■ドラマ『ライ・トゥ・ミー 嘘の瞬間』
（FOXチャンネル放送時題『ライ・トゥ・ミー 嘘は真実を語る』）

---

"Lie to Me"
（2009〜2011年　アメリカTVシリーズ）　全3シーズン　全48話

原案：サミュエル・バウム
製作：Imagine Television／Pagoda Pictures／Samuel Baum Productions／MiddKid Productions／20th Century Fox Television（アメリカ）

＜メインキャスト＞
カル・ライトマン（ティム・ロス）：平田広明
ジリアン・フォスター（ケリー・ウィリアムズ）：加藤優子（現：加藤有生子）
イーライ・ローカー（ブレンダン・ハインズ）：杉山大
リア・トーレス（モニカ・レイマンド）：皆川純子
エミリー・ライトマン（ヘイリー・マクファーランド）：安武みゆき
ベン・レイノルズ（メキ・ファイファー）：杉村憲司
ゾーイ・ランドー（ジェニファー・ビールス）：安藤麻吹

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：柳澤由美／河野雅昭／久布白仁司／桜井裕子／中村久世
医学監修：佐藤親次／簑下成子
日本語版制作：ビデオテック

DVD発売元：20世紀フォックス ホーム エンターテイメント
Disney+にて見放題配信中。

■シーズン1(2009)

1. (1)嘘を見抜く男　Pilot
2. (2)小隊の秘密　Moral Waiver
3. (3)優等生の悲劇　A Perfect Score
4. (4)結婚の真実　Love Always
5. (5)憎しみの傷跡　Unchained
6. (6)善意の罪びと　Do No Harm
7. (7)欲望と大義　The Best Policy
8. (8)絶望の連鎖　Depraved Heart
9. (9)虚構の崩壊　Life Is Priceless
10. (10)人生の伴侶　The Better Half
11. (11)潜入捜査　Undercover
12. (12)模倣犯　Blinded
13. (13)真実の代償　Sacrifice

■シーズン2(2009-2010)

1. (14)素顔の告白　The Core of It
2. (15)運命の歯車　Truth or Consequences
3. (16)命の値段　Control Factor
4. (17)侵入者　Honey
5. (18)過去の亡霊　Grievous Bodily Harm
6. (19)重要証人　Lack of Candor
7. (20)ブラック・フライデー　Black Friday
8. (21)戦場のクリスマス　Secret Santa
9. (22)ゲームの達人　Fold Equity
10. (23)爆弾犯　Tractor Man
11. (24)悪魔の微笑　Beat the Devil
12. (25)告白　Sweet Sixteen
13. (26)毒婦の仮面　The Whole Truth
14. (27)英雄の正体　React to Contact
15. (28)歪んだ正義　Teacher and Pupils
16. (29)姉妹　Delinquent
17. (30)苦い勝利　Bullet Bump
18. (31)ファイトクラブ　Headlock
19. (32)ハーメルンの笛吹き　Pied Piper
20. (33)暴露　Exposed
21. (34)父と娘　Darkness and Light
22. (35)不都合な真実　Black and White

■シーズン3(2010-2011)

1. (36)制裁　In the Red
2. (37)パラサイト・マザー　The Royal We
3. (38)相棒　Dirty Loyal
4. (39)ダブル・ブラインド　Double Blind
5. (40)炭鉱のカナリア　The Canary's Song
6. (41)堕ちたカリスマ　Beyond Belief
7. (42)ベロニカの世界　Veronica
8. (43)ソウル・ファミリー　Smoked
9. (44)封印された記憶　Funhouse
10. (45)理想の夫　Rebound
11. (46)救命士　Saved
12. (47)誘拐　Gone
13. (48)殺意のネットワーク　Killer App

　

■シーズン1(2009)

■(1)嘘を見抜く男　Pilot

カル・ライトマン（ティム・ロス）：平田広明
ジリアン・フォスター（ケリー・ウィリアムズ）：加藤優子
イーライ・ローカー（ブレンダン・ハインズ）：杉山大
リア・トーレス（モニカ・レイマンド）：皆川純子

内山昂輝／三ツ木勇気／長克巳／小島敏彦／沢田泉
高橋圭一／宗矢樹頼／林和良／間宮康弘／明石香織
井上悟／菅原雅芳／安武みゆき／志田有彩

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：柳澤由美
調整：天野龍洋
監修：佐藤親次／簑下成子
制作：ビデオテック

■(2)小隊の秘密　Moral Waiver

カル・ライトマン（ティム・ロス）：平田広明
ジリアン・フォスター（ケリー・ウィリアムズ）：加藤優子
イーライ・ローカー（ブレンダン・ハインズ）：杉山大
リア・トーレス（モニカ・レイマンド）：皆川純子

田村聖子／佐古真弓／檀臣幸／田中正彦／小松史法
田久保修平／野浜たまこ／広田みのる／上田燿司／浦山迅
向井修／志田有彩

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：柳澤由美
調整：天野龍洋
監修：佐藤親次／簑下成子
制作：ビデオテック

■(3)優等生の悲劇　A Perfect Score

カル・ライトマン（ティム・ロス）：平田広明
ジリアン・フォスター（ケリー・ウィリアムズ）：加藤優子
イーライ・ローカー（ブレンダン・ハインズ）：杉山大
リア・トーレス（モニカ・レイマンド）：皆川純子

久保田民絵／星野貴紀／横島亘／伊瀬茉莉也／久嶋志帆
小林美奈／水内清光／一木美名子／田坂浩樹／深津智義
安武みゆき／志田有彩

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：河野雅昭
調整：天野龍洋
監修：佐藤親次／簑下成子
制作：ビデオテック

■(4)結婚の真実　Love Always

カル・ライトマン（ティム・ロス）：平田広明
ジリアン・フォスター（ケリー・ウィリアムズ）：加藤優子
イーライ・ローカー（ブレンダン・ハインズ）：杉山大
リア・トーレス（モニカ・レイマンド）：皆川純子

楠見尚己／竹田まどか／中尾一貴／志村知幸／坂詰貴之
名村幸太朗／阿部敦／林和良／かぬか光明／佐藤健輔
岡哲也／林香織／井上悟

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：柳澤由美
調整：天野龍洋
監修：佐藤親次／簑下成子
制作：ビデオテック

■(5)憎しみの傷跡　Unchained

カル・ライトマン（ティム・ロス）：平田広明
ジリアン・フォスター（ケリー・ウィリアムズ）：加藤優子
イーライ・ローカー（ブレンダン・ハインズ）：杉山大
リア・トーレス（モニカ・レイマンド）：皆川純子

伊藤昌一／野沢由香里／佐々木梅治／あんどうさくら／鳥畑洋人
側見民雄／荻野晴朗／倉富亮／佐藤美一／本多諒太
山口りゅう／永田昌康／杉村憲司／冨樫かずみ／志田有彩

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：久布白仁司
調整：天野龍洋
監修：佐藤親次／簑下成子
制作：ビデオテック

■(6)善意の罪びと　Do No Harm

カル・ライトマン（ティム・ロス）：平田広明
ジリアン・フォスター（ケリー・ウィリアムズ）：加藤優子
イーライ・ローカー（ブレンダン・ハインズ）：杉山大
リア・トーレス（モニカ・レイマンド）：皆川純子

林真里花／山野井仁／遠藤綾／竹村叔子／池田ヒトシ
幸田夏穂／橘凜／青山桐子／篠原剛／鈴森勘司
石田嘉代／高下三佳／志田有彩

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：柳澤由美
調整：天野龍洋
監修：佐藤親次／簑下成子
制作：ビデオテック

■(7)欲望と大義　The Best Policy

カル・ライトマン（ティム・ロス）：平田広明
ジリアン・フォスター（ケリー・ウィリアムズ）：加藤優子
イーライ・ローカー（ブレンダン・ハインズ）：杉山大
リア・トーレス（モニカ・レイマンド）：皆川純子

宮本充／岡寛恵／金子由之／隈本吉成／上別府仁資
中川和恵／小田悟／関山美沙紀／下田レイ／藤井ゆき
佳月大人／間宮康弘／井上悟／志田有彩

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：久布白仁司
調整：天野龍洋
監修：佐藤親次／簑下成子
制作：ビデオテック

■(8)絶望の連鎖　Depraved Heart

カル・ライトマン（ティム・ロス）：平田広明
ジリアン・フォスター（ケリー・ウィリアムズ）：加藤優子
イーライ・ローカー（ブレンダン・ハインズ）：杉山大
リア・トーレス（モニカ・レイマンド）：皆川純子

藤本譲／伊藤和晃／葛城七穂／原千果子／斎藤恵理
加藤拓二／拓磨／帆足桃子／芦澤孝臣／広田みのる
川島悠美／安武みゆき／志田有彩

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：柳澤由美
調整：天野龍洋
監修：佐藤親次／簑下成子
制作：ビデオテック

■(9)虚構の崩壊　Life Is Priceless

カル・ライトマン（ティム・ロス）：平田広明
ジリアン・フォスター（ケリー・ウィリアムズ）：加藤優子
イーライ・ローカー（ブレンダン・ハインズ）：杉山大
リア・トーレス（モニカ・レイマンド）：皆川純子

水野龍司／岩尾万太郎／金光宣明／八十川真由野／江川央生
深水由美／落合弘治／安永亜季／次賀慎一郎／逢笠恵祐
杉村憲司／玉野井直樹／冨樫かずみ／長谷川俊介

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：河野雅昭
調整：天野龍洋
監修：佐藤親次／簑下成子
制作：ビデオテック

■(10)人生の伴侶　The Better Half

カル・ライトマン（ティム・ロス）：平田広明
ジリアン・フォスター（ケリー・ウィリアムズ）：加藤優子
イーライ・ローカー（ブレンダン・ハインズ）：杉山大
リア・トーレス（モニカ・レイマンド）：皆川純子
ゾーイ・ランドー（ジェニファー・ビールス）：安藤麻吹

永井誠／雨谷和砂／嶋村侑／武田華／樫井笙人
勝沼紀義／徳本恭敏／林和良／江藤博樹／長島真祐
岩崎正寛／安武みゆき／志田有彩

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：柳澤由美
調整：天野龍洋
監修：佐藤親次／簑下成子
制作：ビデオテック

■(11)潜入捜査　Undercover

カル・ライトマン（ティム・ロス）：平田広明
ジリアン・フォスター（ケリー・ウィリアムズ）：加藤優子
イーライ・ローカー（ブレンダン・ハインズ）：杉山大
リア・トーレス（モニカ・レイマンド）：皆川純子

村治学／鈴木正和／金尾哲夫／浦山迅／高岡瓶々
永田昌康／大林洋平／坂詰貴之／浅野まゆみ／井上悟
志田有彩

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：河野雅昭
調整：天野龍洋
監修：佐藤親次／簑下成子
制作：ビデオテック

■(12)模倣犯　Blinded

カル・ライトマン（ティム・ロス）：平田広明
ジリアン・フォスター（ケリー・ウィリアムズ）：加藤優子
イーライ・ローカー（ブレンダン・ハインズ）：杉山大
リア・トーレス（モニカ・レイマンド）：皆川純子
ベン・レイノルズ（メキ・ファイファー）：杉村憲司

津田健次郎／加納千秋／藤原美央子／佐藤美一／川本克彦
駒谷昌男／高山春夫／清水美智子

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：柳澤由美
調整：天野龍洋
監修：佐藤親次／簑下成子
制作：ビデオテック

■(13)真実の代償　Sacrifice

カル・ライトマン（ティム・ロス）：平田広明
ジリアン・フォスター（ケリー・ウィリアムズ）：加藤優子
イーライ・ローカー（ブレンダン・ハインズ）：杉山大
リア・トーレス（モニカ・レイマンド）：皆川純子
ベン・レイノルズ（メキ・ファイファー）：杉村憲司
ゾーイ・ランドー（ジェニファー・ビールス）：安藤麻吹

坂詰貴之／一城みゆ希／をはり万造／片貝薫／真田五郎
吉開清人／櫛田泰道／中村浩太郎／落合佑介／加藤拓二
水野貴雄／大福弓子／安武みゆき／志田有彩

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：柳澤由美
調整：天野龍洋
監修：佐藤親次／簑下成子
制作：ビデオテック

■シーズン2(2009-2010)

■(14)素顔の告白　The Core of It

カル・ライトマン（ティム・ロス）：平田広明
ジリアン・フォスター（ケリー・ウィリアムズ）：加藤優子
イーライ・ローカー（ブレンダン・ハインズ）：杉山大
リア・トーレス（モニカ・レイマンド）：皆川純子
ベン・レイノルズ（メキ・ファイファー）：杉村憲司
ゾーイ・ランドー（ジェニファー・ビールス）：安藤麻吹

大坂史子／清川元夢／西凜太朗／志村貴博／宮下栄治
佳月大人／沢田泉／尾崎麗奈／平野夏那子／樋口智透
安武みゆき

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：桜井裕子
調整：天野龍洋
監修：佐藤親次／簑下成子
制作：ビデオテック

■(15)運命の歯車　Truth or Consequences

カル・ライトマン（ティム・ロス）：平田広明
ジリアン・フォスター（ケリー・ウィリアムズ）：加藤優子
イーライ・ローカー（ブレンダン・ハインズ）：杉山大
リア・トーレス（モニカ・レイマンド）：皆川純子
ゾーイ・ランドー（ジェニファー・ビールス）：安藤麻吹

福田信昭／堀川仁／根本泰彦／上坂都子／大林洋平
許綾香／三宅貴洋／間宮康弘／林りんこ／加賀谷崇文
鎌田翔平／中嶋アキ／中嶋ヒロ／安武みゆき

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：桜井裕子
調整：天野龍洋
監修：佐藤親次／簑下成子
制作：ビデオテック

■(16)命の値段　Control Factor

カル・ライトマン（ティム・ロス）：平田広明
ジリアン・フォスター（ケリー・ウィリアムズ）：加藤優子
イーライ・ローカー（ブレンダン・ハインズ）：杉山大
リア・トーレス（モニカ・レイマンド）：皆川純子
ベン・レイノルズ（メキ・ファイファー）：杉村憲司

宮内敦士／落合弘治／上田燿司／定岡小百合／榊原奈緒子
戸梶恵理子／拓磨／津川祝子／大福弓子／船木真人
平松孝朗／樋口智透／まさきせい／東正実／安武みゆき

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：桜井裕子
調整：天野龍洋
監修：佐藤親次／簑下成子
制作：ビデオテック

■(17)侵入者　Honey

カル・ライトマン（ティム・ロス）：平田広明
ジリアン・フォスター（ケリー・ウィリアムズ）：加藤優子
イーライ・ローカー（ブレンダン・ハインズ）：杉山大
リア・トーレス（モニカ・レイマンド）：皆川純子
ベン・レイノルズ（メキ・ファイファー）：杉村憲司

江川央生／北西純子／水内清光／江藤博樹／中村浩太郎
原田晃／大笹絵里／阿川りょう／水野ゆふ／後藤光祐
吉開清人／荻沢俊彦／志田有彩

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：桜井裕子
調整：天野龍洋
監修：佐藤親次／簑下成子
制作：ビデオテック

■(18)過去の亡霊　Grievous Bodily Harm

カル・ライトマン（ティム・ロス）：平田広明
ジリアン・フォスター（ケリー・ウィリアムズ）：加藤優子
イーライ・ローカー（ブレンダン・ハインズ）：杉山大
リア・トーレス（モニカ・レイマンド）：皆川純子
ベン・レイノルズ（メキ・ファイファー）：杉村憲司

石田圭祐／大川透／志村知幸／堀部隆一／齋藤龍吾
高山春夫／井上悟／藤田瑞希／真壁かずみ／嶋田翔平
石田嘉代／林和良

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：桜井裕子
調整：天野龍洋
監修：佐藤親次／簑下成子
制作：ビデオテック

■(19)重要証人　Lack of Candor

カル・ライトマン（ティム・ロス）：平田広明
ジリアン・フォスター（ケリー・ウィリアムズ）：加藤優子
イーライ・ローカー（ブレンダン・ハインズ）：杉山大
リア・トーレス（モニカ・レイマンド）：皆川純子
ベン・レイノルズ（メキ・ファイファー）：杉村憲司

田中敦子／広瀬正志／楠見尚己／上別府仁資／林佳代子
東條加那子／岩崎了／勝沼紀義／山田浩貴／倉富亮

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：桜井裕子
調整：天野龍洋
監修：佐藤親次／簑下成子
制作：ビデオテック

■(20)ブラック・フライデー　Black Friday

カル・ライトマン（ティム・ロス）：平田広明
ジリアン・フォスター（ケリー・ウィリアムズ）：加藤優子
イーライ・ローカー（ブレンダン・ハインズ）：杉山大
リア・トーレス（モニカ・レイマンド）：皆川純子
ベン・レイノルズ（メキ・ファイファー）：杉村憲司

浪川大輔／辻つとむ／泉裕子／天沙羽恵美／よのひかり
水野龍司／咲野俊介／間宮康弘／永田昌康／宇宙
三木美／外谷勝由／合田絵利／安武みゆき

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：桜井裕子
調整：天野龍洋
監修：佐藤親次／簑下成子
制作：ビデオテック

■(21)戦場のクリスマス　Secret Santa

カル・ライトマン（ティム・ロス）：平田広明
ジリアン・フォスター（ケリー・ウィリアムズ）：加藤優子
イーライ・ローカー（ブレンダン・ハインズ）：杉山大
リア・トーレス（モニカ・レイマンド）：皆川純子

加瀬康之／佐々木勝彦／斉藤次郎／勝杏里／新田万紀子
逢笠恵祐／鈴木佑治／長島真祐／佐藤拓也／宮沢きよこ
杉村憲司／齋藤龍吾／安武みゆき

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：桜井裕子
調整：天野龍洋
監修：佐藤親次／簑下成子
制作：ビデオテック

■(22)ゲームの達人　Fold Equity

カル・ライトマン（ティム・ロス）：平田広明
ジリアン・フォスター（ケリー・ウィリアムズ）：加藤優子
イーライ・ローカー（ブレンダン・ハインズ）：杉山大
リア・トーレス（モニカ・レイマンド）：皆川純子
ベン・レイノルズ（メキ・ファイファー）：杉村憲司

湯屋敦子／青山穣／竹田雅則／西村知道／加藤亮夫
名村幸太朗／山根舞／紺野相龍／金光宣明／吉柳太士郎
米田基裕

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：桜井裕子
調整：天野龍洋
監修：佐藤親次／簑下成子
制作：ビデオテック

■(23)爆弾犯　Tractor Man

カル・ライトマン（ティム・ロス）：平田広明
ジリアン・フォスター（ケリー・ウィリアムズ）：加藤優子
イーライ・ローカー（ブレンダン・ハインズ）：杉山大
リア・トーレス（モニカ・レイマンド）：皆川純子
ベン・レイノルズ（メキ・ファイファー）：杉村憲司

廣田行生／永井誠／岡寛恵／込山順子／岩崎正寛
小松史法／下田レイ／青山桐子／高下三佳／鈴木雄二
武田幸史／井上悟

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：桜井裕子
調整：天野龍洋
監修：佐藤親次／簑下成子
制作：ビデオテック

■(24)悪魔の微笑　Beat the Devil

カル・ライトマン（ティム・ロス）：平田広明
ジリアン・フォスター（ケリー・ウィリアムズ）：加藤優子
イーライ・ローカー（ブレンダン・ハインズ）：杉山大
リア・トーレス（モニカ・レイマンド）：皆川純子
ベン・レイノルズ（メキ・ファイファー）：杉村憲司

平川大輔／五十嵐麗／糸博／安藤瞳／寺内よりえ
高岡瓶々／浦山迅／里郁美／松丸幸太郎／宇乃音亜季

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：中村久世
調整：天野龍洋
監修：佐藤親次／簑下成子
制作：ビデオテック

■(25)告白　Sweet Sixteen

カル・ライトマン（ティム・ロス）：平田広明
ジリアン・フォスター（ケリー・ウィリアムズ）：加藤優子
イーライ・ローカー（ブレンダン・ハインズ）：杉山大
リア・トーレス（モニカ・レイマンド）：皆川純子

藤真秀／内田聡明／浦山迅／横堀悦夫／高岡瓶々
松丸幸太郎／杉村憲司／小林未沙／安武みゆき

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：柳澤由美
調整：天野龍洋
監修：佐藤親次／簑下成子
制作：ビデオテック

■(26)毒婦の仮面　The Whole Truth

カル・ライトマン（ティム・ロス）：平田広明
ジリアン・フォスター（ケリー・ウィリアムズ）：加藤優子
イーライ・ローカー（ブレンダン・ハインズ）：杉山大
リア・トーレス（モニカ・レイマンド）：皆川純子
ゾーイ・ランドー（ジェニファー・ビールス）：安藤麻吹

魏涼子／石森達幸／小山武宏／川本克彦／ちふゆ
真田五郎／織田芙実／小林未沙／手塚ヒロミチ／林和良

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：中村久世
調整：天野龍洋
監修：佐藤親次／簑下成子
制作：ビデオテック

■(27)英雄の正体　React to Contact

カル・ライトマン（ティム・ロス）：平田広明
ジリアン・フォスター（ケリー・ウィリアムズ）：加藤優子
イーライ・ローカー（ブレンダン・ハインズ）：杉山大
リア・トーレス（モニカ・レイマンド）：皆川純子

川島得愛／滝知史／近藤広務／武田華／宮島依里
真田五郎／林和良／安武みゆき

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：中村久世
調整：天野龍洋
監修：佐藤親次／簑下成子
制作：ビデオテック

■(28)歪んだ正義　Teacher and Pupils

カル・ライトマン（ティム・ロス）：平田広明
ジリアン・フォスター（ケリー・ウィリアムズ）：加藤優子
イーライ・ローカー（ブレンダン・ハインズ）：杉山大
リア・トーレス（モニカ・レイマンド）：皆川純子
ベン・レイノルズ（メキ・ファイファー）：杉村憲司

魏涼子／田中正彦／藤原美央子／遊佐浩二／板倉光隆
原田晃／宮下栄治／合田絵利／冨樫かずみ／佐藤美由希
安武みゆき／DJ TARO

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：桜井裕子
調整：天野龍洋
監修：佐藤親次／簑下成子
制作：ビデオテック

■(29)姉妹　Delinquent

カル・ライトマン（ティム・ロス）：平田広明
ジリアン・フォスター（ケリー・ウィリアムズ）：加藤優子
イーライ・ローカー（ブレンダン・ハインズ）：杉山大
リア・トーレス（モニカ・レイマンド）：皆川純子
ベン・レイノルズ（メキ・ファイファー）：杉村憲司

明石香織／小杉十郎太／堀越真己／徳本恭敏／堀越省之助
杉本ゆう／舞山裕子／岩崎了／江藤博樹／林和良
安武みゆき

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：柳澤由美
調整：天野龍洋
監修：佐藤親次／簑下成子
制作：ビデオテック

■(30)苦い勝利　Bullet Bump

カル・ライトマン（ティム・ロス）：平田広明
ジリアン・フォスター（ケリー・ウィリアムズ）：加藤優子
イーライ・ローカー（ブレンダン・ハインズ）：杉山大
リア・トーレス（モニカ・レイマンド）：皆川純子
ベン・レイノルズ（メキ・ファイファー）：杉村憲司

魏涼子／広瀬彰勇／芦澤孝臣／佐藤せつじ／宮寺智子
行成とあ／慶長佑香／林和良／山内健嗣／安武みゆき

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：柳澤由美
調整：天野龍洋
監修：佐藤親次／簑下成子
制作：ビデオテック

■(31)ファイトクラブ　Headlock

カル・ライトマン（ティム・ロス）：平田広明
ジリアン・フォスター（ケリー・ウィリアムズ）：加藤優子
イーライ・ローカー（ブレンダン・ハインズ）：杉山大
リア・トーレス（モニカ・レイマンド）：皆川純子
ベン・レイノルズ（メキ・ファイファー）：杉村憲司

谷口節／小杉十郎太／藤生聖子／佐々木誠二／桜木信介
福田賢二／林和良／山内健嗣／林寸／行成とあ

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：柳澤由美
調整：天野龍洋
監修：佐藤親次／簑下成子
制作：ビデオテック

■(32)ハーメルンの笛吹き　Pied Piper

カル・ライトマン（ティム・ロス）：平田広明
ジリアン・フォスター（ケリー・ウィリアムズ）：加藤優子
イーライ・ローカー（ブレンダン・ハインズ）：杉山大
リア・トーレス（モニカ・レイマンド）：皆川純子
ベン・レイノルズ（メキ・ファイファー）：杉村憲司
ゾーイ・ランドー（ジェニファー・ビールス）：安藤麻吹

入江崇史／成田剣／根本泰彦／中西としはる／塾一久
浅野まゆみ／池田祐輔／安武みゆき／河合美智子（文化放送「東京パラダイス」）

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：中村久世
調整：天野龍洋
監修：佐藤親次／簑下成子
制作：ビデオテック

■(33)暴露　Exposed

カル・ライトマン（ティム・ロス）：平田広明
ジリアン・フォスター（ケリー・ウィリアムズ）：加藤優子
イーライ・ローカー（ブレンダン・ハインズ）：杉山大
リア・トーレス（モニカ・レイマンド）：皆川純子
ベン・レイノルズ（メキ・ファイファー）：杉村憲司

小杉十郎太／高山みなみ／小松史法／奈良徹／御友公喜
園江治／酒巻光宏／細川量代／長谷川敦央／安武みゆき

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：柳澤由美
調整：天野龍洋
監修：佐藤親次／簑下成子
制作：ビデオテック

■(34)父と娘　Darkness and Light

カル・ライトマン（ティム・ロス）：平田広明
ジリアン・フォスター（ケリー・ウィリアムズ）：加藤優子
イーライ・ローカー（ブレンダン・ハインズ）：杉山大
リア・トーレス（モニカ・レイマンド）：皆川純子
ベン・レイノルズ（メキ・ファイファー）：杉村憲司

菅生隆之／片岡身江／菊地ゆうみ／下山吉光／平野夏那子
佐藤美一／小林未沙／田坂浩樹／上城龍也／安武みゆき

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：柳澤由美
調整：天野龍洋
監修：佐藤親次／簑下成子
制作：ビデオテック

■(35)不都合な真実　Black and White

カル・ライトマン（ティム・ロス）：平田広明
ジリアン・フォスター（ケリー・ウィリアムズ）：加藤優子
イーライ・ローカー（ブレンダン・ハインズ）：杉山大
リア・トーレス（モニカ・レイマンド）：皆川純子
ベン・レイノルズ（メキ・ファイファー）：杉村憲司

小川真司／牛山茂／谷口節／泉英里／隈本吉成
かぬか光明／天沙羽恵美／里卓哉／小林未沙／逢笠恵祐
安武みゆき

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：中村久世
調整：天野龍洋
監修：佐藤親次／簑下成子
制作：ビデオテック

■シーズン3(2010-2011)

■(36)制裁　In the Red

カル・ライトマン（ティム・ロス）：平田広明
ジリアン・フォスター（ケリー・ウィリアムズ）：加藤優子
イーライ・ローカー（ブレンダン・ハインズ）：杉山大
リア・トーレス（モニカ・レイマンド）：皆川純子

てらそままさき／星野貴紀／高桑満／池田果奈子／遠藤大智
寸石和弘／泉英里／安永亜季／天沙羽恵美／吉村紗耶
加藤拓二

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：柳澤由美
調整：天野龍洋
監修：佐藤親次／簑下成子
制作：ビデオテック

■(37)パラサイト・マザー　The Royal We

カル・ライトマン（ティム・ロス）：平田広明
ジリアン・フォスター（ケリー・ウィリアムズ）：加藤優子
イーライ・ローカー（ブレンダン・ハインズ）：杉山大
リア・トーレス（モニカ・レイマンド）：皆川純子

藤村歩／水野ゆふ／米倉紀之子／中西としはる／宗川めぐみ
吉田安愉子／こねり翔／安武みゆき／天沙羽恵美／小林未沙
吉村紗耶／加藤拓二

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：柳澤由美
調整：天野龍洋
監修：佐藤親次／簑下成子
制作：ビデオテック

■(38)相棒　Dirty Loyal

カル・ライトマン（ティム・ロス）：平田広明
ジリアン・フォスター（ケリー・ウィリアムズ）：加藤優子
イーライ・ローカー（ブレンダン・ハインズ）：杉山大
リア・トーレス（モニカ・レイマンド）：皆川純子

高山佳音里／真山亜子／板倉光隆／坂巻学／江藤博樹
高橋英則／安田大介／天沙羽恵美／かぬか光明／加藤拓二

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：柳澤由美
調整：天野龍洋
監修：佐藤親次／簑下成子
制作：ビデオテック

■(39)ダブル・ブラインド　Double Blind

カル・ライトマン（ティム・ロス）：平田広明
ジリアン・フォスター（ケリー・ウィリアムズ）：加藤優子
イーライ・ローカー（ブレンダン・ハインズ）：杉山大
リア・トーレス（モニカ・レイマンド）：皆川純子

浅野まゆみ／村治学／中尾一貴／加瀬康之／岩崎正寛
林和良／広田みのる／浜名萬すみ／江藤博樹／榛那純子
岡田恵

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：柳澤由美
調整：天野龍洋
監修：佐藤親次／簑下成子
制作：ビデオテック

■(40)炭鉱のカナリア　The Canary's Song

カル・ライトマン（ティム・ロス）：平田広明
ジリアン・フォスター（ケリー・ウィリアムズ）：加藤優子
イーライ・ローカー（ブレンダン・ハインズ）：杉山大
リア・トーレス（モニカ・レイマンド）：皆川純子

谷口節／北川勝博／粟野志門／中西としはる／三浦潤也
合田絵利／高橋英則／長島真祐／丸山壮史／手塚ヒロミチ
小林未沙

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：柳澤由美
調整：天野龍洋
監修：佐藤親次／簑下成子
制作：ビデオテック

■(41)堕ちたカリスマ　Beyond Belief

カル・ライトマン（ティム・ロス）：平田広明
ジリアン・フォスター（ケリー・ウィリアムズ）：加藤優子
イーライ・ローカー（ブレンダン・ハインズ）：杉山大
リア・トーレス（モニカ・レイマンド）：皆川純子

森田順平／日野由利加／三ツ木勇気／片貝薫／冨田泰代
松本佳奈／沢田泉／関直人／後藤光祐／安武みゆき
室元気

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：柳澤由美
調整：天野龍洋
監修：佐藤親次／簑下成子
制作：ビデオテック

■(42)ベロニカの世界　Veronica

カル・ライトマン（ティム・ロス）：平田広明
ジリアン・フォスター（ケリー・ウィリアムズ）：加藤優子
イーライ・ローカー（ブレンダン・ハインズ）：杉山大
リア・トーレス（モニカ・レイマンド）：皆川純子

蓬莱照子／伊藤和晃／五王四郎／隈本吉成／山内健嗣
池田ヒトシ／佐野康之／竹内幸輔／帆足桃子／安武みゆき
小林未沙

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：柳澤由美
調整：天野龍洋
監修：佐藤親次／簑下成子
制作：ビデオテック

■(43)ソウル・ファミリー　Smoked

カル・ライトマン（ティム・ロス）：平田広明
ジリアン・フォスター（ケリー・ウィリアムズ）：加藤優子
イーライ・ローカー（ブレンダン・ハインズ）：杉山大
リア・トーレス（モニカ・レイマンド）：皆川純子

宝亀克寿／藤本譲／安元洋貴／宮下栄治／伊藤春香
逢笠恵祐／金子修／前田一世／安武みゆき／天沙羽恵美

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：柳澤由美
調整：天野龍洋
監修：佐藤親次／簑下成子
制作：ビデオテック

■(44)封印された記憶　Funhouse

カル・ライトマン（ティム・ロス）：平田広明
ジリアン・フォスター（ケリー・ウィリアムズ）：加藤優子
イーライ・ローカー（ブレンダン・ハインズ）：杉山大
リア・トーレス（モニカ・レイマンド）：皆川純子

根本泰彦／加納千秋／広瀬彰勇／あんどうさくら／飯島肇
坂本くんぺい／原千果子／こねり翔／安武みゆき

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：柳澤由美
調整：天野龍洋
監修：佐藤親次／簑下成子
制作：ビデオテック

■(45)理想の夫　Rebound

カル・ライトマン（ティム・ロス）：平田広明
ジリアン・フォスター（ケリー・ウィリアムズ）：加藤優子
イーライ・ローカー（ブレンダン・ハインズ）：杉山大
リア・トーレス（モニカ・レイマンド）：皆川純子

家中宏／立川三貴／藤井佳代子／田谷隼／ちふゆ
石田嘉代／土屋大輔／安武みゆき／吉村紗耶／天沙羽恵美

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：柳澤由美
調整：天野龍洋
監修：佐藤親次／簑下成子
制作：ビデオテック

■(46)救命士　Saved

カル・ライトマン（ティム・ロス）：平田広明
ジリアン・フォスター（ケリー・ウィリアムズ）：加藤優子
イーライ・ローカー（ブレンダン・ハインズ）：杉山大
リア・トーレス（モニカ・レイマンド）：皆川純子

坪井木の実／内田夕夜／藤生聖子／奥田隆仁／真壁かずみ
櫻井トオル／寸石和弘／井上まひろ／安武みゆき／彩吹真央

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：柳澤由美
調整：天野龍洋
監修：佐藤親次／簑下成子
制作：ビデオテック

■(47)誘拐　Gone

カル・ライトマン（ティム・ロス）：平田広明
ジリアン・フォスター（ケリー・ウィリアムズ）：加藤優子
イーライ・ローカー（ブレンダン・ハインズ）：杉山大
リア・トーレス（モニカ・レイマンド）：皆川純子

伊藤美紀／相沢まさき／内山昂輝／金子由之／勝沼紀義
川島悠美／安武みゆき／天沙羽恵美／小林未沙／室元気

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：柳澤由美
調整：天野龍洋
監修：佐藤親次／簑下成子
制作：ビデオテック

■(48)殺意のネットワーク　Killer App

カル・ライトマン（ティム・ロス）：平田広明
ジリアン・フォスター（ケリー・ウィリアムズ）：加藤優子
イーライ・ローカー（ブレンダン・ハインズ）：杉山大
リア・トーレス（モニカ・レイマンド）：皆川純子

佐々木望／乃村健次／東條加那子／川島悠美／高山春夫
安武みゆき／天沙羽恵美／室元気／逢笠恵祐

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：柳澤由美
調整：天野龍洋
監修：佐藤親次／簑下成子
制作：ビデオテック

（完）

---