マッドメン　日本語吹替版データベース

■ドラマ『マッドメン』

"Mad Men"
（2007～2015年　アメリカTVシリーズ）　全7シーズン　全92話

原案・ショーランナー：マシュー・ワイナー
製作総指揮：マシュー・ワイナー／スコット・ホーンバッカー／アンドレ・ジャックメトン／マリア・ジャックメトン／ジャネット・リーヒー
製作：Weiner Bros. Productions／Lionsgate Television／AMC Original Productions（アメリカ）

＜メインキャスト＞
ドン・ドレイパー（ジョン・ハム）：山寺宏一
ペギー・オルセン（エリザベス・モス）：小林沙苗
ピート・キャンベル（ヴィンセント・カーシーザー）：石田彰
ベティ・ドレイパー（ジャニュアリー・ジョーンズ）：冬馬由美
ジョーン・ハリス（クリスティーナ・ヘンドリックス）：岡寛恵
サルバトーレ・ロマーノ（ブライアン・バット）：広田みのる
ポール・キンゼイ（マイケル・グラディス）：堀越省之助
ケン・コスグローブ（アーロン・ステイトン）：杉山大
ハリー・クレイン（リッチ・ソマー）：三浦潤也
レイチェル・メンケン（マギー・シフ）：田中敦子
ロジャー・スターリング（ジョン・スラッテリー）：内田直哉
バートラム・クーパー（ロバート・モース）：佐々木敏
レーン・プライス（ジャレッド・ハリス）：福田信昭
サリー・ドレイパー（キーナン・シプカ）：庄司宇芽香
メーガン・ドレイパー（ジェシカ・パレ）：品田美穂
テッド・チャウ（ケヴィン・ラーム）：梶雅人

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：伊藤里香／平田勝茂／宮川桜子
日本語版制作：ポニーキャニオンエンタープライズ

DVD発売元：フジテレビジョン／ポニーキャニオン

※シーズン3まで（第1～39話）のデータを掲載しております。

■シーズン1(2007)

■(1)煙が目にしみる　Smoke Gets in Your Eyes

ドン・ドレイパー（ジョン・ハム）：山寺宏一
ベティ・ドレイパー（ジャニュアリー・ジョーンズ）：冬馬由美
ロジャー・スターリング（ジョン・スラッテリー）：内田直哉
ジョーン・ハリス（クリスティーナ・ヘンドリックス）：岡寛恵
ピート・キャンベル（ヴィンセント・カーシーザー）：石田彰
ペギー・オルセン（エリザベス・モス）：小林沙苗
レイチェル・メンケン（マギー・シフ）：田中敦子
ポール・キンゼイ（マイケル・グラディス）：堀越省之助
ケン・コスグローブ（アーロン・ステイトン）：杉山大
ハリー・クレイン（リッチ・ソマー）：三浦潤也
サルバトーレ・ロマーノ（ブライアン・バット）：広田みのる
ミッジ・ダニエルズ（ローズマリー・デウィット）：加納千秋

藤本譲／榊原奈緒子／中川和恵／ちふゆ／小橋知子
庄司宇芽香／竹内良太／安齋龍太

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：伊藤里香
録音・調整：高義和（ブロードメディア・スタジオ）
制作進行：ポニーキャニオンエンタープライズ
企画：内田耕一／大柳英樹
プロデューサー：幸田さゆり／久保絵里
制作協力：ポニーキャニオン
制作：フジテレビジョン

■(2)化粧室　Ladies Room

ドン・ドレイパー（ジョン・ハム）：山寺宏一
ベティ・ドレイパー（ジャニュアリー・ジョーンズ）：冬馬由美
ロジャー・スターリング（ジョン・スラッテリー）：内田直哉
ジョーン・ハリス（クリスティーナ・ヘンドリックス）：岡寛恵
バートラム・クーパー（ロバート・モース）：佐々木敏
ペギー・オルセン（エリザベス・モス）：小林沙苗
ポール・キンゼイ（マイケル・グラディス）：堀越省之助
ケン・コスグローブ（アーロン・ステイトン）：杉山大
ハリー・クレイン（リッチ・ソマー）：三浦潤也
サルバトーレ・ロマーノ（ブライアン・バット）：広田みのる
ミッジ・ダニエルズ（ローズマリー・デウィット）：加納千秋
モナ・スターリング（タリア・バルサム）：小幡あけみ

庄司宇芽香／高橋まゆこ／ちふゆ／岐部公好／田坂浩樹
タルタエリ

■(3)フィガロの結婚　Marriage of Figaro

ドン・ドレイパー（ジョン・ハム）：山寺宏一
ベティ・ドレイパー（ジャニュアリー・ジョーンズ）：冬馬由美
ロジャー・スターリング（ジョン・スラッテリー）：内田直哉
ジョーン・ハリス（クリスティーナ・ヘンドリックス）：岡寛恵
ピート・キャンベル（ヴィンセント・カーシーザー）：石田彰
ペギー・オルセン（エリザベス・モス）：小林沙苗
レイチェル・メンケン（マギー・シフ）：田中敦子
ポール・キンゼイ（マイケル・グラディス）：堀越省之助
ケン・コスグローブ（アーロン・ステイトン）：杉山大
ハリー・クレイン（リッチ・ソマー）：三浦潤也
サルバトーレ・ロマーノ（ブライアン・バット）：広田みのる
サリー・ドレイパー（キーナン・シプカ）：庄司宇芽香

高橋まゆこ／榊原奈緒子／ちふゆ／小橋知子／八木かおり
田坂浩樹／タルタエリ／山田智子／鈴森勘司／かぬか光明
高橋圭一

■(4)ニューアムステルダム　New Amsterdam

ドン・ドレイパー（ジョン・ハム）：山寺宏一
ベティ・ドレイパー（ジャニュアリー・ジョーンズ）：冬馬由美
ロジャー・スターリング（ジョン・スラッテリー）：内田直哉
ピート・キャンベル（ヴィンセント・カーシーザー）：石田彰
レイチェル・メンケン（マギー・シフ）：田中敦子
バートラム・クーパー（ロバート・モース）：佐々木敏
ポール・キンゼイ（マイケル・グラディス）：堀越省之助
ケン・コスグローブ（アーロン・ステイトン）：杉山大
ハリー・クレイン（リッチ・ソマー）：三浦潤也
サルバトーレ・ロマーノ（ブライアン・バット）：広田みのる
サリー・ドレイパー（キーナン・シプカ）：庄司宇芽香
トゥルーディ・キャンベル（アリソン・ブリー）：宇乃音亜季

楠見尚己／榊原奈緒子／八木かおり／山口りゅう／斉藤千恵子
澤田将考／小出悦子／永田昌康／片貝薫

■(5)5G号室　5G

ドン・ドレイパー（ジョン・ハム）：山寺宏一
ベティ・ドレイパー（ジャニュアリー・ジョーンズ）：冬馬由美
ロジャー・スターリング（ジョン・スラッテリー）：内田直哉
ジョーン・ハリス（クリスティーナ・ヘンドリックス）：岡寛恵
ピート・キャンベル（ヴィンセント・カーシーザー）：石田彰
ペギー・オルセン（エリザベス・モス）：小林沙苗
アダム・ホイットマン（ジェイ・ポールソン）：檀臣幸
ポール・キンゼイ（マイケル・グラディス）：堀越省之助
ケン・コスグローブ（アーロン・ステイトン）：杉山大
ハリー・クレイン（リッチ・ソマー）：三浦潤也
ミッジ・ダニエルズ（ローズマリー・デウィット）：加納千秋
サリー・ドレイパー（キーナン・シプカ）：庄司宇芽香
トゥルーディ・キャンベル（アリソン・ブリー）：宇乃音亜季

ちふゆ／小橋知子／居谷四郎／竹内良太

■(6)バビロン　Babylon

唐沢潤／藤吉浩二／小幡あけみ／庄司宇芽香／小宮山絵理
田坂浩樹／小出悦子／たなかこころ／片貝薫／タルタエリ

■(7)赤ら顔　Red in the Face

ドン・ドレイパー（ジョン・ハム）：山寺宏一
ベティ・ドレイパー（ジャニュアリー・ジョーンズ）：冬馬由美
ロジャー・スターリング（ジョン・スラッテリー）：内田直哉
ジョーン・ハリス（クリスティーナ・ヘンドリックス）：岡寛恵
ピート・キャンベル（ヴィンセント・カーシーザー）：石田彰
ペギー・オルセン（エリザベス・モス）：小林沙苗
バートラム・クーパー（ロバート・モース）：佐々木敏
ポール・キンゼイ（マイケル・グラディス）：堀越省之助
ケン・コスグローブ（アーロン・ステイトン）：杉山大
ハリー・クレイン（リッチ・ソマー）：三浦潤也

高橋まゆこ／宇乃音亜季／榊原奈緒子／ちふゆ／利根健太朗
八木かおり／岐部公好／沢田泉

■(8)ホーボーの掟　The Hobo Code

ドン・ドレイパー（ジョン・ハム）：山寺宏一
ベティ・ドレイパー（ジャニュアリー・ジョーンズ）：冬馬由美
ピート・キャンベル（ヴィンセント・カーシーザー）：石田彰
ペギー・オルセン（エリザベス・モス）：小林沙苗
バートラム・クーパー（ロバート・モース）：佐々木敏
ミッジ・ダニエルズ（ローズマリー・デウィット）：加納千秋
ポール・キンゼイ（マイケル・グラディス）：堀越省之助
ケン・コスグローブ（アーロン・ステイトン）：杉山大
ハリー・クレイン（リッチ・ソマー）：三浦潤也
サルバトーレ・ロマーノ（ブライアン・バット）：広田みのる
フレディ・ラムセン（ジョエル・マーレイ）：藤吉浩二

高橋まゆこ／津田英三／榊原奈緒子／宇乃音亜季／小松史法
小出悦子／小暮智美／ちふゆ／宮沢きよこ／利根健太朗
中西としはる／たなかこころ

■(9)射撃　Shoot

ドン・ドレイパー（ジョン・ハム）：山寺宏一
ベティ・ドレイパー（ジャニュアリー・ジョーンズ）：冬馬由美
ロジャー・スターリング（ジョン・スラッテリー）：内田直哉
ジョーン・ハリス（クリスティーナ・ヘンドリックス）：岡寛恵
ピート・キャンベル（ヴィンセント・カーシーザー）：石田彰
ペギー・オルセン（エリザベス・モス）：小林沙苗
バートラム・クーパー（ロバート・モース）：佐々木敏
ポール・キンゼイ（マイケル・グラディス）：堀越省之助
ケン・コスグローブ（アーロン・ステイトン）：杉山大
ハリー・クレイン（リッチ・ソマー）：三浦潤也
サルバトーレ・ロマーノ（ブライアン・バット）：広田みのる
サリー・ドレイパー（キーナン・シプカ）：庄司宇芽香

小山武宏／高橋まゆこ／榊原奈緒子／小暮智美／ちふゆ
岐部公好／中川和恵／井田国男

■(10)長い週末　Long Weekend

ドン・ドレイパー（ジョン・ハム）：山寺宏一
ベティ・ドレイパー（ジャニュアリー・ジョーンズ）：冬馬由美
ロジャー・スターリング（ジョン・スラッテリー）：内田直哉
ジョーン・ハリス（クリスティーナ・ヘンドリックス）：岡寛恵
ピート・キャンベル（ヴィンセント・カーシーザー）：石田彰
ペギー・オルセン（エリザベス・モス）：小林沙苗
バートラム・クーパー（ロバート・モース）：佐々木敏
レイチェル・メンケン（マギー・シフ）：田中敦子
ポール・キンゼイ（マイケル・グラディス）：堀越省之助
ケン・コスグローブ（アーロン・ステイトン）：杉山大
ハリー・クレイン（リッチ・ソマー）：三浦潤也
サルバトーレ・ロマーノ（ブライアン・バット）：広田みのる

小幡あけみ／沢田泉／小林美奈／田原アルノ／庄司宇芽香
岡哲也

■(11)インディアン・サマー　Indian Summer

ドン・ドレイパー（ジョン・ハム）：山寺宏一
ベティ・ドレイパー（ジャニュアリー・ジョーンズ）：冬馬由美
ロジャー・スターリング（ジョン・スラッテリー）：内田直哉
ジョーン・ハリス（クリスティーナ・ヘンドリックス）：岡寛恵
ピート・キャンベル（ヴィンセント・カーシーザー）：石田彰
ペギー・オルセン（エリザベス・モス）：小林沙苗
バートラム・クーパー（ロバート・モース）：佐々木敏
レイチェル・メンケン（マギー・シフ）：田中敦子
ポール・キンゼイ（マイケル・グラディス）：堀越省之助
ケン・コスグローブ（アーロン・ステイトン）：杉山大
ハリー・クレイン（リッチ・ソマー）：三浦潤也
サルバトーレ・ロマーノ（ブライアン・バット）：広田みのる

檀臣幸／唐沢潤／藤本譲／藤吉浩二／榊原奈緒子
小幡あけみ／庄司宇芽香／ちふゆ／岐部公好／小橋知子
小松史法

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：平田勝茂
録音・調整：高義和（ブロードメディア・スタジオ）
制作進行：ポニーキャニオンエンタープライズ
企画：内田耕一／大柳英樹
プロデューサー：幸田さゆり／久保絵里
制作協力：ポニーキャニオン
制作：フジテレビジョン

■(12)ニクソン vs. ケネディ　Nixon vs. Kennedy

ドン・ドレイパー（ジョン・ハム）：山寺宏一
ベティ・ドレイパー（ジャニュアリー・ジョーンズ）：冬馬由美
ピート・キャンベル（ヴィンセント・カーシーザー）：石田彰
ペギー・オルセン（エリザベス・モス）：小林沙苗
バートラム・クーパー（ロバート・モース）：佐々木敏
ジョーン・ハリス（クリスティーナ・ヘンドリックス）：岡寛恵
レイチェル・メンケン（マギー・シフ）：田中敦子
ダック・フィリップス（マーク・モーゼス）：仲野裕
ポール・キンゼイ（マイケル・グラディス）：堀越省之助
ケン・コスグローブ（アーロン・ステイトン）：杉山大
ハリー・クレイン（リッチ・ソマー）：三浦潤也
サルバトーレ・ロマーノ（ブライアン・バット）：広田みのる

榊原奈緒子／宇乃音亜季／庄司宇芽香／ちふゆ／田坂浩樹
居谷四郎／小出悦子／小宮山絵理／鈴森勘司

■(13)回転木馬　The Wheel

ドン・ドレイパー（ジョン・ハム）：山寺宏一
ベティ・ドレイパー（ジャニュアリー・ジョーンズ）：冬馬由美
ピート・キャンベル（ヴィンセント・カーシーザー）：石田彰
ペギー・オルセン（エリザベス・モス）：小林沙苗
バートラム・クーパー（ロバート・モース）：佐々木敏
ジョーン・ハリス（クリスティーナ・ヘンドリックス）：岡寛恵
ダック・フィリップス（マーク・モーゼス）：仲野裕
ポール・キンゼイ（マイケル・グラディス）：堀越省之助
ケン・コスグローブ（アーロン・ステイトン）：杉山大
ハリー・クレイン（リッチ・ソマー）：三浦潤也
サルバトーレ・ロマーノ（ブライアン・バット）：広田みのる
サリー・ドレイパー（キーナン・シプカ）：庄司宇芽香

高橋まゆこ／宇乃音亜季／ちふゆ／岐部公好／榊原奈緒子
山口りゅう／斉藤千恵子／岡哲也／小松史法／タルタエリ

■シーズン2(2008)

■(14)若さへの憧憬　For Those Who Think Young

ドン・ドレイパー（ジョン・ハム）：山寺宏一
ベティ・ドレイパー（ジャニュアリー・ジョーンズ）：冬馬由美
ロジャー・スターリング（ジョン・スラッテリー）：内田直哉
ジョーン・ハリス（クリスティーナ・ヘンドリックス）：岡寛恵
ピート・キャンベル（ヴィンセント・カーシーザー）：石田彰
ペギー・オルセン（エリザベス・モス）：小林沙苗
ダック・フィリップス（マーク・モーゼス）：仲野裕
ポール・キンゼイ（マイケル・グラディス）：堀越省之助
ケン・コスグローブ（アーロン・ステイトン）：杉山大
ハリー・クレイン（リッチ・ソマー）：三浦潤也
サルバトーレ・ロマーノ（ブライアン・バット）：広田みのる
サリー・ドレイパー（キーナン・シプカ）：庄司宇芽香

藤吉浩二／田坂浩樹／小暮智美／榊原奈緒子／高橋まゆこ
宇乃音亜季／ちふゆ／タルタエリ／小松史法／井田国男
杉村憲司／片貝薫／岡哲也

■(15)アメリカン航空1便　Flight 1

ドン・ドレイパー（ジョン・ハム）：山寺宏一
ベティ・ドレイパー（ジャニュアリー・ジョーンズ）：冬馬由美
ロジャー・スターリング（ジョン・スラッテリー）：内田直哉
ジョーン・ハリス（クリスティーナ・ヘンドリックス）：岡寛恵
ピート・キャンベル（ヴィンセント・カーシーザー）：石田彰
ペギー・オルセン（エリザベス・モス）：小林沙苗
バートラム・クーパー（ロバート・モース）：佐々木敏
ダック・フィリップス（マーク・モーゼス）：仲野裕
ポール・キンゼイ（マイケル・グラディス）：堀越省之助
ケン・コスグローブ（アーロン・ステイトン）：杉山大
ハリー・クレイン（リッチ・ソマー）：三浦潤也
サルバトーレ・ロマーノ（ブライアン・バット）：広田みのる

藤吉浩二／庄司宇芽香／高橋まゆこ／宇乃音亜季／榊原奈緒子
小暮智美／ちふゆ／中川和恵／片貝薫／高橋圭一
岡哲也／タルタエリ／山田智子

■(16)パトロン　The Benefactor

ドン・ドレイパー（ジョン・ハム）：山寺宏一
ベティ・ドレイパー（ジャニュアリー・ジョーンズ）：冬馬由美
ロジャー・スターリング（ジョン・スラッテリー）：内田直哉
ジョーン・ハリス（クリスティーナ・ヘンドリックス）：岡寛恵
ダック・フィリップス（マーク・モーゼス）：仲野裕
ペギー・オルセン（エリザベス・モス）：小林沙苗
ボビー・バレット（メリンダ・マックグロウ）：渡辺美佐
ジミー・バレット（パトリック・フィッシュラー）：岩崎ひろし
ケン・コスグローブ（アーロン・ステイトン）：杉山大
ハリー・クレイン（リッチ・ソマー）：三浦潤也
サルバトーレ・ロマーノ（ブライアン・バット）：広田みのる
フレディ・ラムセン（ジョエル・マーレイ）：藤吉浩二

小暮智美／庄司宇芽香／高橋まゆこ／タルタエリ／小松史法
杉村憲司／片貝薫／岡哲也／山田智子／中西としはる

■(17)聖週間　Three Sundays

ドン・ドレイパー（ジョン・ハム）：山寺宏一
ベティ・ドレイパー（ジャニュアリー・ジョーンズ）：冬馬由美
ロジャー・スターリング（ジョン・スラッテリー）：内田直哉
ジョーン・ハリス（クリスティーナ・ヘンドリックス）：岡寛恵
ピート・キャンベル（ヴィンセント・カーシーザー）：石田彰
ペギー・オルセン（エリザベス・モス）：小林沙苗
バートラム・クーパー（ロバート・モース）：佐々木敏
ダック・フィリップス（マーク・モーゼス）：仲野裕
ボビー・バレット（メリンダ・マックグロウ）：渡辺美佐
ポール・キンゼイ（マイケル・グラディス）：堀越省之助
ケン・コスグローブ（アーロン・ステイトン）：杉山大
ハリー・クレイン（リッチ・ソマー）：三浦潤也

広田みのる／庄司宇芽香／高橋まゆこ／小幡あけみ／小宮山絵理
中川和恵／タルタエリ／藤吉浩二／井田国男／岡哲也
永木貴依子

■(18)ニュー・ガール　The New Girl

ドン・ドレイパー（ジョン・ハム）：山寺宏一
ベティ・ドレイパー（ジャニュアリー・ジョーンズ）：冬馬由美
ロジャー・スターリング（ジョン・スラッテリー）：内田直哉
ジョーン・ハリス（クリスティーナ・ヘンドリックス）：岡寛恵
ピート・キャンベル（ヴィンセント・カーシーザー）：石田彰
ペギー・オルセン（エリザベス・モス）：小林沙苗
ボビー・バレット（メリンダ・マックグロウ）：渡辺美佐
ジミー・バレット（パトリック・フィッシュラー）：岩崎ひろし
ポール・キンゼイ（マイケル・グラディス）：堀越省之助
ケン・コスグローブ（アーロン・ステイトン）：杉山大
ハリー・クレイン（リッチ・ソマー）：三浦潤也
サルバトーレ・ロマーノ（ブライアン・バット）：広田みのる

田中敦子／藤吉浩二／小橋知子／庄司宇芽香／中川和恵
タルタエリ／田坂浩樹／岡哲也

■(19)ストリップ　Maidenform

ドン・ドレイパー（ジョン・ハム）：山寺宏一
ベティ・ドレイパー（ジャニュアリー・ジョーンズ）：冬馬由美
ロジャー・スターリング（ジョン・スラッテリー）：内田直哉
ジョーン・ハリス（クリスティーナ・ヘンドリックス）：岡寛恵
ピート・キャンベル（ヴィンセント・カーシーザー）：石田彰
ペギー・オルセン（エリザベス・モス）：小林沙苗
ダック・フィリップス（マーク・モーゼス）：仲野裕
ボビー・バレット（メリンダ・マックグロウ）：渡辺美佐
ポール・キンゼイ（マイケル・グラディス）：堀越省之助
ケン・コスグローブ（アーロン・ステイトン）：杉山大
サルバトーレ・ロマーノ（ブライアン・バット）：広田みのる
フレディ・ラムセン（ジョエル・マーレイ）：藤吉浩二

小橋知子／庄司宇芽香／宇乃音亜季／タルタエリ／岡哲也
山田智子／杉村憲司／間宮康弘／千葉優輝

■(20)黄金の旋律　The Gold Violin

ドン・ドレイパー（ジョン・ハム）：山寺宏一
ベティ・ドレイパー（ジャニュアリー・ジョーンズ）：冬馬由美
ロジャー・スターリング（ジョン・スラッテリー）：内田直哉
ジョーン・ハリス（クリスティーナ・ヘンドリックス）：岡寛恵
ピート・キャンベル（ヴィンセント・カーシーザー）：石田彰
ペギー・オルセン（エリザベス・モス）：小林沙苗
ダック・フィリップス（マーク・モーゼス）：仲野裕
ボビー・バレット（メリンダ・マックグロウ）：渡辺美佐
ポール・キンゼイ（マイケル・グラディス）：堀越省之助
ケン・コスグローブ（アーロン・ステイトン）：杉山大
サルバトーレ・ロマーノ（ブライアン・バット）：広田みのる
フレディ・ラムセン（ジョエル・マーレイ）：藤吉浩二

小橋知子／庄司宇芽香／宇乃音亜季／タルタエリ／岡哲也
山田智子／杉村憲司／間宮康弘／千葉優輝

■(21)忘れられない夜　A Night to Remember

ドン・ドレイパー（ジョン・ハム）：山寺宏一
ベティ・ドレイパー（ジャニュアリー・ジョーンズ）：冬馬由美
ロジャー・スターリング（ジョン・スラッテリー）：内田直哉
ジョーン・ハリス（クリスティーナ・ヘンドリックス）：岡寛恵
ピート・キャンベル（ヴィンセント・カーシーザー）：石田彰
ペギー・オルセン（エリザベス・モス）：小林沙苗
ダック・フィリップス（マーク・モーゼス）：仲野裕
ジミー・バレット（パトリック・フィッシュラー）：岩崎ひろし
ポール・キンゼイ（マイケル・グラディス）：堀越省之助
ケン・コスグローブ（アーロン・ステイトン）：杉山大
ハリー・クレイン（リッチ・ソマー）：三浦潤也
サルバトーレ・ロマーノ（ブライアン・バット）：広田みのる

小橋知子／庄司宇芽香／高橋まゆこ／小幡あけみ／井田国男
タルタエリ／小松史法／岡哲也／間宮康弘

■(22)前に進むとき　Six Month Leave

ドン・ドレイパー（ジョン・ハム）：山寺宏一
ベティ・ドレイパー（ジャニュアリー・ジョーンズ）：冬馬由美
ロジャー・スターリング（ジョン・スラッテリー）：内田直哉
ジョーン・ハリス（クリスティーナ・ヘンドリックス）：岡寛恵
ピート・キャンベル（ヴィンセント・カーシーザー）：石田彰
ペギー・オルセン（エリザベス・モス）：小林沙苗
ダック・フィリップス（マーク・モーゼス）：仲野裕
ジミー・バレット（パトリック・フィッシュラー）：岩崎ひろし
ポール・キンゼイ（マイケル・グラディス）：堀越省之助
ケン・コスグローブ（アーロン・ステイトン）：杉山大
ハリー・クレイン（リッチ・ソマー）：三浦潤也
サルバトーレ・ロマーノ（ブライアン・バット）：広田みのる

藤吉浩二／小橋知子／榊原奈緒子／庄司宇芽香／小幡あけみ
タルタエリ／杉村憲司／利根健太朗

■(23)歪んだ絆　The Inheritance

ドン・ドレイパー（ジョン・ハム）：山寺宏一
ベティ・ドレイパー（ジャニュアリー・ジョーンズ）：冬馬由美
ロジャー・スターリング（ジョン・スラッテリー）：内田直哉
ジョーン・ハリス（クリスティーナ・ヘンドリックス）：岡寛恵
ピート・キャンベル（ヴィンセント・カーシーザー）：石田彰
ペギー・オルセン（エリザベス・モス）：小林沙苗
バートラム・クーパー（ロバート・モース）：佐々木敏
ポール・キンゼイ（マイケル・グラディス）：堀越省之助
ケン・コスグローブ（アーロン・ステイトン）：杉山大
ハリー・クレイン（リッチ・ソマー）：三浦潤也
サルバトーレ・ロマーノ（ブライアン・バット）：広田みのる
サリー・ドレイパー（キーナン・シプカ）：庄司宇芽香

榊原奈緒子／高橋まゆこ／宇乃音亜季／八木かおり／タルタエリ
小宮山絵理／岡哲也／利根健太朗／小林美奈／片貝薫

■(24)別世界　The Jet Set

ドン・ドレイパー（ジョン・ハム）：山寺宏一
ロジャー・スターリング（ジョン・スラッテリー）：内田直哉
ピート・キャンベル（ヴィンセント・カーシーザー）：石田彰
ペギー・オルセン（エリザベス・モス）：小林沙苗
ダック・フィリップス（マーク・モーゼス）：仲野裕
ジョーン・ハリス（クリスティーナ・ヘンドリックス）：岡寛恵
バートラム・クーパー（ロバート・モース）：佐々木敏
ケン・コスグローブ（アーロン・ステイトン）：杉山大
ハリー・クレイン（リッチ・ソマー）：三浦潤也
サルバトーレ・ロマーノ（ブライアン・バット）：広田みのる
ジェーン・シーガル（ペイトン・リスト）：小橋知子
スミッティ・スミス（パトリック・カヴァノー）：井田国男

本名陽子／金尾哲夫／杉村憲司／田坂浩樹／小松史法
間宮康弘／橘凜

■(25)二人のドレイパー夫人　The Mountain King

ドン・ドレイパー（ジョン・ハム）：山寺宏一
ベティ・ドレイパー（ジャニュアリー・ジョーンズ）：冬馬由美
ロジャー・スターリング（ジョン・スラッテリー）：内田直哉
ジョーン・ハリス（クリスティーナ・ヘンドリックス）：岡寛恵
ピート・キャンベル（ヴィンセント・カーシーザー）：石田彰
ペギー・オルセン（エリザベス・モス）：小林沙苗
バートラム・クーパー（ロバート・モース）：佐々木敏
アリス・クーパー（メアリー・アン・マクギャリー）：沢田敏子
ポール・キンゼイ（マイケル・グラディス）：堀越省之助
ケン・コスグローブ（アーロン・ステイトン）：杉山大
ハリー・クレイン（リッチ・ソマー）：三浦潤也
サルバトーレ・ロマーノ（ブライアン・バット）：広田みのる

庄司宇芽香／榊原奈緒子／宇乃音亜季／タルタエリ／小松史法
片貝薫／山口りゅう／田坂浩樹

■(26)危うさの中の瞑想　Meditations in an Emergency

ドン・ドレイパー（ジョン・ハム）：山寺宏一
ベティ・ドレイパー（ジャニュアリー・ジョーンズ）：冬馬由美
ロジャー・スターリング（ジョン・スラッテリー）：内田直哉
ジョーン・ハリス（クリスティーナ・ヘンドリックス）：岡寛恵
ピート・キャンベル（ヴィンセント・カーシーザー）：石田彰
ペギー・オルセン（エリザベス・モス）：小林沙苗
バートラム・クーパー（ロバート・モース）：佐々木敏
ダック・フィリップス（マーク・モーゼス）：仲野裕
ケン・コスグローブ（アーロン・ステイトン）：杉山大
ハリー・クレイン（リッチ・ソマー）：三浦潤也
サルバトーレ・ロマーノ（ブライアン・バット）：広田みのる

小暮智美／榊原奈緒子／庄司宇芽香／高橋まゆこ／宇野音亜季
ちふゆ／タルタエリ／井田国男／田坂浩樹／小松史法

■シーズン3(2009)

■(27)ロンドンフォグ　Out of Town

ドン・ドレイパー（ジョン・ハム）：山寺宏一
ベティ・ドレイパー（ジャニュアリー・ジョーンズ）：冬馬由美
ロジャー・スターリング（ジョン・スラッテリー）：内田直哉
ジョーン・ハリス（クリスティーナ・ヘンドリックス）：岡寛恵
ピート・キャンベル（ヴィンセント・カーシーザー）：石田彰
ペギー・オルセン（エリザベス・モス）：小林沙苗
バートラム・クーパー（ロバート・モース）：佐々木敏
レーン・プライス（ジャレッド・ハリス）：福田信昭
ポール・キンゼイ（マイケル・グラディス）：堀越省之助
ケン・コスグローブ（アーロン・ステイトン）：杉山大
ハリー・クレイン（リッチ・ソマー）：三浦潤也
サルバトーレ・ロマーノ（ブライアン・バット）：広田みのる

津田英三／宇乃音亜季／庄司宇芽香／榊原奈緒子／小松史法
石川綾乃／岡哲也／小出悦子

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：平田勝茂
録音・調整：高義和（ブロードメディア・スタジオ）
制作進行：ポニーキャニオンエンタープライズ

■(28)かげりゆく家族　Love Among the Ruins

ドン・ドレイパー（ジョン・ハム）：山寺宏一
ベティ・ドレイパー（ジャニュアリー・ジョーンズ）：冬馬由美
ロジャー・スターリング（ジョン・スラッテリー）：内田直哉
ジョーン・ハリス（クリスティーナ・ヘンドリックス）：岡寛恵
ピート・キャンベル（ヴィンセント・カーシーザー）：石田彰
ペギー・オルセン（エリザベス・モス）：小林沙苗
バートラム・クーパー（ロバート・モース）：佐々木敏
レーン・プライス（ジャレッド・ハリス）：福田信昭
ポール・キンゼイ（マイケル・グラディス）：堀越省之助
ケン・コスグローブ（アーロン・ステイトン）：杉山大
ハリー・クレイン（リッチ・ソマー）：三浦潤也
サルバトーレ・ロマーノ（ブライアン・バット）：広田みのる

庄司宇芽香／高橋まゆこ／小松史法／小幡あけみ／小宮山絵理
岡哲也／利根健太朗／橘凜

■(29)ガーデン・パーティー　My Old Kentucky Home

ドン・ドレイパー（ジョン・ハム）：山寺宏一
ベティ・ドレイパー（ジャニュアリー・ジョーンズ）：冬馬由美
ロジャー・スターリング（ジョン・スラッテリー）：内田直哉
ジョーン・ハリス（クリスティーナ・ヘンドリックス）：岡寛恵
ピート・キャンベル（ヴィンセント・カーシーザー）：石田彰
ペギー・オルセン（エリザベス・モス）：小林沙苗
バートラム・クーパー（ロバート・モース）：佐々木敏
ポール・キンゼイ（マイケル・グラディス）：堀越省之助
ケン・コスグローブ（アーロン・ステイトン）：杉山大
ハリー・クレイン（リッチ・ソマー）：三浦潤也
サルバトーレ・ロマーノ（ブライアン・バット）：広田みのる
トゥルーディ・キャンベル（アリソン・ブリー）：宇乃音亜季
サリー・ドレイパー（キーナン・シプカ）：庄司宇芽香

小橋知子／小松史法／岡哲也／タルタエリ／井田国男
山田智子／小宮山絵理／外谷勝由／里卓哉／橘凜

■(30)遺言　The Arrangements

ドン・ドレイパー（ジョン・ハム）：山寺宏一
ベティ・ドレイパー（ジャニュアリー・ジョーンズ）：冬馬由美
ロジャー・スターリング（ジョン・スラッテリー）：内田直哉
ジョーン・ハリス（クリスティーナ・ヘンドリックス）：岡寛恵
ピート・キャンベル（ヴィンセント・カーシーザー）：石田彰
ペギー・オルセン（エリザベス・モス）：小林沙苗
バートラム・クーパー（ロバート・モース）：佐々木敏
レーン・プライス（ジャレッド・ハリス）：福田信昭
ポール・キンゼイ（マイケル・グラディス）：堀越省之助
ケン・コスグローブ（アーロン・ステイトン）：杉山大
ハリー・クレイン（リッチ・ソマー）：三浦潤也
サルバトーレ・ロマーノ（ブライアン・バット）：広田みのる

庄司宇芽香／高橋まゆこ／小松史法／岡哲也／中川和恵
タルタエリ／小宮山絵理／利根健太朗／片貝薫／小暮智美

■(31)霧の中　The Fog

ドン・ドレイパー（ジョン・ハム）：山寺宏一
ベティ・ドレイパー（ジャニュアリー・ジョーンズ）：冬馬由美
ロジャー・スターリング（ジョン・スラッテリー）：内田直哉
バートラム・クーパー（ロバート・モース）：佐々木敏
ピート・キャンベル（ヴィンセント・カーシーザー）：石田彰
ペギー・オルセン（エリザベス・モス）：小林沙苗
レーン・プライス（ジャレッド・ハリス）：福田信昭
ポール・キンゼイ（マイケル・グラディス）：堀越省之助
ケン・コスグローブ（アーロン・ステイトン）：杉山大
ハリー・クレイン（リッチ・ソマー）：三浦潤也
サルバトーレ・ロマーノ（ブライアン・バット）：広田みのる
サリー・ドレイパー（キーナン・シプカ）：庄司宇芽香

仲野裕／高橋まゆこ／榊原奈緒子／橘凜／ちふゆ
岡哲也／小宮山絵理／利根健太朗

■(32)ガイ・マッケンドリック　Guy Walks Into an Advertising Agency

ドン・ドレイパー（ジョン・ハム）：山寺宏一
ベティ・ドレイパー（ジャニュアリー・ジョーンズ）：冬馬由美
ロジャー・スターリング（ジョン・スラッテリー）：内田直哉
ジョーン・ハリス（クリスティーナ・ヘンドリックス）：岡寛恵
ピート・キャンベル（ヴィンセント・カーシーザー）：石田彰
ペギー・オルセン（エリザベス・モス）：小林沙苗
バートラム・クーパー（ロバート・モース）：佐々木敏
レーン・プライス（ジャレッド・ハリス）：福田信昭
ポール・キンゼイ（マイケル・グラディス）：堀越省之助
ケン・コスグローブ（アーロン・ステイトン）：杉山大
ハリー・クレイン（リッチ・ソマー）：三浦潤也
サルバトーレ・ロマーノ（ブライアン・バット）：広田みのる

庄司宇芽香／高橋まゆこ／小松史法／榊原奈緒子／橘凜
小宮山絵理／小暮智美／井田国男／杉村憲司／田坂浩樹
外谷勝由／佐藤拓也

■(33)契約　Seven Twenty Three

ドン・ドレイパー（ジョン・ハム）：山寺宏一
ベティ・ドレイパー（ジャニュアリー・ジョーンズ）：冬馬由美
ロジャー・スターリング（ジョン・スラッテリー）：内田直哉
バートラム・クーパー（ロバート・モース）：佐々木敏
ピート・キャンベル（ヴィンセント・カーシーザー）：石田彰
ペギー・オルセン（エリザベス・モス）：小林沙苗
レーン・プライス（ジャレッド・ハリス）：福田信昭
ポール・キンゼイ（マイケル・グラディス）：堀越省之助
ハリー・クレイン（リッチ・ソマー）：三浦潤也
サリー・ドレイパー（キーナン・シプカ）：庄司宇芽香
ボビー・ドレイパー（ジャレッド・S・ギルモア）：高橋まゆこ
ダック・フィリップス（マーク・モーゼス）：仲野裕

津田英三／小宮山絵理／外谷勝由／里卓哉／橘凜
タルタエリ／ちふゆ／高橋圭一

■(34)ファーストキス　Souvenir

ドン・ドレイパー（ジョン・ハム）：山寺宏一
ベティ・ドレイパー（ジャニュアリー・ジョーンズ）：冬馬由美
ピート・キャンベル（ヴィンセント・カーシーザー）：石田彰
ジョーン・ハリス（クリスティーナ・ヘンドリックス）：岡寛恵
ポール・キンゼイ（マイケル・グラディス）：堀越省之助
ケン・コスグローブ（アーロン・ステイトン）：杉山大
ハリー・クレイン（リッチ・ソマー）：三浦潤也
トゥルーディ・キャンベル（アリソン・ブリー）：宇乃音亜季
サリー・ドレイパー（キーナン・シプカ）：庄司宇芽香
ボビー・ドレイパー（ジャレッド・S・ギルモア）：高橋まゆこ
ヒルディ（ジュリー・マクニヴン）：榊原奈緒子
コンラッド・ヒルトン（チェルシー・ロス）：外谷勝由
ヘンリー・フランシス（クリストファー・スタンリー）：里卓哉
マリリン（ジニー・シンプソン）：タルタエリ
フランシーヌ（アン・デュデック）：ちふゆ

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：伊藤里香
録音・調整：高義和（ブロードメディア・スタジオ）
制作進行：ポニーキャニオンエンタープライズ

■(35)前奏曲　Wee Small Hours

ドン・ドレイパー（ジョン・ハム）：山寺宏一
ベティ・ドレイパー（ジャニュアリー・ジョーンズ）：冬馬由美
ピート・キャンベル（ヴィンセント・カーシーザー）：石田彰
ペギー・オルセン（エリザベス・モス）：小林沙苗
ロジャー・スターリング（ジョン・スラッテリー）：内田直哉
ポール・キンゼイ（マイケル・グラディス）：堀越省之助
ハリー・クレイン（リッチ・ソマー）：三浦潤也
サルバトーレ・ロマーノ（ブライアン・バット）：広田みのる
サリー・ドレイパー（キーナン・シプカ）：庄司宇芽香
ボビー・ドレイパー（ジャレッド・S・ギルモア）：高橋まゆこ
アリソン（アレクサ・アレマーニ）：小宮山絵理
コンラッド・ヒルトン（チェルシー・ロス）：外谷勝由

里卓哉／井田国男／杉村憲司／橘凜／タルタエリ
ちふゆ／竹内良太／たなかこころ

■(36)鍵　The Color Blue

ドン・ドレイパー（ジョン・ハム）：山寺宏一
ベティ・ドレイパー（ジャニュアリー・ジョーンズ）：冬馬由美
ロジャー・スターリング（ジョン・スラッテリー）：内田直哉
バートラム・クーパー（ロバート・モース）：佐々木敏
レーン・プライス（ジャレッド・ハリス）：福田信昭
ペギー・オルセン（エリザベス・モス）：小林沙苗
ポール・キンゼイ（マイケル・グラディス）：堀越省之助
ケン・コスグローブ（アーロン・ステイトン）：杉山大
ハリー・クレイン（リッチ・ソマー）：三浦潤也
サリー・ドレイパー（キーナン・シプカ）：庄司宇芽香
ボビー・ドレイパー（ジャレッド・S・ギルモア）：高橋まゆこ
ジェーン・スターリング（ペイトン・リスト）：小橋知子

小松史法／小宮山絵理／小暮智美／田坂浩樹／外谷勝由
里卓哉／橘凜／タルタエリ／たなかこころ／下川江那

■(37)君は何者　The Gypsy and the Hobo

ドン・ドレイパー（ジョン・ハム）：山寺宏一
ベティ・ドレイパー（ジャニュアリー・ジョーンズ）：冬馬由美
ロジャー・スターリング（ジョン・スラッテリー）：内田直哉
ジョーン・ハリス（クリスティーナ・ヘンドリックス）：岡寛恵
バートラム・クーパー（ロバート・モース）：佐々木敏
ペギー・オルセン（エリザベス・モス）：小林沙苗
アナベル・マシス（メアリー・ペイジ・ケラー）：藤生聖子
サリー・ドレイパー（キーナン・シプカ）：庄司宇芽香
ボビー・ドレイパー（ジャレッド・S・ギルモア）：高橋まゆこ
スザンヌ・ファレル（アビゲイル・スペンサー）：橘凜
スミッティ・スミス（パトリック・カヴァナー）：井田国男
グレッグ・ハリス（サム・ペイジ）：小松史法
アリソン（アレクサ・アレマーニ）：小宮山絵理
ウィリアム（エリック・ラディン）：利根健太朗
カールトン（クリストファー・ポラーハ）：高橋圭一
ミルトン（ダン・デズモンド）：玉野井直樹

■(38)JFK暗殺　The Grown-Ups

ドン・ドレイパー（ジョン・ハム）：山寺宏一
ベティ・ドレイパー（ジャニュアリー・ジョーンズ）：冬馬由美
ロジャー・スターリング（ジョン・スラッテリー）：内田直哉
ジョーン・ハリス（クリスティーナ・ヘンドリックス）：岡寛恵
ピート・キャンベル（ヴィンセント・カーシーザー）：石田彰
ペギー・オルセン（エリザベス・モス）：小林沙苗
バートラム・クーパー（ロバート・モース）：佐々木敏
レーン・プライス（ジャレッド・ハリス）：福田信昭
ポール・キンゼイ（マイケル・グラディス）：堀越省之助
ケン・コスグローブ（アーロン・ステイトン）：杉山大
ハリー・クレイン（リッチ・ソマー）：三浦潤也
サリー・ドレイパー（キーナン・シプカ）：庄司宇芽香

仲野裕／宇乃音亜季／高橋まゆこ／小橋知子／榊原奈緒子
橘凜／里卓哉／山田智子／小宮山絵理／タルタエリ
小幡あけみ／田坂浩樹／岡哲也／利根健太朗

■(39)解雇通知　Shut the Door. Have a Seat.

ドン・ドレイパー（ジョン・ハム）：山寺宏一
ベティ・ドレイパー（ジャニュアリー・ジョーンズ）：冬馬由美
ロジャー・スターリング（ジョン・スラッテリー）：内田直哉
ジョーン・ハリス（クリスティーナ・ヘンドリックス）：岡寛恵
ピート・キャンベル（ヴィンセント・カーシーザー）：石田彰
ペギー・オルセン（エリザベス・モス）：小林沙苗
バートラム・クーパー（ロバート・モース）：佐々木敏
レーン・プライス（ジャレッド・ハリス）：福田信昭
ポール・キンゼイ（マイケル・グラディス）：堀越省之助
ケン・コスグローブ（アーロン・ステイトン）：杉山大
ハリー・クレイン（リッチ・ソマー）：三浦潤也
サリー・ドレイパー（キーナン・シプカ）：庄司宇芽香

津田英三／宇乃音亜季／高橋まゆこ／外谷勝由／里卓哉
小松史法／小宮山絵理／田坂浩樹／玉野井直樹／小出悦子

このページへのご意見、苦情等は必ず管理人までお願い致します。
utamaru061046hあっとまーくgmail.com
※あっとまーくの部分は@に直してお送り下さい。

＜エピソード索引＞

■ドラマ『マッドメン』

■シーズン1(2007)

■シーズン2(2008)

■シーズン3(2009)

■シーズン1(2007)

■(1)煙が目にしみる Smoke Gets in Your Eyes

■(2)化粧室 Ladies Room

■(3)フィガロの結婚 Marriage of Figaro

■(4)ニューアムステルダム New Amsterdam

■(5)5G号室 5G

■(6)バビロン Babylon

■(7)赤ら顔 Red in the Face

■(8)ホーボーの掟 The Hobo Code

■(9)射撃 Shoot

■(10)長い週末 Long Weekend

■(11)インディアン・サマー Indian Summer

■(12)ニクソン vs. ケネディ Nixon vs. Kennedy

■(13)回転木馬 The Wheel

■シーズン2(2008)

■(14)若さへの憧憬 For Those Who Think Young

■(15)アメリカン航空1便 Flight 1

■(16)パトロン The Benefactor

■(17)聖週間 Three Sundays

■(18)ニュー・ガール The New Girl

■(19)ストリップ Maidenform

■(20)黄金の旋律 The Gold Violin

■(21)忘れられない夜 A Night to Remember

■(22)前に進むとき Six Month Leave

■(23)歪んだ絆 The Inheritance

■(24)別世界 The Jet Set

■(25)二人のドレイパー夫人 The Mountain King

■(26)危うさの中の瞑想 Meditations in an Emergency

■シーズン3(2009)

■(27)ロンドンフォグ Out of Town

■(28)かげりゆく家族 Love Among the Ruins

■(29)ガーデン・パーティー My Old Kentucky Home

■(30)遺言 The Arrangements

■(31)霧の中 The Fog

■(32)ガイ・マッケンドリック Guy Walks Into an Advertising Agency

■(33)契約 Seven Twenty Three

■(34)ファーストキス Souvenir

■(35)前奏曲 Wee Small Hours

■(36)鍵 The Color Blue

■(37)君は何者 The Gypsy and the Hobo

■(38)JFK暗殺 The Grown-Ups

■(39)解雇通知 Shut the Door. Have a Seat.

■(1)煙が目にしみる　Smoke Gets in Your Eyes

■(2)化粧室　Ladies Room

■(3)フィガロの結婚　Marriage of Figaro

■(4)ニューアムステルダム　New Amsterdam

■(5)5G号室　5G

■(6)バビロン　Babylon

■(7)赤ら顔　Red in the Face

■(8)ホーボーの掟　The Hobo Code

■(9)射撃　Shoot

■(10)長い週末　Long Weekend

■(11)インディアン・サマー　Indian Summer

■(12)ニクソン vs. ケネディ　Nixon vs. Kennedy

■(13)回転木馬　The Wheel

■(14)若さへの憧憬　For Those Who Think Young

■(15)アメリカン航空1便　Flight 1

■(16)パトロン　The Benefactor

■(17)聖週間　Three Sundays

■(18)ニュー・ガール　The New Girl

■(19)ストリップ　Maidenform

■(20)黄金の旋律　The Gold Violin

■(21)忘れられない夜　A Night to Remember

■(22)前に進むとき　Six Month Leave

■(23)歪んだ絆　The Inheritance

■(24)別世界　The Jet Set

■(25)二人のドレイパー夫人　The Mountain King

■(26)危うさの中の瞑想　Meditations in an Emergency

■(27)ロンドンフォグ　Out of Town

■(28)かげりゆく家族　Love Among the Ruins

■(29)ガーデン・パーティー　My Old Kentucky Home

■(30)遺言　The Arrangements

■(31)霧の中　The Fog

■(32)ガイ・マッケンドリック　Guy Walks Into an Advertising Agency

■(33)契約　Seven Twenty Three

■(34)ファーストキス　Souvenir

■(35)前奏曲　Wee Small Hours

■(36)鍵　The Color Blue

■(37)君は何者　The Gypsy and the Hobo

■(38)JFK暗殺　The Grown-Ups

■(39)解雇通知　Shut the Door. Have a Seat.