ニモイ）：納谷悟朗
ダグ・ロバート（サム・エリオット）：広川太一郎
ダナ・ランバート（レスリー・アン・ウォーレン）：池田昌子
リサ・ケイシー（リンダ・デイ・ジョージ）：鈴木弘子
ミミ・デイビス（バーバラ・アンダーソン）：此島愛子
＜日本語版制作スタッフ＞
フジテレビ担当：山崎宏
演出：内池望博
翻訳：山田実
録音：市ヶ谷スタジオ
効果：TFCグループ
音楽：重秀彦
配給：パラマウントテレビジョン
日本語版制作：フジテレビ／東北新社
VHS発売元：CICビクター・ビデオ
LD発売元：パイオニアLDC
DVD発売元：パラマウントジャパン
＜関連作品＞
『新スパイ大作戦』（本作の続編）
※シーズン2まで（第1〜53話）のデータを掲載しております。
エピソードの順序は本国放送順に準じております。
※◆マークの付いているエピソードはクレジットが無いため、吹替キャストのデータが不完全になっていますが、予めご了承下さい。
『スパイ大作戦』
実行不可能な指令を受け 頭脳と体力の限りを尽くして これを遂行する
プロフェッショナルたちの 秘密機関の活躍である！（ナレーション：小山田宗徳）
ダン・ブリックス（スティーヴン・ヒル）：若山弦蔵
バーニー・コリアー（グレッグ・モリス）：田中信夫
ウィリー・アーミテージ（ピーター・ルーパス）：小林修
ローラン・ハンド（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
シナモン・カーター（バーバラ・ベイン）：山東昭子（追加録音部分：弥永和子）
田村錦人／久松保夫／真木恭介／寺島幹夫／富田耕生
宮川洋一／小原乃梨子／上田敏也／大平透
＜追加録音部分 その他の声の出演＞
藤本譲／広瀬正志／中庸助
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博
翻訳：山田実
制作：東北新社
＜追加録音部分 日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：山門珠美
制作：東北新社
ダン・ブリックス（スティーヴン・ヒル）：若山弦蔵
バーニー・コリアー（グレッグ・モリス）：田中信夫
ウィリー・アーミテージ（ピーター・ルーパス）：小林修
ローラン・ハンド（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
シナモン・カーター（バーバラ・ベイン）：山東昭子
大木民夫／早野寿郎／寄山弘／加藤精三／愛川欽也
青野武／杉田俊也／諏訪孝二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博
翻訳：山田実
制作：東北新社
＜追加録音部分 日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：山門珠美
制作：東北新社
ダン・ブリックス（スティーヴン・ヒル）：若山弦蔵
バーニー・コリアー（グレッグ・モリス）：田中信夫
ウィリー・アーミテージ（ピーター・ルーパス）：小林修
ローラン・ハンド（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
シナモン・カーター（バーバラ・ベイン）：山東昭子（追加録音部分：弥永和子）
大平透／大木民夫／市村昌治／永井玄哉／今井和子
浮田左武郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博
翻訳：山田実
制作：東北新社
＜追加録音部分 日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：山門珠美
制作：東北新社
ダン・ブリックス（スティーヴン・ヒル）：若山弦蔵
バーニー・コリアー（グレッグ・モリス）：田中信夫
ウィリー・アーミテージ（ピーター・ルーパス）：小林修
ローラン・ハンド（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
シナモン・カーター（バーバラ・ベイン）：山東昭子（追加録音部分：弥永和子）
大平透／渋沢詩子／田村錦人／高塔正康／西田昭市
愛川欽也／加藤精三／神山卓三／上田敏也
＜追加録音部分 その他の声の出演＞
宮島依里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博
翻訳：山田実
制作：東北新社
＜追加録音部分 日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：山門珠美
制作：東北新社
ダン・ブリックス（スティーヴン・ヒル）：若山弦蔵
バーニー・コリアー（グレッグ・モリス）：田中信夫
ウィリー・アーミテージ（ピーター・ルーパス）：小林修
ローラン・ハンド（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
シナモン・カーター（バーバラ・ベイン）：山東昭子（追加録音部分：弥永和子）
大平透／渋沢詩子／田村錦人／愛川欽也／高塔正康
西田昭市／加藤精三／神山卓三／西山連／小林清志
小山田宗徳
＜追加録音部分 その他の声の出演＞
宮島依里／奈良徹／手塚秀彰
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博
翻訳：山田実
制作：東北新社
＜追加録音部分 日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：山門珠美
制作：東北新社
ダン・ブリックス（スティーヴン・ヒル）：若山弦蔵
バーニー・コリアー（グレッグ・モリス）：田中信夫
ウィリー・アーミテージ（ピーター・ルーパス）：小林修
ローラン・ハンド（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
シナモン・カーター（バーバラ・ベイン）：山東昭子（追加録音部分：弥永和子）
金内吉男／早野寿郎／小沢重雄／江角英明／城達也
和田文夫／仙波和之／寺島幹夫／大平透
＜追加録音部分 その他の声の出演＞
楠大典／小島敏彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博
翻訳：山田実
制作：東北新社
＜追加録音部分 日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：山門珠美
制作：東北新社
ダン・ブリックス（スティーヴン・ヒル）：若山弦蔵
バーニー・コリアー（グレッグ・モリス）：田中信夫
ウィリー・アーミテージ（ピーター・ルーパス）：小林修
ローラン・ハンド（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
シナモン・カーター（バーバラ・ベイン）：山東昭子（追加録音部分：弥永和子）
大平透／大塚周夫／大木民夫／家弓家正／西田昭市
杉浦宏策／永井一郎／仁内建之／村松康雄／塚原美根子
中村義則
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博
翻訳：山田実
制作：東北新社
＜追加録音部分 日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：山門珠美
制作：東北新社
ダン・ブリックス（スティーヴン・ヒル）：若山弦蔵
バーニー・コリアー（グレッグ・モリス）：田中信夫
ウィリー・アーミテージ（ピーター・ルーパス）：小林修
ローラン・ハンド（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
シナモン・カーター（バーバラ・ベイン）：山東昭子
小林昭二／村越伊知郎／浮田左武郎／大山豊／前田昌明
塩見竜介／神山卓三／野村道子／家弓家正／西山連
小山田宗徳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博
翻訳：山田実
制作：東北新社
＜追加録音部分 日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：山門珠美
制作：東北新社
ダン・ブリックス（スティーヴン・ヒル）：若山弦蔵
ローラン・ハンド（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
シナモン・カーター（バーバラ・ベイン）：山東昭子（追加録音部分：弥永和子）
大平透／森山周一郎／小林昭二／太宰久雄／穂積隆信
沢井正延／小林清志／瀬能礼子／青野武／富田耕生
＜追加録音部分 その他の声の出演＞
奈良徹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博
翻訳：山田実
制作：東北新社
＜追加録音部分 日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：山門珠美
制作：東北新社
ダン・ブリックス（スティーヴン・ヒル）：若山弦蔵
バーニー・コリアー（グレッグ・モリス）：田中信夫
ウィリー・アーミテージ（ピーター・ルーパス）：小林修
ローラン・ハンド（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
シナモン・カーター（バーバラ・ベイン）：山東昭子
安部徹／愛川欽也／森山周一郎／杉浦宏策／瀬能礼子
真木恭介／野田圭一／大平透
＜追加録音部分 その他の声の出演＞
坂東尚樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博
翻訳：山田実
制作：東北新社
＜追加録音部分 日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：山門珠美
制作：東北新社
ダン・ブリックス（スティーヴン・ヒル）：若山弦蔵
バーニー・コリアー（グレッグ・モリス）：田中信夫
ローラン・ハンド（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
大平透／久松保夫／里見京子／麻生美代子／日笠潤一
高塔正康／小林清志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博
翻訳：山田実
制作：東北新社
＜追加録音部分 日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：山門珠美
制作：東北新社
ダン・ブリックス（スティーヴン・ヒル）：若山弦蔵
バーニー・コリアー（グレッグ・モリス）：田中信夫
シナモン・カーター（バーバラ・ベイン）：山東昭子（追加録音部分：弥永和子）
大平透／中村正／緑川稔／水島晋／富山敬
依田英助／中江真司／森川久美子／浅井淑子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博
翻訳：山田実
制作：東北新社
＜追加録音部分 日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：山門珠美
制作：東北新社
ダン・ブリックス（スティーヴン・ヒル）：若山弦蔵
ローラン・ハンド（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
エレナ（バーバラ・ルナ）：池田昌子
大平透／椎原邦彦／仁内建之／天草四郎／吉沢久嘉
中村紀子子／寺島幹夫／仙波和之／諏訪孝二
＜追加録音部分 その他の声の出演＞
石上裕一／風間秀郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博
翻訳：山田実
制作：東北新社
＜追加録音部分 日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：山門珠美
制作：東北新社
ダン・ブリックス（スティーヴン・ヒル）：若山弦蔵
バーニー・コリアー（グレッグ・モリス）：田中信夫
シナモン・カーター（バーバラ・ベイン）：山東昭子（追加録音部分：弥永和子）
大平透／金内吉男／今橋恒／池田忠夫／高城淳一
篠原大作
＜追加録音部分 その他の声の出演＞
楠大典／奥田啓人／中庸助
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博
翻訳：山田実
制作：東北新社
＜追加録音部分 日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：山門珠美
制作：東北新社
ダン・ブリックス（スティーヴン・ヒル）：若山弦蔵
バーニー・コリアー（グレッグ・モリス）：田中信夫
ウィリー・アーミテージ（ピーター・ルーパス）：小林修
ローラン・ハンド（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
シナモン・カーター（バーバラ・ベイン）：山東昭子（追加録音部分：弥永和子）
穂積隆信／久松保夫／浦野光／山田康雄／森川公也
中曽根雅夫／大宮悌二／大平透
＜追加録音部分 その他の声の出演＞
原田晃／藤原啓治
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博
翻訳：山田実
制作：東北新社
＜追加録音部分 日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：山門珠美
制作：東北新社
ダン・ブリックス（スティーヴン・ヒル）：若山弦蔵
バーニー・コリアー（グレッグ・モリス）：田中信夫
ローラン・ハンド（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
大平透／北村昌子／外山高士／島宇志夫／武藤礼子
寺島幹夫／木村幌／村松康雄／前沢迪雄／八木光生
和田啓／中原郁江／松平有加／杉弥生
＜追加録音部分 その他の声の出演＞
最上嗣生／小松史法／定岡小百合／外村晶子／松久保いほ
竹村叔子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博
翻訳：山田実
制作：東北新社
＜追加録音部分 日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：山門珠美
制作：東北新社
ダン・ブリックス（スティーヴン・ヒル）：若山弦蔵
バーニー・コリアー（グレッグ・モリス）：田中信夫
ウィリー・アーミテージ（ピーター・ルーパス）：小林修
ローラン・ハンド（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
シナモン・カーター（バーバラ・ベイン）：山東昭子
大平透／安部徹／池田忠夫／大塚周夫／森山周一郎
千葉耕市／牧野和子
＜追加録音部分 その他の声の出演＞
石住昭彦／中庸助
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博
翻訳：山田実
制作：東北新社
＜追加録音部分 日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：山門珠美
制作：東北新社
ダン・ブリックス（スティーヴン・ヒル）：若山弦蔵
ウィリー・アーミテージ（ピーター・ルーパス）：小林修
ローラン・ハンド（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
大平透／早野寿郎／小林昭二／本山可久子／真木恭介
内海賢二／千葉順二／松村彦次郎
＜追加録音部分 その他の声の出演＞
岩田安生／秋元羊介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博
翻訳：山田実
制作：東北新社
＜追加録音部分 日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：山門珠美
制作：東北新社
ダン・ブリックス（スティーヴン・ヒル）：若山弦蔵
バーニー・コリアー（グレッグ・モリス）：田中信夫
ウィリー・アーミテージ（ピーター・ルーパス）：小林修
ローラン・ハンド（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
シナモン・カーター（バーバラ・ベイン）：山東昭子（追加録音部分：弥永和子）
大平透／大木民夫／武内文平／中村正／今西正男
岡部政明／千葉耕市
＜追加録音部分 その他の声の出演＞
仲野裕
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博
翻訳：山田実
制作：東北新社
＜追加録音部分 日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：山門珠美
制作：東北新社
ダン・ブリックス（スティーヴン・ヒル）：若山弦蔵
バーニー・コリアー（グレッグ・モリス）：田中信夫
ローラン・ハンド（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
シナモン・カーター（バーバラ・ベイン）：山東昭子
大平透／浦野光／高塔正康／吉沢久嘉／北山年夫
岡部政明
＜追加録音部分 その他の声の出演＞
藤本譲
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博
翻訳：山田実
制作：東北新社
＜追加録音部分 日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：山門珠美
制作：東北新社
ダン・ブリックス（スティーヴン・ヒル）：若山弦蔵
バーニー・コリアー（グレッグ・モリス）：田中信夫
ウィリー・アーミテージ（ピーター・ルーパス）：小林修
ローラン・ハンド（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
シナモン・カーター（バーバラ・ベイン）：山東昭子
大平透／家弓家正／西田昭市／城所英夫／高塔正康
加藤精三／小山田宗徳
＜追加録音部分 その他の声の出演＞
菅生隆之／小松史法
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博
翻訳：山田実
制作：東北新社
＜追加録音部分 日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：山門珠美
制作：東北新社
ダン・ブリックス（スティーヴン・ヒル）：若山弦蔵
バーニー・コリアー（グレッグ・モリス）：田中信夫
ウィリー・アーミテージ（ピーター・ルーパス）：小林修
ローラン・ハンド（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
シナモン・カーター（バーバラ・ベイン）：山東昭子（追加録音部分：弥永和子）
大平透／木村幌／横森久／早野寿郎／富田耕生
上田敏也
＜追加録音部分 その他の声の出演＞
土師孝也／飛田展男
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博
翻訳：山田実
制作：東北新社
＜追加録音部分 日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：山門珠美
制作：東北新社
バーニー・コリアー（グレッグ・モリス）：田中信夫
ウィリー・アーミテージ（ピーター・ルーパス）：小林修
ローラン・ハンド（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
シナモン・カーター（バーバラ・ベイン）：山東昭子
大平透／大塚周夫／近石真介／緒方敏也／吉沢久嘉
寺島幹夫／石井敏郎／遠田百合子／岡田昌子／市川治
＜追加録音部分 その他の声の出演＞
小松史法／最上嗣生
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博
翻訳：山田実
制作：東北新社
＜追加録音部分 日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：山門珠美
制作：東北新社
ダン・ブリックス（スティーヴン・ヒル）：若山弦蔵
バーニー・コリアー（グレッグ・モリス）：田中信夫
ウィリー・アーミテージ（ピーター・ルーパス）：小林修
ローラン・ハンド（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
シナモン・カーター（バーバラ・ベイン）：山東昭子（追加録音部分：弥永和子）
加藤和夫／河村弘二／木村幌／西田昭市／寺島幹夫
千葉順二／近石真介／八木光生／大平透
＜追加録音部分 その他の声の出演＞
牛山茂／遠藤純一／土師孝也／最上嗣生
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博
翻訳：山田実
制作：東北新社
＜追加録音部分 日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：山門珠美
制作：東北新社
ダン・ブリックス（スティーヴン・ヒル）：若山弦蔵
バーニー・コリアー（グレッグ・モリス）：田中信夫
ウィリー・アーミテージ（ピーター・ルーパス）：小林修
ローラン・ハンド（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
シナモン・カーター（バーバラ・ベイン）：山東昭子（追加録音部分：弥永和子）
大平透／久松保夫／島宇志夫／松村彦次郎／川久保潔
加藤精三／細井重之／沢井正延／三輪勝恵
＜追加録音部分 その他の声の出演＞
小松史法
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博
翻訳：山田実
制作：東北新社
＜追加録音部分 日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：山門珠美
制作：東北新社
ダン・ブリックス（スティーヴン・ヒル）：若山弦蔵
バーニー・コリアー（グレッグ・モリス）：田中信夫
ウィリー・アーミテージ（ピーター・ルーパス）：小林修
ローラン・ハンド（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
シナモン・カーター（バーバラ・ベイン）：山東昭子
大平透／池田忠夫／大塚周夫／西山連／北村弘一
緑川稔／瀬能礼子
＜追加録音部分 その他の声の出演＞
中庸助
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博
翻訳：山田実
制作：東北新社
＜追加録音部分 日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：山門珠美
制作：東北新社
ダン・ブリックス（スティーヴン・ヒル）：若山弦蔵
バーニー・コリアー（グレッグ・モリス）：田中信夫
ウィリー・アーミテージ（ピーター・ルーパス）：小林修
ローラン・ハンド（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
シナモン・カーター（バーバラ・ベイン）：山東昭子（追加録音部分：弥永和子）
大平透／北條美智留／島宇志夫／中村正／緒方敏也
家弓家正／岡部政明／海老原響子
＜追加録音部分 その他の声の出演＞
中庸助／外村晶子／幹本雄之／八木かおり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博
翻訳：山田実
制作：東北新社
＜追加録音部分 日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：山門珠美
制作：東北新社
ダン・ブリックス（スティーヴン・ヒル）：若山弦蔵
バーニー・コリアー（グレッグ・モリス）：田中信夫
ウィリー・アーミテージ（ピーター・ルーパス）：小林修
ローラン・ハンド（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
シナモン・カーター（バーバラ・ベイン）：山東昭子（追加録音部分：弥永和子）
大平透／森山周一郎／仁内建之／森川公也／和田文夫
近石真介／羽佐間道夫／島木綿子
＜追加録音部分 その他の声の出演＞
松久保いほ／風間秀郎／上田燿司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博
翻訳：山田実
制作：東北新社
＜追加録音部分 日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：山門珠美
制作：東北新社
ジム・フェルプス（ピーター・グレイヴス）：若山弦蔵
バーニー・コリアー（グレッグ・モリス）：田中信夫
ウィリー・アーミテージ（ピーター・ルーパス）：小林修
ローラン・ハンド（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
シナモン・カーター（バーバラ・ベイン）：山東昭子
大平透／大木民夫／大塚周夫／勝田久／緒方敏也
寺島幹夫／西田昭市／納谷六朗
＜追加録音部分 その他の声の出演＞
宝亀克寿
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博
翻訳：山田実
制作：東北新社
ジム・フェルプス（ピーター・グレイヴス）：若山弦蔵（追加録音部分：麦人）
バーニー・コリアー（グレッグ・モリス）：田中信夫
ローラン・ハンド（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
シナモン・カーター（バーバラ・ベイン）：山東昭子
大平透／宮川洋一／久松保夫／緒方敏也／寺島幹夫
中曽根雅夫
＜追加録音部分 その他の声の出演＞
土師孝也／宝亀克寿
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博
翻訳：山田実
制作：東北新社
ジム・フェルプス（ピーター・グレイヴス）：若山弦蔵（追加録音部分：麦人）
バーニー・コリアー（グレッグ・モリス）：田中信夫
ウィリー・アーミテージ（ピーター・ルーパス）：小林修
ローラン・ハンド（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
シナモン・カーター（バーバラ・ベイン）：山東昭子（追加録音部分：弥永和子）
大平透／大木民夫／穂積隆信／松村彦次郎／羽佐間道夫
川路夏子／五月女道子／小林清志／林昭夫／宮田光
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博
翻訳：山田実
制作：東北新社
ジム・フェルプス（ピーター・グレイヴス）：若山弦蔵（追加録音部分：麦人）
バーニー・コリアー（グレッグ・モリス）：田中信夫
ウィリー・アーミテージ（ピーター・ルーパス）：小林修
ローラン・ハンド（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
シナモン・カーター（バーバラ・ベイン）：山東昭子
大平透／久松保夫／富田耕生／小林清志／大宮悌二
石森達幸／村松康雄／瀬能礼子／牧野和子
＜追加録音部分 その他の声の出演＞
土師孝也／楠見尚己
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博
翻訳：山田実
制作：東北新社
ジム・フェルプス（ピーター・グレイヴス）：若山弦蔵（追加録音部分：麦人）
バーニー・コリアー（グレッグ・モリス）：田中信夫
ウィリー・アーミテージ（ピーター・ルーパス）：小林修
ローラン・ハンド（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
シナモン・カーター（バーバラ・ベイン）：山東昭子
大平透／森山周一郎／二階堂有希子／北山年夫／相模武
伊藤克／加茂嘉久／水島晋／藤本譲／野本礼三
＜追加録音部分 その他の声の出演＞
廣田行生／楠見尚己
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博／中村忠康
翻訳：山田実
制作：東北新社
ジム・フェルプス（ピーター・グレイヴス）：若山弦蔵
バーニー・コリアー（グレッグ・モリス）：田中信夫
ウィリー・アーミテージ（ピーター・ルーパス）：小林修
ローラン・ハンド（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
シナモン・カーター（バーバラ・ベイン）：山東昭子
大平透／森山周一郎／二階堂有希子／北山年夫／相模武
伊藤克／加茂嘉久／水島晋／野本礼三／緒方敏也
勝田久
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博／中村忠康
翻訳：山田実
制作：東北新社
ジム・フェルプス（ピーター・グレイヴス）：若山弦蔵
バーニー・コリアー（グレッグ・モリス）：田中信夫
ウィリー・アーミテージ（ピーター・ルーパス）：小林修
ローラン・ハンド（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
シナモン・カーター（バーバラ・ベイン）：山東昭子（追加録音部分：弥永和子）
大平透／浦野光／仁内建之／宮川洋一／小沢重雄
神山卓三／千葉順二／井上弦太郎
＜追加録音部分 その他の声の出演＞
長島雄一／宝亀克寿／沢海陽子／伊井篤史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博
翻訳：山田実
制作：東北新社
ジム・フェルプス（ピーター・グレイヴス）：若山弦蔵
バーニー・コリアー（グレッグ・モリス）：田中信夫
ローラン・ハンド（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
シナモン・カーター（バーバラ・ベイン）：山東昭子
大平透／大塚周夫／宮部昭夫／湊俊一／千葉耕市
及川広夫
＜追加録音部分 その他の声の出演＞
斎藤志郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博
翻訳：山田実
制作：東北新社
ジム・フェルプス（ピーター・グレイヴス）：若山弦蔵
バーニー・コリアー（グレッグ・モリス）：田中信夫
ウィリー・アーミテージ（ピーター・ルーパス）：小林修
ローラン・ハンド（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
シナモン・カーター（バーバラ・ベイン）：山東昭子（追加録音部分：弥永和子）
大平透／外山高士／小林清志／高橋和枝／緒方敏也
諏訪孝二
＜追加録音部分 その他の声の出演＞
金尾哲夫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博
翻訳：山田実
制作：東北新社
ジム・フェルプス（ピーター・グレイヴス）：若山弦蔵
バーニー・コリアー（グレッグ・モリス）：田中信夫
ウィリー・アーミテージ（ピーター・ルーパス）：小林修
ローラン・ハンド（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
シナモン・カーター（バーバラ・ベイン）：山東昭子（追加録音部分：弥永和子）
大平透／中村正／前田敏子／島宇志夫／森ひろ子
八木光生／諏訪孝二／貴家堂子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博
翻訳：山田実
制作：東北新社
ジム・フェルプス（ピーター・グレイヴス）：若山弦蔵
バーニー・コリアー（グレッグ・モリス）：田中信夫
ウィリー・アーミテージ（ピーター・ルーパス）：小林修
ローラン・ハンド（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
シナモン・カーター（バーバラ・ベイン）：山東昭子
大平透／高塔正康／早野寿郎／森幹太／宮川洋一
杉田俊也／西田昭市／吉沢久嘉／野本礼三／沢田敏子
＜追加録音部分 その他の声の出演＞
糸博／藤本譲／榎本智恵子／小室正幸／水野龍司
塚田正昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博
翻訳：山田実
制作：東北新社
ジム・フェルプス（ピーター・グレイヴス）：若山弦蔵（追加録音部分：麦人）
バーニー・コリアー（グレッグ・モリス）：田中信夫
ウィリー・アーミテージ（ピーター・ルーパス）：小林修
ローラン・ハンド（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
シナモン・カーター（バーバラ・ベイン）：山東昭子
大平透／高塔正康／早野寿郎／小林昭二／吉沢久嘉
西田昭市／及川広夫／杉田俊也／山田早苗
＜追加録音部分 その他の声の出演＞
糸博／藤本譲／水野龍司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博
翻訳：山田実
制作：東北新社
ジム・フェルプス（ピーター・グレイヴス）：若山弦蔵
バーニー・コリアー（グレッグ・モリス）：田中信夫
ウィリー・アーミテージ（ピーター・ルーパス）：小林修
ローラン・ハンド（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
シナモン・カーター（バーバラ・ベイン）：山東昭子（追加録音部分：弥永和子）
大平透／真木恭介…ほか声の出演。
＜追加録音部分 その他の声の出演＞
稲葉実／田原アルノ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：旭谷暘
翻訳：山田実
制作：東北新社
ジム・フェルプス（ピーター・グレイヴス）：若山弦蔵（追加録音部分：麦人）
ウィリー・アーミテージ（ピーター・ルーパス）：小林修
ローラン・ハンド（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
シナモン・カーター（バーバラ・ベイン）：山東昭子（追加録音部分：弥永和子）
大平透／穂積隆信／久米明／椎原邦彦／林昭夫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博
翻訳：山田実
制作：東北新社
ジム・フェルプス（ピーター・グレイヴス）：若山弦蔵
バーニー・コリアー（グレッグ・モリス）：田中信夫
ウィリー・アーミテージ（ピーター・ルーパス）：小林修
ローラン・ハンド（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
シナモン・カーター（バーバラ・ベイン）：山東昭子（追加録音部分：弥永和子）
大平透／浦野光／巖金四郎／小原乃梨子／加藤みどり
宮田光
＜追加録音部分 その他の声の出演＞
長島雄一／塚田正昭／榎本智恵子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博
翻訳：山田実
制作：東北新社
ジム・フェルプス（ピーター・グレイヴス）：若山弦蔵（追加録音部分：麦人）
バーニー・コリアー（グレッグ・モリス）：田中信夫
ウィリー・アーミテージ（ピーター・ルーパス）：小林修
ローラン・ハンド（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
シナモン・カーター（バーバラ・ベイン）：山東昭子
大平透／大塚周夫／武藤礼子／館敬介／西山連
細井重之／西田昭市／中曽根雅夫
＜追加録音部分 その他の声の出演＞
宮田光
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博
翻訳：山田実
制作：東北新社
ジム・フェルプス（ピーター・グレイヴス）：若山弦蔵（追加録音部分：麦人）
バーニー・コリアー（グレッグ・モリス）：田中信夫
ウィリー・アーミテージ（ピーター・ルーパス）：小林修
ローラン・ハンド（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
シナモン・カーター（バーバラ・ベイン）：山東昭子
大平透／大木民夫／森山周一郎／近石真介／神山卓三
北村弘一／谷津勲
＜追加録音部分 その他の声の出演＞
村松康雄／伊井篤史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博
翻訳：山田実
制作：東北新社
ジム・フェルプス（ピーター・グレイヴス）：若山弦蔵（追加録音部分：麦人）
バーニー・コリアー（グレッグ・モリス）：田中信夫
ウィリー・アーミテージ（ピーター・ルーパス）：小林修
ローラン・ハンド（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
シナモン・カーター（バーバラ・ベイン）：山東昭子（追加録音部分：弥永和子）
大平透／大塚周夫／真木恭介／石井敏郎／富田耕生
岡部政明／青野武／上田敏也
＜追加録音部分 その他の声の出演＞
宝亀克寿
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博
翻訳：山田実
制作：東北新社
ジム・フェルプス（ピーター・グレイヴス）：若山弦蔵（追加録音部分：麦人）
バーニー・コリアー（グレッグ・モリス）：田中信夫
ウィリー・アーミテージ（ピーター・ルーパス）：小林修
ローラン・ハンド（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
川合伸旺／北山年夫／池田昌子／近石真介／加藤精三
家弓家正／森山周一郎／今西正男／牧逸夫
＜追加録音部分 その他の声の出演＞
石森達幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博
翻訳：山田実
制作：東北新社
ジム・フェルプス（ピーター・グレイヴス）：若山弦蔵
バーニー・コリアー（グレッグ・モリス）：田中信夫
ウィリー・アーミテージ（ピーター・ルーパス）：小林修
ローラン・ハンド（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
シナモン・カーター（バーバラ・ベイン）：山東昭子（追加録音部分：弥永和子）
大平透／巖金四郎／小沢重雄／緒方敏也／西田昭市
杉田俊也／藤本譲／篠原大作
＜追加録音部分 その他の声の出演＞
中庸助／塚田正昭／石森達幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博
翻訳：山田実
制作：東北新社
ジム・フェルプス（ピーター・グレイヴス）：若山弦蔵
バーニー・コリアー（グレッグ・モリス）：田中信夫
ウィリー・アーミテージ（ピーター・ルーパス）：小林修
ローラン・ハンド（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
シナモン・カーター（バーバラ・ベイン）：山東昭子
早野寿郎／愛川欽也／寺島信子／仁内建之／仙波和之
富田千代美／太田淑子／勝田久／諏訪孝二
＜追加録音部分 その他の声の出演＞
稲葉実
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博
翻訳：山田実
制作：東北新社
ジム・フェルプス（ピーター・グレイヴス）：若山弦蔵
バーニー・コリアー（グレッグ・モリス）：田中信夫
ウィリー・アーミテージ（ピーター・ルーパス）：小林修
ローラン・ハンド（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
シナモン・カーター（バーバラ・ベイン）：山東昭子
大平透／木村幌／小林清志／西田昭市
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博／中村忠康
翻訳：山田実
制作：東北新社
ジム・フェルプス（ピーター・グレイヴス）：若山弦蔵
バーニー・コリアー（グレッグ・モリス）：田中信夫
ウィリー・アーミテージ（ピーター・ルーパス）：小林修
ローラン・ハンド（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
シナモン・カーター（バーバラ・ベイン）：山東昭子
大平透／川久保潔／伊藤克／高塔正康／依田英助
今西正男／桑原毅／千葉耕市／遠藤晴
＜追加録音部分 その他の声の出演＞
田原アルノ／堀内賢雄
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博／中村忠康
翻訳：山田実
制作：東北新社
ジム・フェルプス（ピーター・グレイヴス）：若山弦蔵（追加録音部分：麦人）
バーニー・コリアー（グレッグ・モリス）：田中信夫
ローラン・ハンド（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
シナモン・カーター（バーバラ・ベイン）：山東昭子
大平透／浦野光／広川太一郎／天草四郎／緒方敏也
大塚周夫／近石真介／加藤精三／日笠潤一／細井重之
諏訪孝二／渡部猛／村松康雄
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博／中村忠康
翻訳：山田実
制作：東北新社
ジム・フェルプス（ピーター・グレイヴス）：若山弦蔵（追加録音部分：麦人）
バーニー・コリアー（グレッグ・モリス）：田中信夫
ウィリー・アーミテージ（ピーター・ルーパス）：小林修
ローラン・ハンド（マーティン・ランドー）：納谷悟朗
シナモン・カーター（バーバラ・ベイン）：山東昭子
大平透／小山田宗徳／早野寿郎／真木恭介／細井重之
和田啓／鈴木弘子
＜追加録音部分 その他の声の出演＞
辻親八
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：旭谷暘
翻訳：山田実
制作：東北新社