■ドラマ『ラ・ブレア』

---

"La Brea"
（2021〜2024年　アメリカTVシリーズ）　全3シーズン　全30話

原案：デヴィッド・アッペルバウム
製作：Matchbox Pictures／Keshet Studios／Bad Apple／Universal Television（アメリカ）

＜メインキャスト＞
イヴ・ハリス（ナタリー・ジー）：宮島依里
ギャヴィン・ハリス（オーエン・マッケン）：福田賢二
サム（ジョン・セダ）：花輪英司
タイ・コールマン（チャイク・オコンクォ）：杉村憲司
メリベス・ヘイズ（カリーナ・ローグ）：木村香央里
リーヴァイ・デルガド（ニコラス・ゴンザレス）：長谷川敦央
イジー・ハリス（ザイラ・グレツキ）：松井暁波
ジョシュ・ハリス（ジャック・マーティン）：新祐樹
スコット（ローハン・ミルチャンダニ）：中尾智

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：馬場亮（奇数回）／佐藤志帆（偶数回）
録音・調整：高木俊明
日本語版制作：東北新社

Hulu、U-NEXTにて見放題配信中。

※◆マークの付いているエピソードはクレジットが無いため、吹替キャストのデータが不完全になっていますが、予めご了承下さい。

■シーズン1(2021)

1. (1)ラ・ブレア陥没　Pilot
2. (2)2日目　Day Two
3. (3)生存者救出へ　The Hunt
4. (4)空からの客　The New Arrival
5. (5)要塞の人々　The Fort
6. (6)タイムリミット　The Way Home
7. (7)和解　The Storm
8. (8)追憶　Origins
9. (9)父と息子の出会い　Father and Son
10. (10)光の先　Topanga

■シーズン2(2022-2023)

1. (11)光を通った次の日　The Next Day
2. (12)洞窟　The Cave
3. (13)大脱走　The Great Escape
4. (14)霧　The Fog
5. (15)強奪　The Heist
6. (16)ラザロ　Lazarus
7. (17)1988年　1988
8. (18)群れの襲来　Stampede
9. (19)設営地の殺人事件　Murder in the Clearing
10. (20)再来　The Return
11. (21)紀元前1万年の結婚式　The Wedding
12. (22)群れ　The Swarm
13. (23)新たな旅 パート1　The Journey, Part 1
14. (24)新たな旅 パート2　The Journey, Part 2

■シーズン3(2024)

1. (25)シエラ　Sierra◆
2. (26)空からの襲来　Don't Look Up
3. (27)マヤ　Maya
4. (28)山火事　Fire Storm
5. (29)帰還への道 パート1　The Road Home, Part 1
6. (30)帰還への道 パート2　The Road Home, Part 2

　

■シーズン1(2021)

■(1)ラ・ブレア陥没　Pilot

イヴ・ハリス（ナタリー・ジー）：宮島依里
ギャヴィン・ハリス（オーエン・マッケン）：福田賢二
サム（ジョン・セダ）：花輪英司
タイ・コールマン（チャイク・オコンクォ）：杉村憲司
メリベス・ヘイズ（カリーナ・ローグ）：木村香央里
イジー・ハリス（ザイラ・グレツキ）：松井暁波
ジョシュ・ハリス（ジャック・マーティン）：新祐樹

佐藤里緒／中尾智／京花優希／中村綾／中島智彦
桜岡あつこ／俊藤光利／佐藤愁貴／山口協佳／鈴木咲
山橋正臣／渡辺ゆかり／荘司勝也／山田寛人／本宮佳奈
長谷川敦央

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：馬場亮
録音・調整：高木俊明
日本語版制作：東北新社

■(2)2日目　Day Two

イヴ・ハリス（ナタリー・ジー）：宮島依里
ギャヴィン・ハリス（オーエン・マッケン）：福田賢二
サム（ジョン・セダ）：花輪英司
タイ・コールマン（チャイク・オコンクォ）：杉村憲司
メリベス・ヘイズ（カリーナ・ローグ）：木村香央里
イジー・ハリス（ザイラ・グレツキ）：松井暁波
ジョシュ・ハリス（ジャック・マーティン）：新祐樹

佐藤里緒／中尾智／京花優希／中村綾／中島智彦
桜岡あつこ／俊藤光利／佐藤愁貴／荘司勝也／本宮佳奈
山橋正臣／山口協佳

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：佐藤志帆
録音・調整：高木俊明
日本語版制作：東北新社

■(3)生存者救出へ　The Hunt

イヴ・ハリス（ナタリー・ジー）：宮島依里
ギャヴィン・ハリス（オーエン・マッケン）：福田賢二
サム（ジョン・セダ）：花輪英司
タイ・コールマン（チャイク・オコンクォ）：杉村憲司
メリベス・ヘイズ（カリーナ・ローグ）：木村香央里
イジー・ハリス（ザイラ・グレツキ）：松井暁波
ジョシュ・ハリス（ジャック・マーティン）：新祐樹

佐藤里緒／中尾智／荘司勝也／長谷川敦央／中村綾
俊藤光利／中島智彦／鈴木咲／山橋正臣／桜岡あつこ
山口協佳／渡辺ゆかり／京花優希／山田寛人

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：馬場亮
録音・調整：高木俊明
日本語版制作：東北新社

■(4)空からの客　The New Arrival

イヴ・ハリス（ナタリー・ジー）：宮島依里
ギャヴィン・ハリス（オーエン・マッケン）：福田賢二
サム（ジョン・セダ）：花輪英司
タイ・コールマン（チャイク・オコンクォ）：杉村憲司
メリベス・ヘイズ（カリーナ・ローグ）：木村香央里
リーヴァイ・デルガド（ニコラス・ゴンザレス）：長谷川敦央
イジー・ハリス（ザイラ・グレツキ）：松井暁波
ジョシュ・ハリス（ジャック・マーティン）：新祐樹

佐藤里緒／中尾智／荘司勝也／京花優希／中村綾
中島智彦／桜岡あつこ／山口協佳／俊藤光利／佐藤愁貴
本宮佳奈／山橋正臣／鈴木咲／山田寛人

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：佐藤志帆
録音・調整：高木俊明
日本語版制作：東北新社

■(5)要塞の人々　The Fort

イヴ・ハリス（ナタリー・ジー）：宮島依里
ギャヴィン・ハリス（オーエン・マッケン）：福田賢二
サム（ジョン・セダ）：花輪英司
タイ・コールマン（チャイク・オコンクォ）：杉村憲司
メリベス・ヘイズ（カリーナ・ローグ）：木村香央里
リーヴァイ・デルガド（ニコラス・ゴンザレス）：長谷川敦央
イジー・ハリス（ザイラ・グレツキ）：松井暁波
ジョシュ・ハリス（ジャック・マーティン）：新祐樹

佐藤里緒／中尾智／荘司勝也／京花優希／本宮佳奈
中村綾／中島智彦／山口協佳／俊藤光利／山橋正臣
鈴木咲／石原辰己／渡辺ゆかり／桜岡あつこ

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：馬場亮
録音・調整：高木俊明
日本語版制作：東北新社

■(6)タイムリミット　The Way Home

イヴ・ハリス（ナタリー・ジー）：宮島依里
ギャヴィン・ハリス（オーエン・マッケン）：福田賢二
サム（ジョン・セダ）：花輪英司
タイ・コールマン（チャイク・オコンクォ）：杉村憲司
メリベス・ヘイズ（カリーナ・ローグ）：木村香央里
リーヴァイ・デルガド（ニコラス・ゴンザレス）：長谷川敦央
イジー・ハリス（ザイラ・グレツキ）：松井暁波
ジョシュ・ハリス（ジャック・マーティン）：新祐樹

佐藤里緒／中尾智／荘司勝也／中村綾／中島智彦
山口協佳／渡辺ゆかり／京花優希／本宮佳奈／俊藤光利
山橋正臣／佐藤愁貴／鈴木咲

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：佐藤志帆
録音・調整：高木俊明
日本語版制作：東北新社

■(7)和解　The Storm

イヴ・ハリス（ナタリー・ジー）：宮島依里
ギャヴィン・ハリス（オーエン・マッケン）：福田賢二
サム（ジョン・セダ）：花輪英司
タイ・コールマン（チャイク・オコンクォ）：杉村憲司
メリベス・ヘイズ（カリーナ・ローグ）：木村香央里
リーヴァイ・デルガド（ニコラス・ゴンザレス）：長谷川敦央
イジー・ハリス（ザイラ・グレツキ）：松井暁波
ジョシュ・ハリス（ジャック・マーティン）：新祐樹

佐藤里緒／中尾智／荘司勝也／中村綾／中島智彦
俊藤光利／山橋正臣／渡辺ゆかり／桜岡あつこ／京花優希
石原辰己／山口協佳

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：馬場亮
録音・調整：高木俊明
日本語版制作：東北新社

■(8)追憶　Origins

イヴ・ハリス（ナタリー・ジー）：宮島依里
ギャヴィン・ハリス（オーエン・マッケン）：福田賢二
サム（ジョン・セダ）：花輪英司
タイ・コールマン（チャイク・オコンクォ）：杉村憲司
メリベス・ヘイズ（カリーナ・ローグ）：木村香央里
リーヴァイ・デルガド（ニコラス・ゴンザレス）：長谷川敦央
イジー・ハリス（ザイラ・グレツキ）：松井暁波
ジョシュ・ハリス（ジャック・マーティン）：新祐樹

佐藤里緒／中尾智／荘司勝也／京花優希／本宮佳奈
中村綾／山口協佳／石原辰己／渡辺ゆかり／鈴木咲
佐藤愁貴／山橋正臣／桜岡あつこ

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：佐藤志帆
録音・調整：高木俊明
日本語版制作：東北新社

■(9)父と息子の出会い　Father and Son

イヴ・ハリス（ナタリー・ジー）：宮島依里
ギャヴィン・ハリス（オーエン・マッケン）：福田賢二
サム（ジョン・セダ）：花輪英司
タイ・コールマン（チャイク・オコンクォ）：杉村憲司
メリベス・ヘイズ（カリーナ・ローグ）：木村香央里
リーヴァイ・デルガド（ニコラス・ゴンザレス）：長谷川敦央
イジー・ハリス（ザイラ・グレツキ）：松井暁波
ジョシュ・ハリス（ジャック・マーティン）：新祐樹

佐藤里緒／中尾智／中村綾／山口協佳／京花優希
本宮佳奈／俊藤光利／佐藤愁貴／山橋正臣／石原辰己
渡辺ゆかり／鈴木咲／佐伯美由紀／中島智彦

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：馬場亮
録音・調整：高木俊明
日本語版制作：東北新社

■(10)光の先　Topanga

イヴ・ハリス（ナタリー・ジー）：宮島依里
ギャヴィン・ハリス（オーエン・マッケン）：福田賢二
サム（ジョン・セダ）：花輪英司
タイ・コールマン（チャイク・オコンクォ）：杉村憲司
メリベス・ヘイズ（カリーナ・ローグ）：木村香央里
リーヴァイ・デルガド（ニコラス・ゴンザレス）：長谷川敦央
イジー・ハリス（ザイラ・グレツキ）：松井暁波
ジョシュ・ハリス（ジャック・マーティン）：新祐樹

佐藤里緒／中尾智／荘司勝也／中村綾／中島智彦
山口協佳／京花優希／本宮佳奈／石原辰己／渡辺ゆかり
鈴木咲／佐伯美由紀／俊藤光利／山橋正臣

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：佐藤志帆
録音・調整：高木俊明
日本語版制作：東北新社

■シーズン2(2022-2023)

■(11)光を通った次の日　The Next Day

イヴ・ハリス（ナタリー・ジー）：宮島依里
ギャヴィン・ハリス（オーエン・マッケン）：福田賢二
サム（ジョン・セダ）：花輪英司
タイ・コールマン（チャイク・オコンクォ）：杉村憲司
リーヴァイ・デルガド（ニコラス・ゴンザレス）：長谷川敦央
イジー・ハリス（ザイラ・グレツキ）：松井暁波
ジョシュ・ハリス（ジャック・マーティン）：新祐樹

佐藤里緒／中尾智／京花優希／荘司勝也／山口協佳
石原辰己／渡辺ゆかり／佐伯美由紀／山橋正臣／本宮佳奈
鈴木咲／佐藤愁貴／山田寛人／中村綾

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：馬場亮
録音・調整：高木俊明
日本語版制作：東北新社

■(12)洞窟　The Cave

イヴ・ハリス（ナタリー・ジー）：宮島依里
ギャヴィン・ハリス（オーエン・マッケン）：福田賢二
サム（ジョン・セダ）：花輪英司
タイ・コールマン（チャイク・オコンクォ）：杉村憲司
リーヴァイ・デルガド（ニコラス・ゴンザレス）：長谷川敦央
イジー・ハリス（ザイラ・グレツキ）：松井暁波
ジョシュ・ハリス（ジャック・マーティン）：新祐樹

佐藤里緒／石原辰己／中尾智／荘司勝也／京花優希
佐伯美由紀／山口協佳／山橋正臣／藤高智大／豊田茂
中島智彦／林大地／佐藤愁貴／山田寛人

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：佐藤志帆
録音・調整：高木俊明
日本語版制作：東北新社

■(13)大脱走　The Great Escape

イヴ・ハリス（ナタリー・ジー）：宮島依里
ギャヴィン・ハリス（オーエン・マッケン）：福田賢二
サム（ジョン・セダ）：花輪英司
タイ・コールマン（チャイク・オコンクォ）：杉村憲司
リーヴァイ・デルガド（ニコラス・ゴンザレス）：長谷川敦央
イジー・ハリス（ザイラ・グレツキ）：松井暁波

中尾智／京花優希／荘司勝也／山口協佳／渡辺ゆかり
山橋正臣／藤高智大／豊田茂／山田寛人／林大地
中島智彦／佐藤愁貴／石原辰己

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：馬場亮
録音・調整：高木俊明
日本語版制作：東北新社

■(14)霧　The Fog

イヴ・ハリス（ナタリー・ジー）：宮島依里
ギャヴィン・ハリス（オーエン・マッケン）：福田賢二
サム（ジョン・セダ）：花輪英司
タイ・コールマン（チャイク・オコンクォ）：杉村憲司
リーヴァイ・デルガド（ニコラス・ゴンザレス）：長谷川敦央
イジー・ハリス（ザイラ・グレツキ）：松井暁波
ジョシュ・ハリス（ジャック・マーティン）：新祐樹

佐藤里緒／中尾智／荘司勝也／京花優希／山口協佳
佐伯美由紀／渡辺ゆかり／中島智彦／中村綾／山田寛人
佐藤愁貴／鈴木咲

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：佐藤志帆
録音・調整：高木俊明
日本語版制作：東北新社

■(15)強奪　The Heist

イヴ・ハリス（ナタリー・ジー）：宮島依里
ギャヴィン・ハリス（オーエン・マッケン）：福田賢二
サム（ジョン・セダ）：花輪英司
タイ・コールマン（チャイク・オコンクォ）：杉村憲司
リーヴァイ・デルガド（ニコラス・ゴンザレス）：長谷川敦央
イジー・ハリス（ザイラ・グレツキ）：松井暁波
ジョシュ・ハリス（ジャック・マーティン）：新祐樹

佐藤里緒／中尾智／荘司勝也／渡辺ゆかり／中村綾
鈴木咲／京花優希／山口協佳／中島智彦／藤高智大
豊田茂／林大地／山田寛人

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：馬場亮
録音・調整：高木俊明
日本語版制作：東北新社

■(16)ラザロ　Lazarus

イヴ・ハリス（ナタリー・ジー）：宮島依里
ギャヴィン・ハリス（オーエン・マッケン）：福田賢二
サム（ジョン・セダ）：花輪英司
リーヴァイ・デルガド（ニコラス・ゴンザレス）：長谷川敦央
イジー・ハリス（ザイラ・グレツキ）：松井暁波
ジョシュ・ハリス（ジャック・マーティン）：新祐樹

佐藤里緒／中尾智／荘司勝也／京花優希／石原辰己
佐伯美由紀／加藤亮夫／中村綾／山橋正臣／鈴木咲
山田寛人／佐藤愁貴／山口協佳

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：佐藤志帆
録音・調整：高木俊明
日本語版制作：東北新社

■(17)1988年　1988

イヴ・ハリス（ナタリー・ジー）：宮島依里
ギャヴィン・ハリス（オーエン・マッケン）：福田賢二
サム（ジョン・セダ）：花輪英司
タイ・コールマン（チャイク・オコンクォ）：杉村憲司
リーヴァイ・デルガド（ニコラス・ゴンザレス）：長谷川敦央
イジー・ハリス（ザイラ・グレツキ）：松井暁波
ジョシュ・ハリス（ジャック・マーティン）：新祐樹

佐藤里緒／中尾智／京花優希／荘司勝也／渡辺ゆかり
中村綾／藤高智大／鈴木咲／山橋正臣／山田寛人

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：馬場亮
録音・調整：高木俊明
日本語版制作：東北新社

■(18)群れの襲来　Stampede

イヴ・ハリス（ナタリー・ジー）：宮島依里
ギャヴィン・ハリス（オーエン・マッケン）：福田賢二
サム（ジョン・セダ）：花輪英司
タイ・コールマン（チャイク・オコンクォ）：杉村憲司
ジェームス（ジョノ・ロバーツ）：加藤亮夫
イジー・ハリス（ザイラ・グレツキ）：松井暁波
ジョシュ・ハリス（ジャック・マーティン）：新祐樹

佐藤里緒／中尾智／荘司勝也／中村綾／京花優希
佐伯美由紀／鈴木咲／山田寛人／山橋正臣／豊田茂
石原辰己

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：佐藤志帆
録音・調整：高木俊明
日本語版制作：東北新社

■(19)設営地の殺人事件　Murder in the Clearing

イヴ・ハリス（ナタリー・ジー）：宮島依里
ギャヴィン・ハリス（オーエン・マッケン）：福田賢二
サム（ジョン・セダ）：花輪英司
タイ・コールマン（チャイク・オコンクォ）：杉村憲司
ジェームス（ジョノ・ロバーツ）：加藤亮夫
イジー・ハリス（ザイラ・グレツキ）：松井暁波
ジョシュ・ハリス（ジャック・マーティン）：新祐樹

佐藤里緒／中尾智／荘司勝也／中村綾／豊田茂
林大地／山橋正臣／藤高智大

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：馬場亮
録音・調整：高木俊明
日本語版制作：東北新社

■(20)再来　The Return

イヴ・ハリス（ナタリー・ジー）：宮島依里
ギャヴィン・ハリス（オーエン・マッケン）：福田賢二
サム（ジョン・セダ）：花輪英司
タイ・コールマン（チャイク・オコンクォ）：杉村憲司
リーヴァイ・デルガド（ニコラス・ゴンザレス）：長谷川敦央
ジェームス（ジョノ・ロバーツ）：加藤亮夫
イジー・ハリス（ザイラ・グレツキ）：松井暁波
ジョシュ・ハリス（ジャック・マーティン）：新祐樹

佐藤里緒／中尾智／荘司勝也／京花優希／佐伯美由紀
豊田茂／藤高智大／鈴木咲／米田えん／山田寛人
林大地／山橋正臣

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：佐藤志帆
録音・調整：高木俊明
日本語版制作：東北新社

■(21)紀元前1万年の結婚式　The Wedding

イヴ・ハリス（ナタリー・ジー）：宮島依里
ギャヴィン・ハリス（オーエン・マッケン）：福田賢二
サム（ジョン・セダ）：花輪英司
タイ・コールマン（チャイク・オコンクォ）：杉村憲司
リーヴァイ・デルガド（ニコラス・ゴンザレス）：長谷川敦央
ジェームス（ジョノ・ロバーツ）：加藤亮夫
イジー・ハリス（ザイラ・グレツキ）：松井暁波
ジョシュ・ハリス（ジャック・マーティン）：新祐樹

佐藤里緒／中尾智／荘司勝也／京花優希／渡辺ゆかり
石原辰己／中村綾／鈴木咲／山橋正臣／山田寛人

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：馬場亮
録音・調整：高木俊明
日本語版制作：東北新社

■(22)群れ　The Swarm

イヴ・ハリス（ナタリー・ジー）：宮島依里
ギャヴィン・ハリス（オーエン・マッケン）：福田賢二
サム（ジョン・セダ）：花輪英司
タイ・コールマン（チャイク・オコンクォ）：杉村憲司
リーヴァイ・デルガド（ニコラス・ゴンザレス）：長谷川敦央
ジェームス（ジョノ・ロバーツ）：加藤亮夫
イジー・ハリス（ザイラ・グレツキ）：松井暁波
ジョシュ・ハリス（ジャック・マーティン）：新祐樹

佐藤里緒／中尾智／京花優希／佐伯美由紀／鈴木咲
林大地／佐藤愁貴

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：佐藤志帆
録音・調整：高木俊明
日本語版制作：東北新社

■(23)新たな旅 パート1　The Journey, Part 1

イヴ・ハリス（ナタリー・ジー）：宮島依里
ギャヴィン・ハリス（オーエン・マッケン）：福田賢二
サム（ジョン・セダ）：花輪英司
タイ・コールマン（チャイク・オコンクォ）：杉村憲司
リーヴァイ・デルガド（ニコラス・ゴンザレス）：長谷川敦央
イジー・ハリス（ザイラ・グレツキ）：松井暁波
ジョシュ・ハリス（ジャック・マーティン）：新祐樹

佐藤里緒／中尾智／京花優希／荘司勝也／石原辰己
渡辺ゆかり／鈴木咲／山橋正臣／冨尾光里／加藤亮夫
佐伯美由紀

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：馬場亮
録音・調整：高木俊明
日本語版制作：東北新社

■(24)新たな旅 パート2　The Journey, Part 2

イヴ・ハリス（ナタリー・ジー）：宮島依里
ギャヴィン・ハリス（オーエン・マッケン）：福田賢二
サム（ジョン・セダ）：花輪英司
タイ・コールマン（チャイク・オコンクォ）：杉村憲司
リーヴァイ・デルガド（ニコラス・ゴンザレス）：長谷川敦央
ジェームス（ジョノ・ロバーツ）：加藤亮夫
イジー・ハリス（ザイラ・グレツキ）：松井暁波
ジョシュ・ハリス（ジャック・マーティン）：新祐樹

佐藤里緒／中尾智／京花優希／荘司勝也／山橋正臣
冨尾光里

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：佐藤志帆
録音・調整：高木俊明
日本語版制作：東北新社

■シーズン3(2024)

■(25)シエラ　Sierra

ギャヴィン・ハリス（オーエン・マッケン）：福田賢二
サム（ジョン・セダ）：花輪英司
タイ・コールマン（チャイク・オコンクォ）：杉村憲司
リーヴァイ・デルガド（ニコラス・ゴンザレス）：長谷川敦央
イジー・ハリス（ザイラ・グレツキ）：松井暁波
ジョシュ・ハリス（ジャック・マーティン）：新祐樹
スコット（ローハン・ミルチャンダニ）：中尾智
…ほか声の出演。

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：馬場亮
録音・調整：高木俊明
日本語版制作：東北新社

■(26)空からの襲来　Don't Look Up

ギャヴィン・ハリス（オーエン・マッケン）：福田賢二
サム（ジョン・セダ）：花輪英司
タイ・コールマン（チャイク・オコンクォ）：杉村憲司
イジー・ハリス（ザイラ・グレツキ）：松井暁波
スコット（ローハン・ミルチャンダニ）：中尾智

荘司勝也／京花優希／久行敬子／山橋正臣／山田寛人
梁純夏／冨尾光里／深澤純／久田康樹

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：佐藤志帆
録音・調整：高木俊明
日本語版制作：東北新社

■(27)マヤ　Maya

ギャヴィン・ハリス（オーエン・マッケン）：福田賢二
サム（ジョン・セダ）：花輪英司
タイ・コールマン（チャイク・オコンクォ）：杉村憲司
イジー・ハリス（ザイラ・グレツキ）：松井暁波
スコット（ローハン・ミルチャンダニ）：中尾智

荘司勝也／京花優希／久行敬子／くわばらあきら／梁純夏
松浦裕美子／山橋正臣／桜岡あつこ／長谷川敦央

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：馬場亮
録音・調整：高木俊明
日本語版制作：東北新社

■(28)山火事　Fire Storm

ギャヴィン・ハリス（オーエン・マッケン）：福田賢二
サム（ジョン・セダ）：花輪英司
タイ・コールマン（チャイク・オコンクォ）：杉村憲司
イジー・ハリス（ザイラ・グレツキ）：松井暁波
スコット（ローハン・ミルチャンダニ）：中尾智

荘司勝也／京花優希／久行敬子／くわばらあきら／熊谷海麗
山橋正臣

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：佐藤志帆
録音・調整：高木俊明
日本語版制作：東北新社

■(29)帰還への道 パート1　The Road Home, Part 1

ギャヴィン・ハリス（オーエン・マッケン）：福田賢二
サム（ジョン・セダ）：花輪英司
タイ・コールマン（チャイク・オコンクォ）：杉村憲司
リーヴァイ・デルガド（ニコラス・ゴンザレス）：長谷川敦央
イジー・ハリス（ザイラ・グレツキ）：松井暁波

中尾智／荘司勝也／京花優希／久行敬子／くわばらあきら
熊谷海麗／梁純夏／山田寛人／鈴木咲／山橋正臣
深澤純／久田康樹

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：馬場亮
録音・調整：高木俊明
日本語版制作：東北新社

■(30)帰還への道 パート2　The Road Home, Part 2

イヴ・ハリス（ナタリー・ジー）：宮島依里
ギャヴィン・ハリス（オーエン・マッケン）：福田賢二
サム（ジョン・セダ）：花輪英司
タイ・コールマン（チャイク・オコンクォ）：杉村憲司
ジョシュ・ハリス（ジャック・マーティン）：新祐樹
イジー・ハリス（ザイラ・グレツキ）：松井暁波

佐藤里緒／中尾智／荘司勝也／京花優希／久行敬子
熊谷海麗／くわばらあきら／渡辺ゆかり／冨尾光里／梁純夏
深澤純／山橋正臣／久田康樹／長谷川敦央

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：佐藤志帆
録音・調整：高木俊明
日本語版制作：東北新社

（完）

---